Altherma EKHBX016AB Manuel utilisateur

W
cl Itl"rel-rrr cl
INSTALLATION
MANUAL
Installation
manual
Indoorunitfor air to waterheatpump system
Installationsan
leitung
Innengeràtfùr Luft-Wasser-Wârmepu
mpe
Manueld'installation
Unitéintérieurepour systèmede pompeà chaleurair à eau
W
WN
W
W
W
W
W
W
N
Montagehandleiding
Binnenunitvoor lucht-water-warmtepompsysteem
Manualde instalaciôn
Unidadinteriorpara bombade calorde aire-agua
Manualed'installazio
ne
Unitàinternaper sistemaa pompedi calorearia-acqua
Manualde instalaçâo
Unidadeinteriorpara o sistemade bombade calorar/âgua
Installationshandbok
Inomhusenhet fôr IufVvatten-vârmepu
mpsystem
EKHBHOl6A8
EKHBXO16A8
Installeringshàndbok
lnnendsrsanlegg
for systemmed luft-til-vann-varmepumpe
z
ds8l,,t/l-|'
EKHBHOl6A8'*
EKHBXOl6A8'''
Unitéintérieurepour systèmede pompeà chaleur
arr a eau
TReLe DES MAÏÈRES
Page
LIRE ATTENTIVEMENT
CES INSTRUCTIONSAVANT
L'INSTALLATION.CONSERVER CE MANUEL A
PROXIMITE
POURUNE UTILISATION
ULTERIEURE.
UNE INSTALLATION
OU UNE FIXATIONINCORRECTE
DE L'EQUIPEMENT
O U D E S A C C E S S O I R E SP E U T
PROVOQUERUNE ELECTROCUTION,UN COURTCIRCUIT, DES FUITES, UN
INCENDIE OU
E N D O M M A G E R L ' E Q U I P E M E N T .S ' A S S U R E R D E
N'UTILISER
FABRIOUÉS
PAR
QUE DES ACCESSOIRES
D A r K t N , S P É C T A L E M E N TC O N ç U S p O U R Ê r n e
UTILISÉSAVEC CET ÉQUIPEMENTET LES FAIRE
INSTALLER
PARUN PROFESSIONNEL.
...................3
.............3
. . . . . . . . . .3. . .
.............4
.............5
E x e m p l e sd ' a p p l i c a t i o nt y p i q u e s .
A p p l i c a t i o1n. . . . . . . . . . . . . . . . . .
A p p l i c a t i o2n. . . . . . . . . . . . . . . . . .
A p p l i c a t i o3n. . . . . . . . . . . . . . . . . .
A p p l i c a t i o4n. . . . . . . . . . . . . . . . . .
A p e r ç u d e I ' u n i t éi n t é r i e u r e
O u v e r t u rdee I ' u n i t é
intérieure
P r i n c i p a ucxo m p o s a n t s
C o m p o s a n tpsr i n c i p a udx u c o f f r e ét l e c t r i q u e
S c h é m af o n c t i o n n e l
Manueld'installatio
..........5
.....-...................5
..............6
.......................7
....................7
......................8
I n s t a l l a t i o nd e I ' u n i t éi n t é r i e u r e
Sélectiod
n ' u nl i e ud ' i n s t a l l a t i o n .
. . . . . . . . . . . . . . . . .8. . . . .
D i m e n s i o nesl e s p a c ed e s e r v i c e . . . .
. . . . . . . . . . . . .I . . .
I n s p e c t i o nm, a n i p u l a l i oent d é b a l l a g e
. . . . . . . . . . I. . .
de l'unité......
M o n t a g ed e I ' u n i t é
intérieure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . I. . . . . . . .
Installation
du kit de bac de purgeÊKHBDP
( u n i q u e m ep
no
t u rl e s m o d è l e sE K H B X ) . . . . . . .
........................9
T u y a u t e r idee r é f r i g é r a n t . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .9. . .
T u y a u t e r di e' e a u. . . . . . . . . . .
..........9
....
R e m p l idr ' e a u . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .1. .1. .
lsolation
. . . . . . . . . . . .1. .1.
d e st u y a u x . . .
C â b l a g e1 o c a 1 . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 1. .1. .
......14
M i s e e n r o u t e e t c o n f i g u r a t i o n. . . . . . . . . . . . . . .
A p e r ç ud e s r é g l a g e sd e m i c r o c o m m u t a t e u r . . . . . .
.................14
C o n f i g u r a t i odne l ' i n s t a l l a t i odnu t h e r m o s t adt' a m b i a n c.e. . . . . . . . . . . . . . . . . .1 4
C o n f i g u r a t i odnu f o n c t i o n n e m ednet l a p o m p e
. . . . . . . . . . . . . . .1. .5. .
C o n f i g u r a t i odne I ' i n s t a l l a t i odnu b a l l o nd ' e a uc h a u d es a n i t a i r e . . . . . . . . . 1
. .5. . .
....
M i s ee n r o u t ei n i t i a l eà f a i b l e st e m p é r a t u r eesx t é r i e u r e.s. . . . . . . . . . . . . . . . . .1. 5
V é r i f i c a t i o nasv a n tu t i l i s a t i o.n. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .1.6
'16
M i s es o u st e n s i o nd e I ' u n i t éi n t é r i e u r e
..........
R é g l a g ed e l a v i t e s s ed e p o m p e
. . . . . . . . . . . . . . .1. .6. .
R é g l a g essu rp l a c e . . . . . .
. . . . . . . . . .1. .6.
finale
Testet vérification
E s s a id e f o n c t i o n n e m eanutt o m a t i q u e . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T e s td e f o n c t i o n n e m e(nmt a n u e l )
V é r i f i c a t i of inn a | e . . . . . . . . . . .
..............23
..................23
...........23
EN CAS DE DOUTE QUANT AUX PROCÉDURES
D'INSTALLATION
OU D'UTILISATION,
PRENDRETOUJOURS CONTACTAVEC VOTRE CONCESSIONNAIRE
DAIKINPOURTOUTCONSEILET INFORMATION.
L'UNITÉ DÉCRITE DANS CE MANUEL EST CONCU
POUR UNE INSTALLATION
A L'INTÉRIEURUNIQUEMENT ET POUR DES TEMPÉNNTUNES
AMBIANTES
ALLANTDE O'C À 3S"C.
lrvrnooucroN
Informations générales
Mercid'avoirachetécetteunitéintérieurecrûtî€rrnct'byDAtKrfl.
L'unité intérieureqrherrnq'bror,rKtn est la partie intérieuredes
thermopompesair-eau réversiblesDaikin ERHQ. Ces unités sont
conçues pour une installationintérieurecontre un mur et sont
utiliséespour des applicationsde refroidissement
et de chauffage.
Les unités peuventêtre combinéesaux évaporateursà ventilation
forcée Daikin, aux applications de chauffage par le sol, aux
radiateursbasse température,aux applicationsde chauffaged'eau
sanitaireet au kit solairepour applicationsd'eauchaudesanitaire.
Unités de chauffage/refroidissementet unités de chauffage
uniquement
La gamme des unités intérieurescrttherrrrcr'\DAtKtflconsisteen
deux versionsprincipales:une version à chauffage/refroidisseme
(EKHBX)et une versionà chauffageuniquement
(EKHBH).
Ces deux versionspeuvenlêtre fourniesen optionavec un chauffage
d'appointintégrépour une capacitéde chauffagesupplémentaire
en
présence de températures extérieures froides. Le chauffage
d'appointtient égalementlieu de backup en cas de dysfonctionne
ment de I'unitéextérieure.Les modèlesde chauffaged'appointsont
disponiblespour une capacitéde chauffagede 3, 6 et 9 kW, et - en
fonction de la capacité de chauffage - pour trois différentes
spécificationsd'alimentation
électrique.
EKHB*016483V3
3 kW
EKHB.016AB6V3
6 kW
1x230V
EKHB*016ABOWN
6 kW
3x 400 V
EKHB*016AB9WN
9 kW
3x 400 V
EKHB*016ABOT1
6 kW
3x 230V
EKHB*016AB9T1
I kW
3x 230 V
REMABOUE
tr
EKHBHD(o1
6A8
poursystème
Unitéintérieure
depompe
à chaleur
airà eau
4PW42457-1
l x 2 3 0V
peut uniquement
Un EKHBH/XO16A8
être raccordéà
une unitéextérieurede la série ERHQO.AA.
DA'K'N
Manueld'installatio
1
ldentification du modèle
Unitéintérieure
4Tn
1
Capacitéde la pompeà chaleur
2
Capacitéde chauffagerequise(en fonctiondu site)
3
fourniepar le chauffage
Capaciléde chauffagesupplémentaire
d'appoint
4
Températured'équilibre(peut êVe régléevia l'interface
utilisateur,
se reporterà "Réglagessur place"à la page 16)
TA
Température
ambiante(extérieure)
PH
Capacitéde chauffage
techniques"à la
(a) Pourconnaîtreles valeursexactes,se reporterà "Spécifications
Page27.
Kit de bac de purge (option)
Ballon d'eau chaude sanitaire (option)
Un ballond'eauchaudesanitaireEKHW. en optionavecdispositifde
surchauffageintégréde 3 kW peut être raccordéà I'unitéintérieure.
Le ballond'eau chaude sanitaireest disponibleen trois tailles:150,
du ballond'eau
200 et 300 litres.Se reporterau manueld'installation
chaudesanitairepour plus de détails.
Bac de purge
AccessorRES
Kit de bac de purge (option)
(EKHBX), il est
Pour les versions de refroidissemenVchauffage
le kit de bac de purgeEKHBDP.
d'installer
nécessaire
Pour plus d'informationsconcernant le kit de bac de purge, se
reporterà "lnslallationdu kit de bac de purge EKHBDP(uniquement
pourles modèlesEKHBX)'à la page9.
Kit solaire pour ballon d'eau chaude sanitaire (option)
Pour plus d'informationsconcernantle kit solaire EKSOLHW,se
de ce kit.
reporterau manueld'installation
Accessoires fournis avec I'unité intérieure
Voir figure 1
1
Manueld'installation
2
Manueld'utilisation
3
de déballage
Feuilled'instruction
4
Vanned'arrêt
Kit d'alarme à distance (option)
5
Supportde fixationau mur
concernantI'alarmeà distanceEKRP1HB,
Pour plus d'informations
de ce kit.
se reporterau manueld'installation
6
Etiquettede schémade câblage(intérieurdu couverclede
l'unitéintérieure)
7
Vis de fixationde couvercled'unitéintérieure
8
Rondelleen nylon
Portée de ce manuel
lR\
iri'l'È
iiiriil
iit$
$.
'ii$
Ce manuel d'installationdécrit les procédures de déballage,
et de raccordement
de tousles modèlesd'unitéintérieure
d'installation
EKHBH/X.
REMARQUE
de la pompeà chaleurERHQ à I'extérieur
L'installation
est décrite dans le manuel d'installationde l'unité
..ç!g
vdi.
extérieure.
L'utilisationde I'unité intérieureest décrite dans le
de I'unitéintérieure.
manueld'utilisation
Manueld'installation
2
DA'KIT
EKHBH/XO1
6A8
poursystème
airà ea,
depompe
à chaleur
Unitéintérieure
4PW42457-1
ExeruplEsD'AppucAnoN
TyptouEs
Lorsque le système orh.er.rncr'wmtKtn est utilisé en
série avec une autre sourcede chaleur(brûleurà gaz par
ex.), il faut s'assurerque la températurede I'eaurenvoyée
vers l'échangeurde chaleurne dépassepas 55'C. Daikin
ne pourra être tenu responsable de tout dommage
résultantdu non respectde cette règle.
Application 2
Application de chauffage de l'espace uniquemenl sans thermostat
raccordé à l'unité intérieure. La température dans chaque pièce est
contrôlée par une vanne sur chaque circuit d'eau. L'eau chaude
sanitaire est fournie par le ballon d'eau chaude sanitaire qui est relié
à l'unité intérieure.
Les exemples d'application ci-dessous sont fournis à titre
d'illustration
uniquement.
Application 1
Application de chauffage de l'espace uniquement avec thermostat
raccordé à l'unité intérieure.
$lriillli!
N$$$
$Èi\iTiiili
lliRr,$\
ù\.\\ÈN
ii"r,rÈ.,t'oi
1
Unitéextérieure
2
Unitéintérieure
3
Echangeurthermique
4
Pompe
5
Vanned'arrêt
6
Collecteur(nonfourni)
7
Vanned'arrêt
FHLl..3
B o u c l ed e c h a u f f a g e
dans le sol (nonfournie)
T
Thermostatd'ambiance
(nonfourni)
1
Unitéextérieure
10
Surchauffage
2
Unitéintérieure
11
3
Echangeurthermique
Serpentind'échangeur
de chaleur
12
Ballond'eauchaude
sanitaire
4
Pompe
5
Vanned'arrêt
6
Collecteur(nonfourni)
7
Vanned'arrêt
I
9
FHL1..3
Bouclede chauffage
dans le sol (nonfournie)
Vanne3 voies
motorisée(nonfournie)
T1..3
Thermostatd'ambiance
individuel(nonfourni)
Vannede dérivation
(nonfournie)
Ml..3
Vannemotorisée
individuelle
vers boucle
de contrôleFHLl
(nonfournie)
Fonctionnementde la pompe et chauffagede I'espace
Fonctionnementde la pompe
Lorsqu'unthermostatd'ambiance(T) est raccordéà I'unitéintérieure,
la pompe (4) fonctionneralorsqu'ily a une requêtede chauffagedu
thermostat d'ambiance, et I'unité extérieure commencera à
fonctionnerpour atteindrela températured'eau de départ cible telle
que définiesur l'interfaceutilisateur.
Lorsqu'iln'y a pas de thermostatraccordéà I'unitéintérieure(2), la
pompe (4) peut être configuréepour fonctionnersoit tant que I'unité
intérieureest sous tension,soit jusqu'à ce que la températurede
I'eausouhaitéesoit atteinte.
Lorsque la températureambianteest supérieureau point de consigne du thermostat,l'unité extérieureet la pompe cesserontde
fonctionner.
REMARoUEPour plus de détailssur la configurationde la pompe,
voir "Configuration
du fonctionnement
de la pompe" à
fij'"r.;
la page 15.
Veiller à raccorder les fils du thermostat aux bornes
correctes(voir "Raccordementdu câble de thermostat"à
la page13) et à configurerles microcommutateurs
à
basculecorrectement(voir "Configuration
de I'installation
du thermostatd'ambiance"à la page 14).
Chauffagede I'espace
L'unité extérieure(1) fonctionnerapour atteindre la température
d'eaude départcibletelleque définiesur l'interfaceutilisateur.
Lorsquela circulationdans chaque bouche de chauffage
d'espace (FHL1..3) est contrôlée par des vannes
commandées
à distance(M1..3),il est importantde prévoir
une vanne de dérivation (9) pour éviter I'activationdu
dispositifde sécuritéà contacteurde débit.
La vannede dérivationdoit être sélectionnéede manièreà
garantir en permanence le débit d'eau minimum
mentionnéau point"Tuyauterie
d'eau"à la page 9.
EKHBH'(o1
6A8
poursystème
Unitéintérieure
depompe
à chaleur
airà eau
4PW42457-1
DA'K'T
Manueld'installation
3
Chauffagede l'eau sanitaire
Lorsque le mode de chauffagede I'eau sanitaireest activé (soit
manuellement par I'utilisateur,soit automatiquement via un
lemporisateur),la lempératurede I'eau chaude sanitairecible sera
atteinteen combinantle serpentinde l'échangeurde chaleuret le
surchauffageélectrique.
Lorsquela températurede I'eau chaude sanitaireest inférieureau
point de consigneconfigurépar I'utilisateur,
la vanne à 3 voies sera
activéepour chaufferI'eauchaudesanitaireau moyende la pompeà
chaleur.Dans le cas d'une demanded'eau chaudesanitaireélevée
ou d'un réglage de températured'eau chaude sanitaireélevé, le
surchauffage(10) peut fournirune chaleurauxiliaire.
ll est possiblede raccorderune vanneà 3 voiesà 2 ou à 3
fils (8).Veillerà installerla vanne à 3 voies correctement.
Pourplus de détails,se reporterà "Câblagede la vanne3
voies"à la page 14.
REMARQUE
L'unitéintérieurepeut être configuréede sorte qu'aux
températuresextérieuresI'eau sanitairesoit
basses
#trqrË
exclusivementchauffée par le surchauffage.Cela
permetde mettreà dispositionla totalitéde la capacité
de la pompe à chaleurpour le chauffagede I'espace.
Pour plus de détails sur la configurationdu ballon
d'eau chaude sanitaire pour basses températures
extérieures,se reporter à "Réglagessur place" à la
page 16, réglagessur place[5-021à [5-04].
Application 3
Application de refroidissementet de chauffage de l'espace avec un
thermostat d'ambiance adapté pour le changement refroidissement/chauffage raccordé à l'unité intérieure.Le chauffage est fourni
par des boucles de chauffage dans le sol et des ventilo-convecteurs.
Le refroidissementest assuré par les ventilo-convecteursuniquement.
L'eau chaude sanitaire est fournie par le ballon d'eau chaude
sanitaire qui est relié à I'unfté intérieure.
1
2
3
4
5
6
7
I
I
Unité extérieure
Unitéintérieure
Echangeurthermique
Pompe
Vanned'arrêt
Collecteur(nonfourni)
Vanned'arrêt
Vanne3 voies
motorisée(nonfournie)
Surchauffage
11
Serpentind'échangeur
de chaleur
12
Ballond'eauchaude
sanitaire
13
Vanne2 voiesmotorisée
(nonTournie)
FCU1..3
Ventilo-convecteur
(nonfourni)
Bouclede chauffage
dans le sol (non fournie)
Thermostatd'ambiance
avec commutateur
refroidissemenUchauffag
e ( n o nl o u r n i )
FHL1..3
T
Fonctionnement de la pompe et chauffage/refroidissementde
I'espace
le refroidissement
ou
En fonctionde la saison,le clientsélectionnera
le chauffagesur le thermostatd'ambiance(T). Cette sélectionn'est
pas possibleen utilisantI'interface
utilisateur.
Lorsquele refroidissemenVchauffage
de I'espaceest requis par le
thermostatd'ambiance(T), la pompe commenceraà fonctionneret
de
l'unitéintérieure(2) passeraau "modede refroidissement"/"mode
chauffage".L'unité extérieure(1) commenceraà fonctionnerpour
atteindrela températured'eaufroide/chaude
de départcible.
En cas de mode de refroidissement,
la vanne2 voiesmotorisée(13)
se fermerapour empêcherI'eaufroidede passerpar les bouclesde
chauffagedu sol (FHL).
Veiller à raccorder les fils du thermostat aux bornes
correctes(voir "Raccordementdu câble de thermostat"à
la page 13) et à configurer les microcommutateursà
basculecorrectement(voir "Configuration
de l'installation
du thermostatd'ambiance"à la page 14).
Le câblagede la vanne2 voies (13) est différentpour une
vanne NC (normalementfermée) et une vanne NO
(normalementouverte)!Veiller à effectuerla connexion
aux numéros de bornes correctscomme détaillé sur le
schémade câblage.
Le réglageON/OFFdu modede chauffage/refroidissement
se fait au
moyen du thermostat d'ambiance et ne peut pas se faire via
l'interfaceutilisateursur I'unitéintérieure.
Chauffagesanitaire
Le chauffagede I'eausanitaireest décritau point "Application2" àla
page3.
$
$
Manueld'installation
4
DA'K'T
EKHBH/XO1
6A8
poursystème
airà eau
Unitéintérieure
depompe
à chaleur
4PW42457-1
Application 4
Application de refroidissement et de chauffage de I'espace sans
thermostat d'ambiance relié à l'unité intérieure, mais avec un
thermostat d'ambiance de chauffage uniquement contrôlant le
chauffage du sol et un thermostat de chauffagehefroidissement
contrôlant les ventilo-convecteurs.Le chauffage est fourni par des
boucles de chauffage dans le sol et des ventilo-convecteurs.Le
refroidissement est assuré par les ventilo-convecteursuniquement.
Quand I'unité est en mode de refroidissement,la vanne 2 voies
motorisée(13)se fermepour empêcherI'eaufroidede passerpar les
bouclesde chauffagedu sol (FHL).
Lorsqueplusieursbouclessont ferméesdans le système
par les vannesréguléesà distance,il peut être nécessaire
d'installer une vanne de dérivation (9) pour éviter
I'activation
du dispositifde sécuritéà contacteurde débit.
Voiraussi"Application
2" àla page 3.
Le câblagede la vanne2 voies (13) est différentpour une
vanne NC (normalementfermée) et une vanne NO
(normalementouverte)!Veiller à effectuerla connexion
aux numéros de bornes correctscomme détaillé sur le
schémade câblage.
Le réglageON/OFFdu modede chauffage/refroidissement
se fait via
I'interface
utilisateurde I'unitéintérieure.
B
ApenÇuDEL'uNFÉINTÉRTEURE
Ouverture de I'unité inténieure
Le voletavantdu couverclede I'unitéinlérieuredonne accèsau
manomètreet à I'interface
utilisateur.
Le couverclede I'unitéintérieurepeut s'ôteren retirantles 2 vis
de côté et en décrochantle couvercle.
1
Unitéextérieure
2
Unitéintérieure
3
Echangeurthermique
4
Pompe
5
Vanned'arrêt
6
Collecteur(nonfourni)
7
Vanned'arrêt
9
Vannede dérivation
( n o nf o u r n i e )
13
Vanne2 voies
motoriséeoour fermer
les bouclesde
chauffagede sol
pendantle modede
refroidissement
(nonfournie)
14
Vanne2 voies motorisée
pour I'activation
du
thermostatd'ambiance
(nonfournie)
FCU1..3
Ventilo-convecteur
avec
thermostat(nonfourni)
FHL1..3
Bouclede chauffage
dans le sol (nonfournie)
T
Thermostatd'ambiance
de chauffageuniquement
( n o nf o u r n i )
T4..6
&*_
Thermostatd'ambiance
individuelpour pièce
chaufféelrefroidiepar
ventilo-convecteur
(nonfourni)
Fonctionnement de la pompe
Lorsqu'iln'y a pas de thermostatraccordéà I'unitéintérieure(2),la
pompe (4) peut être configuréepour fonctionnersoit tant que I'unité
intérieureest sous tension, soit jusqu'à ce que la tempéralurede
I'eausouhaitéesoit atteinte.
REMARQUE
Pour plus de détailssur la configuration
de la pompe,
voir "Configurationdu fonctionnementde la pompe" à
fii'rla page 15.
Veillerà fixer le couvercleavec les vis et les rondellesen
nylonlors de I'installation
du couvercle(vis et rondellesen
nylonfourniesen accessoire).
Chauffage et refroidissementde I'espace
En lonctionde la saison,le clientsélectionnera
le refroidissement
ou
le chauffagevia l'interfaceutilisateurde I'unitéintérieure.
L'unitéextérieure(1) fonctionneraen mode de refroidissement
ou en
mode de chauffagepour atteindrela températured'eau de départ
cible.
Avec l'unitéen modede chauffage,la vanne2 voies(13)est ouverte.
L'eau chaude est fournie aux deux ventilo-convecteurs
et aux
bouclesde chauffagede sol.
EKHBH/XO16A8
poursystème
Unitéintérieure
depompe
à chaleur
airà eau
4PW42457-1
A
A
I
Lespartiesà l'intérieur
de l'unitépeuvent
êtrechaudes.
Pouravoiraccès aux composantsinternesdu coffretélectrique
- par ex. pour relier le câblage sur place - le panneau de
service du coffret électriquepeut être retiré. Pour ce faire,
desserrerles vis avant et décrocherle panneaude servicedu
coffretélectrique.
Couper I'alimentation
électrique- c.-à-d. le courant de
l'unitéextérieureet I'alimentation
du chauffaged'appointet
du ballond'eauchaudesanitaire(le cas échéant)- avant
de retirerle panneaude servicedu coffretélectrique.
DA'K'T
Manueld'installation
5
Vannede purged'air
L'air subsistantdans le circuit d'eau sera automatiquement
expulsépar la vannede purged'air.
Chauffage
d'appoint
Le chauffaged'appointconsisteen un élément de chauffage
électriquequi fourniraune capacitéde chauffagesupplémentaire au circuit d'eau si la capacité de chauffage de l'unité
extérieureest insuffisanteen raison de basses températures
extérieures.
7,e
tzi
t
tt
de température
Capteurs
Quatrecapteursde températuredéterminentla températurede
I'eauet du réfrigéranten différentspointsdans le circuitd'eau.
7/
Coffretélectrique
Le coffretélectriquecontientles composanlsélectroniqueset
électriquesprincipauxde I'unitéintérieure.
D^
(i
t.,
5
Echangeur
thermique
6
(10l)
Vased'expansion
7
Interface
utilisateur
L'interfaceutilisateurpermet à l'installateuret à I'utilisateurde
paramétrer,d'utiliseret d'entretenirI'unité.
I
Connexion
de liquideréfrigérant
9
Connexion
de gaz réfrigérant
1 0 Vannesd'arrêt(accessoire)
Les vannes d'arrêt de la connexiond'entrée d'eau et de la
connexionde sortie d'eau permettentune isolation du côté
circuitd'eaude I'unitéintérieurepar rapportau côté circuitd'eau
résidentiel.Cela facilitela vidangeet le remplacementdu filtre
de I'unitéintérieure.
û
@
Principauxcomposants
1 1 Connexion
d'arrivée
d'eau
1 2 Connexion
de sortied'eau
1 3 Vannesde vidangeet de remplissage
1 4 Filtreà eau
Le filtreà eau retirela saletéde I'eaupour empêcherdes dégâts
Le filtre à eau
à la pompe ou une obstructionde l'évaporateur.
doit être nettoyé de façon régulière.Voir "Maintenance"à la
page 23.
1 5 Vannede purgede vased'expansion
Le vannede purge du vase d'expansionpermetde purgerl'eau
résiduelledans le vase d'expansionaprès la purge avec les
vannesde purgeet de remplissage.
1 6 Manomètre
Le manomètrepermetde lire la pressiond'eau dans le circuit
d'eau.
1 7 Contacteur
de débit
Le contacteurde débit vérifie le flux dans le circuit d'eau et
protègel'échangeurde chaleurcontrele gel et la pompe contre
les dégâts.
t8
Pompe
La pompefait circulerI'eaudans le circuitd'eau.
1 9 Cuvede chauffage
d'appoint
Le chauffaged'appointchauffel'eau dans la cuve de chauffage
d'appoint.
Protection
thermique
d'appoint
du chauffage
Le chauffaged'appointest équipéd'un protecteurthermique.La
protectionthermiques'activequand la températuredevienttrop
élevée.
I
9
10
11
Manueld'installation
6
DA'K'T
Fusiblethermique
du chauffage
d'appoint
Le chauffaged'appointest équipé d'un fusible thermique.Le
fusiblethermiquesaute quand la températureest trop élevée
(supérieureà la températurede la protectionthermique du
chauffaged'appoint).
de pression
Soupapede décharge
La soupapede déchargede pressionempêcheune pression
d'eau excessivedans le circuitd'eau en s'ouvrantà 3 bar et en
déchargeantun peu d'eau.
EKHBH/XO1
6A8
poursyslème
à chaleur
airà eau
Unitéintérieure
depompe
4PW42457-1
1 1 P r i s eX 1 3 A
pour
La prise X13A accueillele connecteurK3M (uniquement
les installations
avecballond'eauchaudesanitaire).
Composants principauxdu coffret électnique
12 PriseX9A
La prise X9A accueille le connecteur de la thermistance
(uniquementpour les installationsavec ballon d'eau chaude
sanitaire).
13 Fusible
de pompeFU2(fusible
en ligne)
14 Relaisde pompeK4M
15 Transformateur
TR1
16 A4P
Carte d'adressesolaire/alarmedistante (uniquementpour les
installations
aveckit solaireou kit d'alarmedistante)
3
[l-,-
æ
û ull
17
4
A 1P
f=l
u]
n
D
17 RelaisK7Mpourpompesolaire(option)
Ce relais et sa sortie sur X2M peuvent être activés lorsque
I'entréesolairesur A4P devientactive.
REMABoUELe schémade câblageélectriquese trouveà I'intérieur
du couvercledu coffretélectrique'
tr
5
Schéma fonctionnel
14
6
13
o omqm
' f - - - - - T f f i
^
--K
omsErew
I
|
|
:\
ô;
@@
,,\e
x3M ;d
I Il-____i-:
o r.-W.n
II
t rrlill
l
oot9
1
2
L,\i\S
ii$$
69
6
x2M
/ff\
@
6
atHHHgggggh
IEEEEEEEEIY
lïMl
Contacteurs
du chauffage
d'appointK1M,K2Met KSM(option)
principal
PCB
La carte de circuits imprimés principale(PCB) contrôlele
fonctionnement
de I'unité.
Contacteurde surchauffage
K3M (uniquementpour installations
avecle ballond'eauchaudesanitaire)
i.fiii$i
ii:iÈii.uii
Disjoncteurde surchauffage
F2B (uniquementpour installations
avecle ballond'eauchaudesanitaire)
Le disjoncteurprotège le surchauffagedans le ballon d'eau
chaudesanitairecontretoule surchargeou court-circuit.
rr.i\ii\rïi
Disjoncteur
du chauffage
d'appointF1B(option)
Le disjoncteur protège le circuit électrique du chauffage
d'appointpar rapportà une surchargeou un court-circuit.
Borniers
Les bornierspermettentune connexionaisée des câbles sur
place.
Fixations
des attache-câbles
permettentde fixer le câblagelocalavec les
Les attache-câbles
attaches au coffret électriquepour garantir la réductiondes
contraintes.
BorniersX3M, X4M (uniquement
sur les installations
avec ballon
d'eauchaudesanitaire)
9
Fusible
PCBFU1
10
Microcommutateur
SS2
Le microcommutateur
SS2 compte 4 commutateursà bascule
pour configurercertainsparamètresd'installation.
Voir "Aperçu
des réglagesde microcommutateur"
à la page 14.
EKHBH/)(O16A8
poursystème
Unitéintérieure
depompe
à chaleur
airà eau
4PW42457-1
14
13
1
Unitéextérieure
10
Contacteurde débit
2
Unitéintérieure
11
3
Vannede purgede
vase d'expansion
Vanned'arrêtde sortied'eau
avec vannede purge
(installation
sur place)
4
Vased'expansion
12
5
Manomètre
Vanned'arrêtd'entréed'eau
avecvannede purge
(installation
sur place)
6
Vannede purged'air
13
Filtre
7
Soupapede décharge
de pression
14
Echangeurthermique
Cuve de chauffage
d'appointavec
chauffaged'appoint
Pompe
DA'K'N
RlT
R2T
R3T
R4T
re
Capteursde températu
Manueld'installation
7
lrusrnluroN DEL'uNrÉtrurÉRTEURE
Inspection,manipulationet déballagede I'unité
Sélection d'un lieu d'installation
L'unitéintérieureest emballéedans une caisseen carton,fixée
par des sanglessur une paletteen bois.
L'unité doit être montée au mur dans un endroit à I'intérieurqui
répondaux exigencessuivantes:
I
L'emplacement
d'installation
est exemplde givre.
I
L'espace autour de I'unité convient parfaitementen cas de
(Voirfigure2)
maintenance.
I
L'espaceautourde I'unitépermetune circulationd'airsuffisante.
I
ll y a de la place pour que la soupapede déchargede pression
et la vanne de purge de condensat (uniquementpour les
modèles EKHBX avec kit de bac de purge EKHBDP) se
déclenchent.
plat et
I
La surfaced'installation
consisteen un mur ininflammable
vertical,capablede supporterle poids en ordre de marchede
I'unité(voir"Spécifications
techniques"à la page 27).
T
ll n'y a pas de danger d'incendieen raison de fuite de gaz
inflammable.
I
Toutesles longueursde tuyau et distancesont été prises en
considération.
A la livraison,I'appareildoit être vérifié et tout dommage doit
être signalé immédiatementau responsabledes réclamations
du transporteur.
Vérifier si tous les accessoires de I'unité intérieure (voir
"Accessoires"
à la page 2) sont inclus.
AmenerI'unitéle plus près possiblede sa positiond'installation
finale dans son emballaged'origine pour éviter des dégâts
pendantle transport.
L'unitéintérieurepèse environ55 kg et doit être levéepar deux
personnesà I'aidedes deux barresde levagefournies.
Ne pas saisir le coffret électriqueou la tuyauteriepour
lever I'unité!Deux barres de levage sont prévues pour
leverI'unité.
Longueurmaximaleautoriséedes tuyauxde
réfrioérantentreles unitésextérieureset intérieures
Longueurminimalerequisedes tuyauxde réfrigérant
et intérieures
entreles unitésextérieures
Différencede hauteurmaximaleautoriséeentreles
unitésextérieures
et intérieures
Distancemaximaleautoriséeentrela vanne3 voieset
pour les installations
l'unitéintérieure(uniquement
avecballond'eauchaudesanitaire).
e
Distancemaximaleadmiseentrele ballond'eau
pour
chaudesanitaireet I'unitéintérieure(uniquement
les installations
avecballond'eauchaudesanitaire).
Le câblede thermistance
fourniavec le ballond'eau
chaudesanitairefait 12 m de longueur.
(a) Lorsqu'une
recharge<5 m de I'unitéextérieure
est requise.Se reporterau
manueld'installation
de l'unitéextérieure.
REMARQUE
Si I'installation
est équipéed'un ballon d'eau chaude
sanitaire (option),se reporter au manuel du ballon
#B;*
x6
d'eauchaudesanitaire.
Dimensionset espace de service
a
€
tl
o
^-,
frf
tl
tl
,-f
l--l
U n i t éd e m e s u r e : m m
iili
iù$
rL.
E=\J
Dimensionsdu supportmural
ii$
ilii
10
iiLili
i:iii:i
riil
163
10
10
\J__t7
Dimensions de I'appareil, voir figure 3
1
Tuyaude purgeflexible
2
Connexionde sortie
d'eau
3
Connexiond'arrivée
d'eau
4
C o n n e x i od
ne l i q u i d e
réfrigérant
5
Connexionde gaz
réfrigérant
FBS'
FemaleBritishStandard
Pipe(Conduitefemelle
normeanglaise)
MBSP
Male BritishStandard
e âle
P i p e( C o n d u i t m
normeanglaise)
Espace de service requis, voir figure 2
Manueld'installation
8
DA'K'N
EKHBH/XO1
6A8
poursyslème
Unitéintérieure
depompe
à chaleur
airà eau
4PW42457-1
Montage de I'unité intérieure
Le poids de I'unité intérieureest d'environ55 kg. Deux
personnessont nécessairespour monterI'unité.
Fixer le supportde fixationau mur à l'aidedes chevilleset vis
appropriées.
Tuyauterie de réfrigérant
relativesaux
Pourtoutesles directives,instructionset spécifications
tuyauteriesde réfrigérantentre I'unitéintérieureet l'unitéextérieure,
de l'unitéextérieure.
se reporlerau manueld'installation
L'emplacementdu tuyau de gaz et du tuyau de liquide sur I'unité
intérieureest indiquéeau point"Principauxcomposants"à la page 6.
S'assurerque le supportde fixationmuralest complètementde
niveau.Si I'unitén'est pas installéede niveau,de I'airpeut être
s'engouffrerdans le circuit d'air, ce qui peut entraîner un
dysfonctionnement
de I'unité.
Faireparticulièrement
attentionà cela lors de l'installation
d'un
modèleEKHBXpour évitertout trop-pleindu bac de purge.
2
SuspendreI'unitéintérieureau supportde fixationmural.
3
Fixer I'unité intérieure au bas à I'aide des chevilles et vis
appropriées.Pour ce faire, I'unitéest munie de 2 trous sur les
bordsextérieursinférieursdu châssis.
Diamètreextérieurdu tuyau
de gaz
1 5 , 9m m
(5/8 inch)
Diamètreextérieurdu tuvau
de liquide
1 5 , 9m m
(5/8 inch)
9 , 5m m
(3/8 inch)
Lors de la connexiondes tuyaux de réfrigérant,toujours
utiliserdeux clés pour serrer ou desserrerles écrous!Si
cette précautionn'est pas respectée,il y a un risque de
détérioration
des raccordsde tuyauterieet de fuite.
Tuyauterie d'eau
Vérification du circuit d'eau
Les appareils sont équipés d'une entrée et d'une sortie d'eau
destinéesà êire raccordéesà un circuitd'eau.Ce circuitdoit être
montépar un technicienqualifiéet doit obéir à toutes les réglementationsnationaleset européennesappropriées.
L'unité ne doit être utilisée que dans un réseau
dans un réseau
d'alimentation
en eau fermé.L'application
d'alimentationen eau ouvert conduit à une corrosion
excessivede la tuyauteried'eau.
Avant de poursuivreI'installationde I'appareil,vérifiez les points
suivants:
I
I
I
T
I
Installation du kit de bac de purge EKHBDP
(uniquement pour les modèles EKHBX)
Pour les modèles de chauffage/refroidissement,
il est nécessaire
d'installerle kit de bac de purge (voir"Accessoires"
à la page 2).
Pendant I'opérationde refroidissement,
la vapeur d'eau (humidité)
dans I'airpeut se condenseren liquideet se déposersur les tuyaux
de réfrigérantet d'eaufroids.Cetteeau est récupéréedans le bac de
purgequi doit être connectéà un drain.
La pressiond'eau maximumest de 3 bar.
Deuxvannesd'arrêtsont fourniesavec I'unité.Afin de faciliterle
serviceet la maintenance.en installerune à l'entréed'eau et
une à la sortie d'eau de I'unitéintérieure.Respecterla position
des vannes d'arrêt.L'orientationdes vannes de purge et de
remplissage intégrées est importante pour I'entretien.Voir
figure3.
Les robinetsde vidangedoiventêtre prévus à tous les points
bas du systèmepour permettreune vidangecomplètedu circuit
pendantla maintenance.
Deuxvannesde purgeintégréesdans les vannesd'arrêt,et une
vanne de purge sur le vase d'expansionsont prévues pour
vidangerI'eaudu systèmed'eaude I'unitéintérieure,
Veiller à purger correctementla soupape de décharge de
pressionpour évitertout contactde I'eauavec les composants
électriques.
Des purgeurs d'air doivent être prévus à tous les points
supérieursdu système.lls doivent être situés à des endroits
facilement accessibles pour I'entretien. Une purge d'air
automatiqueest prévueà I'intérieurde I'unitéintérieure.Vérifier
que cette vanne de purge d'air n'est pas trop serrée de sorte
que l'évacuationd'air automatiquedans le circuit d'eau reste
possible.
Veiller à ce que les composantsinstallésdans la tuyauterie
fourniesur placepuissentrésisterà la pressiond'eau.
Pour connaîtreles instructionsd'installation,
se reporterà la feuille
d'instructionaccompagnantle kit de bac de purge.
Veillerà positionnerle tuyau de la soupapede décharge
de pressiondans le bac de purge.Si cetteprécautionn'est
pas suivie, de I'eau peut entrer en contact avec les
composants électriques et provoquer une décharge
électriqueou un court-circuitdans le systèmeélectrique.
EKHBH'(O16A8
poursystème
Unitéintérieure
depompe
à chaleur
airà eau
4PW42457-1
DA'K'N
Manueld'installatio
9
Vérification du volume d'eau et de la pré-pression du
vase d'expansion
Si ce n'est pas le cas, le vase d'expansionà I'intérieurde I'unité
intérieureest trop petitpour l'installation.
L'unitéest équipéed'un vase d'expansionde 10 litresqui présente
une pré-pressionde défautde 1 bar.
2.5
Pourgarantirle fonctionnement
adéquatde l'unité,il se peut que la
pré-pressiondu vased'expansionnécessiteun ajustementet que les
volumesd'eau minimumet maximumsoientvérifiés.
1
gr.u
Vérifier que le volume d'eau total dans I'installationest d'au
moins20 L
o
o
q)
E1
Dans la plupart des applicationsde climatisation,le
volumed'eau minimumdonneraun résultatsatisfaisant.
A I'aidedu tableauet des instructionsci-dessous,déterminersi
le volume d'eau total dans I'installationest en dessous du
volumed'eau maximalautorisé.
.\
\
0.5
0.3
Cependant,dans des procédésou locaux critiquesavec
une charge thermique élevée, un volume d'eau
peut être nécessaire.
supplémentaire
A l'aidedu tableauci-dessous,déterminersi la pré-pressiondu
vase d'expansionnécessiteun réglage.
<,
E
(!
100
pre-pressure
150
200 250 300 350
maximumwatervolume!]
400
= pré-pression
maximum
watervolume = volume
d'eaumaximal
Exemple1
L'unitéintérieureest installée5 m en dessousdu point le plus élevé
du circuitd'eau. Le volume d'eau total dans le circuitd'eau est de
1 0 0l .
Danscet exemple,aucuneactionou réglagen'estrequis.
<7m
>7m
Actions requises:
. la pré-pression doit être
diminuée,calculeren
fonction de "Calcul de la
pré-pression du vase
d'expansion'
. vérifiersi le volume d'eau
est inférieurau volume
d'eau maximal autorisé
(utiliserle graphique
ci-dessous)
Aucunréglagede
pré-pression
requis
Actions reouises:
. la pré-pression doit être
augmentée,calculeren
lonction de "Calculde la
pré-pression du vase
d'expansion"
. vérifier si le volume d'eau
est inférieurau volume
d'eau maximal aulorisé
(utiliserle graphique
ci-dessous)
Vase d'expansionde l'unité
trop petitpour I'installation.
(a) Différence
(m) entrele poinlle
hauteurde différence
de hauteurd'installation:
pluseau du circuitd'eauet l'unitéintérieure.
Si l'unitéest situéeau pointle plus
hautde l'installation,
la hauteurd'installalion
est considérée
à 0 m.
rl\i\
Calcul de la pré-pressiondu vase d'expansion
t.{i*l
Iiiirli
'iiiiil$ La pré-pression(Pg) à régler dépend de la différencede hauteur
l,\iliÏ
maximale(H) et est calculéecommeci-dessous.
d'installation
Exemple2
L'unitéintérieureest installéeau point le plus élevédu circuitd'eau.
Le volumed'eautotaldansle circuitd'eauest de 350 l.
Résultat:
I
Etantdonnéque 350 | est supérieurà 280 l, la pré-pressiondoit
être réduite(voirle tableauci-dessus).
I
La pré-pressionrequiseest:
Pg = (H/10+ 0,3)[s1 = (0/10+ 0,3)bar = 0,3 bar
I
peut être lu à partirdu
Le volumed'eau maximalcorrespondant
graphique:
environ410 L
I
Etant donné que le volume d'eau total (350l) est inférieurau
volumed'eau maximum(410l), le vase d'expansion
suffitpour
I'installation.
Réglage de la pné-pression du vase d'expansion
Lorsqu'ilest nécessairede changer la pré-pressionpar défaut du
vase d'expansion(1 bar),garderà I'espritles directivessuivantes:
I
Utiliseruniquementde I'azotesec pour réglerla pré-pressiondu
vase d'expansion.
I
Un réglageinappropriéde la pré-pressiondu vase d'expansion
entraîneraun dysfonctionnement
du système.Par conséquent,
la pré-pressiondoit uniquementêtre ajustéepar un installateur
pourvude la licence.
Pg = (H/10+0,3)
bar
Vérificationdu volume d'eau maximalautorisé
Pourdéterminerle volumed'eau autorisémaximaldans I'ensemble
du circuit,procédercommesuit:
1
Déterminer le volume d'eau maximal correspondantà la
pré-pression
calculée(Pg) à I'aidedu graphiqueci-dessous.
2
Véri'fierque le volume d'eau total dans I'ensembledu circuit
d'eauest inférieurà cettevaleur.
Raccordement du circuit d'eau
Les raccordements
d'eaudoiventêtre faitsconformémentau schéma
de principelivré avec I'appareil,en respectantI'entréeet la sortie
d'eau.
Veillerà ne pas déformerla tuyauteriede I'appareilen
utilisant une force excessivelors du raccordementdu
tuyau.La déformationde la tuyauteriepourraitentraînerun
mauvaisfonctionnement
de I'appareil.
La présenced'air,d'humiditéou de poussièredans le circuitd'eau
peut entraînerdes dysfonctionnements.
Par conséquent,lors de la
connexion du circuit d'eau, prière de tenir compte des points
suivants:
Manueld'installation
10
DA'K'N
I
N'utiliserque des conduitespropres.
I
MaintenirI'extrémitéde la conduitevers le bas pour retirerles
bavures.
I
Couvrir I'extrémitéde la conduitelorsquevous I'insérezdans
une paroi, afin d'évitertoute pénétrationde poussièreet de
saleté.
EKHBH/XO1
6A8
poursystème
à chaleur
airà eau
Unitéintérieure
depompe
4PW42457-1
Utiliserun bon agent d'étanchéitépour filet afin de rendre les
raccordsétanches.L'étanchéitédoit être en mesurede résister
aux pressionset températuresdu système.
Lors de I'utilisationde tuyau métalliquessans laiton,veiller à
isolerles deux matériauxI'un de l'autrepour éviterla corrosion
galvanique.
Etantdonnéque le laitonest un matériaudoux,utiliserl'outillage
adéquatpour raccorderle circuitd'eau.Un outillageinapproprié
entraînerades dégâtsaux tuyaux.
L'unité ne doit être utilisée que dans un réseau
d'alimentationen eau fermé. L'applicationdans un
réseau d'alimentationen eau ouvert conduit à une
corrosionexcessivede la tuyauteried'eau.
Ne jamais utiliser de composantsrevêtus de zinc
dans le circuitd'eau.Une corrosionexcessivede ces
pièces peut se produireétant donné que des tuyaux
de cuivresont utilisésdans le circuitd'eau internede
I'unité.
REMARQUE
I
&*
lsolation des tuyaux
L'ensembledu circuitd'eau,y compristous les tuyaux,doit être isolé
pour empêchertoute condensationpendant le refroidissementet
touteréductionde la capacitéde refroidissement
et de chauffage.
Si la températureest supérieureà 30'C et si I'humiditérelativeest
supérieureà 80%, l'épaisseurdes matériauxd'étanchéitédoit alors
être d'au moins20 mm afin d'évitertoutecondensationsur la surface
du joint d'étanchéité.
Gâblagelocal
AVERTISSEMENT
Un commutateur principal ou d'autres moyens de
débranchementayant une séparationde conlact sur
tous les pôles doit être intégrédans le câblagefixe en
fonction de la législation locale et nationale
correspondante.
DéconnecterI'alimentation
électriqueavant d'effectuer
touteconnexion.
Tous les câblagessur place et les élémentsdoivent
être installéspar un technicienqualifiéet satisfaireaux
réglementations nationales et
européennes
appropriées.
Le câblagesur placedoit être réaliséconformémentau
schéma de câblage fourni avec I'appareil et aux
instructions
donnéesci-dessous.
Veillerà utiliserune alimentationspécifique.Ne jamais
utiliser une alimentationélectriquepartagée par un
autreappareil.
Veillerà établirune connexionà la terre.Ne pas utiliser
une canalisationpublique, un parasurtenseurou la
terre du téléphonecomme terre pour I'unité.Une mise
à la terre incomplète peut provoquer des
électrocutions.
Veiller à installerun disjoncteurde fuite à la terre
(30 mA). Le non-respect de cette consigne peut
provoquerdes chocsélectriques.
Lors de I'utilisation
d'unevanne à 3 voiesdans le
circuitd'eau.
Choisir de préférenceune vanne à 3 voies de
type à billepour garantirune séparationcomplète
entre I'eauchaudesanitaireet le circuitd'eau de
chauffageau sol.
Lors de I'utilisation
d'unevanneà 3 voiesou d'une
vanne à 2 voiesdans le circuitd'eau.
Le tempsde changementmaximumrecommandé
de la vannedoit être inférieurà 60 secondes.
Rem plir d' e a u
RaccorderI'alimentationen eau à la vanne de vidange et de
remplissage(voir"Principauxcomposants"à la page 6).
S'assurerque la vanne de purge d'air automatiqueesl ouverte
(au moins2 tours).
Remplir d'eau jusqu'à ce que le manomètreindique une
pressiond'environ2,0bar. RetirerI'air du circuit autant que
possibleà I'aidedes vannes de purge d'air.La présenced'air
dans le circuitd'eau peul provoquerun dysfonctionnement
du
chauffaged'appointen option.
$Ë$i
l$iiil\,i
Aperçu
L'illustration
ci-dessousdonne un aperçudu câblagenécessairesur
place entre plusieurspiècesde l'installation.
Se référerégalementà
"Exemplesd'application
typiques"à la page 3.
Pour les unitésavecchauffaged'appointen option:
Vérifierque la cuve du chauffaged'appointest remplied'eau en
ouvrant la soupape de décharge de pression. L'eau doit
s'écoulerpar la soupape.
:Li.illr.,i{,!i
REMARQUE
#*frt*
I
Pendantle remplissage,
il se peut qu'ilne soit pas
possiblede retirertout I'airdu circuit.L'air restant
sera retirépar les vannesde purge d'air automatique pendant les premièresheures d'utilisation
du système. Un remplissage supplémentaire
d'eau par la suitesera peut-êtrenécessaire.
La pression d'eau indiquée sur le manomètre
variera en fonction de la température d'eau
(pressionsupérieurepour une températured'eau
supérieure).
Toutefois,la pressiond'eau doit resterau-dessus
de 0,3 bar à tout moment pour éviter la
pénétrationd'airdans le circuit.
ll se peut que I'unité élimine un peu d'eau
excessivepar la vannede surpression.
Alimentation
uniquepour
l'unitéextérieure,
le
chauffaged'appointet le
(en option)
surchauffage
Vanne3 voies pour
ballond'eauchaude
sanitaire(nonfournie,
option)
B
Unitéextérieure
c
Chauffaged'appoint
Vanne2 voiespourmode
de refroidissement
(nonfournie,option)
La qualité de l'eau doit être conforme à la
directiveEN 98/83 CE.
EKHBH,(Ol6A8
poursystème
Unitéintérieure
depompe
airà eau
à chaleur
4PW42457-1
D
Unitéintérieure
E
Thermostatd'ambiance
(nonfourni,option)
DA'K'N
Ballond'eauchaude
sanitaire(option)
(option)
Surchauffage
Manueld'installation
11
S 1L . . . . . . . . . . . . . .C. .o. n
. t a c t e udre d é b i t
5 1 S . . . . . . . . . . . . .R
. .e. l a i sd e s t a t i o nd e p o m p a g es o l a i r e
pour I'unité
Câbled'alimentation
extérieure
2+GND
(a)
Alimentation
de I'unitéintérieureet
câblede communication
3+GND
(b)
2 + G N Do u
3+GND
(c)
3 ou 4
t 00 mA(d)
Câbled'alimentation
électriquepour
chauffaged'appoint
4
Câbledu thermostatd'ambiance
5
Câblede commandede vanne3
voies
2+GND
1 0 0m A ( d )
Câblede commandede vanne2
voies
2+GND
1 0 0m A ( d )
4+GND
(b)
Alimentation
électriquedu
surchauffageet câble de protection
thermique
2
I
Câblede thermistance
I
électriquedu
Câbled'alimentation
surchauffage
2+GND
S S 1. . . . . . . . . . . . . .M. .i.c. r o c o m m u t a t e u r
T R 1 . . . . . . . . . . . . .T. .r.a. n
. s f o r m a t e2u4rV d u P C B
V 1S . . . . . . . . . . . . . S
. .u
. .p. p r e s s e ud r' é t i n c e l l1e
V 2 S . . . . . . . . . . . . .S. .u. p
. .p r e s s e udr' é t i n c e l l2e
..orniers
X 1M - X 4 M. . . . . . B
distante
A4P ..........*.....
Carted'adressesolaire/alarme
E 1 H . . . . . . . . . . . . .E. .l .é m e ndt e c h a u f f a gde' a p p o i n1t
E 2 H . . . . . . . . . . . . .E. .l .é m e ndt e c h a u f f a g de ' a p p o i n2t
E 3 H. . . . . . . . . . . . .E
. .l.é m e ndt e c h a u f f a gde' a p p o i n3t
E 4 H. . . . . . .#. .. . . . .S u r c h a u f f a g e
Fusiblede chauffaged'appoint
F1B ..........".....
F 2 B. . . . . . . . . # . . F
. .u. s i b l ed e s u r c h a u f f a g e
( 2 5 0V ,9 4 ' C )
F 1 T . . . . . . . . . . . . .F. .u. .s.i b l et h e r m i q u e
F U 1. . . . . . . . . . . . .F. u. .s. i b l 3e , 1 5A T 2 5 0V
. .u. .s. i b l 5
e A T 2 5 0V
F U 2. . . . . . . . . . . . F
FuR,FuS..........
Fusible5 A 250 V pour carte de circuitsimprimés
solairelalarmedistante
K1M................
Contacteur
chauffaged'appointniveau1
K2M................
Contacteur
chauffaged'appointniveau2
K3M.........
de surchauffage
# .....Contacteur
pourdébranchement
KsM..........*.....
Contacteur
de tous les pôles
du chauffaged'appoint
K 7 M . . . . . . . .. . . . .R e l a i sp o u rp o m p es o l a i r e
M 1P . . . . . . . . . . . . P
. . o. .m
. pe
M2S.......
##.....Vanne2 voiespour modede refroidissement
##
Applicationsdechauffage/refroidissementuniquement
La plupartdu câblagelocal de I'unitéintérieuredoit être fait sur
le bornier à I'intérieurdu coffret électrique.Pour accéder au
bornier,retirerle couverclede I'unitéintérieureet le panneaude
service du coffret électrique, voir "Ouverture de I'unité
intérieure"à la page 5.
I
Les attache-câblessont prévus au bas du coffret électrique.
(nonfourni).
Fixertous les câblesà l'aidedes attache-câbles
I
Un circuit électrique spécial est requis pour le chauffage
d'appoint(option).
I
Les installationséquipéesd'un ballon d'eau chaude sanitaire
(option) nécessitentun circuit électrique spécifiquepour le
surchauffage.
Câblage interne - Tableau des pièces
A 2 P . . . . . . . . . . . . .P. .C
. .Bd u d i s p o s i tdi fe r é g u l a t i oàn d i s t a n c e
(interfaceutilisateur)
A 3 P. . . . . . . . . . . . .T. .h. .e r m o s t a t
(nonfourni,PC= circuitd'alimentation
interne)
Applications
avecballond'eauchaude
uniquement
sanitaire
Directives de câblage local
134
Se reporter au schéma de câblage interne fourni avec I'unité (à
I'intérieurdu couvercledu boîtierélectriquede I'unitéintérieure).
Une
listedes abréviationsutiliséesest donnéeci-dessous.
A 1P . . . . . . . . . . . . .P
. .C
. .Bp r i n c i p a l
Enootion
#
I
(e)
(a) Se reporterà la plaquette^
signalétiquesur l'uniléextérieure
(b) Sectiondu câble2,5 mm'
(c) Voirtableausous "Connexionde l'alimentation
électriquedu chauffaged'appoint"
à la page 13.
(d) Sectionminimaledu câble0,75 mm'
(e) La thermistanceet le câblede raccordement(12 m) sont fournisavec le ballon
d'eau chaudesanitaire.
.
Se reporter au manuel d'installationdu ballon d'eau chaude
sanitaire.
Raccordement de I'alimentation électrique
intérieune et du câble de communication
de I'unité
Configurationminimale du circuit et des câbles électriques
L'alimentationélectriquede I'unité intérieuredoit être fournie par
I'unité extérieure.La communicationde données avec I'unité
extérieureest fournievia le même câble.
Pour toutes les directiveset spécificationsrelativesau câblagesur
place entre I'unité intérieureet I'unité extérieure,se reporter au
manueld'installation
de I'unitéextérieure.
Procédure
1
A I'aidedu câble approprié,raccorderle circuitélectriqueaux
bornesappropriéescommeindiquédans le schémade câblage
et I'illustration
ci-dessous.
2
Raccorderle conducteurde terre fiaune/vert)à la vis de terre
sur la plaquede fixationdu coffretélectrique.
3
Fixerle câbleau supportsd'attache-câbles
au moyend'attachecâblesaux pour réduireles contraintes.
4
Lors de I'acheminement
des câbles,veillerà ce qu'ilsne gênent
pas le montagedu couverclede l'unitéintérieure,voir figure3.
Remarque:seul le câblage local pertinent est illustré.
Vanne3 voies:chauffage
au sol/eauchaude
M3S.........#.....
sanitaire
PHCl
Circuitd'entréede I'optocoupleur
Q 1 D 1 . . . . . . . . . . .D. .i.s. j.o n c t e udre f u i t eà l a t e r r e
Protection
thermiquede chauffaged'appoint
Q1L ................
Q2L,Q3L.#..... Protectionthermiquede surchauffage
R 1 T . . . . . . . . . . . . . . . . . T h e r m i s t ad n' ecaeu d e s o r t i e d e l ' é c h a n g e udr e
chaleur
Thermistance
R2T..........".....
d'eaude sortiede chauffaged'appoint
Thermistance
R3T.................
côté réfrigérant
R 4 T. . . . . . . . . . . . .T. .h. .e r m i s t a n cde' e n t r é e
d'eau
Thermistance
R5T .........#.....
d'eauchaudesanitaire
Manueld'installation
12
DA'K'N
EKHBH/XO1
6A8
poursystème
Unitéintérieure
à chaleur
depompe
airà eau
4PW42457-1
Connexion de I'alimentation électrique du chauffage
d'appoint
Raccordement du câble de thermostat
minimaledu circuitet des câblesélectriques
Configuration
Voir également"Exemplesd'applicationtypiques" à la page 3 et
"Configurationde I'installationdu thermostat d'ambiance" à la
page 14 pour plus d'informationset connaître les options de
configurationconcernant le fonctionnementde la pompe en
combinaisonavecun thermostatd'ambiance.
Veiller à utiliser un circuit d'alimentationspécifique
pour le chauffage d'appoint.Ne jamais utiliser un
circuitélectriquepartagépar un autreappareil.
I
Utiliser une seule et même alimentationélectrique
pour I'unitéexlérieure,I'unitéintérieure,le chauffage
d'appoint et le surchauffage(ballon d'eau chaude
sanitaire).
Ce circuit d'alimentationdoit être protégé par les dispositifsde
sécuritérequisen fonctiondes règleslocaleset nationales.
Sélectionnerle câble électriqueen fonction des réglementations
nationaleset localesen vigueur.Pour le courantde servicemaximal
du chauffaged'appoint,se reporterau tableauci-dessous.
EKHB*016A83V3
3 kW
1 x 2 3 0V
1 3A
EKHB*016ABOV3
6 kW
1x 230 V
26 A
EKHB.016ABOWN
6 kW
3x 400 V
8,6 A
EKHB*016AB9WN
I kW
3x 400 V
13 A
EKHB*016486T1
6 kW
3x 230V
15A
EKHB*016AB9T1
I kW
3x 230V
23 A
Le raccordement
du câblede thermostatdépendde I'application.
Exigencesde thermostat
I
Alimentationélectrique:230V AC ou sur batterie
I
Tensionde contact:230V.
Procédure
1
Raccorderle câblede thermostataux bornesadéquatescomme
illustrédans le schémade câblage.
Thermostat de
chauffageuniquement
Thermostat de
chauff age/refroidissement
2
Fixer le câble au supportsd'attache-câblesau moyend'attachecâblesaux pour réduireles contraintes.
3
Mettrele microcommutateur
SS2-3de la carte PCB sur ON.Voir
"Configurationde l'installationdu thermostatd'ambiance"à la
page 14 pourplusd'informations.
Procédure
1
A I'aide du câble approprié,raccorderle circuit électriqueau
disjoncteurprincipalcommeindiquédans le schémade câblage
et I'illustration
ci-dessous.
2
Raccorderle conducteurde terre (aune/vert)à la vis de terrede
l a b o r n eX 1 M .
Raccordement des câbles de commande de vanne
3
Fixerle câble au supportsd'attache-câbles
au moyend'attachecâblesaux pour réduireles contraintes.
I
Remarque:seul le câblage local pertinent est illustré.
I
Courantde servicemaximal:100 mA
Câblagede la vanne 2 voies
3x 230V
3x 400V
Xlt
Configurationminimaledes vannes
V AC
Alimentation
électrique:230
1 x2 3 0 V
ltU13 r'r€;
i[$$È
uù\\È
lili!!Nili\:
ÈiÈ.\-\{i
1
A I'aidedu câbleapproprié,raccorderle câblede commandede
vanne à la borne X2M comme illustrédans le schéma de
câblage.
REMARQUE
Le câblage est différent pour une vanne NC
(normalement fermée) et une vanne NO
6EËr*
ryË
(normalementouverte). Veiller à effectuer la
connexion aux numéros de bornes corrects
commedétaillédans le schémade câblageet les
illustrations
ci-dessous.
Vanne2 voies
normalementfermée (NC)
Vanne 2 voies
normalementouverte (No)
xzvl:;fffi
--T]-
xzv[sJ{l
T-T
il
/M\
*.
-i-\:/
:
i\::/
:
*o
Fixer le(s) câble(s) aux supports d'attache-câblesau moyen
pour réduireles contraintes.
d'attache-câbles
EKHBH'(O16A8
poursystème
Unitéintérieure
depompe
à chaleur
airà eau
4PW42457-1
DA'K'N
Manueld'installatio
13
Câblagede la vanne 3 voies
1
2
-2
^- l 1
s-4 |
lf-t t-t ttr n I
A I'aidedu câbleapproprié,raccorderle câblede commandede
vanne aux bornes appropriéescomme illustrédans le schéma
de câblage.
r.l lul
LL
o
L::_::J
trt lll lll I
ll est possiblede raccorderdeux types de vannes
3 voies.Le câblageest différentpour chaquetype:
f
Vanne3 voiesde type "2 fils à ressortde rappel"
Ne s'appliquepas
à I'installateur
La vanne 3 voies doit être montée de telle
manière que lorsque la vanne 3 voies est au
repos (non active), le circuit de chauffagede
I'espaceest sélectionné.
I
Installation
du ballond'eau
chaudesanitaire
(voir"Configurationde
I'installation
du ballon
d'eauchaudesanitaire"à
l a p a g e1 5 )
Vanne3 voiesde type "SPST3 fils"
La vanne 3 voies doit être montéede telle sorte
que quand les bornes9 et 10 sont électrifiées,
le
circuitde chauffagesanitaireest sélectionné.
Vanne "2 fils à ressort de
rappel"
(pardéfaut)
Installé
Connexiondu thermostat Thermostat
d'ambiance
d'ambiance
(voir"Configurationde
connecté
I'installation
du thermostat
d'ambiance"
à la page 14)
Vanne "3 fils SPST"
Non installé
(pardéfaut)
Pas de
thermostat
d'ambiance
connecté
(par défaut)
Ce réglage(a)
décidedu
Prioritéde
Pas de priorité
modede fonctionnement chauffage/
(par défaut)
lorsqu'ily a une demande refroidissement
simultanéepour plusde
chauffage/ref
roidissement
de l'espaceet de
chauffaged'eausanitaire.
xzv[eJffi
-TTT
l--"-l i
--{M)
+s/
(a) uniquementd'applicationdans le cas du microcommutateur
2 = ON
Fixer le(s) câble(s) aux supports d'altache-câblesau moyen
pour réduireles contraintes.
d'attache-câbles
Gonfiguration de I'installation du thermostat
d' ambi ance
Mrse EN RourEETcoNFtGURATtoN
Lorsqu'aucunthermostat d'ambiance n'est
raccordéà I'unitéintérieure,le commutateurà
basculeSS2-3doit être mis sur OFF.
L'unité intérieuredoit être configuréepar I'installateurpour qu'elle
correspondeà I'environnement
(climatextérieur,options
d'installation
installées,etc.)et I'expertisede I'utilisateur.
Lorsqu'un thermostat d'ambiance est
raccordéà I'unitéintérieure,le commutateurà
basculeSS2-3doit être mis sur ON.
ll est important que toutes les informationsdans ce
chapitresoient lues dans I'ordrepar l'installateur
et que le
systèmesoit configurécommeil le faut.
f
Aperçu des réglages de microcommutateur
Le microcommutaleur
SS2 est situésur la carte de circuitsimprimés
du coffret électrique (voir "Composants principaux du coffret
électrique"à la page 7) et permetde configurerI'installation
du ballon
d'eau chaude sanitaire,de connecterle thermostatd'ambianceet
d'utiliserla pompe.
CouperI'alimentation
électriqueavanl d'ouvrirle panneau
de service du coffret électrique et de faire des
changementsau réglagedes microcommutateurs.
z
o
LL
LL
o
z
o
LL
LL
Au niveau du thermostatde la pièce, régler I'hystérèsede
manière adéquatepour éviter la mise en marche et I'arrêt
répétésde la pompeet ménagerainsisa duréede vie.
REMARQUE I
ffi
I
Lorsqu'unthermostatd'ambianceest raccordéà
I'unitéintérieure,les temporisateurs
de chauffage
et de refroidissement
ne sont jamais disponibles.
D'autres temporisateursne sont pas affectés.
Pour plus d'informationssur les temporisateurs,
se reporterau moded'emploi.
Lorsqu'unthermostatd'ambianceest raccordéà
I'unitéintérieureet que le bouton;T":/*ou I
est
enfoncé,I'indicateur
de commandecentraliséE
se mettra à clignoter pour indiquer que le
thermostatd'ambiancea prioritéet commandela
mise en marche/l'arrêt
et le changement.
Le tableausuivantreprendla configurationrequiseet le câblagede
lhermostat au niveau du bornier dans le coffret électrique.
L'utilisation
de la pompe est reprisedans la troisièmecolonne.Les
trois dernièrescolonnesindiquentsi la fonctionnalitésuivanteest
disponible sur I'interface utilisateur (Ul) ou gérêe par le
thermostat(T):
. marche/arrêt
du chauffage
ou refroidissement
d'espace(89)
. changement
chauffage/refroidissement
(;T":=Æ)
. temporisateurs
de chauffage
(OE)
et de refroidissement
Manueld'installation
14
I'A'K'N
EKHBH/XO1
6A8
poursystème
Unitéintérieure
depompe
à chaleur
airà eau
4PW42457-1
Gonfigurationdu fonctionnement de la pompe
Pas de
thermostat
. SS2-3= OFF
par
déterminé
. Câblage:(non) la température
d'eaude
dépar1(a)
Ul
Ul
Ul
REMARQUE
Pour régler la vitesse de la pompe, se reporter à
"Réglagede la vitessede pompe"à la page 16.
tr
Sans thermostat d'ambiance
ss2-3= oN
r*ru
Câblage:
lorsquele
chauffageou
refroidissementd'espace
est activé
Lorsqu'iln'y a pas de thermostatraccordé à I'unité intérieure,le
fonctionnement
de la pompe sera déterminépar la températurede
l'eaude départ.
Pourforcerun fonctionnement
en continude la pompe lorsqu'aucun
thermostatd'ambiancen'estraccordé,procédercommesuit:
- mettrele commutateurà basculeSS2-3sur ON.
- court-circuiter
les numérosde borne1-2-4du bornierdu
coffretélectrique.
(ry)
Thermostatde
chauffage
uniquement
ss2-3= oN
Câblage:
marchelors
d'une
demandede
chauffagepar
le thermostat
d'ambiance
T
Avec thermostat d'ambiance
Lorsqu'unthermostatest connecté à I'unité intérieure,la pompe
s'actionneraen continu chaque fois qu'il y a une demande de
par le thermostat.
chauffageou de refroidissement
Configurationde I'installationdu ballon d'eau chaude
sanitaire
Thermostatavec
commutateurde
roid
chauffage/ref
issement
ss2-3= oN
Câblage:
marchelors
d'une
demandede
chauffageou
d'une
demandede
refroidissement par le
thermostat
d'ambiance
T
T
I
Lorsqu'aucun
ballon d'eau chaude sanitaire
z
n'est installé. le commutateur à bascule
SS2-2doit être mis sur OFF (pardéfaut).
LL
LL
o
I
Lorsqu'unballon d'eau chaude sanitaire est
z
installé,le commutateurà basculeSS2-2 doit
êtremis sur ON.
tl
II
o
th = Contactde thermostat
C = Contactde refroidissement
H = Contactde chauffage
L,N= 23OVAC
(a)
La pompes'arrêleralorsquele chauffage/refroidissement
d'espaceest arrêtéou
lorsquel'eauatteintla températured'eau désiréetelle qu'utiliséesur I'interface
utilisateur.
Avec le chauffage/refroidissement
activé,la pompetourneraensuite
toutesles 5 minutespendant3 minutespour vérifierla températured'eau.
Mise en noute initiale à faibles tempénatunes
extérieures
Unité sans chauffaged'appoint en option
REMARoUEPour être sûr que I'unitéfonctionnedans sa plage de
gq1r
fonctionnementdès que possible(températured'eau
Ts
>30'C), la charge au démarrage doit être réduite
autantque possible.
Par exemple:
ilN
Pource faire,vous pouvezarrêterles ventilateurs
des ventilo-convecteursjusqu'à ce que la
températured'eausoit passéeà 30'C.
OU
Pour les applicationsà chauffage par le sol:
démarrezun circuità la fois à I'aided'une vanne
de dérivation (automatique)garantissant que
I'eauretournantà I'unitéest supérieureà 20"C.
Èi$
Untlé avec chauffaged'appoint en option
Lors du démarrageinitialet lorsquela températureest trop basse,il
est importantde chaufferI'eau graduellement.Le non respect de
cetteconsignepeut entraînerdes fissuresdans les sols en bétonen
raison du changementde températurerapide.Prière de contacter
I'entrepreneur
du bâtimenten béton coulé responsablepour plus de
détails.
Pourse faire,la températurede réglaged'eau sortantla plus basse
doit être réduire à une valeur entre 15"C et 25"C en ajustant le
réglagesur place [9-01] (limiteinférieuredu point de consignede
chauffage).
Se reporterà "Réglagessur place"à la page 16.
REMARQUE
Le chauffage entre 15"C et 25"C est confié au
chauffaged'appointuniquement.Cettecaractérist
ffiry
*sffi
n'est pas disponiblesur les unités sans chauffage
d'appoint.
EKHBH,(Ol6A8
poursyslème
Unitéintérieure
depompe
à chaleur
airà eau
4PW42457-1
DA'K'N
Manueld'installatio
15
Vérifications avant utilisation
Mise sous tension de I'unité intérieure
Vérifications avant premier démarrage
LorsqueI'unitéintérieureest alimentéeen électricité,"88" s'affiche
sur I'interfaceutilisateurpendanl son initialisation,ce qui peut
prendre jusqu'à 30 secondes. Pendant ce processus, I'interface
utilisateurne peut pas fonctionner.
Déconnecter l'alimentationélectrique avant d'effectuer
touteconnexion.
Une fois I'unitéinstalléeet avantde mettrele disjoncteuren marche,
veuillezcontrôlerles pointssuivants:
Câblagelocal
S'assurerque le câblagesur place entrele panneaud'alimentation local et I'unité intérieure, l'unité extérieure et I'unité
intérieure,I'unitéintérieureet les vannes(le cas échéant),I'unité
intérieureet le thermostatd'ambiance(le cas échéant),et I'unité
intérieureet le ballon d'eau chaude sanitairea été effectué
conformément aux instructions décrites dans le chapitre
"Câblagelocal"à la page 11, conformément
aux schémasde
câblage et conformémentaux législationseuropéennes et
nationales.
Fusiblesou dispositifsde protection
Vérifierque les fusiblesou les dispositifsde protectioninstallés
localementsont de la tailleet du type spécifiésdans le chapitre
"Spécificationstechniques"à la page 27. S'assurerqu'aucun
fusibleou dispositifde protectionn'a été mis en dérivation.
Réglagede la vitesse de pompe
La vitesse de pompe peut être sélectionnéesur la pompe (voir
"Principauxcomposants"à la page 6).
Le réglagepar défautest la vitesseélevée(l). Si le débit d'eau dans
le système est trop élevé (par ex., bruit de I'eau qui coule dans
I'installation),
la vitessepeut être réduite(ll).
REMARQUE
La molettede vitessesur la pompeindique3 réglages
de
vitesse. Toutefois,seuls 2 réglages de vitesse
ffiEa
existent:bassevitesseet hautevitesse.Le réglagede
vitessemoyenneindiquésur la molettede vitesseest
égal à la bassevitesse.
La pressionstatiqueexternedisponible(ESB expriméeen mH20) en
fonctiondu débit d'eau (l/min),est représentéedans le graphique
ci-dessous.
Disjoncteurdu chauffaged'appointF2B
Ne pas oublierde mettrele disjoncteurde chauffaged'appoint
F2B du coffret électrique(s'appliqueuniquementaux unités
avecballond'eau chaudesanitaireoptionnelinstallé).
Câblagede mise à la terre
S'assurerque les câblesde miseà la terre ont été correctement
raccordéset que les bornesde terresont bien serrées.
Câblageinterne
Vérifiervisuellementle boîtier de commandeafin de détecter
tout desserrementau niveaudes connexionsou tout endommagementdes composantsélectriques.
Fixation
Afin d'éviter des vibrations et des bruits anormaux au
démarragede I'unité, s'assurer que I'unité est correctement
fixée.
Equipement
endommagé
Vérifier I'intérieurde I'unité afin de vous assurer qu'aucun
composant n'est endommagé ou qu'aucune conduite n'est
coincée.
Fuitede réfrigérant
VérifierI'intérieurde I'unitéafin de vous assurerqu'il n'y a pas
de fuites de réfrigérant.En cas de fuite du réfrigérant,appeler
votrerevendeurle plus proche.
Tensionde I'alimentation
S'assurer que la tension de I'alimentationdu panneau
d'alimentationlocal correspond à la tension indiquée sur
l'étiquetted'identification
de I'unité.
10 Vannede purged'air
S'assurerque la vanne de purge d'air est ouverte (au moins
2 tours).
11 Soupapede déchargede pression
Vérifiersi la cuve du chauffaged'appointest remplied'eau en
actionnantla soupapede déchargede pression.Elledoit purger
I'eau au lieu de I'air (s'appliqueuniquementaux unités avec
chauffaged'appointen optioninstallé).
18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58
!/minl
Réglagessur place
L'unitéintérieuredoit être configuréepar l'installateur
pour qu'elle
correspondeà I'environnement
(climatextérieur,options
d'installation
installées,etc.) et la demande de I'utilisateur.Pour ce faire, un
nombrede réglagessur placeest disponible.Ces réglagessur place
sont accessibleset programmables
via I'interfaceutilisateurde I'unité
intérieure.
Chaqueréglagesur placereçoitun numéroà 3 chiffresou code,par
exemple[5-03], qui apparaîtà l'écran de I'interfaceutilisateur.Le
premierchiffre[5] indiquele 'premiercode' ou le groupede réglage
sur place.Les secondet troisièmechiffres[03] ensembleindiquentle
'second
code'.
Une listede tous les réglagessur placeet des valeurspar défautest
donnéesous "Tableaude réglagesur place"à la page 22. Danscette
même liste, il y a 2 colonnespermettantd'enregistrerla date et la
valeur des réglagessur place modifiéspar rapportà la valeur par
défaut.
Une descriptiondétailléede chaque réglagesur place est donnée
sous "Description
détaillée"à la page 17.
L'utilisationdu système avec la cuve du chauffage
d'appoint non remplie complètement d'eau risque
d'endommagerle chauffaged'appoint.
12 Vannesd'arrêl
S'assurerque les vannesd'arrêtsont correctementinstalléeset
entièrementouvertes.
Faire fonctionnerle système avec des vannes fermées
endommagera
la pompe.
Manueld'installation
16
I'A'K'T
EKHBH/XO1
6A8
poursystème
Unitéintérieure
depompe
à chaleur
airà eau
4PW42457-1
Procédure
Pour changerun ou plusieursréglagessur place, procédercomme
suit.
Boutonde mode
discret
G
utilisable
Boutonde point de
consignedépendant
du temps
@iA
utilisable
Bouton
d'activation/désactivati
on de temporisateur
OX
utilisable
O
utilisable
Boutonde
programmation
Boutonsde réglagede
I'heure
utilisable
OÏMER
fr--]
UIIIISAOIES
OTIMER
r7-t
Touche
ne
d'inspection/fonction
mentd'essai
#
utilisable
[1] Point de consigne dépendant du temps (mode de chauffage
uniquement)
Appuyersur le bouton# pendantun minimumde 5 secondes
pourentreren FIELDSET MODE.
L'icône SEITING(3) s'affichera.Le code de réglagesur place
actuellementsélectionnés'affiche 8-88 (2), avec la valeur
régléeaffichéeà droite-88.8 (1).
[ ^ I pour sélectionnerle premier
Appuyersur le bouton@TEMP
code de réglagesur placeapproprié.
I vl pour sélectionnerle second
Appuyersur le bouton @TEMP
code de réglagesur placeapproprié.
f
[1-00] Faible température ambiante (Lo_A): faible
températureambiante.
Appuyersur le bouton OTIMERI-^_-I
et sur le bouton OTIMER|-vI
pour changerla valeurrégléedu réglagesur placesélectionné.
f
[1-01] Températureambiante élevée (Hi_A): température
ambianteélevée.
5
Conserverla nouvellevaleuren appuyantsur le boutonOK.
f
6
Répéterles étapes2 à 4 pour changerles autresréglagessur
placesi nécessaire.
[1-02] Point de consigne à faible températureambiante
(Lo_Ti): la température d'eau sortante cible lorsque la
températureextérieureest inférieureou égale à la faible
températureambiante(Lo_A).
A noter que la valeur Lo_Tidoit ëlre supérieureà Hi_Ti,étant
donné que pour des températuresextérieuresplus froides
(c.-à-d.Lo_A),de I'eauplus chaudeest requise.
f
[1-03] Point de consigne à températureambiante élevée
(Hi_Ti): la température d'eau sortante cible lorsque la
température extérieure est supérieure ou égale à la
températureambianteélevée(Hi_A).
A noter que la valeur Hi_Ti doit être inférieureà Lo_Ti, étant
donné que pour des températuresextérieuresplus chaudes
(c.-à-d.Hi_A),de I'eaumoinschaudeest suffisante.
Lorsque c'est terminé, appuyer sur le bouton #
F I E L DS E T M O D E .
iii.{i},\\\lij
riiÈ\-ï$
L\i\rtrii
iiii.i\]iiti
ilïirÈ\i
ilil.,N
Les réglagessur place du point de consignedépendantdu temps
définissentles paramètresdu fonctionnement
dépendantdu temps
de I'unité.Lorsquele fonctionnement
dépendantdu temps est actif,
la températured'eauest déterminéeautomatiquement
en fonctionde
la températureextérieure:des températuresextérieuresplus froides
entraînerontde I'eau plus chaude et vice versa. Pendant le
fonctionnementdépendant du temps, I'utilisateura la possibilité
d'augmenterou d'abaisserla températured'eau cible de maximum
5'C. Voirle moded'emploipour plus de détailssur le fonctionnement
dépendantdu temps.
pour quitter
REMARQUE
Les changementseffectuésà un réglage sur place
spécifique
sont uniquement conservés lorsque le
Æ;"*
Bbouton OK est enfoncé. La navigation vers un
nouveaucode de réglagesur placeou la pressionsur
le bouton# éliminerale changementfait.
REMARQUE T
tr
Avant I'expédition,les valeurs réglées ont été
régléescomme illustrésous "Tableaude réglage
sur place"àlapage 22.
Au momentde quitterFIELD SET MODE, "BE"
peut s'afficher sur l'écran LCD de I'interface
pendantque I'unités'initialise.
utilisateur
Tr
Lo_Ti
05----Description détaillée
00 Shiftvalue
Hi-Ti
[0] Niveau de permission utilisateur
os't-'
Si nécessaire,certainsboutonsde I'interfaceutilisateurpeuventêtre
rendusindisponibles
à I'utilisateur.
Troisniveauxde permissionsont définis(voirle tableauci-dessous).
Le passageentre le niveau 1 et le niveau213se fait en appuyant
simultanémentsur le touches OTIMERI-^Iet OTlMERfTlpuis en
appuyanttout de suite après sur les touches G et @i-q_!,
et en
maintenantles 4 touchesenfoncéespendantau moins 5 secondes
(en mode normal). A noter qu'aucune indication concernant
I'interface utilisateur n'est donnée. Lorsque le niveau 213 est
sélectionné,le niveaude permissionréel - soit le niveau2, soit le
niveau3 - est déterminépar le réglagesur place[0-00].
EKHBHÂO16A8
poursystème
Unitéintérieure
depompe
à chaleur
airà eau
4PW42457-1
LoA
Hi A
Tt
Températured'eau cible
TA
Températureambiante(extérieure)
Shiftvalue
= Valeurde changement
DA'K'T
Manueld'installation
17
[2] Fonction de désinfection
S'appliqueuniquementaux installations
avec un ballond'eauchaude
sanitaire.
La fonction de désinfectiondésinfecte le ballon d'eau chaude
sanitaire en chauffant périodiquement I'eau sanitaire à une
températurespécifique.
l4l Fonctionnement du chauffage d'appoint et température
d'arrêt du chauffagede I'espace
Fonctionnementdu chauffaged'appoint - S'appliqueuniquement
aux unitésavec le chauffaged'appointen option installé.
Le chauffaged'appointpeut être tout à fait activé ou désactivéou il
peut être désactivéen fonctiondu fonctionnement
du surchauffage.
I
Les réglages sur place de la fonction de désinfection
doivent être configuréspar I'installateuren fonctiond la
législationnationaleet locale.
I
t
I
I
I
[4-00] Statut: définit si le fonctionnementdu chauffage
d'appointest activé(1) ou désactivé(0).
[4-01] Priorité: définit si le chauffage d'appoint et le
peuventfonctionnersimultanément
(0), ou si le
surchauffage
surchauffagea prioritésur le fonctionnementdu chauffage
d'appoint(1).
de la semaineoù
[2-00] Intervallede fonctionnement:jour(s)
I'eausanitairedoit être chauffée.
[2-01]Statut:définitsi la fonctionde désinfectionest activée
(1)ou désactivée(0).
[2-02]Heurede départ:heurede la journéeoù I'eausanitaire
doit être chauffée.
[2-03] Point de consigne: température d'eau élevée à
atteindre.
12-041lntervalle:période de temps définissantla durée de
maintiende la températureau pointde consigne.
REMAROUE
æ"
Ton*
Lorsquele réglagesur place de la prioritéest
mis sur ON (1),les performances
du chauffage
de I'espacedu système peut être réduit aux
températuresextérieuresbasses étant donné
qu'encas de demanded'eauchaudesanitaire,
le chauffaged'appointne sera pas disponible
pour le chauffagede l'espace(le chauffagede
I'espacesera toujoursfourni par la pompe à
chaleur).
Lorsquele réglagesur place de la prioritéest
mis sur OFF (0), s'assurer que la
consommationélectriquene dépassepas les
limitesde l'alimentation.
[2-03]
Températured'arrêt du chauffagede l'espace
f
00.00 01.00
23.00
1
ï2-021
Touw
Températured'eau chaude sanitaire
T,,
'u
Température
de pointde consigneutilisateur(telleque réglée
sur I'interface
utilisateur)
TH
Température
de pointde consignehaute[2-03]
t
Heure
[3] Redémarrage automatique
Lorsque l'électricité revient après une coupure de courant, la fonction
de redémarrage automatique rétablit les réglages de I'interface
utilisateur au moment de la panne de courant.
REMAROUE
_ry_
ll est dès lors recommandéde laisserla fonctionde
redémarrageautomatiqueactivée.
A noter qu'avecla fonctiondésactivée,le temporisateurne sera pas
activé lorsque I'alimentationde I'unité sera rétablie après une
coupure de courant.Appuyer sur la touche OK pour réactiverle
temporisateur.
f
15] Température d'équilibre et température de priorité de
chauffaged'espace
Températured'équilibre - Les réglagessur place de 'température
du chauffage d'appoint
d'équilibre's'appliquentau fonctionnement
en option.
Lorsque la fonction de température d'équilibre est activée, le
fonctionnementdu chauffaged'appoint est restreint aux basses
températuresextérieures,c.-à-d.lorsquela températureextérieure
équivautou baissesous la températured'équilibrespécifiée.Lorsque
la fonctionest désactivée,le fonctionnement
du chauffaged'appoint
est possibleà toutes les températuresextérieures.L'activationde
cettefonctionréduitle tempsde travaildu chauffaged'appoint.
f
[5-00] Statut de la températured'équilibre:spécifie si la
fonction de température d'équilibre est activée (1) ou
désactivée(0).
f
[5-01]Températured'équilibre:températureextérieuresous
laquelle le fonctionnementdu chauffage d'appoint est
permise.
[3-00] Statut: définit si la fonction de redémarrage
automatiqueest sur ON (0) ou sur OFF (1).
Manueld'installation
1B
[4-02] Température d'arrêt du chauffage d'espace:
températureextérieureau-dessusde laquellele chauffage
de I'espaces'arrêtepour éviterune surchauffe.
DA'K'N
EKHBH/XO1
6A8
poursystème
depompe
Unitéint&ieure
à chaleur
airà eau
4PW42457-1
Température de priorité de chauffage d'espace - S'applique
uniquementaux installationsavec un ballond'eau chaudesanitaire.
- Les réglagessur placede la'températureprioritairede chauffage
d'espace's'appliquentau fonctionnement
de la vanne 3 voies et au
surchauffage dans le ballond'eauchaudesanitaire.
Lorsquela fonctionde prioritéde chauffaged'espaceest activée,il
est certain que la capacité maximalede la pompe à chaleur est
utilisée pour le chauffage d'espace uniquement lorsque la
températureextérieureéquivautou descendsous la températurede
priorité de chauffage d'espace spécifiée, c.-à-d. une basse
températureextérieure.Dansce cas, I'eausanitairesera uniquement
chaufféepar le surchauffage.
f
si la
[5-02]Statutde prioritéde chauffaged'espace:spécifie
priorité de chauffage d'espace est activée (1) ou
désactivée(0).
f
[5-03] Températurede priorité de chauffage d'espace:
températureextérieuresous laquelle I'eau sanitaire sera
chauffée par le surchauffage uniquement, c.-à-d. la
températureextérieure.
I
[5-04] Correctiondu point de consigne pour température
d'eauchaudesanitaire:correction
du pointde consignepour
la températured'eau chaudesaniiairedésirée,à appliquerà
la basse température extérieure lorsque la priorité de
chauffaged'espaceest activée.Le point de consignecorrigé
(versle haut)veilleraà ce que la capacitéde chauffagetotale
de I'eau dans le ballon reste approximativement
inchangée
en compensantla couched'eau plus froideau bas du ballon
(parceque le serpentind'échangeurthermiquene fonctionne
pas) par une couchesupérieureplus chaude.
Les réglagessur place'DT (températuredelta)pour le chauffagede
I'eausanitaire'déterminentles températuresauxquelles le chauffage
de I'eau sanitairepar la pompe à chaleurcommencera(c.-à-d.,la
températurede miseen marchede la pompeà chaleur)et s'arrêtera
(c.-à-d.la températured'arrêtde la pompeà chaleur).
Lorsquela températurede l'eau chaude sanitairedescend sous la
températurede mise en marchede la pompe à chaleur(T6p6p), le
chauffagede I'eau sanitairepar la pompe à chaleur commencera.
Dès que la température de l'eau chaude sanitaire atteint la
température d'arrêt de la pompe à chaleur (THp orr) ou la
(tu), le chauffagede
températurede pointde consignede I'utilisateur
I'eau sanilairepar la pompe à chaleurs'arrêtera(en commutantla
vanne3 voies).
La températured'arrêtde la pompe à chaleuret la températurede
mise en marche de la pompe à chaleur et leur rapport avec les
réglagessur place[6-00]et [6-01]sont expliquésdans I'illustration
cidessous.
I
[6-00] Début: différence de température déterminant la
températurede mise en marche de la pompe à chaleur
(THpor..r).
Voirillustration.
I
[6-01] Arrêt: différence de température déterminant la
températured'arrêt de la pompe à chaleur (THpgpp).Voir
illustration.
Tu r T"r
Tr. Tr,
"o^
T('C)
T('C)
[5-03]
'r
ttl
avecun ballond'eauchaude
S'appliqueuniquementaux installations
sanitaire.
"lx
T^^.
Tset
[6] DT pour chauffage d'eau sanitaire
tv
TU
55
T"p n,t*
48
Trpo*
41
Trr ot
f tuort
oot
f ru
lr;-;C7 ' C
[6-01]=
[6-00]= 7'c
Trp raex
45
T' u _
- T' H P
O F F^
38
Troo*
I t6-ool
v
TA
Température
du pointde consigned'eauchaudesanitaire
Tu
Pointde consigneutilisateur(telque réglésur I'interface
utilisateur)
THpnnx
Température
maximalede la pompeà chaleurau niveaudu
capteurdans le ballond'eauchaudesanitaire(55'C)
Txporr
Tgpor'r
Température
d'arrêtde la pompeà chaleur
TA
Températu
re ambiante(extérieu
re)
W
Prioritéde chauffaged'espace
EKHBH'(01
6A8
poursystème
Unitéintérieure
depompe
à chaleur
airà eau
4PW42457-1
Température
de pointde consigneutilisateur
(telleque régléesur I'interfaceutilisateur)
Température
de miseen marchede la pompeà chaleur
DA'K'T
Manueld'installation
19
[7] Longueur de niveau de I'eau chaude sanitaire
[8] Temporisateurdu mode de chauffaged'eau sanitaire
S'appliqueuniquementaux installations
avec un ballond'eauchaude
sanitaire.
S'appliqueuniquementaux installations
avec un ballond'eauchaude
sanitaire.
Les réglagessur place du 'temporisateurdu mode de chauffage
LorsqueI'eau sanitaireest chaufféeet que la températuredu point
de consigne de I'eau chaude sanitaire (telle que définie par
I'utilisateur)
a été atteinte,le surchauffagecontinueraà chaufferI'eau
sanitaireà une températurede quelquesdegrés au-dessusde la
températuredu point de consigne,c.-à-d.la températured'arrêtdu
surchauffage.Ces degrés supplémentairessont spécifiés par le
réglagesur place de la longueurde niveaud'eau chaude sanitaire.
Un réglagecorrectempêchele surchauffage
de se mettreen marche
et de s'arrêtersans cesse pour maintenirla températuredu pointde
consigne d'eau chaude sanitaire.Remarque:le surchauffagese
remettraen marchelorsquela températurede I'eauchaudesanitaire
baisse de 2'C (valeur fixe) sous la température d'arrêt du
surchauffage.
d'eausanitaire'définissent
les temps de chauflagede I'eausanitaire
minimumet maximum,et le temps minimumentre deux cycles de
chauffaged'eausanitaire.
f
[8-00] Temps de service minimum:spécifie la période de
tempsminimalependantlaquellele chauffaged'eausanitaire
doit être activé,même lorsquela températured'eau chaude
sanitairecible a déjà été atteinte.
I
[8-01] Temps de service maximum:spécifie la période de
temps maximale pendant laquelle le chauffage d'eau
sanitairedoit être activé,même lorsquela températured'eau
chaudesanitaireciblen'a pas encoreété atteinte.
A noter que lorsquel'unitéest configuréepour fonctionner
avec un thermostatd'ambiance(se reporterà "Configuration
de I'installation
du thermostatd'ambiance"à la page 14), le
temporisateur
de servicemaximumsera uniquementpris en
comptelorsqu'ily a une demandede refroidissement
ou de
chauffagede I'espace.Lorsqu'iln'y a pas de demande de
refroidissement
ou de chauffagede la pièce,le chauffagede
I'eausanitairepar la pompe à chaleurcontinuerajusqu'àce
que la'températured'arrêtde la pompe à chaleur'(voir les
réglagessur place [5]) est atteinte.Lorsqu'aucunthermostat
d'ambiancen'est installé,le temporisateurest toujourspris
en compte.
f
[8-02] Heure d'anti-recyclage:spécifie I'intervallerequis
minimalentredeux cyclesde chauffaged'eausanitaire.
REMARQUE
Si le temporisateurdu surchauffage(voir le manuel
d'utilisation)
est actif, le surchauffagene fonctionnera
d&*
!s
que si ce temporisateur
le permet.
f
[7-00] Longueur de niveau de I'eau chaude sanitaire:
différencede températureau-dessusde la températuredu
point de consignede I'eau chaude sanitaireavant que le
surchauffagene s'arrête.
Tor*
TeHorr 73
T B Ho N 7 1
Tu 70
OU
I HPMAx cc
THp oFF 4g
THPoN 41
40
ii[8-01] :
BH
HP
TeHorr
Températured'arrêÎdu surchauffage(Tu + [7-00])
TeHoN
Températurede mise en marchedu surchauffage
(TeHorr - z"Cl
Tup vax
Température
maximalede la pompeà chaleurau niveau
du capteurdans le ballond'eauchaudesanitaire
Tsp orç
Températured'arrêtde la pompe à chaleur
(Txp vnx - t6-011)
THporu
Température
de miseen marchede la pompeà chaleur
(THporp - [6-00])
ToHw
Tu
i
t
1
Chauffaged'eau sanitaire(1 = actif,0 = non actif)
Demanded'eauchaude(1 = demande,0 = pas de demande)
t
Heure
Température
d'eauchaudesanitaire
Température
de pointde consigneutilisateur
(telleque régléesur I'interface
utilisateur)
Manueld'installation
20
i
z
Surchauffage
Pompeà chaleur.Si la duréede chauffagede la pompeà
chaleurest trop longue,un chauffageauxiliairepar le
surchauffagepeut avoir lieu.
[8-02]
DA'K'N
EKHBH/XO1
6A8
poursystème
Unitéintérieure
depompe
à chaleur
airà eau
4PW42457-1
spécifiele délai de démarrage
[8-03] Délaidu surchauffage:
du surchauffageaprès le démarragedu mode sanitairede la
pompeà chaleur.
[A] Mode discret
Ce réglagesur place permet de sélectionnerle mode de discrétion
souhaité.Deux modes de discrétionsont disponibles:le mode de
discrétionA et le modede discrétionB.
En mode de discrétionA, la prioritéest donnéeà un fonctionnement
discretde I'unitéextérieureen toutes circonstances.La vitessedu
venlilateuret du compresseur(et donc les performances)seront
limitéesà un certain pourcentagede la vitesse en mode normal.
Dans certains cas, cela peut entraîner une réduction des
performances.
@
@
En mode discret B, le fonclionnementdiscret peut être annihilé
lorsquedes performancessupérieuressont requises.Dans certains
cas, cela peut entraîner un fonctionnementmoins silencieuxde
I'unitéextérieurepour satisfaireaux performancesrequises.
o
f
t
I
[8-03]
i
Fonctionnementdu surchauffage(1 = actif,0 = non actif)
Modesanitairede la pompeà chaleur(1 = demande,0 = pas
de demande)
Demanded'eauchaude(1 = demande,0 = pas de demande)
f
[A-00]Typede mode discret:définitsi le mode discretA (0)
ou le modediscretB (2) est sélectionné.
[A-01] Paramètre01: ne pas changerce réglage.Le laisser
sur la valeurpar défaut.
Ne pas régler d'autres valeurs que
mentionnées.
celles
Temps
[C] Mode de priorité solaire
REMARQUE
tr
I
Veillezà ce que [8-03] soit toujoursinférieurau
maximal[8-01].
tempsde fonctionnement
I
En adaptantle délai de surchauffagepar rapport
au temps de fonctionnementmaximum, un
équilibre optionnel peut exister entre le
rendementénergétiqueet le tempsde montéeen
température.
Pour plus d'informationsconcernantle kit solaire EKSOLHW se
reporterau manueld'installation
de ce kit.
Toutefois,si le délaidu surchauffage
est réglétrop
haut, il peut falloir longtemps avant que I'eau
chaude sanitaireatteindrasa températureréglée
lors de la demandedu modesanitaire.
Exemple
[8-01]
20-95 min
30 min
[8-03]
20-95 min
20 min
[9] Points de consigne de refroidissementet de chauffage
SrrlÈÈi
flR\rrN
i\t\\\-\\$
$lliijj.,\t
stNiÈ,t\
tlÈitstl
li],ïilÉri-lil
$i\\\r
L'objectif de ce réglage sur place est d'empêcher I'utiliserde
sélectionnerune mauvaisetempératured'eau sortante(c.-à-d.trop
chaudeou trop froide).Pour cela, la plage du point de consignede
températurede chauffage et la plage du point de consigne de
peuvent
disponiblespour I'utilisateur
températurede refroidissement
être configurées.
T
Dans le cas du chauffagepar le sol, il est important
de limiter la températured'eau de départ maximum
lors du fonctionnement
de chauffageen fonctiondes
de chauffagedu sol.
spécifications
de I'installation
I
Dans le cas d'un refroidissementpar le sol, il est
importantde limiter la températured'eau de départ
minimumlors du fonctionnement
de refroidissement
à
16'C pour éviterla condensationau sol.
[9-00] Limitesupérieuredu point de consignede chauffage:
températured'eau de départ maximalepour I'opérationde
chauffage.
[9-01]Limiteinférieuredu point de consignede chauffage:
températured'eau de départ minimalepour I'opérationde
chauffage.
[9-02] Limite supérieure du point de consigne de
refroidissement:
températured'eaude départmaximalepour
I'opérationde refroidissement.
[9-03] Limite inférieuredu point de consignede refroidissement:températured'eaude départ minimalepour I'opération
de refroidissement.
EKHBH/XO16A8
poursystème
depompe
à chaleur
airà eau
Unitéintérieure
4PW42457-1
DA'K'N
Manueld'installation
21
Tableaude réglage sur place
0
Niveaude permission utilisateur
00
1
z-
3
Niveaude oermissionutilisateur
5
6
2-3
Point de consigne dépendantdu temps
00
Faibletempératureambiante(Lo_A)
-10
-20-5
01
Températureambianteélevée (Hi_A)
15
10-20
02
(Lo_Tl)
Pointde consigne
à laibletempérature
ambiante
40
25-55
03
Poinlde consigne
à température
ambiante
élevée(Hi_Tl)
25
25-55
Fri
Mon-Sun,
tous
0/1
oc
1
"c
oc
1
oc
Fonction de désinfection
00
lntervallede fonctionnement
01
Statut
1 (ON)
02
Heurede début
23:00
0:00-23:00
1:00
neure
03
Pointde consigne
70
40-80
5
oc
04
Intervalle
10
5-60
5
mtn
0 (oN)
0/1
1 (ON)
0t1
o (oFF)
011
Redémarrageautomatique
00
4
3
Statul
Fonctionnement du chauffage d'appoint et température d'arrêt du chauffage de I'espace
00
Statut
01
Priorité
02
Températured'arrêtdu chauffagede I'espace
JC
14 - 3 5
I
Températured'équilibreet températurede priorité de chauffaged'espace
00
Statutde températured'équilibre
01
Température
d'équilibre
02
Statutde prioritéde chauffaged'espace
1 (ON)
0t1
0
-1 5-20
"C
o (oFF)
0t1
oc
oc
03
Températuresde prioritéde chauffaged'espace
0
-1 5-20
o4
Correctiondu pointde consignepour température
d'eauchaudesanitaire
10
0-20
DT pour chauffaged'eau sanitaire
00
Début
5
1-20
01
Stop
z
2-10
1
OC
Longueur de niveau de I'eau chaude sanitaire
00
a
Longueurde niveaude l'eauchaudesanitaire
,l
2*4
"c
Temporisateurdu mode de chauffaged'eau sanitaire
00
Temosde serviceminimum
5
0-20
01
Tempsde servicemaximum
30
5-95
5
mrn
02
Tempsanti-recyclage
3
0 - 10
0,5
heure
03
Délaide surchauffage
20
20-95
5
mrn
55
37-55
1
mrn
Plages de point de consigne de refroidissement et de chauffage
00
I
I Limite supérieure du point de consigne de chauffage
oc
l
0 1 I Limiteinférieuredu pointde consignede chauffage
02
A
c
15t25\a)
15-37
1
oc
Limilesupérieure
dupointdeconsigne
de refroidissement
20
18-22
I
oc
Limiteinférieure
du ooinldeconsione
de refroidissement
5
5 - 1I
1
oc
0t2
Mode discret
00
Typede mode discret
0
01
Paramètre01
a
Mode de priorité solaire
00
Réglagedu modede prioritésolaire
0
0-2
1
(a) Chauffage
d'appointen optioninstallé:15"C.Sanschauftaged'appointen optioninstallé:
25'C
Manueld'installation
22
I'ATK'N
EKHBHiXOI6A8
poursystème
depompe
Uniléintérieure
à chaleur
airà eau
4PW42457-1
Tesr er vÉRlptcATtoN
FTNALE
BEMARQUE
Pourafficher
le derniercoded'erreur
résolu,appuyer1
fois
sur
le
bouton
#'.
Appuyer
de
nouveau
4 foissurle
{Fl*
'*
bouton# pourrevenir
au modenormal.
L'installateur
est obligéde vérifierle fonctionnement
correctde I'unité
intérieureet extérieureaprèsI'installation.
REMARQUE
ll n'est pas possible d,effectuer le test si un
fonctionnement
forcéde I'unitéextérieureest en cours.
gg*
s*
Si le fonctionnement
forcédevaitdémarrerpendantun
test de fonctionnement.
le test sera annulé.
Essai de fonctionnement automatique
Lorsque I'unité est mise en marche pour la première fois (en
appuyantsur la touche8), le systèmeeffectueraautomatiquement
un essai de fonctionnement
en mode de refroidissement.
L'essaide
prendrajusqu'à3 minutes,pendantlesquelsaucune
fonctionnement
indicationspécifiquen'apparaîtsur I'interfaceutilisateur.
PendantI'essaide fonctionnementautomatique,il est importantde
veillerà ce que la températured'eaune baissepas sous 10.C,ce qui
pourrait activer la protectionantigel et par conséquentprovoquer
I'interruption
de I'essaide fonctionnement.
Si la températured'eaubaissesous 10"C,appuyersur la touche;ii:/*+
de sorte que I'icône;ii:s'affiche.Cela activerale chauffaged'appoint
pendant l'essai de fonctionnementautomatiqueet augmenterala
températured'eau en suffisance.
Si I'essaide fonctionnement
automatiques'estterminéavecsuccès,
le systèmereprendrason fonctionnement
normalautomatiquement.
S'il y a des mauvaisesconnexionsou des dysfonctionnements,
un
code d'erreurs'afficherasur I'interfaceutilisateur.Pour résoudreles
codes d'erreur,voir "Codesd'erreur"à la page 25.
REMARQUE
Lorsque I'unité extérieure est mise en mode de
fonctionnement de pompage (voir le manuel
ffipsG
d'installationde I'unitéextérieure),le drapeaud'essai
de fonctionnement automatique disparaîtra. La
prochainefois que le système est mis en marche,
I'essaide fonctionnement
automatiquesera à nouveau
exécuté.
Vérification finale
Avant de mettre I'unitéen marche,prière de lire les recommanda
tionssuivantes:
I
LorsqueI'installation
complèteet tous les réglagesnécessaires
ont été exécutés,fermertous les panneauxfrontauxde I'unitéet
remettrele couverclede I'unitéintérieure.
I
Seul un électricienqualifiépeut ouvrirle panneaude servicedu
boîtier de commande afin d'effectuer des opérations de
maintenance.
MarrureNANcE
Afin de garantir une disponibilitémaximalede I'unilé, un certain
nombre de contrôles et de vérificationsdoivent être effectuésà
intervallesrégulierssur l'unitéet au niveaudu câblagelocal.
Avant d'exécuterune opérationde maintenanceou
une réparation,vous devez mettrele disjoncteursur
arrêt sur le panneau d'alimentation,retirer les
fusibles,puis ouvrir les dispositifsde protectionde
I'unité.
S'assurer que I'alimentationélectriquede l'unité
extérieureest coupée avant d'entamertoute activité
de maintenanceou de réparation.
Test de fonctionnement (manuell
peut effectuerun essaide fonctionnement
Si nécessaire,I'installateur
manuel à tout moment pour vérifier le bon fonctionnementdu
refroidissement,
du chauffageet du chauffagede l'eausanitaire.
Les vérificationsdécritesdoiventêtre exécutéesau moins une fois
par an.
1
Procédure
1
$i.L{$
*t.\.
$\"Ni
2
3
4
Appuyer sur le bouton #
s'affiche.
4 fois de sorte que I'icône TEST
En fonction du modèle de l'unité intérieure,I'opérationde
chauffageet I'opérationde refroidissement
ou les deux doivent
être testées comme suit (lorsqu'aucune
action n'est effectuée,
l'interface utilisateur reviendra au mode normal après
10 secondesou en appuyantune fois sur le bouton#):
. Pour tester le fonctionnement
de chauffage,appuyersur le
bouton':iitÆ+
de manièreà afficherl'icônei,U,l,.
Pourdémarrerle
testde fonctionnement,
appuyersur le boutonI.
. Pourtesterle fonctionnement
de refroidissement,
appuyersur le
bouton#/{+ de manièreà afficherI'icône*{. pour démarrerle
testde fonctionnement,
appuyersur le bouton8.
. Pourtesterle fonctionnement
sanitaire,appuyersur le bouton
.';$c!. Le test de fonctionnement
démarrera
sansappuyersur le
bouton8.
L'opérationde test de fonctionnements'arrêteraautomatiquement après 30 minutesou lorsque la températureréglée est
atteinte.Le fonctionnementdu mode de test peut être arrêté
manuellement
en appuyantune seulefoissur la touche#. S'ily
a des mauvaisesconnexionsou des dysfonctionnements,
un
code d'erreur s'affichera sur I'interface utilisateur.Sinon,
I'interfaceutilisateurreviendra au mode de fonctionnement
normal.
Pressiond'eau
Vérifier si la pression d'eau est supérieure à 0,3 bar. Si
nécessaire,ajouterde I'eau.
2
Filtreà eau
Nettoyerle filtreà eau.
3
Soupapede déchargede pressiond'eau
Vérifierle bon fonctionnement
de la soupapede déchargede
pressionen tournant le bouton rouge de la soupape dans le
sens anti-horaire:
I
Si vous n'entendezpas de claquement,contacter votre
revendeurlocal.
I
Au cas où I'eaune cesse de s'écoulerde I'unité,fermer les
vannesd'arrêtd'entréeet de sortie d'eau pour commencer,
puis contactervotrerevendeurlocal.
4
Flexiblede la soupapede déchargede pression
Vérifierque le flexiblede la soupapede déchargede pression
est positionnéde manièreappropriéepour vidangerI'eau.
Si le kit de bac de purge (en option)est installé,s'assurerque
I'extrémitédu flexiblede la soupapede déchargede pression
est positionnéedans le bac de purge.
5
Couvercled'isolationde la cuve du chauffaged'appoint
Vérifierque le couvercled'isolationdu chauffaged'appointest
bien serréautourde la cuve du chauffaged'appoint.
Pour résoudre les codes d'erreur,voir "Codes d'erreur"à la
page 25.
EKHBH,(Ol6A8
poursystème
Unitéintérieure
depompe
à chaleur
airà eau
4PW42457-1
DA'K'N
Manueld'installation
23
Soupape de décharge de pression de ballon d'eau chaude
sanitaire(nonfourni)
S'appliqueuniquementaux installationsavec un ballon d'eau
chaudesanitaire.
Vérifierle bon fonctionnementde la soupapede déchargede
pressionsur le ballond'eauchaudesanitaire.
Symptômes généraux
Symptôme 1: L'unité est activée(DEL g allumée),mais I'unité ne
chauffe ou ne refroidit pas comme prévu
CausesPossrBLES
Le réglagede la températureest
incorrect.
S'appliqueuniquementaux installationsavec un ballon d'eau
chaudesanitaire.
Vérifierle pointde consignedu
contrôleur.
Le débitd'eauest tropfaible.
. Vérifier que loutes les vannes d'arrêt
du circuit d'eau sont complètement
ouvertes.
. Vérifier si le filtre à eau doit être
netloyé.
. S'assurer qu'il n'y a pas d'air dans le
système (purgerl'air).
. Vérifier sur le manomètre qu'il y a
une pression d'eau suffisante. La
pression d'eau doit être >0,3 bar
(l'eau est froide), >>0,3 bar (l'eau est
chaude).
. Vérifier que le réglage de la vitesse
de pompe est sur la vitesse
maximale.
. S'assurer que le vase d'expansion
n'est pas cassé.
. Vérifier que la résistance dans le
circuil d'eau n'est pas trop élevée
pour la pompe (se reporter à
"Réglage de la vitesse de pompe" à
la page 16).
Le volumed'eaudans l'installation
est troo bas.
S'assurerque le volumed'eaudans
l'installation
est supérieureà la
valeurrequiseminimale(se reporter
"Vérification
à
du volumed'eauet de
la pré-pression
du vased'expansion"
p
a
g
e
à la
10).
ll est conseillé d'enlever l'accumulationde calcaire sur le
surchauffagepour étendresa duréede vie, notammentdans les
régionscaractériséespar de I'eaudure. Pour ce faire,vidanger
le ballon d'eau chaude sanitaire,retirer le surchauffagedu
ballond'eauchaudesanitaireet I'immergerdans un seau (ou un
objetsimilaire)avecdu produitanti-calcaire
pendant24 heures.
I
MesuRecoRREclvE
Surchauffage
du ballond'eauchaudesanitaire
Coffretélectriquede I'unitéintérieure
f
Effectuer une inspection visuelle complète du coffret
électriqueet rechercherdes défautsévidentstels que des
connexionsdétachéesou des câblesdéfectueux.
I
Vérifierle bon fonctionnementdes contacteursK1M, K2M,
K3M, KsM (applicationsavec ballon d'eau chaudesanitaire
uniquement) et K4M à I'aide d'un ohmmètre. Tous les
contactsde ces contacteursdoiventêtre en positionouverte.
DÉpnruruAGE
Ce chapitreapportedes informationsutilespour l'établissement
d'un
diagnosticet la correctionde certainespannes susceptiblesde se
produire.
Symptôme2: L'unité est sous tension, mais le compresseur ne démarre
pas (chauffage d'espace ou chauffage sanitaire)
CausesPossrBLES
Directives génénales
Avant de commencer la procédure de dépannage, inspecter
minutieusement
I'unitéà la recherchede défautsapparents,tels que
des connexionsdesserréesou des câblagesdéfectueux.
Avantde contactervotre revendeurle plus proche,lire attentivement
ce chapitre.Cela vous permettrade gagnerdu tempset de I'argent.
L'unitédoit démarreren dehorsde
sa plagede fonctionnement
(la
température
d'eauest trop basse).
Lors d'une inspectiondu coffret électriquede l'appareil,
que I'interrupteur
assurez-vous
principalde l'unitéest sur
arrêt.
Lorsqu'un dispositif de sécurité a été activé, arrêter I'unité et
rechercherla causedu déclenchement
du dispositifde sécuritéavant
de le réinitialiser.
Les dispositifsde sécuriténe doiventêtre pontés
ou réglésen aucuncas sur une valeurautreque le réglageusine.Si
la cause du problèmeest indétectable,
contactervotre revendeurle
plus proche.
M e s u n Ec o R R E c l v E
Dans le cas d'une température d'eau
basse, le système utilise le
chauffage d'appoint pour atteindre
d'abord la température d'eau
m i n i m u m( 1 5 " C ) .
. Vérifierque l'alimentationdu
chauffage d'appoint est correcte.
. Vérifierque le fusiblethermiquedu
chautfage d'appoint esl fermé.
. Vérifierque la protectionthermique
du chauffage d'appoint n'est pas
activée.
. Vérifier que les contacteurs du
chauffage d'appoint ne sont pas
cassés.
Symptôme3: La pompe fait du bruit (cavitation)
CnusesPossrBLES
ll y a de l'airdans le système.
La pressiond'eauà l'entréede la
pompeest tropfaible.
Si la soupapede déchargede pressionne fonctionnepas correctement et doit être remplacée,toujoursrebrancherle flexiblefixé à la
soupapede déchargede pressionpour éviterque I'eaune s'écoule
de I'unité!
REMARQUE
Pour des problèmesrelatifsau kit solaire en option
pour chauffaged'eausanitaire,se reporterau guidede
tlt:*
ta
dépannagedans le manueld'installation
de ce kit.
MesuRecoRREclvE
PurgezI'air.
Vérifier sur le manomèire qu'il y a
une pression d'eau suffisante. La
pression d'eau doit être >0,3 bar
(l'eau est froide), >>0,3 bar (l'eau est
chaude).
Vérifier que le manomètre n'est pas
cassé.
Vérifier que le vase d'expansion n'est
pas cassé.
Vérifier que le réglage de la prépression du vase d'expansion est
correct (se reporter à "Réglage de la
pré-pressiondu vase d'expansion" à
la page 10).
Symptôme4: La soupape de déchargede pression d'eau s'ouvre
CnusesPossrBLES
Manueld'installation
24
DA'K'N
MesunecoBREclvE
Le vase d'expansionest cassé.
Remplacerle vased'expansion.
Le volumed'eaudans I'installation
est trop élevé.
S'assurerque le volumed'eaudans
I'installation
est inférieurà la valeur
maximaleadmise(se reporterà
"Vérification
du volumed'eauet de la
pré-pressiondu vase d'expansion"à
l a p a g e1 0 ) .
EKHBH/XO.16A8
poursystème
Uniléintérieure
depompe
à chaleur
airà eau
4PW42457-1
Symptôme 5: La soupape de décharge de pression d'eau présente une
fuite
CRusesPossrBLES
De la saletébloquela sortiede la
soupapede déchargede pression.
MESUREcoRREcTIVE
Vérifier le bon fonctionnement de la
soupape de décharge de pression
en tournant le bouton rouge de la
soupape dans le sens anti-horaire:
. Si vous n'enlendez pas de
claquemenl, contacter votre
revendeur local.
. Au cas où I'eau ne cesse de
s'écoulerde I'unité,fermer les
vannes d'arrêt d'entrée et de sortie
d'eau pour commencer,puis
contacter votre revendeur local.
Codes d'emeur
Lorsqu'undispositifde sécurité est activé, la DEL de l'interface
utilisateurclignoterael un code d'erreurs'affichera.
Une liste de toutes les erreurs et mesurescorrectivesest reprise
dans le tableauci-dessous.
Réinitialiserla sécurité en mettant I'unité sur ARRÊT, puis sur
MARCHE.
Symptôme 6: L'interface utilisateur affiche "NorAvAnâBLE" lorsque I'on
appuie sur certainestouches
CAUSESPOSSIBLES
Le niveaude permissionactuelesl
régléà un niveauqui empêche
I'utilisation
du boutonenfoncé.
MesuRecoRREcrvE
Changerle réglagesur place"niveau
de permissionutilisateui'([0-00j,
voir "Réglagessur place"à la
p a g e1 6 .
Au cas où la procédurede réglagede la sécurité ne réussit pas,
contactervotre représentantlocal.
Symptôme 7: Manque de capacité de chauffage d'espace aux basse
températures extérieures
CnusesPossrBLES
Le fonctionnement
du chauffage
d'appointn'est pas activé.
La températured'équilibredu
chauffaged'appointn'a pas été
confiouréecorrectement.
Augmenterle réglagesur place
'température
d'équilibre'
[5-0'l] pour
activerle fonctionnement
du
chauffaged'appointà une
température
exlérieuresupérieure.
Tropde capacitéde la pompeà
chaleurest utiliséepour chauffer
I'eausanitaire(s'applique
uniquementaux installations
avec
ballond'eauchaudesanitaire).
Vérifier que les réglages sur place
'température
de priorité de chauffage
d'espace' sont configurés de
manière adéquate:
. S'assurer que le réglage sur place
'statut
de priorité de chauffage
d'espace' [5-02] est activé.
. Augmenterle réglagesur place
'température priorité
de
de chaulfage
d'espace'[5-03]pour acliver le
fonclionnement du surchaulfage à
une température extérieure
supérieure.
i\i,\\\lt
$*s$,\\
Èi!.tÈÈ,i
l,\\l:i:it!]l
ni')titN
,N{ii
MesuRecoRREcrve
Vérifierque le réglagesur place
"slatutde fonctionnementdu
chauffaged'appoint"[a-00]est
activé,voir"Réglagessur place"à la
p a g e1 6 .
Vérifiersi la protectionthermiquedu
chauffaged'appointa été activéeou
non (se reporterà Principaux
"Fusiblethermiquedu
composants,
chauffaged'appoint"à la page 6
pour connaîtreI'emplacement
du
boutonde réinitialisation).
Vérifiersi le surchauffageet le
chauffaged'appointsont configuré
pourfonctionner
simultanément
(réglagesur place[4-01],voir
"Réglagessur place"à la page 16)
Vérifiersi le fusiblethermiquedu
chauffaged'appointa sauté(se
reporterà "Principaux
composants",
"Fusiblethermiquedu chauffage
d'appoint"à la page 6 pourconnaître
I'emplacement
du boutonde
réinitialisation).
B0
Problèmede thermistancede
température
d'eaud'entrée
(thermistance
d'eaud'entrée
cassée)
Prendrecontactavec votre
revendeurle plus proche.
Bl
Problèmede thermistance
de
température
d'eaude sortie
(sondede température
d'eaude
sortiecassée)
Problèmede gel de l'échangeur
de chaleurd'eau(en raisondu
débitd'eautropfaible)
Problèmede gel de l'échangeur
de chaleurd'eau(en raisond'un
manquede réfrigérant)
Problèmede débit(débitd'eau
tropbasou pas de débitdu tout,
le débitd'eauminimumrequis
est de 16 l/min)
Prendrecontactavecvotre
revendeurle plusproche.
89
Température
d'eaude sortiede
I'unitéintérieure
trophaute
(>65"C)
EKHBH/)(O16A8
poursystème
Unitéintérieure
à chaleur
depompe
airà eau
4PW42457-1
DA'K'T
Se reporterau coded'erreurlH.
Prendrecontactavecvotre
revendeur
le plusproche.
Vérifier que toutes les vannes
d'arrêt du circuit d'eau sont
complètement ouverles.
Vérifier si le filtre à eau doit être
nettoyé.
Vérifierque I'unitéfonclionne
dans sa plage de fonctionnement
(se reporter à "Spécifications
techniques'à la page 27).
Se référerégalementà "Remplir
d ' e a u "à l a p a g e 1 1 .
S'assurerqu'il n'y a pas d'air dans
le système (purgerI'air).
Vérifiersur le manomètrequ'il y a
une pression d'eau suffisanle. La
pression d'eau doit être >0,3 bar
(l'eauest froide),>>0,3 bar (l'eau
est chaude).
Vérifier que le réglage de la
vilesse de pompe est sur la
vitessemaximale.
S'assurer oue le vase
d'expansion n'esi pas cassé.
Vérifier que la résistance dans le
circuit d'eau n'esl pas trop élevée
pour la pompe (se reporter à
'Réglage
de la vilesse de pompe"
à la page 16).
Si cette erreur se produit lors du
dégivrage (pendant le chauflage
d'espace ou le chauffage
sanitaire), s'assurer que
I'alimentationélectriquedu
chauffage d'appoint est raccordée
correctement el que les fusibles
ne sont pas grillés.
Si la version EKHWSU du ballon
d'eau chaude sanilaire esl
installée, vériliez si le réglage du
lhermostal supplémentaire dans
le coffret électrique du ballon est
correct (>50'C).
Vérifierque le fusiblede pompe
(FU2) et le fusible PCB (FU1)
n'ont Das sauté.
Vérifier que le contacteur du
chauffage d'appoint électrique
n'est pas court-circuité.
Vérifier que la thermistance d'eau
de sortie donne le relevé correct.
Manueld'installation
25
Hg
Problèmede thermistancede
extérieure(la
température
thermistanceextérieureest
cassée)
Prendrecontactavec votre
revendeurle plus proche.
H[
Problèmede thermistancede
ballond'eauchaudesanitaire
Prendrecontactavec votre
revendeurle plus proche.
,.jl
Dysfonctionnement
de la sonde
de pression
Prendrecontactavec votre
revendeurle plus proche.
Protectionthermiquedu
surchauffageouverte
(s'appliqueuniquementaux
installations
avec un ballon
d'eauchaudesanitaire)
,.i3
Problèmede thermistancedu
tuyaude décharge
Prendrecontactavec votre
revendeurle plus proche.
,.15
Prendrecontactavec votre
revendeurle plus proche.
Protectionthermique
secondaireouverte
(s'appliqueuniquementaux
unitésavec un ballond'eau
chaudesanitaireEKHWSU
installé)
J6
Problèmede thermistancede
l'unitéextérieurede tuyau
d'aspiration
Problèmede détectiondu givre
Aircoil
de la thermistance
Problèmede température
moyennede la thermistance
Aircoil
Prendrecontactavec votre
revendeurle plus proche.
Rl
Carte de circuitsimprimésde
I'unitéintérieuredéfectueuse
Prendrecontactavec votre
revendeurle plus proche.
ff5
Températurede réfrigéranttrop
basse(pendantle fonctionnementen refroidissement)
ou trop
haute(pendantle fonctionnementen chauffage)(mesurée
par R3T)
Prendrecontactavec votre
revendeurle plusproche.
RB
..il
la protection
Réinitialiser
thermiqueen appuyantsur le
(se
boutonde réinitialisation
reporterà "Principaux
composanls"à la page 6 pour
connaîtreI'emplacement
du
bouton de réinitialisation)
..i
Vérifierle boutonde
réinitialisation
de la protection
thermique.
Si la protectionthermiqueet le
contrôleursont réinitialisés.
maisoue le code d'erreurÊB
persiste,c'estque le fusible
thermiquedu chauffage
d'appointa sauté.
P*ad*
*tr"
"""t""t
""ea
proche.
revendeur
le plus
Problèmede contacteurde
débit (le contacleurde débit
restefermépendantque la
pompe est à I'arrêt)
Vérifierque le contacteurde débit
n'est pas obstruépar de la saleté.
[ti
Problèmede thermistance
d'échangeurde chaleur(sonde
de températured'échangeur
de
chaleurcassée)
Prendrecontactavec votre
revendeurle plus proche.
El
Carte de circuitsimprimésde
l'unitéextérieuredéfectueuse
Prendrecontactavec votre
revendeurle plus proche.
Pressionanormalement
élevée
Vérifieroue l'unitéfonctionne
dans sa plagede fonctionnement
(se reporterà "Spécifications
techniques"à la page 27).
Prendrecontactavec votre
revendeurle plusproche.
Protectio"thetmhre du
chauffaged'appointouverte
Actionnement
du caoteurbasse
pression
Vérifierque l'unitéfonctionne
danssa plagede fonctionnement
(se reporterà "spécifications
techniques"àla page 27).
Prendrecontactavec votre
revendeurle plus proche.
Activationde surchargedu
compresseur
Vérifierque l'unitéfonctionne
dans sa plagede fonctionnement
(se reporterà "Spécifications
techniques"à la page 27).
Prendrecontactavec votre
revendeurle plus proche.
Problèmede blocagede
ventilateur(le ventilateurest
bloqué)
Vérifiersi le ventilateurn'estpas
obstruépar de la saleté.Si le
ventilateurn'estpas obstrué,
prendrecontactavec votre
revendeurle plus proche.
Eg
Dysfonctionnement
de la
soupapede détente
électronique
Prendrecontactavec votre
revendeurle plus proche.
E[
Température
d'eauchaude
sanitairetrop élevée(>89"C)
. Vérifierquele conlacteur
du
électriquen'estpas
surchauffage
court-circuité.
. Vérifier
quelathermistance
d'eau
chaudesanitairedonnele relevé
correct.
F3
Températurede déchargetrop
élevée(parex.en raisond'un
colmatagedu serpentin
extérieur)
Nettoyerle serpentinextérieur.Si
le serpentinest propre,contacter
le revendeurle plus proche.
$
I'unitéextérieurede tuyaude
liouide
Prendrecontactavec votre
revendeurle plus proche.
-Pt"nOte
uott"
*"
"ont""t
le plus proche.
revendeur
Lu
Problèmede composant
électrique
Prendrecontactavecvotre
revendeurle plus proche.
L5
Problèmede composant
électrique
Prendrecontactavec votre
revendeurle plus proche.
tB
Problèmede composant
électrique
Prendrecontactavec votre
revendeurle plus proche.
Lg
Problèmede composant
électrique
Prendrecontactavec votre
revendeurle plus proche.
L[
Problèmede composant
électrique
Prendrecontactavec votre
revendeurle plus proche.
Pl
Problèmede carte de circuits
imprimés
Prendrecontactavec votre
revendeurle plus proche.
PT
Problèmede composant
électrique
Prendrecontactavec votre
revendeurle plus proche.
P...i
Problèmede réglagede
capacité
Prendrecontactavec votre
revendeurle plus proche.
U0
Prendrecontactavec votre
Problèmede réfrigérant(en
raisond'unefuitede réfrigérant) revendeurle plus proche.
Ua
Problèmede tensiondu circuit
principal
Prendrecontactavecvotre
revendeurle plus proche.
UT
Pannede communication
Prendrecontactavecvotre
revendeurle plus proche.
U5
Pannede communication
Prendrecontactavecvotre
revendeurle plus proche.
revendeurle plus proche.
revendeurle plus proche.
Dysfonctionnement
du système Prendrecontactavec votre
HPS
revendeurle plus proche.
Manueld'installation
26
DA'K'T
EKHBHIXOl
6A8
poursystème
depompe
à chaleur
airà eau
Unitéintérieure
4PW42457-1
SpÉcrncATtoNS
TEcHNtoUES
Généralités
Capaclténomlnale
. r e f r o i d i s s e h eif: :
' ;ùu
e ' . . . .,
DimensiônsHx,L x P
Poids
poidsdela machine '
poidsen ordrede marche
Se reporter
auxDonnées
techniques
Se reporter
auxDonnées
lechniques
922x502x361
922x502 x361
55 kg
70 kg
55 kg
70 kg
nipplede tuyau
O9,5mm (3/8inch)
015,9 mm (5/8inch)
nipplede tuyau
O9,5 mm (3/8 inch)
0 1 5 , 9 m m ( 5 / 8i n c h )
1 0|
3 bar
1 0|
3 bar
Refroidiepar eau
Refroidiepar eau
2
28 dBA
5,5|
3 bar
Gonnexions
êntrés/sortiêdleau ,
vidangêde l'êau , , ,
côté l iCuider6,fiigérant
côté gaz,réfri$érant
Vased'expansion
VOfUme :r:
, :
: : , , , , , , , ,,
pression de service maximale (MWP)
Pompe
. rype.
. nombre
devitasses
Niveaude pressionsonore(b)
\lolumed'eauinlérieur
Vanne6;,suryreCaioùdu ;ircùit d'Cau
z
28 dBA
5 , 5|
3 bar
Plage de fronctionnement- côté eau
r chau{a$e
,
. reTroidissemenl
de fonctionnement - côté air
:
. chauffage
. refroidissement
. eauchaudesanitairBpar pompeà eau
(a)
(b)
+15-+55'C
+5-+22'C
+ 15 - + 5 5 ' C
-20-+35'C
-20-+35'C
+ 10 - + 4 6 ' C
-20-+35"C
-20-+35"C
MBSP= MaleBritishStandardPipe(Conduitemâlenormeanglaise)
A I m devantl'unité(conditionslocaleslibres)
Spécificationsélectriques
Unité standard (alimentation électrique via l'unité extérieure)
. alimentation
. courant de service nominal
230V50H21P
Voirmanueld'installation
de I'unitéextérieure
Chauffaged'appoint
. alimêntation ,
. couranlde servicemaximal
Voir"Connexion
de I'alimentation
électriquedu chauffaged'appoint"à la page 13
Voir"Connexion
de I'alimentation
électriquedu chauffaged'appoint"à la page 13
liriri,.i$i
$riitii
ii.\;i:ïr]til
\r-ïjÈil
.\rllitil
EKHBH,(Ol6A8
poursyslème
Unitéintérieure
depompe
à chaleur
airà eau
4PW42457-1
DA'K'N
Manueld'installation
27
">