RT 093 Deleted: DE TÉLÉVISION COULEUR DE 6" Deleted: MANUA MANUEL D'INSTRUCTIONS 1 Prudence: Ne branchez aucun extérieur afin de prévenir le feu ou un choc électrique. La prise devrait être insérée complètement sans aucun interval. Ne placez pas l'unité sous la pluie ou dans un endroit humide afin de prévenir le feu ou un choc électrique. Deleted: pas …to fil …à …Le …tout place…à Deleted: Ce Cet enseigne prévient les utilisateurs que les pièces sans isolement peuvent causer voltage. un choc électrique a cause du haut Attention Ne pas ouvrir en cas de choc électrique. signe…des …cau il dans le … dange Deleted: Pruden Deleted: N'ouvre causera le choc é Prévention: Pour prévenir le choc électrique, ne touchez pas le couvercle derrière. Les utilisateurs ne contiennent aucune pièces. Veuillez contacter un représentant de service qualifié pour tout service. Deleted: Préven Deleted: s'il vous plaît …Aucun …m s … au-dedans…S contactez le perso service. Cet enseigne signifie que les utilisateurs doivent opérer et maintenir l'unité strictement selon les directives dans le MANUEL D'INSTRUCTIONS. Deleted: Ce signe…prévient … strictement 2 Deleted: Secure Les Points Importants pour la Securité. 1. Lire le manuel d'instructions avec soin. 2. Gardez le MANUEL D'INSTRUCTIONS à portée de la main dans un endroit sur.. 3. Faite attention à la prudence. 4. Veuillez opérez selon les instructions. 5. Nettoyez seulement avec un linge sec 6. Tenez éloigné de l'eau. 7. Veuillez installer d'après les instructions de l'usine. 8. Veuillez ne pas mettre l'appareil près des objets exothermiques (par exemple: radiateur de chauffage, séchoir, dessiccateur, appareils avec amplificateurs de puissance). 9. Ne pas enduire le signe de pôle sur la prise. Il y a deux verrous sur la prise (avec un grand celui). Il y a trois verrous dans une prise avec un signe de sol, le troisième verrou est utilisé pour la connection au sol. La grand verrou et le troisième verrou mentionnés ci-dessus sont très importants pour votre securité. Si un verrou ne peut pas être inséré dans votre douille, s'il vous plaît contacter le service pour changer la vieille douille. 10. Ne pas frapper le cordon et la prise. 11. Veuillez utiliser seulement les pièces du fabricant. 12. Veuillez débrancher l'unité durant une tempête ou après une longue période ne non-usure.. 13. Veuillez contacter un agent du service qualifié quand la prise ou les cordons sont brisés, dégâts causé par l’humidité, mauvaise opération, ou en cas d’échapement14. 3 Deleted: Lisez Deleted: bien Deleted: s…l'… e Deleted: S'il vous exigences. Deleted: les …tis Deleted: S'il vous plaît …installez … Deleted: S'il vous plaît …mettrez …d Deleted: S'il vous ne …pas …la …co entionnée …impo Deleted: frappez Deleted: S'il vous plaît …utilisez …d Deleted: S'il vous plaît …débranche ent …ne l'utilise pa Deleted: S'il vous plaît …contactez … mauvaise…laisse Ne mettez aucun objet contenant de l'eau sur l'unité. Deleted: pas tout Deleted: avec Spécification Technique: Tension: DC 13.5V/2A La Sphère de Fréquence de Télévision Système M B/B I D/K VLF A2-A6 E2-E4 - R1-R5 VHF A7-A13 E5-E12 - R6-R12 UHF A14-A79 E21-E69 B21-B68 Fréquence R13-R57 Fréquence: ≤30W Deleted: de Puissance Effective d’ Audio Maximum: ≥0.5W Poids: 4KG Dimensions: 240×200×260mm 4 Vue frontale: 1 1. Antenne 2. Puissance 3. Menu 4. TV/AV 5. Volume vers le Haut VOL∧ 6. Volume vers le Bas VOL∨ 7. Le Canal vers le Haut CH∧ 8. Le Canal vers le Bas CH∨ 9. Indicateur de PUISSANCE par Télécommande 9 8 7 6 5 4 3 2 Vue Arrière: 1. Plot d'Entrée d'Alimentation DC 2. Plot d'Écouteur 3. Entrée Sonore (AUDIO IN) 4. Entrée Visuelle (VIDEO IN) 6 5 5. Terminal de RF 6. Terminal de ANT 4 3 2 1 5 6 Alimentation d'Énergie: Alimentation d'Énergie: Adaptateur Courant Alternatif 120V 60Hz DC13.5V 2A (Inclus) La Batterie de Corde de Voiture de 12V Négatif au Sol (inclus). Les Batteries de la télécommande 2×1.5V taille AAA (non incluses). AC 120V/60Hz DC 13.5V 2A Remarque: 1. Pour éviter d'épuiser la batterie de voiture/bateau, utilisez le dispositif seulement quand le moteur est en marche. 2. Retirez la prise de l'allumeur de cigarette quand l'unité n'est pas utilisé. 3. Avant de mettre sous tension, assurez vous que la tension alternative locale est pareille comme celui ci de l'appareil. 7 Deleted: dans l'é Deleted: utilisée. Deleted: examine Deleted: s'il vous Installation et Utilisation d'Antenne 1. Antenne d'intérieur: Veuillez insérer le terminal de RF dans le terminal de ANT à l'aide de l'antenne d'intérieur. Ajustement à l'aide de l'antenne d'intérieur pour obtenir le meilleur résultat. 2. Antenne extérieure: Veuillez retirer le terminal de RF en insérant la prise d'antenne extérieure au terminal de ANT à l'aide de l'antenne extérieure ou la prise CATV 2 8 Deleted: insèrent Deleted: prise. Réception des Programmes de TV 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1.Appuyez sur le bouton de PUISSANCE (POWER) ② sur la télécommande pour allumer l'unité. 2. Ajustez l'antenne d’après instructions à la page 5. 3. Appuyez sur le bouton de TV/AV à l'état de TV. 4. Appuyez sur le bouton de MENU pour choisir le menu (référez-vous à l' opération de la télécommande). Deleted: s'il vous Deleted: après 5. Appuyez “VOL ∧ ” ou “VOL ∨ ” pour augmenter ou diminuer le volume. 6. Appuyez “CH∧” ou “CH∨” pour choisir les canaux. Deleted: à Deleted: l'augme Remarque: L'opération de la touche de fonction sur le panneau de l'unité est identique à la touche correspondante sur la télécommande. Pour choisir les différentes fonctions du menu: 1. “CH∧” sur plan de panneau égale “ ▲ ” sur la télécommande. 2. “CH∨” sur plan de panneau égale “ ▼ ” sur la télécommande. 3. “VOL∨” sur plan de panneau égale “►” sur la télécommande. 9 Deleted: diminue Deleted: des Deleted: plan Deleted: que Deleted: En choi différente du menu 4. “VOL∧” sur plan de panneau égale “◄” sur la télécommande. Quand se Reliant à VCD, DVD et Caméra Couleur □ Se reliant AV. □ Presser le bouton TV/AV à l'état AV. Deleted: Pressez CAMERA AU PLOT "VIDEO IN" AU PLOT "AUDIO IN" A/V OUT DVD OR VCD PLAYER 10 Opération de la Télécommande 15 1 POWER DISPLAY MUTE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 / TV/AV VOL- VOL+ CH V 2 3 CH 14 13 12 V 4 11 10 SYS 9 5 MEMORY MENU 6 8 SLEEP 7 + BATTERY BATTERY + 1. PUISSANCE ON/OFF 2. NOMBRES 3. VOLUME VERS LE HAUT/VERS LE BAS (UP/DOWN) 4. SYSTÈME 5. MÉMOIRE 6. FONCTION SOMMEIL 7. CURSEUR VERS LE BAS 8. MENU 9. CURSEUR DROIT/GAUCHE 10. CURSEUR VERS LE HAUT 11. CANAL CHANGEMENT 12. UNITÉ/DÉCIMAL 13. TV/AV 14. AUCUN SON 15. ÉCRAN I. Quand l'unité fonctionne, appuyez le bouton POWER Deleted: SOMME Deleted: MUET , pour arrêter l'unité, ceci indique que l'unité est sous le mode ”fonction”, appuyer sur le bouton POWER encore, le positionnement de TV sera la même fonction que le bouton d'écran. Deleted: de prêt Deleted: appuyez Deleted: le Deleted: fonction II. Appuyer sur bouton et choisir “▲” ou “▼”, le fonctionnement de les boutons de réglage “◄” ou “►” est la même opération que le bouton correspondant sur le 11 Deleted: du Deleted: Appuye Deleted: choisiez panneau. III. Bouton de système. Appuyer sur le bouton SYSTEM ④ d'état de TV, le menu suivant s’affichera: COLOR SOUND SELECT ↑↓ Deleted: plan de Deleted: Appuye Deleted: de AUTO | ADJUST←→ a) Appuyez les boutons “ ▲” ou “ ▼ ” pour choisir “COLOR”, appuyer sur “◄ ”ou “►”pour choisir quatre systèmes de différentes couleurs. b) Appuyer sur les boutons “▲” ou “▼” pour choisir le “SOUND”, appuyez alors “◄ ” ou sur “►”pour choisir le modèl du son correspondant. c) Sous l'état d’ AV, appuyer sur le bouton “SYSTEM”, et le menu suivant s’affichera: Deleted: la Deleted: appuyez Deleted: alors Deleted: bouton Deleted: différent Deleted: de Deleted: Appuye COLOR AUTO. Deleted: bouton SELECT ↑↓ ADJUST←→ Deleted: e Deleted: de Pressez les boutons “◄” ou “►” pour choisir les Deleted: appuyez Deleted: de systèmes Deleted: system Deleted: . ¶ 12 IV. Fonction de touche mémoire ⑤ Pré-établissez l'état de la mémoire 1: Le CONTRASTE est 100, COULEUR, LUMINEUSE et le CLAIR (Sharp) de l'image sont chacun des 50. Deleted: établiss Pré-établir l'état de la mémoire 2: tous sont 50. Pré-établir l'état de la mémoire 3: Le CONTRASTE est Deleted: établiss 30, d'autres sont chacun des 50. “La Mémoire 4” est utilisé pour choisir “favorites” les Deleted: person valeurs différentes peuvent être réglées. V. “VOL+” et “VOL -” est pour ajuster le niveau sonore. VI. Deleted: des “CH∧” et “CH∨” est pour choisir les canaux. 13 Opération I. Veuillez relier le câble comme par les instructions de la page 4, l'indicateur de POWER ON/OFF ⑨ indiquera l'unité a été bien relié. Appuyez sur le bouton de PUISSANCE (POWER) ① encore sur la TÉLÉCOMMANDE, l'unité sera allumé. II. La Fonction de Règlement d'Image. 1. Appuyer sur le MENU ⑧, le menu suivant réutilisera comme MENU 1 MENU 2 MENU 3 HORS FONCTION (OFF). MEMU 1 MEMU 2 MEMU 3 PICTURE POS MEMORY LANGUAGE COLOR…50 POSITION ENGLISH BRIGHTH…50 BAND VHF-L 中文 CONT…50 SKIP…OFF SHARP…50 SEARCH…UP B. B…ON MFT DOWN Deleted: bien Deleted: Appuye SELECT↑↓, ADJUST→← AUTO MEMMORY…→ Remarque: Le boutons “▲” ou “▼” sont les même que les boutons “CH∧” ou “CH∨”; le bouton “◄” ou “►” correspond au bouton “VOL∧” ou “VOL∨”. 2. Réglage de couleur Pressez sur “MENU” et le menu 1 paraît, comme le bouton de la presse “ ▲ ” ou “ ▼ ” pour sélectioner la couleur, presser sur les boutons “◄” ou “►” pour obtenir le nombre correspondant de “couleur vers le haut” ou 14 Deleted: comme Deleted: ent Deleted: le Deleted: le Deleted: précité Deleted: sélecter Deleted: pressez “couleur vers le bas”. 3. Le réglage de BRIGHT, CONT, SHARP est le même que le réglage de la couleur. 4. La fonction B.B: Pressez le bouton “▲” ou “▼” pour sélectionné la fonction B.B, presser le bouton “◄” ou “►” pour sélecter “B.B ON” ou “B.B OFF”. L'origine d'écran est bleue lorsque il y a un manqué de signaux. Deleted: comme Deleted: sélectio n’est pas aucuns s l'origine affichera d neige. III. Comment sélectionner les canaux. 1. Instructions pour choisir les canaux: Pressez sur “MENU” et le menu 2 apparaît, presser su le bouton “▲” ou “▼” choisir “POSITION”, presser su le bouton “CH∧” ou “CH ∨” sur panneau du devant faites-le afficher sous l’état 01, presser sur le bouton “▲” ou “▼” pour choisir “Bande”, quand vous continuer à presser “◄” ou “►”, le VHF-L, VHF-H, UHF apparaîtra continuellement. En premier choisir VHF-L, presser sur le bouton pour sélectionner “MÉMOIRE AUTO”, presser le bouton “◄” ou “►” pour commencer l’ “AUTO cherche”. Après cette fonction, tous les programmes locaux seront programmés automatiquement. 2. fonction SKIP Presser sur le bouton “▲” ou “▼” et choisir “SKIP”, presser sur le bouton “◄” ou “►”, et l'écran affichera “SKIP ON” ou “SKIP OFF”. Si vous choissisez “SKIP ON”, le programme antérieur n’apparaîtra pas jusqu'à que la fonction “SKIP OFF” est sélectionnée. La fonction SKIP 15 Deleted: Comme sélectionnons Deleted: L’é tapes …des …le… nnez …pressez … état…alors …séle z …sans cesse…c presses …presses chercher…réserve Deleted: Pressez Deleted: sélectio pressez …choisiss peut être annulée en pressant “SKIP OFF”. 3. Canal sélectionné du choix manuel Presser sur le bouton“ ▲ ” ou“ ▼ ” pour sélectionner “SEARCH”, presser sur le bouton “◄” ou “►” et rechercher jusqu'à ce que les images paraissent sur l'écran. 4. Fonction MFT Presser sur le bouton“▲” ou “▼” pour choisir “MFT”, presser sur le bouton “◄” ou“►” jusqu'à ce que l’image et volume desires.. 5. Fonction pour sélectionner langue Presser sur le MENU et le menu 3 précité apparaît, presser sur le bouton “ ▲ ” ou “ ▼ ” pour choisir 中文 (Chinois) ou ENGLISH (Anglais). Le menu s’affichera en Chinois quand 中文 est sélectionner ou en Anglais quand ENGLISH est sélectionner. V. Presser sur le bouton “TV/AV” pour sélectionner “AV/TV”. Deleted: Pressez Deleted: alors pr Deleted: recherc Deleted: Pressez Deleted: sélectio Deleted: alors pr Deleted: la Deleted: meilleur soient a obtenu Deleted: Pressez Deleted: ressez Deleted: sélectio Deleted: sélectio VI. Presser sur “CH∧” ou “CH∨” pour choisir le canal de jusqu'à vers le bas. VII. Presser sur “VOL∨” ou “VOL∧” pour augmenter ou diminuer le volume. 16 Deleted: sélectio Deleted: Pressez Deleted: Pressez Deleted: Pressez Opération de Piedéstal * L'unité peut être tournée facilement du piedéstal à gauche et à droite à 90 degrés. L'angle en haut et en bas peut également être ajusté, afin d'obtenir le meilleur visionnement. Piedéstal Point de Verrouillage Point de Verrouillage * Installer selons les instructions pendant que les flèches disparaissent * Si disjoignont, se satisfont lâchement la serrure, traitent alors la direction d'inversion que les flèches disparaissent 17 Deleted: sur la Deleted: direction Dépannage Avant d'appeler un représentant controller faire les verifications suivantes: Les phénomènes de service, Deleted: le Deleted: contrôle Deleted: et vérifie Verification suivre. □Contrôler l'antenne. Deleted: Contrôle Point de neige sur □Contrôler si l'antenne de TV est l'image, bruit dans le bien reliée au plot. son. □Ajusterla direction et le longueur Deleted: Contrôle Deleted: Ajustez de l'antenne. □Peut être provoquée par l'interférence tout près (voiture, Image avec dessins. lampe au néon ou sechoir Deleted: réchauff à Deleted: de cheveux), ajuster l'antenne pour Deleted: ajustent obtenir la meilleure réception. □Peut être provoquée par la fréquence reflétée ou la vague, ou Ombre. il y a des montagnes ou de hauts bâtiments. Deleted: Ajustez □ Ajuster l'antenne d'intérieur. 18 Les phénomènes Verification □S’assurer que le cable électrique Ne pas aucune image ou son Deleted: si est relié sécurément. □ Abaisser “POWER” et placer “POWER” en fonction par la télécommande. Mauvaise image. Deleted: Abaisse Deleted: la Deleted: la □Vérifier si l'AUDIO est connecter correctement. □S’assurer que Deleted: fermem Deleted: placez □Ajuster le bouton de VOL∧. L'image est bonne mais il n’y a pas de son Deleted: Contrôle Deleted: Ajustez Deleted: Contrôle le mode du son. Deleted: connect □Relier l'antenne extérieur. Deleted: ne pas a □Ajuster la direction de l'antenne. Deleted: Contrôle □Employer le réglage fin. Deleted: Reliez Deleted: externe Deleted: Ajustez Deleted: Employ 19 Page 2: [1] Deleted Joanne 7/23/2002 10:18 AM Joanne 7/23/2002 10:18 AM Joanne 7/23/2002 10:18 AM Joanne 7/23/2002 10:18 AM Joanne 7/23/2002 10:19 AM Joanne 7/23/2002 10:20 AM Joanne 7/23/2002 10:19 AM Joanne 7/23/2002 10:19 AM Joanne 7/23/2002 10:20 AM Joanne 7/23/2002 10:20 AM Joanne 7/23/2002 10:20 AM Joanne 7/23/2002 10:20 AM Joanne 7/23/2002 10:21 AM Joanne 7/23/2002 10:21 AM Joanne 7/23/2002 10:21 AM Joanne 7/23/2002 10:22 AM pas Page 2: [1] Deleted tout fil Page 2: [1] Deleted à Page 2: [1] Deleted Le Page 2: [1] Deleted tout Page 2: [1] Deleted intervalle Page 2: [1] Deleted une Page 2: [1] Deleted place Page 2: [1] Deleted à Page 2: [2] Deleted Ce signe Page 2: [2] Deleted des Page 2: [2] Deleted causeront Page 2: [2] Deleted le Page 2: [2] Deleted quand il dans le Page 2: [2] Deleted dangereux Page 2: [3] Deleted s'il vous plaît Page 2: [3] Deleted Joanne 7/23/2002 10:22 AM Joanne 7/23/2002 10:23 AM Joanne 7/23/2002 10:23 AM Joanne 7/23/2002 10:23 AM Joanne 7/23/2002 10:23 AM Joanne 7/23/2002 10:23 AM Aucun Page 2: [3] Deleted maintient Page 2: [3] Deleted pas Page 2: [3] Deleted des Page 2: [3] Deleted au-dedans Page 2: [3] Deleted S'il vous plaît contactez le personnel qualifié pour service. Page 2: [4] Deleted Joanne 7/23/2002 10:24 AM Joanne 7/23/2002 10:24 AM Joanne 7/23/2002 10:24 AM Joanne 7/23/2002 10:25 AM Joanne 7/23/2002 10:27 AM Joanne 7/23/2002 10:27 AM Joanne 7/23/2002 10:27 AM Joanne 7/23/2002 10:27 AM Joanne 7/23/2002 10:27 AM Joanne 7/23/2002 10:28 AM Ce signe Page 2: [4] Deleted prévient Page 2: [4] Deleted selon Page 2: [4] Deleted strictement Page 3: [5] Deleted s Page 3: [5] Deleted l' Page 3: [5] Deleted et prévenir intéressé Page 3: [6] Deleted S'il vous plaît Page 3: [6] Deleted d'après exigences. Page 3: [7] Deleted les Page 3: [7] Deleted Joanne 7/23/2002 10:28 AM Joanne 7/23/2002 10:28 AM Joanne 7/23/2002 10:28 AM Joanne 7/23/2002 10:28 AM Joanne 7/23/2002 10:29 AM Joanne 7/23/2002 10:29 AM Joanne 7/23/2002 10:29 AM Joanne 7/23/2002 10:29 AM Joanne 7/23/2002 10:29 AM Joanne 7/23/2002 10:30 AM Joanne 7/23/2002 10:30 AM Joanne 7/23/2002 10:30 AM Joanne 7/23/2002 10:30 AM Joanne 7/23/2002 10:30 AM Joanne 7/23/2002 10:31 AM tissus Page 3: [7] Deleted secs. Page 3: [8] Deleted S'il vous plaît Page 3: [8] Deleted installez Page 3: [8] Deleted l'instruction Page 3: [9] Deleted S'il vous plaît Page 3: [9] Deleted mettrez Page 3: [9] Deleted des Page 3: [9] Deleted l' Page 3: [10] Deleted S'il vous plaît ne Page 3: [10] Deleted pas Page 3: [10] Deleted la Page 3: [10] Deleted connexion Page 3: [10] Deleted de Page 3: [10] Deleted mentionnée Page 3: [10] Deleted Joanne 7/23/2002 10:31 AM Joanne 7/23/2002 10:31 AM Joanne 7/23/2002 10:31 AM Joanne 7/23/2002 10:31 AM Joanne 7/23/2002 10:31 AM Joanne 7/23/2002 10:31 AM Joanne 7/23/2002 10:32 AM Joanne 7/23/2002 10:32 AM Joanne 7/23/2002 10:32 AM Joanne 7/23/2002 10:32 AM Joanne 7/23/2002 10:32 AM Joanne 7/23/2002 10:33 AM Joanne 7/23/2002 10:33 AM Joanne 7/23/2002 10:33 AM Joanne 7/23/2002 10:33 AM Joanne 7/23/2002 10:34 AM importante Page 3: [11] Deleted frappez Page 3: [11] Deleted pas Page 3: [11] Deleted s Page 3: [12] Deleted S'il vous plaît Page 3: [12] Deleted utilisez Page 3: [12] Deleted de Page 3: [13] Deleted S'il vous plaît Page 3: [13] Deleted débranchez Page 3: [13] Deleted quand Page 3: [13] Deleted la Page 3: [13] Deleted vient Page 3: [13] Deleted ne l'utilise pas depuis longtemps Page 3: [14] Deleted S'il vous plaît Page 3: [14] Deleted contactez Page 3: [14] Deleted l'agent Page 3: [14] Deleted Joanne 7/23/2002 10:34 AM Joanne 7/23/2002 10:34 AM Joanne 7/23/2002 10:34 AM Joanne 7/23/2002 10:34 AM Joanne 7/23/2002 10:53 AM Joanne 7/23/2002 10:53 AM cassés Page 3: [14] Deleted mauvaise Page 3: [14] Deleted laisser tombé Page 3: [14] Deleted . Page 15: [15] Deleted sélectionner Page 15: [15] Deleted quand n’est pas aucuns signaux, autrement l'origine affichera des points de la neige. Page 15: [16] Deleted Joanne 7/23/2002 10:57 AM Joanne 7/23/2002 10:58 AM Joanne 7/23/2002 10:58 AM Joanne 7/23/2002 10:58 AM Joanne 7/23/2002 10:58 AM Joanne 7/23/2002 10:58 AM Joanne 7/23/2002 10:59 AM Joanne 7/23/2002 10:59 AM L’étapes Page 15: [16] Deleted des Page 15: [16] Deleted le Page 15: [16] Deleted presses Page 15: [16] Deleted sélectionnez Page 15: [16] Deleted pressez Page 15: [16] Deleted ou (c'est Page 15: [16] Deleted ), Page 15: [16] Deleted Joanne 7/23/2002 10:59 AM Joanne 7/23/2002 10:59 AM Joanne 7/23/2002 10:59 AM Joanne 7/23/2002 10:59 AM Joanne 7/23/2002 11:00 AM Joanne 7/23/2002 11:00 AM Joanne 7/23/2002 11:00 AM Joanne 7/23/2002 11:00 AM Joanne 7/23/2002 11:00 AM Joanne 7/23/2002 11:00 AM Joanne 7/23/2002 11:00 AM Joanne 7/23/2002 11:01 AM Joanne 7/23/2002 11:01 AM Joanne 7/23/2002 11:01 AM état Page 15: [16] Deleted alors Page 15: [16] Deleted sélectionner Page 15: [16] Deleted continuez Page 15: [16] Deleted sans cesse Page 15: [16] Deleted choisiez Page 15: [16] Deleted alors presses Page 15: [16] Deleted presses Page 15: [16] Deleted le Page 15: [16] Deleted le chercher Page 15: [16] Deleted réserve Page 15: [17] Deleted sélectionnez Page 15: [17] Deleted alors pressez Page 15: [17] Deleted choisissez Page 15: [17] Deleted Joanne 7/23/2002 11:02 AM Joanne 7/23/2002 11:02 AM ne Page 15: [17] Deleted du ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.