Polaroid POLACOLOR INSIGHT PRO VERSION 5.0 Manuel du propriétaire

Polaroid
Logiciel PolaColor Insight
Guide de l'utilisateur pour les applications
exécutées sous Power Macintosh et Windows
© 2000 Polaroid Corporation, Cambridge, MA 02139 USA.
« Polaroid » « SprintScan », « PolaColor » et « IQA » sont
des marques commerciales de Polaroid Corporation. Tous les autres produits
sont des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs.
Tous droits réservés.
Ver 5.0 11/12/00
Sommaire
1 Introduction
9
Nouveautés de la version 5.0
10
Fonctions
12
Scanners compatibles
12
Supports pouvant être numérisés
12
Choix des fichiers de sortie
13
Prévisualisation
13
Correction et amélioration
14
Numérisation finale
15
Numérisation par lots
15
Enregistrement des réglages d'une numérisation
16
Configurations requises
16
Sous Power Macintosh
16
Sous Windows
17
Comment utiliser ce manuel
18
Notes sur l'installation sous Windows 2000 et Windows NT 19
Connexion du scanner et instructions pour l'installation
19
Comment obtenir une assistance technique
20
2
2 Démarrage rapide
Flux de travail standard du logiciel PolaColor Insight
Etapes de numérisation standard
21
21
21
3 Principes de base de PolaColor Insight
Navigation dans la fenêtre PolaColor Insight
Menus
Menu Fichier
Menu Edition
Menu Affichage
Menu Scanner
Menu Scripts & outils
Menu Aide
Menu Pomme
Menus contextuels
Menus contextuels sous Macintosh
Menus contextuels sous Windows
Boutons de la barre d'outils
Barre d'état
Fonctions d'aide
23
23
26
27
28
29
30
31
31
32
33
33
34
36
36
36
3
4 Démarrage
Démarrage du programme PolaColor Insight
Choix d'un scanner
Attribution d'un nom à un travail
Enregistrement et utilisation des réglages d'un travail
Choix des réglages pour une première utilisation
Création de nouveaux réglages de travail par défaut
Exportation des réglages du travail en cours pour une
utilisation ultérieure
Importation des réglages de travail
Modification des préférences
Prévisualisation
Retouche
Numérisation
Général
Pour modifier les préférences
37
37
38
39
40
40
41
41
42
43
43
43
44
44
45
5 Prévisualisation de la numérisation
Généralités sur la prévisualisation
Choix des profils de film et de moniteur
Choix d'un format de recadrage prédéfini
Exécution d'une prévisualisation
Prévisualisation avec des scanners mono-image
Prévisualisation avec des scanners multi-images
Retournement de l'image
Rotation de l'image
Recadrage de la prévisualisation
46
46
47
48
49
49
49
51
52
53
4
6 Retouche et amélioration de l'image
Généralités sur la retouche
Utilisation de la vue fractionnée
Zoom et panoramique
Zoom avant
Zoom arrière
Panoramique
Réglage automatique de la luminance
Réglage manuel de la luminance
Amélioration des détails dans les zones claires et les
zones sombres
Réglage manuel du contraste
Suppression automatique d'une dominante de couleur
Suppression d'une dominante de couleur avec
la pipette de gris
Réglage manuel de la balance des couleurs
Réglage de la saturation des couleurs
Conversion en noir et blanc d'une image couleur
Identification des zones claires et sombres
Identification des zones les plus claires
Identification des zones les plus sombres
Réglage de la densité des couleurs de la pipette
56
56
57
59
59
60
60
60
61
62
63
63
65
66
67
68
69
70
70
71
5
6 Retouche et amélioration de l'image (suite)
Réglage des zones claires, moyennes et sombres
à l'aide des courbes de tons
A propos des courbes de tons
Réglage des courbes de tons
Affichage et utilisation d'un histogramme
Affichage de l'histogramme
Utilisation de l'histogramme pour améliorer l'image
Réglage de la netteté
Antipoussière
72
73
74
75
75
75
78
79
7 Exécution de la numérisation finale
Généralités sur la numérisation finale
Conseils pour la numérisation finale
Choix d'une résolution d'image
Choix de la qualité de numérisation
Choix des unités de mesure
Mise à l'échelle de l'image
Recadrage de la numérisation finale
Utilisation d'une sortie à taille fixe
Sélection d'un profil de sortie
Numérisation finale
80
80
81
82
83
83
84
85
86
87
88
6
7 Exécution de la numérisation finale (suite)
Numérisation par lots
Préparation des images pour la numérisation par lots
Exécution d'une numérisation par lots
Utilisation de Binuscan avec PolaColor Insight
Ejection du passe-vues pour films
91
91
93
95
96
8 Conseils pour la numérisation et l'impression
97
Conseils pour la numérisation
97
Choix des profils de film et d'affichage appropriés
97
Réglage de la luminance en premier
98
Essai de tous les outils de suppression de dominantes
de couleurs
99
Désactivation de la mise au point automatique pour une
numérisation plus rapide
100
Numérisation de diapositives noir et blanc
101
Conseil pour l'impression
101
Numérisation de plusieurs zones d'une image
(Macintosh uniquement)
102
Configuration pour une numérisation de plusieurs
images
102
Numérisation de plusieurs images
103
Numérisation à l'aide d'autres applications
103
Sélection d'un disque de travail
105
7
8 Conseils pour la numérisation et l'impression (suite)
Conseils pour l'utilisation des profils de couleurs
Intégration de profils de couleurs en vue
d'optimaliser le résultat
A propos des profils de couleurs intégrés
Quand faut-il intégrer un profil ?
Quand ne faut-il intégrer un profil ?
Flux de travail pour incorporation en cas
d'enregistrement au format brut
Flux de travail pour incorporation en cas
d'utilisation de PolaColor Insight pour la retouche
Utilisation de profils dans Photoshop sous
Windows 2000 ou sous Windows NT
Affectation d'un nom aux profils dans Adobe
Photoshop
Conseils en cas de problème
Dépannage des problèmes SCSI
Réglages propres aux adaptateurs SCSI Adaptec
série 3940 ou 2940
Comment faire disparaître le message
« Mémoire insuffisante » (Macintosh) ?
Comment résoudre un problème de liste de
profils vide (Macintosh) ?
Comment faire disparaître le message
« Scanner non détecté » ?
Suppression de la teinte verte qui caractérise les
miniatures
Mise à jour du microprogramme du scanner
Accord de licence du logiciel
106
106
106
107
107
108
110
112
113
114
114
114
116
117
117
118
118
120
8
1 Introduction
PolaColor Insight est un logiciel simple à utiliser, conçu comme complément de la
plupart des modèles de scanners pour films Polaroid SprintScan. Il permet de
numériser des supports transparents positifs ou négatifs (diapositive couleur ou noir et
blanc, négatif couleur ou noir et blanc). Vous pouvez ensuite prévisualiser l'image
numérisée, la retoucher et l'enregistrer. Les outils de correction d'image automatiques
et personnalisés sont simples d'emploi, même si vous n'avez aucune expérience dans
le domaine de la retouche ou du traitement d'images.
Une fois l'image traitée avec le logiciel PolaColor Insight, vous pouvez ouvrir le
fichier correspondant dans un programme de retouche photo, tel qu'Adobe Photoshop,
de PAO ou de conception graphique. Ces images pourront alors être insérées dans des
documents, des bulletins d'informations ou des rapports dans le cadre de vos activités
personnelles ou professionnelles. Vous pouvez également créer des fichiers image aux
couleurs nettes et précises afin de les afficher sur un moniteur comme écran de veille,
exposé visuel ou composant de page Web.
Le logiciel PolaColor Insight utilise la technologie IQA (Image Quality Assured) de
Polaroid afin d'offrir d'excellents résultats, sans exception. Grâce aux facteurs de
correction d'IQA, l'image correspond aux caractéristiques de couleur affichées sur le
moniteur. Cette technologie analyse et règle également la luminosité et les détails des
zones claires et sombres afin d'obtenir des résultats optimaux. De plus, PolaColor
Insight améliore la tonalité générale des couleurs de l'image.
9
Nouveautés de la version 5.0
Prise en charge du scanner SprintScan 120 : le logiciel PolaColor Insight version 5
prend en charge la plupart des scanners Polaroid SprintScan, y compris le scanner
Polaroid SprintScan 120.
Nombre de couleurs sélectionnable : l'utilisateur peut enregistrer l'image en
appliquant le nombre de couleurs vraies maximal du scanner (48 bits par pixel pour le
SprintScan 45 Ultra, par exemple) ou 8 bits par pixel.
Prise en charge du format JPEG : le logiciel PolaColor Insight pour Windows
permet d'enregistrer les images au format JPEG. Les versions précédentes de
PolaColor Insight prennent en charge le format JPEG uniquement sur les systèmes
Macintosh.
Recadrage prédéfini : l'utilisateur a le choix entre plusieurs formats de recadrage
prédéfinis adaptés au scanner utilisé. (S'applique à tous les scanners SprintScan à
l'exception du SprintScan 4000, pour lequel le recadrage initial adéquat s'exécute
automatiquement.)
Choix d'un dossier de fichiers temporaires : les utilisateurs Windows peuvent
sélectionner un lecteur et un dossier différent du dossier temporaire défini par le
système d'exploitation pour stocker les fichiers temporaires créés et supprimés
pendant le traitement de l'image. Les versions précédentes de PolaColor Insight
prenaient en charge cette fonctionnalité sur les systèmes Macintosh uniquement.
10
Volet « avant » accessible dans l'affichage fractionné : l'utilisateur peut
sélectionner la vue qui apparaît dans la partie gauche de la fenêtre de la vue
fractionnée (la vue avant traitement) comme prévisualisation de la dernière correction
de l'original ou comme prévisualisation de la correspondance des couleurs avant
correction.
Etalement des pipettes : l'utilisateur peut, s'il le souhaite, activer
l'étalement 3 x 3 pixels pour les témoins de couleur définis avec les pipettes grise,
claire et sombre. Une fonction d'échantillonnage d'un seul pixel est également
disponible.
Fonction automatique d'économie d'énergie et de préservation de la lampe : si
cette fonction est activée, la lampe du scanner s'éteint automatiquement au terme
d'une période d'inactivité déterminée. (Cette fonction est disponible uniquement sur
les scanners SprintScan 45 Ultra, 4000 et 120.)
11
Fonctions
Le logiciel PolaColor Insight offre toute une gamme de fonctions pour les tâches de
numérisation standard et avancée.
Scanners compatibles
Le logiciel Polaroid PolaColor Insight est compatible avec les modèles de scanner
pour films Polaroid SprintScan suivants :
•
•
•
•
•
SprintScan 35 Plus
SprintScan 45i
SprintScan 45 Ultra
SprintScan 120
SprintScan 4000
Supports pouvant être numérisés
Le logiciel PolaColor Insight peut numériser les supports suivants :
•
•
•
•
Diapositives couleur
Négatifs couleur
Négatifs noir et blanc
Diapositives noir et blanc (positives)
12
Choix des fichiers de sortie
Le logiciel PolaColor Insight permet d'enregistrer des images aux formats suivants :
PolaColor Insight
pour Macintosh
• TIFF
• JPEG
• Photoshop 3.0
PolaColor Insight
pour Windows
• TIFF
• JPEG
• BMP
Chacun de ces formats permet d'enregistrer les images en couleur 24 bits ou en
niveaux de gris 8 bits. Sur les systèmes Macintosh, vous pouvez enregistrer les
images dans d'autres formats. Reportez-vous à la section de votre guide de l'utilisateur
Macintosh consacrée à l'échange de fichiers pour de plus amples informations.
Certains scanners SprintScan permettent également d'enregistrer des images en
couleur au format non retouché (brut) 12 bits, 14 bits ou 16 bits par pixel :
Scanners SprintScan 4000 et 45i : 12 bits par composante
Scanner SprintScan 120 : 14 bits par composante
Scanner SprintScan 45 Ultra : 16 bits par composante
Prévisualisation
La zone de recadrage de la prévisualisation permet une grande souplesse pour les
prévisualisations. La prévisualisation et le traitement peuvent porter sur la totalité de
l'image d'origine ou sur une zone rectangulaire uniquement.
13
Vous pouvez afficher la prévisualisation PolaColor Insight en créant un profil de
moniteur étalonné. Vous pouvez créer un profil étalonné à l'aide d'un logiciel de
création de profils tiers ou de l'utilitaire Adobe Gamma (fourni par le logiciel Adobe
Photoshop version 5 ou ultérieure).
Vous pouvez également retourner la prévisualisation horizontalement pour créer un
effet miroir et faire pivoter l'image de 90 degrés quelle que soit l'orientation.
Si vous disposez d'un scanner SprintScan 4000, vous pouvez afficher toutes les
images du passe-vues pour films, diapositives ou APS (Advanced Photo System) sous
forme de miniatures. Cette méthode rapide et pratique vous permet de sélectionner
plusieurs images pour retouche ou numérisation par lots. Les opérations d'orientation,
telles que le retournement ou la rotation, peuvent être effectuées en mode miniature.
Correction et amélioration
Chaque outil de réglage automatique d'image peut être activé ou désactivé d'un seul
clic de souris. Vous pouvez corriger l'exposition, améliorer les détails des zones
sombres et claires et supprimer toute tonalité ou dominante de couleur générale de
l'image.
Les outils de réglage manuel de l'image permettent de contrôler le degré de
luminance, de contraste, de saturation, de suppression de dominantes, de netteté et
d'antipoussière. Vous pouvez créer des effets personnalisés et convertir une image en
niveaux de gris. La fonction Histogramme fournit des données statistiques détaillées
sur les nuances utilisées par les trois composantes couleur RVB et la luminance. Des
outils simples permettent également d'augmenter, de diminuer ou de modifier des
tonalités de façon à améliorer le contraste, la balance des couleurs ainsi que d'autres
caractéristiques de l'image.
14
Vous pouvez utiliser les outils de réglage manuel à la place des outils de réglage
automatique ou les deux simultanément.
La fonction de vue fractionnée permet d'effectuer des mises à jour dynamiques de
l'image et de constater l'application des effets « avant » et « après ». Les fonctions de
zoom et de panoramique permettent d'améliorer l'image avec plus de précision.
Numérisation finale
La zone de recadrage permet de sélectionner une partie de l'image corrigée pour la
numérisation finale. Vous pouvez agrandir ou réduire l'image selon presque tout
pourcentage de sa taille d'origine. Vous pouvez également définir le logiciel
PolaColor Insight de façon à mettre automatiquement à l'échelle une zone
sélectionnée en fonction de la hauteur et de la largeur spécifiées.
Selon vos exigences, vous pouvez préparer l'image en vue d'une impression de qualité
inférieure, moyenne ou supérieure. Afin de préparer l'image pour une visualisation à
l'écran, vous pouvez indiquer la taille de l'image en pixels.
Il est possible aussi d'incorporer un profil ICC dans l'image enregistrée pour définir sa
plage de couleurs. L'intégration du profil est primordiale lorsque vous travaillez avec
certains programmes, tels que Adobe Photoshop 5, qui offrent une véritable compatibilité
ICC pour la gestion des couleurs entre différents scanners, affichages et imprimantes.
Numérisation par lots
Si vous utilisez le logiciel PolaColor Insight avec un scanner SprintScan 120 ou 4000,
vous pouvez effectuer la numérisation finale par lots de plusieurs images à partir du
passe-vues pour films ou diapositives (ou APS sur le SprintScan 4000) en une seule
opération après avoir spécifié individuellement les corrections à apporter à chacune
des images.
15
Enregistrement des réglages d'une numérisation
Pour des raisons pratiques, vous pouvez enregistrer les réglages d'un travail de
numérisation et les réutiliser pour un nouveau travail à partir du même original ou de
documents similaires. Vous pouvez également essayer différents effets graphiques,
différentes tailles et résolutions ou créer et enregistrer des variantes d'un fichier image
à partir d'un même original. Si vous effectuez une numérisation par lot, vous pouvez
associer des réglages individuellement à chaque image d'un lot avant numérisation.
Configurations requises
Sous Power Macintosh
• Un ordinateur Power Macintosh (comprend les ordinateurs Power Macintosh G3, G4
et iMac) ou compatible, équipé d'un processeur PowerPC et de 64 Mo de RAM,
• le système d'exploitation MacOS version 8.6 ou supérieure,
• le logiciel ColorSync version 2.5 ou supérieure,
• la bibliothèque partagée CarbonLib version 1.0.4 ou supérieure,
• 20 Mo d'espace disque disponible pour l'installation,
• un disque de travail égal à deux fois la taille du fichier image final plus 4 Mo,
• un port SCSI en cas d'utilisation du scanner SprintScan 35 Plus, 45i, 45 Ultra
ou 4000,
• un port SCSI ou une interface IEEE 1394 (FireWire) en cas d'utilisation du scanner
SprintScan 120,
16
• une carte graphique et un moniteur pouvant afficher au minimum des milliers de
couleurs. L'affichage optimal recommandé pour les images numérisées est de
16,7 millions de couleurs (24 bits).
Remarque : Le logiciel PolaColor Insight peut s'exécuter sur des systèmes dont les
caractéristiques d'affichage sont inférieures, mais les images affichées risquent de ne
pas être satisfaisantes.
Sous Windows
• Un ordinateur IBM PC ou compatible, équipé d'un processeur Pentium 300 MHz et
de 128 Mo de RAM (une mémoire vive égale à deux fois la taille d'un fichier image
classique est recommandée),
• le système d'exploitation Microsoft Windows 95, 98, Me, 2000 ou NT (version 4 ou
supérieure),
• 400 Mo d'espace disque disponible,
• un port SCSI en cas d'utilisation du scanner SprintScan 35 Plus, 45i, 45 Ultra ou
4000,
• un port SCSI compatible ASPI ou une interface IEEE 1394 (FireWire) en cas
d'utilisation du scanner SprintScan 120,
• une carte graphique et un moniteur capables d'afficher une palette couleur de 24 bits
(16,7 millions de couleurs) sont conseillés pour assurer un affichage optimal des
images numérisées.
Remarque : Le logiciel PolaColor Insight peut s'exécuter sur des systèmes dont les
caractéristiques d'affichage sont inférieures, mais les images affichées risquent de ne
pas être satisfaisantes.
17
Comment utiliser ce manuel
Vous trouverez dans ce guide des instructions pour utiliser le logiciel PolaColor
Insight sur un ordinateur Power Macintosh ou IBM PC (ou compatible). Vous pouvez
consulter ce manuel en ligne à l'aide d'Adobe Acrobat Reader ou, depuis ce logiciel,
en imprimer une copie que vous pourrez parcourir tout en utilisant le programme
PolaColor Insight.
1 Introduction : généralités sur les fonctions et capacités du logiciel PolaColor Insight,
configurations requises, instructions pour obtenir une assistance technique et autres
informations générales.
2 Démarrage rapide : brèves instructions sous forme de plan pour les utilisateurs de
scanner expérimentés.
3 Principes de base de PolaColor Insight : présentation des fonctions de navigation,
des menus, des commandes et de l'aide en ligne du logiciel PolaColor Insight.
4 Démarrage : instructions pour démarrer PolaColor Insight et configurer un travail de
numérisation.
5 Prévisualisation de la numérisation : instructions pour effectuer une
prévisualisation, puis orienter et recadrer la numérisation en vue d'autres traitements.
6 Retouche et amélioration de l'image : procédures pour régler et optimiser la
tonalité, la couleur, la netteté des images et autres caractéristiques.
18
7 Numérisation finale : étapes permettant d'effectuer la numérisation finale et
d'enregistrer une image améliorée sous la forme d'un fichier image afin de pouvoir
l'afficher, l'imprimer ou l'importer dans d'autres applications.
8 Conseils pour la numérisation et l'impression : informations pour obtenir les
meilleurs résultats possibles avec le logiciel PolaColor Insight.
Notes sur l'installation sous Windows 2000 et Windows NT
Lors de l'installation de tout logiciel sur un ordinateur tournant sous Microsoft
Windows 2000 ou NT 4.0, vous devez vous connecter en tant qu'administrateur. Ceci
s'applique également à l'installation du logiciel PolaColor Insight. Cependant, il n'est
pas nécessaire de vous connecter en tant qu'administrateur pour exécuter le
programme PolaColor Insight.
Pendant l'installation du logiciel PolaColor Insight sous Windows 2000, le message
« Signature numérique introuvable » s'affiche. Il suffit de cliquer sur Oui afin de
poursuivre l'installation. L'absence de signature numérique n'affecte pas le
fonctionnement.
Connexion du scanner et instructions pour l'installation
Pour obtenir des instructions sur la connexion du scanner SprintScan à votre
ordinateur, la configuration d'autres périphériques et l'entretien, reportez-vous au
guide d'installation rapide fourni avec le scanner.
19
Comment obtenir une assistance technique
Avant de contacter le support client, recherchez dans l'aide et dans ce guide de
l'utilisateur les réponses à vos questions. Vous pouvez également obtenir des
informations sur la prise en charge des produits sur les sites Web de Polaroid aux
adresses suivantes :
http://www.polaroid.com (Etats-Unis et site international)
http://www.polaroid.de
http://www.polaroid.co.uk
Vous obtiendrez des réponses à de nombreuses questions en visitant le site
www.polaroid.com. Cliquez sur Customer Support (support client), puis sur Get
Help (obtenir de l'aide). Il est possible également de sélectionner Assistance Web
pour le matériel (dans le menu Aide de PolaColor Insight) pour vous connecter au
support du logiciel Polaroid par l'entremise de votre Navigateur Web.
Depuis les Etats-Unis, appelez éventuellement le numéro gratuit suivant, du lundi au
vendredi, de 8h00 à 20h00 (heure de la côte Est) : 1-800-432-5355. Vous pouvez
également envoyer un fax au numéro suivant : 781-386-9688.
Depuis le Canada, appelez le : 1-800-268-6970.
En dehors des Etats-Unis et du Canada, visitez www.polaroid.com. Sélectionnez
Customer Support (support client), puis Contact Polaroid World-Wide (contacter
Polaroid à travers le monde) pour obtenir des informations sur les contacts.
20
2 Démarrage rapide
Flux de travail standard du logiciel PolaColor Insight
La numérisation et l'amélioration d'images avec PolaColor Insight consiste
habituellement à :
1 lancer et configurer le programme PolaColor Insight,
2 effectuer une prévisualisation,
3 retoucher et améliorer l'image,
4 effectuer la numérisation finale.
Reportez-vous à la section suivante pour plus d'informations sur les étapes de
numérisation.
Etapes de numérisation standard
Vous trouverez dans cette section une séquence standard pour numériser avec le
logiciel PolaColor Insight. Pour certains travaux, il n'est pas nécessaire d'effectuer
toutes les étapes répertoriées ci-après.
1 Lancement et configuration du programme PolaColor Insight :
a Lancez le logiciel PolaColor Insight (page 37).
b Choisissez un scanner, le cas échéant (page 38).
21
c Affectez un nom au travail en cours (page 39).
d Sélectionnez les préférences du programme (page 43).
2 Réalisation d'une prévisualisation :
a Choisissez un profil de film et de moniteur (page 47).
b Effectuez une prévisualisation de l'image (page 49).
c Faites pivoter, retournez ou recadrez l'image prévisualisée (page 51).
3 Retouchez et améliorez l'image (page 56).
4 Exécutez la numérisation finale :
a Déterminez la qualité et la résolution de la numérisation finale (page 82).
b Déterminez la taille de sortie, l'échelle et le recadrage (page 83).
c Créez un fichier de sortie à partir de la numérisation finale (page 88).
22
3 Principes de base de PolaColor Insight
Navigation dans la fenêtre PolaColor Insight
Fenêtre principale, sous Macintosh
a
c
f
d
g
e
Remarque : Les composants de cette fenêtre sont décrits page 24.
23
Fenêtre principale, sous Windows
a
b
c
f
d
g
e
a Menus la barre de menus de PolaColor Insight comprend plusieurs menus à partir
desquels vous pouvez sélectionner différentes commandes et fonctions : Fichier,
Edition, Affichage (Windows uniquement), Scanner, Scripts & outils (Macintosh
uniquement) et Aide. Reportez-vous à la section « Menus » à la page 26 pour de plus
amples informations.
24
b Barre d'outils (sous Windows uniquement) la barre d'outils contient des boutons de
raccourci correspondant aux tâches les plus fréquentes. Pour afficher la description
d'un bouton de raccourci, placez le pointeur de la souris sur celui-ci.
c Onglets : les six onglets du logiciel PolaColor Insight permettent d'afficher les
panneaux suivants :
Prévisualisation : pour capturer et orienter une image prévisualisée avant de
procéder à des améliorations ou à une numérisation finale à partir des autres
panneaux.
Tons : pour régler la luminosité et le contraste de l'image.
Couleur : pour régler les différentes qualités de couleur de l'image.
Courbes : pour définir les zones les plus claires ou les zones les plus sombres ou
pour régler les zones claires, moyennes ou sombres avec une courbe de tons.
Netteté : pour améliorer la netteté et supprimer les poussières ou autres petites
taches sur une image.
Numérisation pour sélectionner la résolution, la taille et autres propriétés de
l'image finale, ainsi que pour lancer la numérisation finale.
d Zone d'affichage de l'image : la zone d'affichage de l'image est la partie du panneau
où l'image s'affiche lors de la prévisualisation, de l'amélioration et de la numérisation
finale.
25
e Barre d'état : la barre d'état située au bas de la fenêtre affiche des informations sur
l'activité en cours dans chaque panneau.
f Barre de titre : la barre de titre en haut de la fenêtre affiche le nom du travail par
défaut (Sans titre) pour chaque nouveau travail. Le nom du travail est rafraîchi à
l'écran lorsque vous le nommez ou le renommez à l'aide de la commande Nommer le
travail. En outre, il affiche le facteur de l'échelle de visualisation pour chaque fenêtre
de l'image.
g Zone de commande : la zone de commande située à droite permet d'entrer des
instructions spécifiques pour la prévisualisation, la correction et la numérisation.
Remarque : Il est possible que la zone de commande se présente différemment sur
votre système. Les détails de la zone de commande dépendent du modèle de votre
scanner SprintScan.
Menus
La barre de menus de PolaColor Insight se compose des menus suivants :
Fichier : permet de nommer des travaux ainsi que d'importer et d'exporter des
réglages.
Edition : permet d'annuler des actions, de réinitialiser les commandes et de modifier
les préférences du programme.
Affichage (sous Windows uniquement) : permet de contrôler les options d'affichage.
Scanner : permet de sélectionner le scanner actif et d'éjecter le passe-vues du scanner
SprintScan 4000.
26
Scripts & outils (sous Macintosh uniquement) : pour lancer les séquences de
commandes créées avec l'éditeur de script Macintosh. Comme il donne accès à tout
élément placé dans le dossier Script & outils, ce menu peut être personnalisé afin
d'afficher ou d'ouvrir des fichiers de réglages ainsi que d'autres outils fréquemment
utilisés. (Ce menu est disponible uniquement si vous avez sélectionné Préférences
dans le menu Edition et activé l'option d'affichage des scripts et des outils de l'onglet
Générales.)
Aide : pour afficher l'aide en ligne et choisir les rubriques d'aide. Sous Windows,
permet également d'afficher des informations sur les connexions SCSI et sur votre
version du logiciel PolaColor Insight, ainsi que de se connecter à l'assistance Web
pour le matériel de Polaroid.
Menu Pomme (sous Macintosh uniquement) : permet d'afficher des informations sur
les connexions SCSI et sur vos versions du logiciel PolaColor Insight et du
microprogramme du scanner, ainsi que de se connecter à l'assistance Web pour le
matériel Polaroid.
Reportez-vous aux sections suivantes pour de plus amples informations sur chaque
menu.
Menu Fichier
Nommer le travail : permet d'afficher la boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez
indiquer un nom pour le travail en cours. Ce nom servira de préfixe au fichier par
défaut lorsque vous créerez un fichier image de sortie au format TIFF, JPEG ou PSD
(Macintosh), TIF ou BMP (Windows).
27
Importer les réglages : permet d'ouvrir le fichier de réglages précédemment
enregistré et d'appliquer les attributs prédéfinis au travail de numérisation en cours.
Exporter les réglages : permet d'enregistrer les attributs du travail de numérisation
en cours dans le fichier de réglages actuellement ouvert.
Enregistrer les réglages sous (sous Windows uniquement) : enregistre les attributs
du travail de numérisation en cours dans un nouveau fichier de réglages.
Enregistrer réglages par défaut (sous Windows uniquement) : enregistre les
attributs du travail de numérisation en cours en tant que fichier de réglages par défaut.
Ces réglages seront utilisés chaque fois que vous lancerez le programme PolaColor
Insight.
Derniers fichiers utilisés (Windows uniquement) : charge les réglages du fichier BSF
sélectionné dans la liste. (Cette liste présente les quatre derniers fichiers de réglages
enregistrés.) Remarque : Cette liste n'apparaît pas temps que vous n'avez pas exporté
de fichiers de réglages.
Quitter : permet de quitter ou de fermer l'application PolaColor Insight et de revenir
au bureau.
Menu Edition
Annuler : annule la dernière commande de retouche d'image utilisée.
Rétablir (sous Windows uniquement) : restaure la retouche d'image annulée par la
commande Annuler précédente.
28
Couper, Copier, Coller, Supprimer, Sélectionner tout (sous Macintosh
uniquement) : permet de modifier le texte des champs du panneau Numérisation.
Afficher les histogrammes (sous Macintosh uniquement) : permet d'afficher un
histogramme de l'image dans la zone de recadrage de la prévisualisation.
Réinitialiser outils de retouche d'image : permet de rétablir les valeurs par défaut
des outils de retouche d'image.
Remettre les outils de retouche d'image à zéro (sous Macintosh uniquement) :
permet de régler tous les outils de retouche d'image sur la position neutre (zéro).
Enregistrer réglages / valeurs par défaut (sous Macintosh uniquement) : permet
d'enregistrer les attributs pour le travail de numérisation en cours en tant que fichier de
réglages par défaut. Ces réglages seront utilisés chaque fois que vous lancerez le
programme PolaColor Insight.
Préférences : affiche une boîte de dialogue qui permet de régler la résolution de
prévisualisation, de définir les réglages initiaux de correction d'image, d'activer les
messages ainsi que de choisir d'autres réglages de programme.
Menu Affichage
Le menu Affichage apparaît uniquement sur les systèmes Windows.
Barre d'outils : permet d'afficher ou de masquer la barre d'outils.
Barre d'état : permet d'afficher ou de masquer la barre d'état.
Histogramme : permet d'afficher un histogramme de l'image dans la zone de
recadrage de la prévisualisation.
29
Menu Scanner
Liste des scanners : affiche la liste de tous les scanners SCSI connectés à
l'ordinateur, une coche indiquant le scanner actuellement actif. Cliquez sur le nom
d'un scanner pour le sélectionner ou le réinitialiser.
Rechercher les scanners (sous Macintosh uniquement) : recherche tous les scanners
SprintScan connectés et sous tension et affiche leur nom dans le menu Scanner.
Afficher tous les scanners (sous Windows uniquement) : recherche tous les scanners
SprintScan connectés et sous tension et affiche leur nom dans le menu Scanner.
Sélectionner support (Cette option n'est pas disponible pour le scanner
SprintScan 4000.) affiche la liste des formats de recadrage prédéfinis pour la
prévisualisation.
Mettre à jour le passe-vues (sous Macintosh uniquement) : identifie le type de
passe-vues et réinitialise le champ Numéro d'image sur 1.
Ejecter le film : (Disponible pour les scanners SprintScan 4000 et 120 uniquement.)
Ejecte le passe-vues du scanner.
30
Menu Scripts & outils
Le menu Scripts & Tools apparaît uniquement sous Macintosh. Ce menu est
disponible uniquement si vous avez sélectionné Préférences dans le menu Edition et
activé l'option d'affichage des scripts et des outils de l'onglet Général.
Ouvrir le dossier Scripts : ouvre le dossier Scripts afin d'y ajouter ou d'y supprimer
des scripts de séquence de commandes créés à l'aide d'AppleScript.
Liste des scripts disponibles : liste des scripts de commandes disponibles. Plusieurs
scripts sont fournis avec PolaColor Insight et vous pouvez utiliser l'éditeur de scripts
Macintosh pour en créer d'autres.
Exemples de scripts : scripts Macintosh que vous pouvez utiliser avec Polacolor
Insight ou personnaliser selon vos besoins.
Guide de création de scripts : affiche les instructions pour créer des scripts destinés
au logiciel PolaColor Insight.
Menu Aide
Help Center (sous Macintosh uniquement) : affiche la page d'accueil de l'aide
Macintosh.
Activer les bulles d'aide (sous Macintosh uniquement) : affiche ou masque l'aide
contextuelle pour certaines commandes de niveau système.
Aide PolaColor Insight (sous Macintosh uniquement) : lance l'affichage de l'aide
Apple et affiche l'aide de PolaColor Insight.
Afficher les périphériques sur le bus SCSI (sous Windows uniquement ; dans le
menu Pomme sous Macintosh) : affiche des informations sur les périphériques SCSI
connectés au système.
31
Rubriques d'aide (sous Windows uniquement) : affiche la liste des rubriques d'aide
en ligne, ainsi qu'un onglet d'index et un onglet de recherche par mots.
Conseil du jour (sous Windows uniquement) : donne un conseil pour utiliser le
programme PolaColor Insight.
A propos de PolaColor Insight (sous Windows uniquement ; dans le menu Pomme
sous Macintosh) : affiche les informations sur le logiciel, le numéro de version des
composants ainsi que sur l'espace disque et la quantité de mémoire physique
disponible.
Assistance Web pour le matériel (sous Windows uniquement ; dans le menu Pomme
sous Macintosh) : connecte votre ordinateur au site Web de Polaroid. Vous y
trouverez des informations et des mises à jour pour le logiciel PolaColor Insight.
Menu Pomme
Le menu Pomme existe uniquement sur les systèmes Macintosh.
A propos de PolaColor Insight : affiche des informations sur les numéros de version
du logiciel PolaColor Insight et du microprogramme de scanner.
Affichage des périphériques sur le bus SCSI : affiche des informations sur les
périphériques SCSI connectés au système.
Assistance produits sur Internet : connecte votre ordinateur au site Web de
Polaroid. Vous y trouverez des informations et des mises à jour pour le logiciel
PolaColor Insight.
32
Menus contextuels
Pour faciliter son utilisation, le logiciel PolaColor Insight propose des menus
contextuels sur la plupart des systèmes Macintosh et pour certaines commandes sur
les systèmes Windows.
Menus contextuels sous Macintosh
Pour afficher un menu contextuel sous Macintosh, cliquez sur la zone d'affichage de
l'image tout en maintenant la touche Ctrl enfoncée.
Menu contextuel du panneau de prévisualisation
Lors d'une opération de prévisualisation, vous pouvez :
• Afficher l'aide de PolaColor Insight.
• Sélectionner un format de recadrage prédéfini pour la prévisualisation (non disponible
sur les scanners SprintScan 4000).
Menu Tons, Couleur, Courbes et Netteté
Lors d'une opération de correction, vous pouvez :
• afficher l'aide de PolaColor Insight,
• effectuer un zoom avant et arrière,
• sélectionner ou désélectionner l'outil pipette grise (panneau Couleur uniquement),
• afficher ou masquer la barre de fractionnement,
• rétablir la position par défaut de tous les outils de l'onglet sélectionné,
• régler tous les outils de l'onglet courant sur la position neutre (0).
33
Menu contextuel du panneau de numérisation
Lors d'une opération de numérisation, vous pouvez activer ou désactiver les bulles
d'aide et définir le rectangle de recadrage afin qu'il englobe l'ensemble de l'image.
Menu contextuel de la zone Miniatures (scanners SprintScan 4000, 45i et 120
uniquement)
Lorsque vous travaillez avec des miniatures, vous pouvez :
• retourner des images,
• faire pivoter des images,
• associer des fichiers de réglages à des images déterminées.
Menus contextuels sous Windows
Pour afficher un menu contextuel sous Windows, cliquez avec le bouton droit de la
souris sur la zone d'affichage de l'image.
Menu contextuel du panneau de prévisualisation
Lors d'une opération de prévisualisation, vous pouvez :
• basculer entre un cadre de masque et un rectangle pour le recadrage,
• afficher ou masquer le cadre ou le rectangle,
• sélectionner un format de recadrage prédéfini pour la prévisualisation (non disponible
sur les scanners SprintScan 4000).
34
Menus contextuels des panneaux Tons, Couleur, Courbes et Netteté
Lors d'une opération de correction, vous pouvez :
• effectuer des zooms,
• sélectionner ou désélectionner l'outil pipette grise (panneau Couleur uniquement),
• afficher ou masquer la barre de fractionnement,
• rétablir les valeurs par défaut des outils du panneau sélectionné.
Menu contextuel du panneau Numérisation
Lors d'une opération de prévisualisation sur le panneau Numérisation, vous pouvez :
• basculer entre un cadre de masque et un rectangle pour le recadrage,
• afficher ou masquer le cadre ou le rectangle.
Menu contextuel de la zone Miniatures (scanners SprintScan 4000, 45i et 120
uniquement)
Lorsque vous travaillez avec des miniatures, vous pouvez :
• retourner des images,
• faire pivoter des images,
• attribuer des fichiers de réglages à des images individuelles.
35
Boutons de la barre d'outils
La barre d'outils du programme PolaColor Insight (sous Windows uniquement)
contient des boutons de raccourci correspondant aux tâches les plus fréquentes.
Lorsque vous placez le pointeur de la souris sur une icône de la barre d'outils, une
info-bulle affiche son nom et son rôle.
Il est possible de masquer ou d'afficher la barre d'outils en cliquant sur Barre d'outils
dans le menu Affichage.
Barre d'état
La barre d'état située en bas de chaque panneau affiche des invites et des messages
d'informations qui vous donnent des conseils visuels tandis que vous travaillez.
Fonctions d'aide
PolaColor Insight propose une gamme complète de fonctions d'aide pour vous guider
à chaque étape de votre travail. L'aide en ligne est toujours à portée de main. Selon
l'opération effectuée, vous pouvez :
• cliquer sur Aide de PolaColor Insight (Macintosh) ou sur Rubriques d'aide (Windows)
dans le menu Aide,
• sous Windows, cliquer sur un élément avec le bouton droit de la souris, puis cliquer
sur le bouton Qu'est-ce que c'est ? qui s'affiche,
• sous Windows, cliquer sur un élément, puis appuyer sur la touche F1.
36
4 Démarrage
Démarrage du programme PolaColor Insight
1 Mettez le scanner, puis l'ordinateur sous tension.
Le scanner procède à un étalonnage automatique. Il est prêt lorsque les voyants jaune
et vert ne clignotent plus. Pour obtenir de meilleurs résultats, laissez préchauffer le
scanner pendant cinq minutes avant de lancer une numérisation.
2 Sous Macintosh, cliquez deux fois sur l'icône du logiciel PolaColor Insight pour le
lancer.
Sous Windows, procédez comme suit :
a Cliquez sur le bouton Démarrer de Windows.
b Pointez sur Programmes.
c Pointez sur le groupe Polaroid PolaColor Insight.
d Cliquez sur PolaColor Insight.
37
Choix d'un scanner
Le menu Scanner vous permet de sélectionner le scanner SprintScan actif lorsque
plusieurs scanners sont installés, connectés à votre ordinateur et sous tension.
Pour choisir un scanner :
1 Dans le menu Scanner, cliquez sur Rechercher les scanners (sous Macintosh) ou sur
Afficher tous les scanners (sous Windows).
La liste des noms de tous les scanners SprintScan sous tension et connectés s'affiche.
Sous Windows, cliquez sur Afficher tous les scanners dans le menu Scanner.
2 Cliquez sur le nom d'un scanner pour l'activer.
Le nom du scanner affiché dans l'angle supérieur droit du panneau Prévisualisation est
automatiquement mis à jour.
38
Attribution d'un nom à un travail
Chaque fois que vous lancez le programme PolaColor Insight, une fenêtre de travail
sans titre s'affiche. Utilisez la fonction Nommer le travail pour attribuer un nom au
travail en cours ou le renommer afin d'assurer le suivi de vos activités.
Si vous devez accomplir plusieurs travaux de numérisation, la fonction Nommer le
travail vous sera utile pour commencer un nouveau travail de numérisation sans avoir
à quitter le programme.
Lors de la création d'un fichier image de sortie, le nom du travail constitue le préfixe
par défaut. Par exemple, si vous créez un travail intitulé Voyage1, ce préfixe apparaît
comme nom de fichier par défaut lorsque vous enregistrez l'image. Vous pouvez
également utiliser le nom du travail comme préfixe lorsque vous enregistrez le fichier
de réglages d'un travail.
Pour nommer ou renommer un travail :
1 Choisissez la commande Nommer le travail dans le menu Fichier.
La boîte de dialogue Nommer/Renommer le travail actif s'affiche.
2 Entrez le nom du travail, puis cliquez sur OK.
Le nouveau nom ou le nom modifié apparaît dans la barre de titre de PolaColor
Insight.
39
Enregistrement et utilisation des réglages d'un travail
Les réglages sont au programme PolaColor Insight ce que les feuilles de styles sont au
traitement de texte. Un fichier de réglages contient les attributs suivants appliqués à
un travail de numérisation :
• Tailles des zones de prévisualisation et de recadrage
• Améliorations et corrections IQA
• Profils d'entrée, d'affichage et de sortie
Pour chaque travail de numérisation, vous pouvez définir des attributs pour une image
donnée ou utiliser un fichier de réglages de travail existant.
Choix des réglages pour une première utilisation
La première fois que vous utilisez le logiciel PolaColor Insight, les réglages appliqués
sont les réglages élémentaires par défaut. Vous pouvez les remplacer en spécifiant
d'autres réglages pour le nouveau travail lors des opérations de prévisualisation, de
correction ou de numérisation.
• Vous pouvez enregistrer les nouveaux réglages en tant que réglages de travail par
défaut. (Sous Windows, le fichier de réglages de travail par défaut est toujours appelé
DEFAULT.BSF et figure en permanence dans le dossier PolaColor Insight.)
• Vous pouvez exporter les réglages courants comme fichier de réglages de travail pour
une utilisation ultérieure. Spécifie le nom de fichier et l'emplacement de votre choix.
40
Remarque : Si vous modifiez des réglages de travail au cours d'une session et si vous
n'enregistrez pas le fichier de réglages de travail, PolaColor Insight affiche un
message vous invitant à enregistrer ces réglages avant de quitter le programme.
Création de nouveaux réglages de travail par défaut
Pour créer un fichier de réglages par défaut sous Macintosh, choisissez la commande
Enregistrer réglages / valeurs par défaut du menu Edition. Sous Windows, cliquez sur
Enregistrer réglages par défaut dans le menu Fichier.
Les derniers réglages par défaut enregistrés sont appliqués chaque fois que vous
lancez une session PolaColor Insight. Vous pouvez conserver les réglages d'origine ou
définir et enregistrer de nouveaux réglages de travail par défaut.
Exportation des réglages du travail en cours pour une utilisation
ultérieure
Vous pouvez exporter les réglages d'un travail de numérisation et les enregistrer en
tant que fichier de réglages de travail personnalisé.
Pour exporter les réglages d'un travail :
1 Sous Macintosh, cliquez sur Exporter les réglages dans le menu Fichier. Sous
Windows, cliquez sur Exporter les réglages sous dans le menu Fichier.
La boîte de dialogue Exporter les réglages du travail s'affiche.
2 Spécifiez un nom de fichier et une destination. Entrez un nom de fichier pour les
réglages de travail (sous Windows, l'extension .BSF s'ajoute automatiquement), puis
choisissez un emplacement.
41
3 Cliquez sur Enregistrer pour créer le nouveau fichier de réglages.
Remarque pour les systèmes Windows : Après avoir exporté les réglages du travail
courant dans un fichier, cliquez sur le bouton Exporter les réglages pour enregistrer
les modifications de ce fichier de réglages de travail tout en travaillant.
Importation des réglages de travail
Pour chaque nouveau travail de numérisation, vous pouvez remplacer les réglages de
travail par défaut en important un fichier de réglages de travail enregistré (créé à l'aide
du bouton Exporter les réglages). Cette opération permet de gagner du temps lorsque
vous travaillez sur le même original ou sur une image similaire.
Pour importer les réglages du travail :
1 Cliquez sur l'onglet Prévisualisation.
2 Cliquez sur Importer les réglages dans le menu Fichier. La boîte de dialogue
Importation des réglages du travail s'affiche.
3 Sélectionnez un fichier de réglages de travail dans la liste.
4 Cliquez sur Ouvrir pour appliquer au travail en cours le fichier de réglages de travail
sélectionné.
42
Modification des préférences
Le logiciel PolaColor Insight permet de modifier les préférences d'affichage et de
programme suivantes :
Prévisualisation
• permet de régler la résolution de la prévisualisation,
• permet de définir les réglages initiaux de l'outil de correction,
• permet de faire pivoter automatiquement les miniatures pour les films négatifs
(scanners SprintScan 4000 et SprintScan 45 uniquement),
• permet de numériser et d'afficher automatiquement toutes les miniatures lors de
l'ouverture de la zone Miniatures (sous Windows et avec les scanners
SprintScan 4000 et SprintScan 120 uniquement).
Retouche
• Permet de modifier les valeurs du point noir et du point blanc des pipettes dans le
panneau Courbes.
• Si vous utilisez la vue fractionnée, affiche l'image d'origine ou l'image telle qu'elle se
présentait avant la dernière retouche.
• Si vous utilisez des pipettes, échantillonne une zone de 3 x 3 pixels ou d'un seul pixel.
• Permet d'activer ou de désactiver le traitement automatique des images numérisées à
l'aide du logiciel Binuscan ColorPro (sous Macintosh uniquement avec les scanners
SprintScan 120 et 4000 ; disponible uniquement si le logiciel Binuscan est installé sur
le système).
• Affiche ou masque les messages d'avertissement (sous Macintosh uniquement).
43
Numérisation
• Permet de choisir le profil de couleurs ICC utilisé pour définir la plage de couleurs de
l'image enregistrée. Ce profil est également intégré au fichier image si l'option Insérer
le profil de couleurs est activée au moment de l'enregistrement de l'image.
• Permet d'activer ou de désactiver la mise au point automatique pour la numérisation
finale (scanners SprintScan 120 et 4000 uniquement).
• Permet de choisir le lecteur (et, sous Windows, le dossier) utilisé par PolaColor
Insight pour le stockage des fichiers temporaires (disque de travail).
• Permet de choisir l'application de retouche d'image par défaut (telle que Adobe
Photoshop) que PolaColor Insight doit lancer lorsque vous enregistrez une image
numérisée. (Sous Macintosh uniquement ; sous Windows, vous pouvez choisir une
application par défaut lors de l'enregistrement de l'image. Reportez-vous à la section
« Numérisation finale » à la page 88 pour de plus amples informations.)
• Permet d'exporter les images numérisées directement vers une application
sélectionnée par défaut en vue de la modifier et de l'enregistrer sur le disque. Pour
choisir l'application, cliquez sur le bouton Parcourir (systèmes Macintosh).
Général
• Permet d'activer ou de désactiver l'ajout automatique de l'extension .JPG aux fichiers
enregistrés au format JPEG et de l'extension .TIF aux fichiers enregistrés au format
TIFF de manière à ce que ces formats soient reconnus par les navigateurs Web (sous
Macintosh).
• Permet d'afficher ou de masquer le menu Scripts & outils (sous Macintosh).
• Permet d'afficher ou de masquer les barres de progression pendant le traitement ou la
numérisation d'une image (sous Windows).
44
• Permet d'activer ou de désactiver les messages d'avertissement (sous Windows).
• Permet d'afficher un message vous invitant à enregistrer les nouveaux réglages
comme réglages par défaut lors de la fermeture d'une fenêtre (sous Windows).
• Permet d'activer ou de désactiver le traitement à l'aide du logiciel Binuscan ColorPro
après la numérisation finale (sous Windows uniquement avec les scanners
SprintScan 120 et 4000 ; disponible uniquement si le logiciel Binuscan est installé sur
le système).
• Permet d'économiser l'énergie en désactivant automatiquement la lampe au terme
d'une période de non-utilisation déterminée (sous Windows).
Pour modifier les préférences
1 Cliquez sur Préférences dans le menu Edition.
2 Cliquez sur l'onglet contenant les préférences que vous souhaitez modifier. Reportezvous aux sections précédentes pour obtenir des descriptions détaillées.
3 Effectuez toutes les modifications nécessaires dans la boîte de dialogue Préférences.
Conseil : Pour plus d'informations sur les réglages sous Windows, cliquez sur un
élément avec le bouton droit de la souris, puis cliquez sur « Qu'est-ce que c'est ? ».
4 Cliquez sur OK pour enregistrer les préférences modifiées.
Remarque : Si vous modifiez la résolution de la prévisualisation alors qu'une image
prévisualisée est en cours, vous devez recommencer la numérisation de l'image.
45
5 Prévisualisation de la numérisation
Généralités sur la prévisualisation
Le panneau Prévisualisation permet d'acquérir une image et d'effectuer une
prévisualisation. Une zone de recadrage de prévisualisation par défaut apparaît
lorsque vous commencez un nouveau travail.
A partir du panneau Prévisualisation vous pouvez :
• spécifier le profil de film pour la diapositive ou le négatif à numériser et le moniteur
utilisé pour afficher l'image prévisualisée,
• choisir un format de recadrage prédéfini,
• numériser une image prévisualisée,
• retourner horizontalement l'image prévisualisée afin de créer un effet miroir quelle
que soit l'orientation,
• faire pivoter l'image prévisualisée selon un angle de 90 degrés,
• régler la zone de recadrage pour choisir une section rectangulaire de l'image d'origine
en vue de la prévisualisation et du traitement.
Reportez-vous aux sections suivantes pour de plus amples informations sur ces
procédures.
46
Choix des profils de film et de moniteur
Dans le panneau Prévisualisation, assurez-vous de sélectionner le profil d'entrée
correspondant aux diapositives ou aux négatifs que vous numérisez. De par la
diversité des films et des traitements existants, cette étape est capitale pour les
négatifs couleur.
Pour chaque travail, vous devez également indiquer le moniteur utilisé pour afficher
l'image prévisualisée. PolaColor Insight adapte automatiquement les couleurs de
l'image afin d'obtenir un affichage optimal sur votre moniteur.
Pour choisir les profils de film et de moniteur :
1 Choisissez une diapositive ou un négatif dans la liste Entrée du panneau
Prévisualisation.
Si le type de film négatif n'est pas répertorié, choisissez l'option générique « Négatif
couleur ». Si vous numérisez une diapositive noir et blanc (positif), sélectionnez
« Diapositive N & B ». Si l'option « Diapositive N & B » n'est pas disponible (comme
c'est le cas sur certains scanners), sélectionnez « Diapositive Couleur ».
Remarque : Etant donné la diversité des films et des traitements, vous devrez peutêtre essayer plusieurs profils d'entrée avant de trouver celui qui correspond le mieux à
l'image actuelle.
47
2 Choisissez une famille de moniteurs dans la liste Affichage.
Remarque : Si vous disposez d'une application de création de profils couleur ou
d'une application de traitement d'image (telle que Adobe Photoshop version 5)
conforme aux normes ICC, vous pouvez créer un profil personnalisé étalonné sur
votre moniteur. Une fois le profil créé, il peut être sélectionné dans le panneau
Prévisualisation de PolaColor Insight. Pour de plus amples informations, reportezvous aux instructions accompagnant l'application de traitement de l'image.
Choix d'un format de recadrage prédéfini
Si vous utilisez PolaColor Insight avec un autre appareil que le scanner
SprintScan 4000, vous pouvez sélectionner un format de recadrage prédéfini à
appliquer à chaque prévisualisation. (Le scanner SprintScan 4000 fournit
automatiquement le format de recadrage adéquat sur la base du passe- vues détecté
sur le scanner.)
Pour choisir un format de recadrage :
1 Cliquez sur l'onglet Prévisualisation.
2 Cliquez sur le menu contextuel Support (sous Macintosh) ou sur la liste déroulante
(sous Windows).
3 Sélectionnez le format souhaité.
Les formats disponibles dépendent du scanner connecté à votre ordinateur.
48
Exécution d'une prévisualisation
Prévisualisation avec des scanners mono-image
Si votre scanner ne peut traiter qu'une seule image à la fois (c'est le cas du
SprintScan 35 Plus), procédez comme suit pour effectuer une prévisualisation :
1 Placez la diapositive, le négatif ou le film dans le scanner en suivant les instructions
du logiciel du scanner.
2 Cliquez sur le bouton Prévisualisation pour obtenir une prévisualisation.
Lors de son fonctionnement, le scanner peut effectuer une courte pause pour procéder
à un étalonnage.
L'image prévisualisée apparaît dans la zone d'affichage du panneau Prévisualisation.
Remarque : La vitesse et la résolution de prévisualisation dépendent des préférences
définies dans le logiciel PolaColor Insight. Pour de plus amples informations sur la
modification des préférences, reportez-vous à la page 43.
Prévisualisation avec des scanners multi-images
Si votre scanner peut traiter plusieurs images à la fois (SprintScan 4000, par
exemple), vous pouvez effectuer une prévisualisation d'une seule image ou afficher
les miniatures de plusieurs images.
Pour effectuer une prévisualisation d'une seule image :
1 Introduisez le passe-vues dans le scanner en suivant les instructions du logiciel qui
l'accompagne.
49
2 Saisissez ou sélectionnez un numéro dans la zone Numéro d'image.
3 Cliquez sur Prévisualiser.
Pour afficher les miniatures de plusieurs images :
1 Introduisez le passe-vues dans le scanner en suivant les instructions du logiciel qui
l'accompagne.
2 Cliquez sur Miniatures pour afficher la zone correspondante.
Remarque : Sous Windows, vous pouvez définir l'option Numérisation auto de la boîte
de dialogue Préférences de façon à afficher les miniatures de toutes les images de votre
scanner ou support APS immédiatement après avoir cliqué sur le bouton Miniatures. Si
vous avez sélectionné Numérisation auto, passez directement à l'étape 5.
3 Pour afficher les miniatures de toutes les images contenues dans le passe-vues,
cliquez sur Sélectionner tout.
Pour afficher les miniatures de certaines images uniquement, maintenez la touche Ctrl
enfoncée et cliquez sur les images souhaitées.
4 Cliquez sur Prévisualisation sélectionnée pour numériser et afficher les miniatures.
5 Le cas échéant, retournez ou faites pivoter les miniatures de la manière décrite dans
les sections suivantes.
6 Pour prévisualiser une image dans le panneau Prévisualisation, cliquez deux fois sur
sa miniature.
50
Retournement de l'image
Le retournement de l'image permet de restaurer l'orientation correcte si nécessaire.
Par exemple, vous pouvez retourner une image lorsqu'elle contient du texte qui
apparaît à l'envers.
Pour retourner l'image de prévisualisation :
Cochez la case Retournement axe horizontal (Macintosh) ou cliquez sur le bouton
Retournement horizontal (Windows). Le programme PolaColor Insight retourne
automatiquement l'image.
Pour rétablir l'orientation d'origine, cliquez de nouveau sur le bouton ou la case
Retournement horizontal.
Pour retourner des miniatures (scanners multi-images uniquement) :
1 Sélectionnez les miniatures que vous souhaitez retourner en cliquant dessus tout en
maintenant la touche Pomme (sous Macintosh) ou la touche Ctrl (sous Windows)
enfoncée. Pour retourner toutes les miniatures, cliquez sur Sélectionner tout.
2 Sous Macintosh, maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez sur l'une des miniatures
sélectionnées. Sous Windows, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'une des
miniatures sélectionnées.
3 Cliquez sur Retourner dans le menu contextuel.
Pour rétablir l'orientation d'origine de l'image, répétez les étapes de retournement des
miniatures.
51
Rotation de l'image
Vous pouvez faire pivoter une image de 90 degrés vers la droite ou vers la gauche.
Utilisez les options de rotation pour faire passer l'image du format paysage au format
portrait et inversement. Vous pouvez également corriger l'orientation si un transparent
ou un négatif n'a pas été correctement monté.
Conseil : Si vous devez effectuer à la fois un retournement et une rotation, effectuez
le retournement en premier.
Pour faire pivoter la prévisualisation :
Cliquez sur le bouton Orientation du panneau Prévisualisation pour choisir le point de
rotation. Les choix de rotation dépendent de l'orientation originale de l'image à
laquelle aucune rotation n'a été appliquée lors de la prévisualisation.
Pour faire pivoter des miniatures (scanners multi-images uniquement) :
1 Sélectionnez les miniatures à faire pivoter en maintenant la touche Ctrl enfoncée et en
cliquant dessus. Pour faire pivoter toutes les miniatures, cliquez sur Sélectionner tout.
2 Sous Macintosh, maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez sur l'une des miniatures
sélectionnées. Sous Windows, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'une des
miniatures sélectionnées.
3 Cliquez sur l'angle de rotation adéquat dans le menu contextuel.
52
Recadrage de la prévisualisation
La zone de recadrage de prévisualisation (a) est un outil pratique qui apparaît sous la
forme d'un rectangle blanc dans la zone d'affichage du panneau Prévisualisation.
Utilisez-la pour sélectionner la totalité de l'image ou une partie seulement afin de la
prévisualiser et d'effectuer un traitement IQA.
a
La zone de recadrage affichée à l'origine dépend du modèle de scanner SprintScan
utilisé ainsi que du format de recadrage prédéfini que vous sélectionnez. (Reportezvous à « Choix d'un format de recadrage prédéfini » à la page 48 pour de plus amples
informations.)
53
La partie de l'image qui apparaît dans ce cadre est appelée la zone d'intérêt. Elle
apparaît dans les panneaux Tons, Couleur, Courbes, Netteté et Numérisation. Dans le
panneau Numérisation, vous pouvez recadrer l'image numérisée finale avec plus de
précision, si nécessaire.
La zone de recadrage sert souvent à sélectionner l'image entière et à s'assurer que ses
bords sont droits. Cette fonction est très utile lorsque vous utilisez des bandes de film
dont les bordures sont abîmées ou floues.
Remarque : Il est important de supprimer les bords noirs ou blancs d'une image afin
d'obtenir une meilleure correction IQA. Certains réglages des panneaux Tons,
Couleur, Courbes et Netteté s'effectuent automatiquement en fonction de la zone
sélectionnée dans la zone de recadrage de prévisualisation. Si votre image est une
composition florale sur un fond sombre, par exemple, la correction IQA produira un
résultat différent selon que vous effectuez un recadrage de la prévisualisation sur les
fleurs ou sur l'ensemble de la scène.
Vous pouvez également utiliser la zone de recadrage pour appliquer les effets
pratiques ou artistiques suivants :
• Pour isoler un élément dans un groupe.
• Pour choisir la meilleure partie de l'image (bon éclairage ou couleurs, action,
expression du visage, etc.).
• Pour éliminer une partie vide ou inutile de l'image.
• Pour créer de nouvelles proportions pour l'image si l'orientation de l'original a été
modifiée.
54
Le recadrage de la prévisualisation est un processus de forme non imposée. Déplacez,
redimensionnez ou redessinez le rectangle de recadrage, en suivant les instructions ciaprès, afin de sélectionner la zone que vous voulez voir apparaître dans les panneaux
Tons, Couleur, Netteté et Numérisation, ainsi que dans l'image numérisée finale.
Pour modifier la zone de recadrage affichée initialement : choisissez une autre
zone de recadrage prédéfinie. (Voir page 48.)
Pour redimensionner la zone de recadrage de la prévisualisation : cliquez sur
l'une des bordures du cadre. Le pointeur se transforme en une double flèche. Faites
glisser un angle ou une bordure vers l'extérieur pour élargir la zone ou vers l'intérieur
pour la réduire.
Pour déplacer la zone de recadrage de la prévisualisation : cliquez à l'intérieur de
la zone de recadrage et déplacez-la.
Pour dessiner une nouvelle zone de recadrage : cliquez à l'extérieur de la zone
actuelle de prévisualisation, puis faites glisser le curseur en maintenant le bouton de la
souris enfoncé pour dessiner une nouvelle zone.
55
6 Retouche et amélioration de l'image
Généralités sur la retouche
Les panneaux Tons, Couleur, Courbes et Netteté permettent de corriger les couleurs et
d'améliorer l'image prévisualisée.
Depuis ces panneaux, vous pouvez effectuer les opérations ci-après. (Reportez-vous à
ces sections pour de plus amples informations.)
• Utilisation de la vue fractionnée pour visualiser l'image avant et après modification.
• Zoom et panoramique pour apporter des améliorations avec plus de précision.
• Eclairage ou obscurcissement automatique d'une image entière.
• Eclairage ou obscurcissement manuel d'une image entière.
• Amélioration automatique des zones claires et sombres (« Masquer et brûler »).
• Réglage manuel du contraste
• Suppression automatique des dominantes pour corriger une tonalité générale.
• Suppression manuelle d'une dominante de couleur avec la pipette de gris.
• Réglage manuel de la balance des couleurs
• Réduction ou augmentation manuelle de la saturation des couleurs.
• Conversion d'une image couleur en noir et blanc (niveaux de gris).
• Définition d'un point blanc ou d'un point noir et réglage de toute l'image en fonction
de ces points.
56
• Réglage des zones claires, moyennes et sombres à l'aide de la courbe de tons.
• Amélioration de la netteté de l'image.
• Réduction automatique des poussières et autres taches.
Utilisation de la vue fractionnée
La vue fractionnée permet de comparer l'image avant et après l'application d'un effet.
L'image numérisée d'origine ou la vue telle qu'elle était avant la dernière retouche
apparaît à gauche de l'image fractionnée, tandis que la vue modifiée s'affiche à droite
avec le dernier effet appliqué.
Vous pouvez également déplacer, étirer et changer l'angle de la barre de
fractionnement (a) de façon à partager la vue verticalement.
a
57
Remarque : Si la vue fractionnée n'est pas activée, les corrections sont appliquées à
la totalité de la zone d'affichage.
Pour utiliser la vue fractionnée :
1 Affichez la barre de fractionnement en activant la case à cocher Vue fractionnée dans
le panneau Tons, Couleur, Courbes ou Netteté.
Conseil : Sous Macintosh, maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez sur l'image
afin d'afficher le menu contextuel vous permettant d'activer ou de désactiver le
fractionnement. Sous Windows, cliquez sur l'image avec le bouton droit de la souris
afin d'afficher le menu contextuel.
2 Placez la barre de fractionnement à l'endroit souhaité en faisant glisser l'une de ses
poignées de manière à placer l'extrémité de la barre sur les bordures horizontales.
Vous pouvez également cliquer sur la barre elle-même et la faire glisser vers la gauche
ou vers la droite.
Pour modifier la vue affichée à gauche de la barre de fractionnement :
1 Cliquez sur Préférences dans le menu Edition.
2 Cliquez sur l'onglet Edition.
3 Activez ou désactivez la case à cocher « Afficher la prévisualisation originale dans la
partie gauche de la vue fractionnée ».
58
Si l'option est activée (case cochée), l'image d'origine s'affiche à gauche de la vue
fractionnée. Si l'option est désactivée, l'image telle qu'elle apparaissait avant la
dernière retouche s'affiche à gauche de la vue fractionnée.
4 Cliquez sur Enregistrer (sous Macintosh) ou sur OK (sous Windows).
Zoom et panoramique
L'image prévisualisée initiale s'ajuste à la fenêtre du travail en cours dans le panneau
Prévisualisation. En revanche, lorsque vous affichez l'image prévisualisée dans le
panneau Tons, Couleur, Courbes ou Netteté (en vue normale ou fractionnée), vous
pouvez agrandir ou réduire l'image à l'intérieur de la zone d'affichage.
Vous avez le choix entre les quatre niveaux de zoom suivants :
• 25 %
• 50 %
• 100 %
• 200 %
Sur certains ordinateurs, il est possible d'effectuer des zooms plus importants.
La fonction Ajuster à la fenêtre existe également sous Macintosh.
Zoom avant
Pour effectuer un zoom avant, cliquez deux fois sur l'image du panneau Tons,
Couleur, Courbes ou Netteté. Cliquez sur l'image à plusieurs reprises afin d'obtenir
l'agrandissement maximal selon la mémoire disponible de l'ordinateur.
L'agrandissement maximal vous aide à retoucher l'image avec précision grâce à l'outil
Pipette (depuis les panneaux Couleur et Courbes) ou à examiner l'image en détail.
59
Conseil : Pour obtenir des détails plus nets lorsque vous effectuez un zoom avant,
choisissez une prévisualisation de résolution supérieure. Ce réglage peut être effectué
en cliquant sur Préférences dans le menu Edition.
Zoom arrière
Depuis le panneau Tons, Couleur, Courbes ou Netteté, maintenez la touche Option
(Macintosh) ou la touche Ctrl (Windows) enfoncée et cliquez deux fois sur l'image.
Cliquez plusieurs fois pour revenir au zoom minimal de 25 %.
Conseil : Sous Macintosh, maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez sur l'image
afin d'afficher le menu contextuel vous permettant d'effectuer un zoom arrière ou
d'ajuster l'image à la fenêtre. Sous Windows, cliquez sur l'image avec le bouton droit
de la souris afin d'afficher le menu contextuel.
Panoramique
Si l'image agrandie sort des limites de la zone d'affichage, vous pouvez effectuer un
panoramique (défilement de gauche à droite et de haut en bas) sur l'image en la faisant
glisser.
Réglage automatique de la luminance
La fonction d'exposition automatique de PolaColor Insight améliore l'éclairage
général d'une image. Si l'image est trop sombre la fonction d'exposition automatique
l'éclaircit. Si l'image est trop claire, la fonction d'exposition automatique l'assombrit.
Pour utiliser l'exposition automatique :
1 Cliquez sur l'onglet Tons.
60
2 Cliquez sur le bouton Exposition automatique. Le traitement IQA permet d'analyser
l'image prévisualisée et de régler la luminosité.
Remarque : Si vous ne souhaitez pas conserver ces modifications, sélectionnez
l'option Annuler exposition automatique du menu Edition.
Réglage manuel de la luminance
Les zones claires et sombres d'une image correctement exposée sont nettes. Lorsque
les zones claires sont correctes, elles paraissent lumineuses, mais présentent toujours
des détails. De même, lorsque les zones sombres sont correctes, elles paraissent
foncées, mais présentent toujours des détails. L'outil Luminance permet de régler
précisément l'image lorsqu'elle est trop claire ou trop sombre.
Pour éclaircir ou assombrir l'image entière :
1 Cliquez sur l'onglet Tons.
2 Réglez le curseur Luminance. Si l'image est trop sombre, augmentez la luminance en
déplaçant le curseur vers la droite. Si elle est trop claire, diminuez la luminance en le
déplaçant vers la gauche.
La plage du curseur Luminance s'étend de -100 à 100. La valeur par défaut est 0 au
centre du curseur.
Si vous ne souhaitez pas conserver ces modifications, sélectionnez l'option Annuler
réglage de luminance du menu Edition.
61
3 Essayez avec une autre valeur de luminance. Continuez à déplacer le curseur et à
visualiser les modifications.
Conseil : Déplacez le curseur par petits incréments en tapant une nouvelle valeur
dans la zone Luminance.
Amélioration des détails dans les zones claires et les zones
sombres
L'outil Amélioration zones claires & sombres règle automatiquement le contraste
entre les zones de couleur les plus lumineuses (claires) et les plus obscures (sombres)
afin d'améliorer la visibilité de ces zones.
Pour améliorer les zones claires et sombres :
1 Cliquez sur l'onglet Tons.
2 Cliquez sur le bouton Détails zone claire & sombre. Le traitement IQA permet
d'analyser l'image prévisualisée et d'améliorer les zones claires et les zones sombres.
Remarque : Si vous ne souhaitez pas conserver ces modifications, cliquez à nouveau
sur le bouton Détails zones claires & sombres ou sélectionnez la fonction Annuler
détails zones claires & sombres du menu Edition.
62
Réglage manuel du contraste
Le contraste est la différence relative entre deux zones, claire et sombre, d'une image.
Pour régler le contraste :
1 Cliquez sur l'onglet Tons.
2 Réglez le curseur de contraste en le faisant glisser vers la gauche ou vers la droite.
Conseil : Déplacez le curseur par petits incréments en tapant une nouvelle valeur
dans la zone Contraste.
Si vous ne souhaitez pas conserver ces modifications, sélectionnez l'option Annuler
réglage du contraste du menu Edition.
Suppression automatique d'une dominante de couleur
Certaines images peuvent contenir trop de bleu, de jaune, etc. De par la diversité des
films et des traitements existants, ces dominantes de couleur sont généralement
constatées lorsque vous numérisez des négatifs couleur. La suppression des
dominantes élimine de l'image cette tonalité générale due à une couleur particulière.
Chaque option de suppression automatique utilise une méthode différente de
correction des dominantes de couleur :
• Suppression des dominantes pastel : permet de déterminer le gris neutre en
calculant la moyenne des pixels de couleur claire (pastel).
63
• Suppression des dominantes de gris : permet de déterminer le gris neutre en
calculant la moyenne des pixels de l'image.
• Suppression des dominantes claires : permet de déterminer le gris neutre en
mesurant les pixels les plus brillants de l'image.
Pour supprimer automatiquement une dominante de couleur :
1 cliquez sur l'onglet Couleur.
2 Cliquez sur une des options de suppression des dominantes de couleur ci-dessus. Le
traitement IQA permet d'analyser l'image prévisualisée et d'apporter des corrections.
Si vous ne souhaitez pas conserver ces modifications, sélectionnez l'option Annuler
du menu Edition.
3 Essayez éventuellement une autre option de suppression des dominantes de couleur.
(Sélectionnez la fonction Annuler du menu Edition si vous souhaitez annuler les
modifications).
Remarque : Au lieu d'utiliser un outil de suppression automatique des dominantes de
couleur, vous pouvez procéder à l'opération manuellement à l'aide de l'outil Pipette de
gris (section suivante) ou en réglant manuellement la balance des couleurs (page 66).
64
Suppression d'une dominante de couleur
avec la pipette de gris
Une image avec une dominante de couleur s'apparente à une image vue à travers un
filtre de couleur. Toutes les zones de l'image, y compris les zones neutres comme le
gris et le blanc, sont colorées.
La pipette de gris permet de neutraliser une dominante de couleur en choisissant une
couleur particulière de l'image qui devrait être gris neutre. Cette couleur est convertie
en gris neutre et toutes les autres couleurs de l'image sont modifiées en conséquence.
Pour supprimer une dominante de couleur avec la pipette de gris :
1 Cliquez sur l'onglet Couleur.
2 Cliquez deux fois sur l'image pour effectuer un zoom avant. Cela vous aide à
sélectionner une couleur d'image avec davantage de précision.
3 Cliquez sur le bouton Pipette.
4 Pointez sur une couleur de l'image qui devrait être grise, telle qu'un objet métallique,
du ciment, un parpaing ou une ombre sur un objet blanc. Les trois valeurs rouge, vert
et bleu (RVB) ainsi que le témoin de couleur indiquent la couleur qui se trouve sous le
curseur. Cliquez sur la couleur souhaitée pour la sélectionner.
Si vous ne souhaitez pas conserver ces modifications, sélectionnez l'option Annuler
suppression de dominante avec pipette du menu Edition.
65
5 Répétez l'étape 4 pour sélectionner un nouveau point gris et visualiser les effets
produits autant de fois que nécessaire.
6 Lorsque le résultat vous convient, désélectionnez l'outil Pipette en cliquant sur le
bouton correspondant.
Conseil : Sous Macintosh, maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez sur l'image
afin d'afficher le menu contextuel dans lequel vous pouvez sélectionner ou
désélectionner l'outil Pipette de gris.
Remarque : Au lieu d'utiliser la pipette, vous pouvez supprimer une dominante de
couleur automatiquement en procédant de la manière décrite à la page 63. Vous
pouvez également supprimer une dominante de couleur en réglant manuellement la
balance des couleurs comme décrit dans la section ci-après.
Réglage manuel de la balance des couleurs
Vous pouvez, si nécessaire, régler manuellement la balance des couleurs de l'image en
déplaçant l'indicateur (a) sur la roue chromatique du panneau Couleur. Si l'image
présente, par exemple, une teinte générale bleue, vous pouvez déplacer la balance des
couleurs vers le jaune pour la supprimer.
a
66
Pour régler la balance des couleurs :
1 Cliquez sur l'onglet Couleur.
2 Réglez la balance des couleurs en déplaçant l'indicateur de la roue chromatique. Si
l'image est trop bleue, par exemple, déplacez l'indicateur vers le jaune.
Conseil : Les coordonnées x et y de l'indicateur de la roue chromatique apparaissent
au-dessus de celle-ci pour référence. Vous pouvez déplacer l'indicateur par petits
incréments en cliquant sur l'une des flèches de couleur situées sur le côté de la roue ou
en tapant différentes valeurs dans les zones des coordonnées x et y.
Si vous ne souhaitez pas conserver les modifications, sélectionnez l'option Annuler
suppression de dominante par la roue chromatique du menu Edition.
Réglage de la saturation des couleurs
La saturation d'une couleur équivaut à son intensité ou pureté. Des couleurs saturées
sont brillantes et attrayantes. Des couleurs non saturées sont grises, ternes, délavées.
L'outil Saturation permet de régler précisément l'image lorsque celle-ci est trop terne
ou trop colorée.
Pour régler la saturation :
1 Cliquez sur l'onglet Couleur.
2 Réglez le curseur Saturation. Si l'image est sous-saturée, augmentez l'intensité de la
couleur en déplaçant le curseur vers la droite. Si l'image est sursaturée, diminuez
l'intensité de la couleur en déplaçant le curseur vers la gauche.
67
La plage du curseur Saturation s'étend de -100 à 100. La valeur par défaut est 0 au
centre du curseur.
Conseil : Déplacez le curseur par petits incréments en tapant une nouvelle valeur
dans la zone Saturation.
Remarque : Une saturation trop élevée risque de produire des couleurs peu
naturelles. Un réglage de saturation de -100 (position extrême gauche) crée une image
noir et blanc (en niveaux de gris), qui est stockée en tant qu'image en niveaux de gris
8 bits lors de la numérisation.
Si vous ne souhaitez pas conserver ces modifications, sélectionnez l'option Annuler
réglage de saturation du menu Edition.
3 Essayez avec une autre valeur de saturation.
Conversion en noir et blanc d'une image couleur
Dans le logiciel PolaColor Insight, vous pouvez enregistrer une image couleur en
image noir et blanc (niveaux de gris).
Pour convertir une image couleur en noir et blanc :
1 Cliquez sur l'onglet Couleur.
2 Faites glisser le curseur Saturation à l'extrême gauche.
« N&B » apparaît au-dessus du curseur à la place de la valeur numérique.
Si vous ne souhaitez pas conserver les modifications, sélectionnez l'option Annuler
réglage de saturation du menu Edition.
68
Identification des zones claires et sombres
PolaColor Insight propose des outils permettant l'identification automatique ou
manuelle des points d'une image qui devraient être parfaitement blancs (généralement
les zones les plus claires) ou parfaitement noirs (généralement les zones les plus
sombres). Lorsque ces points sont identifiés, le logiciel règle les tons de l'intégralité
de l'image afin de passer de points parfaitement blancs à des points parfaitement
noirs.
Remarque : Ces outils sont désactivés si l'option « Lancer la numérisation finale avec
le profil de couleurs de l'espace de travail » est activée sur l'onglet Numérisation de la
boîte de dialogue Préférences.
L'identification des zones les plus claires est utile pour :
• éclaircir des zones claires un peu « floues »,
• augmenter le contraste général de l'image,
• supprimer une dominante de couleur des zones claires.
L'identification des couleurs les plus sombres est utile pour :
• accentuer les zones sombres,
• augmenter le contraste général de l'image,
• supprimer une dominante de couleur des zones sombres.
Remarque : Il est possible que vous souhaitiez que les zones les plus claires ou les
plus sombres ne soient pas parfaitement noires ou parfaitement blanches. Il vous suffit
de régler la densité des couleurs de la pipette comme décrit à la page 71.
69
Identification des zones les plus claires
1 Cliquez sur l'onglet Courbes.
2 Pour identifier automatiquement les zones les plus claires, cliquez sur le bouton
Sélection automatique du point blanc. Pour définir manuellement les zones claires,
cliquez sur le bouton de la pipette de blanc, puis cliquez sur une zone claire ou un
autre point de l'image qui devrait être parfaitement blanc.
Les effets de ces modifications sont visibles dans l'image et sur la courbe de tons
située dans le coin inférieur droit du panneau. (Reportez-vous à la section « A propos
des courbes de tons » à la page 73, pour de plus amples informations.)
Pour réinitialiser le réglage des zones les plus claires : Sous Macintosh, maintenez
la touche Ctrl enfoncée et cliquez sur l'image. Sous Windows, cliquez sur l'image
avec le bouton droit de la souris. Sélectionnez l'option Réinitialiser les outils Courbes
dans le menu contextuel qui apparaît.
Identification des zones les plus sombres
1 Cliquez sur l'onglet Courbes.
2 Pour identifier automatiquement les zones les plus sombres, cliquez sur le bouton
Sélection automatique du point noir. Pour définir manuellement la zone sombre,
cliquez sur le bouton de la pipette noire, puis sélectionnez un point très sombre de
l'image qui devrait être parfaitement noir.
Les effets de ces modifications sont visibles dans l'image et sur la courbe de tons
située dans le coin inférieur droit du panneau. (Reportez-vous à la section « A propos
des courbes de tons » à la page 73, pour de plus amples informations.)
70
Pour réinitialiser le réglage des zones les plus sombres : Sous Macintosh,
maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez sur l'image. Sous Windows, cliquez sur
l'image avec le bouton droit de la souris. Sélectionnez l'option Réinitialiser les outils
Courbes dans le menu contextuel qui apparaît.
Réglage de la densité des couleurs de la pipette
Vous pouvez régler la densité des couleurs de la pipette de manière à ce que les zones
les plus claires ou les plus sombres ne soient pas parfaitement noires ou parfaitement
blanches. Il est possible, par exemple, que vous souhaitiez réduire la densité de
couleur rouge, verte et bleue de la pipette en dessous de la valeur 255 proposée par
défaut afin de faire ressortir les détails des zones claires. De la même manière, vous
pouvez augmenter la densité des couleurs des zones sombres au-dessus de la valeur 0
proposée par défaut afin de limiter le nombre de points parasites dans les zones
sombres.
Pour régler la densité des couleurs des pipettes :
1 Cliquez sur Préférences dans le menu Edition.
2 Cliquez sur l'onglet Edition.
3 Modifiez les valeurs des densités de couleur rouge, verte et bleue des pipettes en
fonction de vos besoins.
4 Cliquez sur OK.
Remarque : Les réglages des pipettes restent inchangés jusqu'à nouvelle
modification.
71
Réglage des zones claires, moyennes et sombres à l'aide des
courbes de tons
Dans PolaColor Insight, les courbes de tons permettent de régler sélectivement la
luminosité des zones claires, sombres et des tons entre ces deux zones. Vous pouvez
également régler indépendamment les valeurs de rouge, de vert ou de bleu de l'image.
Remarque : Ces outils sont désactivés si l'option « Lancer la numérisation finale avec
le profil de couleurs de l'espace de travail » est activée sur l'onglet Numérisation de la
boîte de dialogue Préférences.
Le réglage de la courbe de tons permet d'effectuer les opérations suivantes :
• corriger la luminosité des tons moyens sans perdre de détails dans les zones claires et
sombres,
• régler la luminosité des zones claires et sombres en conservant telles quelles les zones
moyennes,
• régler la balance des couleurs dans les zones claires, moyennes et sombres sans la
modifier dans les autres zones de l'image.
72
A propos des courbes de tons
Une courbe de tons est un graphique qui représente les corrections de tonalité
appliquées à une image. L'axe horizontal (x) représente la luminosité actuelle des
pixels de l'image, tandis que l'axe vertical (y) représente les valeurs rectifiées.
La courbe de gauche ci-après n'a aucun effet sur l'image. Par exemple, un pixel avec
une valeur de luminosité de 128 sur l'axe horizontal conserve cette valeur sur l'axe
vertical (corrigé).
La courbe de droite éclaircit les tons moyens. Par exemple, tous les pixels ayant une
valeur de 128 dans l'image d'origine obtiennent une valeur de 192 dans l'image
corrigée. Toutefois, les pixels les plus sombres (0) et les plus clairs (255) ne sont pas
modifiés.
73
Réglage des courbes de tons
Remarque : Si vous souhaitez également définir un point blanc ou un point noir (voir
section précédente), faites-le avant de modifier les courbes de tons. (La définition d'un
point blanc ou d'un point noir réinitialise la courbe de tons.)
Pour régler les courbes de tons :
1 Sélectionnez la courbe à modifier [Rouge, Vert, Bleu ou Principale (les trois
couleurs)] dans la liste déroulante Composante.
2 Créez un point mobile sur la courbe en cliquant dessus. Si nécessaire, faites glisser le
nouveau point de manière à le repositionner.
Les modifications apportées à la courbe n'apparaissent dans l'image que lorsque vous
relâchez le bouton de la souris.
Pour supprimer un point de la courbe : placez le point à un autre endroit de la
courbe en le faisant glisser (Macintosh) ou cliquez sur le point tout en maintenant la
touche Ctrl enfoncée (Windows).
3 Répétez l'étape 2 autant de fois que nécessaire pour obtenir une forme de courbe
conforme à l'effet recherché. (Il est possible de créer un maximum de 20 points.)
4 Pour modifier la courbe d'une autre composante, recommencez à l'étape 1.
Pour réinitialiser la courbe (et rétablir la valeur par défaut des points blancs et des
points noirs) : sous Macintosh, maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez sur
l'image. Sous Windows, cliquez sur l'image avec le bouton droit de la souris.
Sélectionnez l'option Réinitialiser les outils Courbes dans le menu contextuel qui
apparaît.
74
Affichage et utilisation d'un histogramme
Un histogramme est un graphique indiquant le nombre de pixels correspondant à
chaque niveau de luminosité de l'image. Ces données sont utiles pour définir les
corrections à apporter afin d'obtenir une image de qualité optimale.
Affichage de l'histogramme
Pour afficher un histogramme de l'image située dans la zone de recadrage de la
prévisualisation :
1 Ajustez la zone de recadrage de la prévisualisation de façon à inclure uniquement la
zone à numériser. Reportez-vous éventuellement à la section « Recadrage de la
prévisualisation », à la page 53.
2 Sous Macintosh, cliquez sur l'importe quel onglet à l'exception de l'onglet
Prévisualisation.
3 Macintosh : Dans le menu Edition, cliquez sur Afficher les histogrammes. Sous
Windows : Dans le menu Affichage, cliquez sur Histogramme.
Utilisation de l'histogramme pour améliorer l'image
L'axe horizontal d'un histogramme représente la gamme des degrés de luminosité des
pixels qui s'étend de 0 à 255. L'axe vertical représente le nombre de pixels dotés d'une
luminosité particulière. L'histogramme PolaColor Insight permet également d'afficher
différentes valeurs numériques correspondant aux degrés maximum, minimum et
moyen des pixels de l'image.
75
Le réglage de la tonalité à l'aide de l'histogramme est un moyen fiable d'améliorer le
contraste, le rendu des couleurs, ainsi que d'autres caractéristiques. Si vous ouvrez la
boîte de dialogue Histogramme alors que le panneau Courbes est affiché, deux
pipettes sont mises à votre disposition pour sélectionner les pixels qui devraient être
parfaitement blancs ou parfaitement noirs. Toute modification apportée à
l'histogramme est immédiatement appliquée à l'image et à la courbe de tons.
Remarque : Vous pouvez régler la pipette de blanc ou la pipette de noir de façon à
attribuer aux pixels sélectionnés une autre couleur que le blanc ou le noir absolu.
Reportez-vous à la section « Réglage de la densité des couleurs de la pipette » à la
page 71.
La troisième pipette (entre la pipette des zones claires et celle des zones sombres) de
la boîte de dialogue Histogramme transfère les valeurs de degrés de luminosité de
l'axe horizontal de l'histogramme sur la courbe de tons du panneau Courbes. Ce
procédé permet de définir simplement et rapidement la courbe de tons sur base des
données de l'histogramme.
Pour sélectionner des pixels qui devraient être parfaitement noirs :
1 Cliquez sur la pipette de noir (destinée aux zones sombres).
2 Cliquez sur une valeur sur l'axe des abscisses (X) de l'histogramme représentant les
pixels qui devraient être parfaitement noirs.
Tous les pixels correspondant à la valeur sélectionnée deviennent parfaitement noirs
et le niveau de tous les autres pixels de l'image est défini en conséquence.
76
Pour sélectionner des pixels qui devraient être parfaitement blancs :
1 Cliquez sur la pipette de blanc (destinée aux zones claires).
2 Cliquez sur une valeur de l'axe des abscisses (X) de l'histogramme représentant les
pixels qui devraient être parfaitement blancs.
Tous les pixels correspondant à la valeur sélectionnée deviennent parfaitement blancs
et le niveau de tous les autres pixels de l'image est défini en conséquence.
Pour transférer un point de l'histogramme vers la courbe de tons :
1 Cliquez sur la pipette de réglage de la courbe.
2 Sélectionnez une valeur sur l'axe des abscisses (X) de l'histogramme.
La valeur sélectionnée apparaît sous la forme d'un point sur la courbe de tons du
panneau Courbes.
3 Répétez éventuellement l'étape 2 pour transférer d'autres points.
77
Réglage de la netteté
PolaColor Insight vous permet d'augmenter la netteté apparente de l'image.
Remarque : Les effets de netteté dépendent de la résolution de la numérisation finale,
des caractéristiques du moniteur ainsi que d'autres facteurs. Il est possible que les
effets de netteté ne soient pas fidèlement restitués dans l'image de prévisualisation.
Pour régler la netteté :
1 Cliquez sur l'onglet Netteté.
2 Faites glisser les curseurs de manière à obtenir l'effet souhaité.
Gain : change le degré de netteté. Plus la valeur sélectionnée est élevée, plus l'effet
est visible.
Rayon : change le nombre de pixels pris en compte simultanément. Plus la valeur
sélectionnée est élevée, plus l'effet est visible.
Seuil : modifie la valeur qu'un pixel doit dépasser pour déclencher l'effet souhaité.
Remarque : Si le curseur de gain est placé sur 0 (curseur à l'extrême gauche), les
curseurs du rayon et du seuil sont désactivés.
Conseil : Déplacez le curseur par petits incréments en tapant une nouvelle valeur
dans la zone.
Si vous ne souhaitez pas conserver les modifications, cliquez sur Annuler dans le
menu Edition.
78
Antipoussière
Si l'image contient des poussières ou autres traces indésirables, le logiciel PolaColor
Insight effectue une analyse et réduit automatiquement le nombre de taches.
Remarque : L'importance de la réduction des poussières, qui dépend en partie de la
résolution de la numérisation finale, risque de ne pas être fidèlement restituée dans
l'image prévisualisée.
Pour réduire automatiquement les poussières et autres taches :
1 Cliquez sur l'onglet Netteté.
2 Cliquez sur le bouton Antipoussière normal ou sur le bouton Antipoussière maximal.
Si vous ne souhaitez pas conserver les modifications, cliquez sur Annuler dans le
menu Edition.
79
7 Exécution de la numérisation finale
Généralités sur la numérisation finale
Le panneau Numérisation permet de spécifier les réglages de sortie de la numérisation
finale de l'image corrigée. Vous pouvez effectuer une numérisation finale avec un
recadrage plus précis et enregistrer le fichier image en vue de l'utiliser dans une autre
application.
Le panneau Numérisation permet d'effectuer les opérations ci-après. (Reportez-vous
aux sections suivantes de ce chapitre pour de plus amples informations.)
• Choix d'une unité de résolution de numérisation : LPP (lignes par pouce) ou PPP
(points par pouce).
• Choix d'une impression de qualité mauvaise, moyenne ou supérieure dans le cas où
LPP est défini comme unité de résolution de numérisation.
• Spécification d'un facteur de mise à l'échelle pour le fichier de sortie.
• Choix d'une unité de mesure pour l'image finale en pouces, en centimètres, en points,
en picas ou en pixels.
• Déplacement ou redimensionnement de la zone de recadrage de la numérisation en
vue de choisir la zone de numérisation finale.
• Utilisation de l'option Taille fixe pour définir la hauteur et la largeur de l'image de
sortie.
80
• Numérisation de l'image, enregistrement du fichier de sortie au format TIFF, JPEG ou
PhotoShop 3.0 (sous Macintosh), ou encore au format .TIF, .JPG et .BMP (sous
Windows) et lancement d'une application de retouche d'image pour ouvrir le fichier
d'image enregistré.
Conseils pour la numérisation finale
• Toutes les options de sortie de numérisation du logiciel PolaColor Insight sont
adaptables, mais interdépendantes. Par exemple, lorsque vous sélectionnez une taille
d'image fixe, le champ Mettre à l'échelle est désactivé (sa valeur change pour
conserver la taille fixe spécifiée lorsque vous redimensionnez la zone de recadrage).
• L'écran du scanner sous l'image affiche la taille de la zone de numérisation ainsi que
la résolution de numérisation réelles. Le panneau Numérisation affiche également la
taille définie pour l'image au-dessous du bouton Numériser. Lorsque vous modifiez
une valeur de numérisation quelconque, ces informations sont automatiquement
mises à jour.
• Lorsque vous numérisez des images pour les utiliser dans des applications telles que
des traitements de texte et des programmes de PAO, agrandissez ou réduisez les
images à leur taille finale dans PolaColor Insight avant de les enregistrer.
• Agrandir ou réduire considérablement une image après l'avoir numérisée et
enregistrée dans PolaColor Insight peut affecter sa qualité.
81
Choix d'une résolution d'image
Tapez la résolution du fichier image de sortie dans la zone Résolution du panneau
Numérisation. Spécifiez les unités en LPP (lignes par pouce) ou en PPP (points par
pouce).
Si vous prévoyez d'afficher l'image sur un moniteur, choisissez plutôt une résolution
standard de 72 PPP.
Si vous avez l'intention d'utiliser l'image dans une page Web, la résolution importe
peu. Pour ces images, choisissez pixel comme unité de mesure (voir page 83) et
mettez l'image à l'échelle afin d'obtenir la hauteur et la largeur souhaitées en
procédant de la manière décrite à la section « Mise à l'échelle d'une image » à la
page 84.
Si vous destinez des images à une presse d'imprimeur, vous devez choisir LPP comme
résolution de numérisation. Commencez par indiquer la valeur en lignes par pouce
(LPP). Les valeurs habituelles en LPP sont 100 (journal), 133 (magazine) et 150
(impression de qualité supérieure). Vous obtiendrez ces informations auprès de votre
imprimeur.
Si vous utilisez le réglage LPP, vous pouvez spécifier une qualité inférieure, moyenne
ou supérieure (voir section suivante) pour définir plus précisément la résolution de la
numérisation.
82
Choix de la qualité de numérisation
Choisissez un type de qualité adapté à vos besoins dans la liste déroulante Qualité.
Cette liste n'est disponible que pour des résolutions en LPP.
Supérieure : prend la valeur en LPP et la multiplie par 2 pour obtenir la résolution de
numérisation en PPP. Il s'agit d'un algorithme fréquemment utilisé en imprimerie afin
de déterminer la résolution qui confère la meilleure qualité d'impression possible. Par
exemple, une image définie à 150 LPP en qualité supérieure sera numérisée à
300 PPP.
Moyenne : prend la valeur en LPP et la multiplie par 1,5 pour obtenir la résolution de
numérisation. Cet algorithme est considéré, en imprimerie, comme la norme
d'impression de la plupart des documents. Par exemple, une image définie à 150 LPP
en qualité moyenne sera numérisée à 225 PPP.
Inférieure : prend la valeur en LPP et effectue la numérisation à la même valeur en
PPP. Ceci s'avère utile pour les numérisations de type FPO (à titre indicatif pour la
position) afin d'obtenir un brouillon approximatif pour la mise en page de documents.
Par exemple, une image définie à 150 LPP en qualité inférieure sera numérisée à
150 PPP.
Choix des unités de mesure
PolaColor Insight prend en charge diverses unités de mesure. Pour changer d'unité de
mesure, sélectionnez la liste déroulante Unités et choisissez pouces, centimètres,
points, picas ou pixels. Le choix de l'unité dépend de la sortie finale. Le pixel, par
exemple, est l'unité la plus utilisée pour mesurer l'affichage sur un écran.
83
Les champs Largeur et Hauteur sont automatiquement définis pour indiquer les
dimensions dans l'unité de mesure choisie.
Remarque : Les indications du scanner sur la barre d'état figurent toujours en pouces
ou en centimètres. Si vous choisissez dans PolaColor Insight une unité de mesure telle
que le point, le pica ou le pixel, la barre d'état utilisera des pouces ou des centimètres,
selon le paramètre de définition de la langue de votre système d'exploitation.
Mise à l'échelle de l'image
Le facteur de mise à l'échelle détermine la taille de l'image de sortie. Entrez une
valeur dans le champ Mettre à l'échelle pour régler automatiquement la taille de
l'image. Par exemple, un facteur de mise à l'échelle de 200 % signifie qu'une zone
d'un centimètre sur la diapositive ou le négatif équivaut à une image de deux
centimètres à l'impression.
Le facteur de mise à l'échelle et les champs Largeur et Hauteur de l'image sont liés.
Lorsque vous modifiez ce pourcentage, les champs Largeur et Hauteur sont mis en
jour en conséquence.
Le champ Mettre à l'échelle est désactivé lorsque vous créez une image à taille fixe.
Les valeurs qu'il contient sont modifiées pour conserver la taille fixe spécifiée lorsque
vous redimensionnez la zone de recadrage.
84
Recadrage de la numérisation finale
La zone de recadrage de la numérisation est un outil adaptable qui apparaît sous la
forme d'un rectangle blanc dans la zone d'affichage du panneau Numérisation.
Utilisez-la pour sélectionner la zone d'intérêt finale. Lorsque vous ajustez la zone de
recadrage, les valeurs contenues dans les champs Largeur et Hauteur sont
automatiquement mises à jour si l'option Taille fixe est désactivée. (Si l'option Taille
fixe est activée, la mise à l'échelle se fait automatiquement et le rapport hauteur/
largeur de la zone de recadrage reste constant.)
Remarque : Lorsque vous activez la case à cocher Taille fixe, le rapport hauteur/
largeur de la zone de recadrage reste fixe lors du redimensionnement. Si vous
redimensionnez cette zone alors que la case à cocher Taille fixe est activée, la valeur
du champ Mettre à l'échelle est automatiquement modifiée pour conserver les valeurs
des champs Largeur et Hauteur.
Conseils pour les systèmes Windows : Pour une représentation optimale de
l'image finale, cliquez sur l'image avec le bouton droit de la souris, puis cliquez sur
Recadrer avec un masque.
Le recadrage de la numérisation s'effectue tout à fait librement. Vous pouvez déplacer,
redimensionner ou redessiner la zone de recadrage de la manière décrite ci-après afin
de sélectionner la zone qui sera numérisée en tant qu'image finale.
Pour redimensionner la zone de recadrage : pointez sur l'une des bordures de la
zone. Le pointeur prend la forme d'une double flèche. Faites glisser un angle ou une
bordure vers l'extérieur pour élargir la zone ou vers l'intérieur pour la réduire. (Si vous
avez coché la case Taille fixe, la zone de recadrage conserve son rapport hauteur/
largeur lors du redimensionnement.)
85
Pour déplacer la zone de recadrage : pointez à l'intérieur de la zone de recadrage.
Le pointeur prend la forme d'un curseur à quatre pointes. Faites glisser le rectangle
pour le déplacer.
Pour dessiner une nouvelle zone de recadrage : cliquez à l'extérieur de la zone de
recadrage actuelle, puis faites glisser le curseur pour créer une nouvelle zone de
recadrage.
Conseil pour les systèmes Windows : pointez sur la zone de l'image et cliquez
avec le bouton droit de la souris pour afficher un menu permettant d'activer un cadre
de masque pour la zone de recadrage de la numérisation.
Utilisation d'une sortie à taille fixe
Activez l'option Taille fixe si vous souhaitez définir une taille d'image particulière.
Vous pouvez, par exemple, créer une image pour un économiseur d'écran
d'exactement 1 024 x 768 pixels.
Si vous utilisez l'option Taille fixe, PolaColor Insight modifie automatiquement la
valeur du champ Mettre à l'échelle au fur et à mesure de l'ajustement de la zone de
recadrage pour obtenir la taille d'image spécifiée.
86
Sélection d'un profil de sortie
Avant de procéder à la numérisation finale, vous pouvez sélectionner le profil qui
définit la plage de couleurs de l'image enregistrée.
Si vous n'êtes pas certain du profil de sortie à utiliser, conservez le réglage par défaut.
Cette valeur correspond à la plage de couleurs de votre moniteur et est basée sur le
profil d'affichage sélectionné dans le panneau Prévisualisation.
Pour sélectionner un profil de sortie :
1 Cliquez sur Préférences dans le menu Edition.
2 Cliquez sur l'onglet Numérisation.
3 Pour utiliser le profil sélectionné dans la zone Affichage du panneau Prévisualisation
de PolaColor Insight, sélectionnez « Lancer la numérisation finale avec le profil des
couleurs d'affichage ».
Pour utiliser un autre profil, sélectionnez « Lancer la numérisation finale avec le profil
de couleurs de l'espace de travail ». Sélectionnez ensuite un profil dans le menu
contextuel ou la zone de liste déroulante.
Remarque : Afin d'éviter tout résultat inattendu, le panneau Courbes de PolaColor
Insight est désactivé lorsque vous sélectionnez « Lancer la numérisation finale avec le
profil de couleurs de l'espace de travail ».
4 Cliquez sur OK.
Pour plus d'informations sur l'utilisation des profils de couleurs, reportez-vous à la
section « Conseils pour l'utilisation des profils de couleurs » à la page 106.
87
Numérisation finale
Lorsque vous avez indiqué toutes les spécifications de sortie, effectuez la
numérisation finale de l'image pour créer le fichier de sortie correspondant. Si vous le
souhaitez, PolaColor Insight peut immédiatement lancer l'application de retouche
d'image et y afficher l'image numérisée.
Remarque : Les étapes ci-dessous permettent d'effectuer la numérisation finale d'une
seule image à l'aide d'un scanner mono-image ou d'un scanner multi-images. Si vous
disposez d'un scanner multi-images et si vous souhaitiez procéder à la numérisation
finale d'un lot d'images, reportez-vous à la section « Numérisation par lots » à la
page 91.
Pour numériser et enregistrer l'image :
1 Cliquez sur le bouton Numériser pour afficher la boîte de dialogue Enregistrer l'image
sous.
2 Dans la zone Nom de fichier, entrez un nom de fichier ou conservez le nom par défaut
(le nom du travail de numérisation actif).
3 Sélectionnez un format d'image (TIFF, Photoshop 3.0 ou JPEG sous Macintosh ;
TIFF, BMP ou JPEG sous Windows) dans la zone Type de la boîte de dialogue
Enregistrer sous.
4 Choisissez un lecteur et un dossier pour le fichier.
88
5 Pour enregistrer l'image au format 12, 14 ou 16 bits par composante, cliquez sur
Numérisation XX bits par composante. (Le nombre de bits dépend du modèle
SprintScan utilisé, certains scanners autorisant uniquement de numériser au format
8 bits par composante.)
Remarque : Cette option est disponible uniquement si vous avez choisi à l'étape 3 le
format TIFF ou Photoshop 3.0 sous Macintosh, ou TIFF sous Windows et si vous
utilisez le logiciel PolaColor Insight avec un scanner SprintScan 45i, 45 Ultra, 120 ou
4000.
6 Si vous souhaitez insérer un profil de couleurs dans le fichier, cliquez sur Insérer le
profil de couleurs.
L'insertion d'un profil permet d'afficher et d'imprimer les images avec davantage de
précision dans certaines applications. Le profil de couleurs intégré n'est utilisé que si
l'option Retouche d'image pour numérisation finale est sélectionnée dans la boîte de
dialogue Préférences.
Remarque : Ce choix est disponible uniquement si vous avez choisi à l'étape 3 le
format TIFF ou JPEG sous Macintosh, ou TIFF sous Windows.
89
7 Si vous voulez qu'une autre application de retouche d'image démarre immédiatement
et affiche l'image numérisée lorsque vous exécutez l'étape 8, activez la case à cocher
Lancer l'application.
Sous Macintosh, sélectionnez l'application que vous souhaitez lancer en choisissant
Préférences dans le menu Edition, en cliquant sur l'onglet Numérisation de la boîte de
dialogue Préférences, puis en cliquant sur le bouton Parcourir.
Sous Windows, vous pouvez taper le chemin d'un programme de retouche d'image
dans la zone Application de la boîte de dialogue Enregistrer l'image sous. Si vous
voulez sélectionner le nom du fichier plutôt que de le taper dans la zone, cliquez sur le
bouton Parcourir.
8 Cliquez sur Enregistrer pour numériser l'image, créer un fichier image ou ouvrir une
application de retouche d'image (si vous avez choisi cette option à l'étape 7).
90
Numérisation par lots
Si vous disposez d'un scanner multi-images tel que le scanner SprintScan 4000, vous
pouvez procéder à la numérisation finale des images en un lot. Toutes les images d'un
lot doivent être placées dans le même passe-vues pour films, diapositives ou film
APS.
La numérisation par lots se compose de deux séries d'étapes :
1 Préparation des images pour la numérisation par lots.
2 Numérisation par lots.
Vous trouverez les détails de ces procédures ci-après.
Préparation des images pour la numérisation par lots
1 Si vous ne l'avez pas encore fait, cliquez sur le bouton Miniatures du panneau
Prévisualisation pour afficher la zone Miniatures.
2 Si vous souhaitez afficher les miniatures des images du passe-vues pour film, suivez
les instructions de la section « Prévisualisation avec des scanners multi-images » à la
page 49.
Cette étape est inutile si vous connaissez les numéros des images à numériser par lots.
91
3 Pour corriger ou améliorer une image quelconque, cliquez deux fois sur sa miniature
afin de l'afficher dans le panneau Prévisualisation. Ensuite, retouchez-la et améliorezla selon vos besoins. (Reportez-vous à la section « Retouche et amélioration de
l'image » à la page 56.)
Tous les réglages utilisés pour corriger l'image sont enregistrés dans un fichier
temporaire associé à la miniature. Ces réglages seront utilisés lors de la numérisation
finale par lots.
Répétez l'étape 3 si vous voulez retoucher ou améliorer d'autres images du passe-vues
pour films.
4 Si vous souhaitez appliquer les paramètres d'un fichier de réglages enregistré
précédemment à l'une des images du passe-vues pour film :
Macintosh : Maintenez la touche Ctrl enfoncée et cliquez sur l'image afin d'afficher
un menu contextuel. Cliquez sur Attribuer un fichier de réglages, puis sélectionnez le
fichier souhaité.
Windows : Cliquez sur l'image avec le bouton droit de la souris pour afficher le menu
contextuel. Cliquez sur Attribuer un fichier de réglages, puis sélectionnez le fichier
souhaité.
Vous pouvez éventuellement répéter l'étape 4 pour associer d'autres miniatures à des
fichiers de réglages.
92
Exécution d'une numérisation par lots
Avant de commencer cette procédure, assurez-vous d'avoir préparé les images pour la
numérisation par lots selon les instructions spécifiées à la section précédente.
1 Sélectionnez dans ce lot les images à utiliser pour la numérisation finale :
Pour sélectionner des images individuelles, maintenez la touche Pomme (sous
Macintosh) ou la touche Ctrl (sous Windows) enfoncée et cliquez sur l'image.
Pour sélectionner simultanément plusieurs images adjacentes, maintenez la touche
Maj enfoncée et cliquez sur la première image, puis sur la dernière.
2 Cliquez sur le bouton Numériser sélection dans la zone Miniatures.
3 Dans la zone Enregistrer fichier de traitement par lots sous, sélectionnez un dossier
pour les images numérisées, puis tapez un nom dans la zone Préfixe du nom.
Le préfixe du nom suivi d'un numéro sera appliqué à tous les fichiers créés lors de la
numérisation par lots.
4 Sélectionnez un format d'image (TIFF, Photoshop 3.0 ou JPEG sous Macintosh ;
TIFF, JPEG ou BMP sous Windows) dans la zone Type de la boîte de dialogue
Enregistrer sous.
93
5 Pour enregistrer l'image au format 12, 14 ou 16 bits par composante (le nombre de
bits dépend du modèle du scanner), cliquez sur Numérisation XX bits par
composante.
Remarque : Cette option est disponible uniquement si vous avez choisi à l'étape 4 le
format TIFF ou JPEG sous Macintosh, ou TIFF sous Windows.
6 Si vous souhaitez insérer un profil de couleurs dans le fichier, cliquez sur Insérer le
profil de couleurs.
L'insertion d'un profil permet d'afficher et d'imprimer les images avec davantage de
précision dans certaines applications. Le profil de couleurs intégré n'est utilisé que si
l'option Retouche d'image pour numérisation finale est sélectionnée dans la boîte de
dialogue Préférences.
Remarque : L'option d'insertion est disponible uniquement si vous avez choisi à
l'étape 4 le format TIFF ou Photoshop 3.0 sous Macintosh, ou TIFF sous Windows.
7 Cliquez sur Enregistrer pour numériser et enregistrer les images sélectionnées.
Remarque : Vous pouvez à tout moment annuler la numérisation par lots en cliquant
sur Annuler. Cependant, les images numérisées avant cette annulation sont
enregistrées.
94
Utilisation de Binuscan avec PolaColor Insight
Si vous utilisez un scanner SprintScan 4000 avec PolaColor Insight, vous pouvez
exporter des images directement vers le logiciel Binuscan ColorPro au moment de la
numérisation. Le logiciel Binuscan ColorPro (version 5 ou supérieure) doit être
installé sur votre système.
Pour activer ou désactiver l'exportation vers Binuscan :
1 Cliquez sur Préférences dans le menu Edition.
2 Sous Macintosh, cliquez sur l'onglet Edition. Sous Windows, cliquez sur l'onglet
Générales.
3 Activez ou désactivez la case à cocher Activer les options Binuscan.
4 Sous Macintosh, cliquez sur Enregistrer. Sous Windows, cliquez sur OK.
Après avoir activé l'exportation vers Binuscan, la boîte de dialogue Options de
Binuscan s'affiche lors de la numérisation finale. Cette boîte de dialogue permet de
choisir un nom de fichier et le type de traitement des couleurs Binuscan à appliquer à
l'image.
Les images numérisées d'après cette méthode sont enregistrées dans un dossier
spécifié dans le programme Binuscan.
Remarque : Le logiciel incrémente automatiquement d'une unité le nombre situé en
fin de nom de fichier.
95
Ejection du passe-vues pour films
Si vous utilisez le logiciel PolaColor Insight avec un scanner Polaroid SprintScan 120
ou 4000, cliquez sur Ejecter le film dans le menu Scanner pour éjecter le passe-vues
pour films du scanner.
96
8 Conseils pour la numérisation et l'impression
Bien que le logiciel PolaColor Insight soit facile à utiliser, ces quelques conseils vous
permettront d'obtenir rapidement des résultats impeccables.
Conseils pour la numérisation
Les conseils suivants vous aideront à obtenir des résultats optimaux avec PolaColor
Insight.
Remarque : En raison de la diversité des films et des traitements existants, ces
conseils sont d'une importance capitale si vous numérisez des négatifs couleur.
Choix des profils de film et d'affichage appropriés
Avant de cliquer sur le bouton Prévisualiser du panneau Prévisualisation, assurezvous de sélectionner le profil d'entrée correspondant aux diapositives ou aux négatifs
à numériser. La diversité des films donne à cette étape une importance capitale pour
les négatifs couleur. Si le type de négatif n'est pas répertorié dans la zone Entrée,
choisissez le profil d'entrée générique « Négatif couleur ».
Si le négatif ou le positif d'origine est anormalement sombre, sélectionnez Négatif
couleur sans traitement ou Positif couleur sans traitement selon le cas. Ces options
donnent parfois de meilleurs résultats que le profil correspondant au type de film
utilisé. Etant donné la diversité des films et des traitements, vous devrez peut-être
essayer plusieurs profils avant de trouver celui qui correspond le mieux à l'image
active.
97
Si vous numérisez une diapositive noir et blanc (positif), sélectionnez
« Diapositive N & B ». Si l'option « Diapositive N & B » n'est pas disponible
(comme c'est le cas sur certains scanners), sélectionnez « Diapositive Couleur ».
Assurez-vous également de sélectionner le profil d'affichage correspondant à votre
moniteur afin qu'il restitue fidèlement la prévisualisation et les corrections apportées.
Remarque : Si vous disposez d'une application de traitement de l'image (telle que
Adobe Photoshop version 5) compatible avec le système de gestion des couleurs
ColorSync (Macintosh) ou conforme aux normes ICC, vous pouvez l'utiliser pour
créer un profil personnalisé étalonné sur votre moniteur. Une fois le profil créé, il peut
être sélectionné dans le panneau Prévisualisation de PolaColor Insight. Pour de plus
amples informations, reportez-vous aux instructions qui accompagnent l'application
de traitement de l'image.
Réglage de la luminance en premier
Lorsque vous définissez des réglages de l'image, corrigez la luminance en cliquant sur
le bouton Exposition automatique ou utilisez le curseur Luminance du panneau Tons
avant d'effectuer toute autre retouche.
Cliquez sur Exposition automatique, puis regardez si le résultat vous convient. Pour
ajuster la luminance avec davantage de précision, déplacez le curseur Luminance vers
la gauche ou vers la droite en fonction de vos besoins.
98
Essai de tous les outils de suppression de dominantes de couleurs
Après avoir modifié l'exposition, supprimez éventuellement toute dominante de
couleur (si l'image contient trop de bleu, de jaune, etc.). Essayez tout d'abord les trois
outils de suppression automatique de dominantes du panneau Couleur (Pastel, Gris et
Luminosité) en les testant un à un. Pour de plus amples informations sur la
suppression automatique des dominantes de couleur, reportez-vous à la page 63.
Si les outils de suppression automatique des dominantes n'apportent pas le résultat
souhaité, utilisez la pipette de gris de la manière décrite à la page 65.
Si le recours à la pipette de gris n'offre pas les résultats attendus, il est possible de
régler manuellement la balance des couleurs de la manière décrite à la page 66).
99
Désactivation de la mise au point automatique pour une numérisation
plus rapide
La fonction de mise au point automatique est généralement désactivée de manière à
réduire le délai de numérisation. Pour des numérisations de format et de résolution
ordinaires, cette opération n'affecte pas la qualité de l'image. Cependant, lorsque vous
numérisez de petites zones à haute résolution, l'activation de cette fonction peut
améliorer la netteté de l'image.
Si le délai de numérisation vous semble anormalement long alors que vous numérisez
des images de format et de résolution ordinaires à l'aide d'un scanner SprintScan 120
ou 4000, vous pouvez augmenter la vitesse de numérisation en désactivant la mise au
point automatique de la façon suivante :
1 Cliquez sur Préférences dans le menu Edition.
2 Cliquez sur l'onglet Numérisation.
3 Si la case Activer la mise au point automatique pour la numérisation finale est activée
(cochée), cliquez dessus pour la désactiver.
4 Cliquez sur OK.
100
Numérisation de diapositives noir et blanc
La numérisation des diapositives noir et blanc (positifs) s'exécute de la même manière
que la numérisation des diapositives couleur. Pour les diapositives en noir et blanc,
sélectionnez « Diapositive N & B » dans le panneau Prévisualisation avant d'effectuer
la prévisualisation, puis changez éventuellement l'orientation des images. Si l'option
« Diapositive N & B » n'est pas disponible (comme c'est le cas sur certains scanners),
sélectionnez « Diapositive Couleur ».
Après avoir sélectionné l'onglet Couleur, placez le curseur Saturation à l'extrême
gauche pour créer un format de fichier image en niveaux de gris. Utilisez
éventuellement les outils de correction des panneaux Tons et Netteté.
Enfin, cliquez sur l'onglet Numérisation pour choisir la sortie, la résolution et la taille
des images. Lorsque l'image vous convient, cliquez sur le bouton Numériser pour
l'enregistrer.
Conseil pour l'impression
Vérifiez que la fonction de correspondance des couleurs du pilote d'imprimante est
activée lorsque vous imprimez des images numérisées et retouchées à l'aide de
PolaColor Insight. Assurez-vous également de bien suivre toutes les autres
instructions de la documentation qui accompagne l'imprimante.
101
Numérisation de plusieurs zones d'une image (Macintosh
uniquement)
Sous Macintosh, le logiciel PolaColor Insight peut exécuter automatiquement
plusieurs numérisations afin de capturer différentes zones de l'image, chacune d'entre
elle pouvant avoir des réglages de correction et de numérisation différents.
Sur les scanners SprintScan 35 mm, cette fonction est utile pour numériser plusieurs
zones d'une diapositive 35 mm ou pour numériser plusieurs fois une même zone, avec
plusieurs réglages pour chaque numérisation et un fichier différent pour chaque zone.
Elle peut également permettre de numériser quatre images insérées dans un passevues pour diapositives 35 mm et numérisées avec un scanner SprintScan 45 4 x 5.
Configuration pour une numérisation de plusieurs images
1 Créez un dossier pour tous les réglages de numérisation de ce lot.
2 Numérisez, recadrez et corrigez la première zone à l'aide des panneaux
Prévisualisation, Tons, Couleur, Courbes et Netteté.
3 Dans le panneau Numérisation, procédez au recadrage final et apportez les
modifications nécessaires aux réglages de la numérisation finale. (Ne numérisez pas
l'image dès à présent.)
4 Exportez le fichier de réglages du travail (page 41) vers le dossier que vous avez créé
à l'étape 1.
102
5 Répétez les étapes 2, 3 et 4 autant de fois que nécessaire afin d'exporter un fichier de
réglages du travail pour chaque zone à numériser dans le lot. Veillez à stocker tous les
fichiers de réglages du travail dans le dossier créé à l'étape 1.
Numérisation de plusieurs images
1 Si vous ne l'avez pas déjà fait, configurez la numérisation multiple de la manière
décrite à la section précédente.
2 Cliquez sur Exécuter le dossier Lots dans le menu Script. (Ce menu apparaît
uniquement si le menu Afficher Scripts & Outils est activé dans l'onglet Générales de
la boîte de dialogue Préférences.)
3 Lorsque vous y êtes invité, spécifiez le dossier du lot (dossier contenant les fichiers de
réglages du travail pour le lot) et le dossier de destination pour les images numérisées.
4 Cliquez sur OK pour numériser et enregistrer les images.
Numérisation à l'aide d'autres applications
Vous pouvez utiliser le programme PolaColor Insight dans d'autres applications
compatibles avec les plug-ins Adobe Photoshop (Macintosh) ou avec l'interface
TWAIN (Windows). Lancez le programme PolaColor Insight à partir de l'application,
puis prévisualisez et retouchez l'image à l'aide des outils PolaColor Insight. Lorsque
vous cliquez sur le bouton Numériser dans le panneau Numérisation de PolaColor
Insight, l'image s'affiche dans l'application de manière à ce que vous puissiez la
modifier et l'enregistrer sur le disque.
103
Pour numériser à l'aide d'autres d'applications
1 Lancez l'application TWAIN ou l'application compatible avec les plugs-in.
2 Sous Windows uniquement La première fois que vous utilisez cette fonction, pointez
sur Acquire (acquérir) dans le menu Fichier, puis cliquez sur Select TWAIN_32
Source (sélectionner source TWAIN_32). (Il se peut que certains programmes
utilisent une commande du type « Select Scanner » (sélectionner un scanner) en lieu
et place de la commande « TWAIN_32 Source ». Cliquez sur Launch PolaColor
Insight (lancer PolaColor Insight).
3 Macintosh : Sélectionnez Importer dans le menu Fichier de l'application, puis cliquez
sur PolaColor Insight Import (importation Polacolor Insight) pour afficher la fenêtre
PolaColor Insight.
Windows : Pointez sur Acquire (acquérir) dans le menu Fichier, puis cliquez sur
TWAIN_32 pour afficher la fenêtre PolaColor Insight.
4 Prévisualisez et améliorer l'image à l'aide des outils de PolaColor Insight.
5 Cliquez sur le bouton Numériser du panneau Numérisation de PolaColor Insight.
L'image apparaît dans votre application.
6 Suivez les instructions de l'application avec laquelle vous retouchez éventuellement
l'image, puis enregistrez-la.
104
Remarque : Sous Windows, le programme PolaColor Insight demeure ouvert aussi
longtemps que vous ne le fermez pas. Avant d'utiliser un autre programme TWAIN
avec le scanner SprintScan, quittez le programme PolaColor Insight (cliquez sur
Quitter dans le menu Fichier de PolaColor Insight).
Sélection d'un disque de travail
Pendant le traitement de l'image, le logiciel PolaColor Insight stocke les fichiers
temporaires sur le disque dur. Le disque utilisé pour ces fichiers temporaires est
appelé disque de « travail ».
Si vous le souhaitez, vous pouvez choisir un autre disque de travail en procédant
comme suit :
1 Cliquez sur Préférences dans le menu Edition.
2 Cliquez sur l'onglet Numérisation.
3 Cliquez sur Disque de travail, puis sélectionnez un disque. Sous Windows, vous
pouvez également sélectionner un dossier.
4 Cliquez sur OK.
105
Conseils pour l'utilisation des profils de couleurs
Intégration de profils de couleurs en vue d'optimaliser le résultat
Le logiciel PolaColor Insight permet d'insérer des profils de couleurs ICC dans vos
fichiers image pour que vos couleurs soient plus nettes et plus précises lorsque vous
numérisez vos images dans PolaColor Insight avant de les retoucher à l'aide d'une
application compatible ICC telle que Adobe Photoshop.
A propos des profils de couleurs intégrés
Un profil de couleurs intégré est une information de gestion des couleurs incorporée
dans un fichier image au format TIFF ou JPEG. Ces informations supplémentaires
sont utilisées par des applications compatibles ICC pour convertir les couleurs des
images du modèle utilisé par PolaColor Insight en celles du modèle de couleur utilisé
par l'application compatible ICC. (On appelle modèle de couleur n'importe quelle
convention mathématique de définition numérique des couleurs.) Il arrive parfois
qu'un profil intégré contienne aussi des données qui vous aident à afficher ou à
imprimer des couleurs nettes en décrivant des caractéristiques de couleurs du scanner
et du film numérisé.
Si les couleurs sont converties dans le modèle de couleur d'une application, celle-ci
peut les afficher et les imprimer de manière plus fidèle par rapport à l'image d'origine
(comme si elle était visualisée dans des conditions de laboratoire normalisées) ou par
rapport à la manière dont elles se présentaient après retouche dans l'application
PolaColor Insight.
106
Quand faut-il intégrer un profil ?
Vous obtiendrez généralement d'excellents résultats en intégrant des profils dans les
situations suivantes :
• Utilisez le logiciel PolaColor Insight pour les opérations de numérisation et de
recadrage uniquement et Adobe Photoshop ou toute autre application compatible ICC
pour enregistrer l'image au format brut (données d'image non corrigées telles que
fournies par le scanner) et effectuer d'autres tâches telles que le réglage de la
luminosité, de la balance des couleurs, etc. Reportez-vous à la section « Flux de
travail pour incorporation en cas d'enregistrement au format brut » à la page 108 pour
de plus amples informations.
• Utilisez le logiciel PolaColor Insight pour numériser et pour exécuter certaines tâches
de retouche, mais employez Adobe Photoshop ou toute autre application compatible
ICC pour modifier davantage l'image. Reportez-vous à la section « Flux de travail
pour incorporation en cas d'utilisation de PolaColor Insight pour la retouche » à la
page 110 pour de plus amples informations.
Quand ne faut-il intégrer un profil ?
Il est inutile d'intégrer un profil si vous numérisez et retouchez une image à l'aide de
PolaColor Insight pour ensuite ouvrir le fichier image dans une application non
compatible ICC. Si vous numérisez une image dans PolaColor Insight, puis l'importez
dans une application de PAO sans l'avoir retouchée dans une application compatible
ICC, par exemple, vous n'obtiendrez pas un meilleur résultat en intégrant un profil.
107
Flux de travail pour incorporation en cas d'enregistrement au format
brut
Il se peut que certains utilisateurs de PolaColor Insight préfèrent utiliser le logiciel
uniquement pour numériser des données d'image « brutes » (non corrigées)
directement à partir de leur scanner SprintScan. Dans ce cas, ils recadrent,
dimensionnent, numérisent et enregistrent l'image dans PolaColor Insight, puis
ouvrent l'image dans une application de retouche d'image compatible ICC pour régler
la balance des couleurs, la netteté, etc.
Si vous utilisez ce flux de travail, vous obtiendrez un résultat optimal en enregistrant
l'image avec le nombre maximal de couleur du format brut du scanner, puis en
intégrant le profil PolaColor Insight associé au type d'image (positif ou négatif).
Pour intégrer un profil dans une image au format brut :
1 Prévisualisez l'image.
Assurez-vous de bien sélectionner les profils d'entrée correspondant à votre type de
film et à votre moniteur. (Il est possible que ces profils soient différents de celui que
vous intégrerez ultérieurement.)
2 Recadrez, retournez ou faites pivoter l'image de la manière souhaitée.
3 Vous pouvez apporter les corrections (en réglant la luminosité, par exemple) qui
optimaliseront l'affichage de l'image à l'écran. Sachez néanmoins que les corrections
de luminosité, de contraste, de couleur et de netteté n'ont aucune répercussion sur une
image enregistrée au format brut.
108
4 Cliquez sur l'onglet Numérisation, puis spécifiez la qualité, la résolution et la mise à
l'échelle de votre choix.
5 Cliquez sur le bouton Numériser.
6 Dans la boîte de dialogue Enregistrer le fichier image sous, entrez le nom du fichier
image ou conservez le nom par défaut.
7 Sous Macintosh, sélectionnez le type de fichier TIFF ou JPEG. Sous Windows,
sélectionnez le type de fichier TIFF. (Les autres types de fichier ne prennent pas en
charge les profils intégrés.)
8 Choisissez un lecteur et un dossier pour le fichier image.
9 Activez la case à cocher Numériser Brut, 14 bits par composante. (Le nombre de bits
dépend du modèle de scanner SprintScan.)
10 Activez la case à cocher Insérer le profil de couleurs.
11 Cliquez sur Enregistrer.
12 Ouvrez l'image dans Adobe Photoshop ou dans toute autre application ICC en vue de
la modifier.
109
Flux de travail pour incorporation en cas d'utilisation de PolaColor
Insight pour la retouche
Certains utilisateurs de PolaColor Insight numérisent et effectuent certaines
corrections (réglage de la luminosité et du contraste, par exemple) dans PolaColor
Insight. Ils enregistrent ensuite l'image ainsi corrigée, puis l'ouvrent dans une
application de retouche d'image compatible ICC afin d'y apporter d'autres
modifications.
Si vous utilisez ce flux de travail, vous devez insérer dans l'image un profil de
couleurs de l'espace de travail. Grâce à cette opération, les couleurs que vous
visualisez lorsque vous ouvrez l'image dans votre application ICC sont identiques à
celles du programme PolaColor Insight. De plus, la quantité maximale de données de
couleurs est conservée dans le fichier image.
Le profil inséré varie selon que vous avez ouvert l'image dans des applications
compatibles ICC uniquement ou à la fois dans des applications compatibles et dans
des applications incompatibles.
Pour insérer un profil dans une image retouchée :
1 Prévisualisez l'image.
Assurez-vous de bien sélectionner les profils d'entrée correspondant à votre type de
film et à votre moniteur. (Il est possible que ces profils soient différents de celui que
vous intégrerez ultérieurement.)
110
2 Le cas échéant, retouchez l'image à l'aide des outils PolaColor Insight (recadrage,
réglage de la luminosité ou de la balance des couleurs, etc.) de manière à ce qu'elle
s'affiche de la manière souhaitée à l'écran.
3 Cliquez sur l'onglet Numérisation, puis spécifiez la qualité, la résolution et la mise à
l'échelle de votre choix.
4 Cliquez sur Préférences dans le menu Edition, puis cliquez sur l'onglet Numérisation
de la boîte de dialogue Préférences.
5 Si vous projeter d'ouvrir le fichier image que vous créez à la fois dans des applications
compatibles ICC et dans des applications non compatibles ICC, sélectionnez « Lancer
la numérisation finale avec le profil des couleurs d'affichage ».
Si vous projetez d'ouvrir le fichier image que vous créez uniquement dans des
applications compatibles ICC telles que Adobe Photoshop, cliquez sur « Lancer la
numérisation finale avec le profil de couleurs de l'espace de travail ». Dans la zone de
liste Profil, sélectionnez le profil que doit utiliser l'application compatible ICC dans
laquelle vous ouvrirez le fichier.
Remarque : Si vous traitez la numérisation finale avec un profil de couleurs de
l'espace de travail et ouvrez le fichier image dans une application non compatible
ICC, les couleurs de l'image risquent de ne pas correspondent à celles affichées dans
PolaColor Insight.
6 Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Préférences.
7 Dans l'onglet Numérisation de PolaColor Insight, cliquez sur le bouton Numériser.
111
8 Dans la boîte de dialogue Enregistrer le fichier image sous, entrez le nom du fichier
ou conservez le nom par défaut.
9
Sous Macintosh, sélectionnez le type de fichier TIFF ou JPEG. Sous Windows,
sélectionnez le type de fichier TIFF. (Les autres types de fichier ne prennent pas en
charge les profils intégrés.)
10 Choisissez un lecteur et un dossier pour le fichier image.
11 Activez la case à cocher Insérer le profil de couleurs.
12 Cliquez sur Enregistrer.
13 Ouvrez l'image dans Adobe Photoshop ou dans toute autre application ICC en vue de
la modifier.
Utilisation de profils dans Photoshop sous Windows 2000 ou sous
Windows NT
Lorsque vous utilisez le programme Adobe Photoshop sous Windows 2000 ou NT 4.0
pour visualiser des fichiers avec des profils intégrés, vous devez vous connecter à
votre ordinateur en tant qu'administrateur.
Les prochains correctifs et mises à niveau de Photoshop que vous pourrez vous
procurer auprès d'Adobe Systems Inc devraient résoudre le problème.
112
Affectation d'un nom aux profils dans Adobe Photoshop
Lorsque vous créez de nouveaux profils de moniteur ICC à l'aide de l'utilitaire Adobe
Gamma fourni avec le logiciel Adobe Photoshop (version 5 ou ultérieure, sous
Windows ou Macintosh), faites attention lorsque vous leur affecter un nom. Cela est
très important pour identifier le nouveau profil lorsqu'il apparaît dans la liste des
profils d'affichage de PolaColor Insight du panneau Prévisualisation et dans la liste
des profils de couleurs de la boîte de dialogue Préférences.
Le champ Description du profil, visible dans le programme Adobe Gamma contient le
nom qui apparaît dans les listes de profils de PolaColor Insight. Lorsque vous créez
un nouveau profil dans le module Adobe Gamma du programme Photoshop, assurezvous d'indiquer un nouveau nom unique dans le champ Description (reportez-vous au
manuel fourni avec le logiciel Photoshop pour de plus amples informations).
Si vous ne modifiez pas le champ Description, il se peut que deux profils du même
nom apparaissent dans les listes de profils de PolaColor Insight, même si leurs noms
de fichier sont différents.
Pour faciliter la gestion des profils, utilisez un même nom unique pour la description
et le nom de fichier du profil.
113
Conseils en cas de problème
Dépannage des problèmes SCSI
Le programme PolaColor Insight communique avec les scanners SprintScan via une
interface SCSI (Small Computer Systems Interface).
Certains messages d'erreur du scanner ou d'autres difficultés peuvent provenir de
problèmes de communications SCSI. Le cas échéant, vous pouvez afficher l'état des
périphériques connectés au bus SCSI depuis PolaColor Insight afin de vous aider à
identifier le problème. Cliquez sur Afficher les périphériques sur le bus SCSI dans le
menu Pomme (Macintosh) ou sur Affichage des périphériques sur le bus SCSI dans le
menu Aide (Windows).
Reportez-vous au également au manuel qui accompagne le logiciel du scanner pour
obtenir de plus amples informations sur la connexion des périphériques SCSI à
l'ordinateur. Pour obtenir de l'aide sur ces problèmes, vous pouvez éventuellement
aussi contacter l'assistance technique de Polaroid. (Reportez-vous à la section
« Comment obtenir une assistance technique » à la page 20.)
Réglages propres aux adaptateurs SCSI Adaptec série 3940 ou 2940
Si votre système Windows est équipé d'un adaptateur SCSI Adaptec modèle 2940 ou
3940, certains réglages sont recommandés pour une utilisation fiable du logiciel
PolaColor Insight et des scanners SprintScan. Vérifiez ces paramètres à l'aide d'un
programme appelé SCSISelect livré avec l'adaptateur en procédant comme suit :
1 Lancez le programme SCSISelect en suivant les instructions fournies avec votre
adaptateur hôte Adaptec.
114
2 Ouvrez la page des réglages des périphériques SCSI afin de visualiser les paramètres
de chaque ID SCSI.
3 Pour l'ID correspondant à votre scanner, vérifiez les réglages suivants et modifiez-les
le cas échéant :
Initiate Sync Negotiation (initier la négociation sync) : désactivé.
Maximum Sync Transfer Rate (taux de transfert sync maximum) : vitesse la plus
lente.
Enable Disconnection (activer la déconnexion) : activé pour SprintScan 4000,
désactivé pour les autres modèles SprintScan.
Initiate Wide Negotiation (initier la négociation Wide) : désactivé.
Send Start Unit Command (envoi commande de démarrage) : désactivé.
BIOS Multiple LUN Support (prise en charge de LUN multiples par le BIOS) :
désactivé.
Include in BIOS Scan (inclure dans l'analyse du BIOS) : activé.
Paramètres avancés de l'adaptateur hôte :
« Plug-and-Play » SCAM Support (prise en charge du SCAM « Plug-and-Play » :
désactivé (si cette option est activée, l'ordinateur ne démarrera pas lorsque le
scanner sera connecté).
115
4 Enregistrez ces réglages, puis quittez le programme SCSISelect.
Si vos problèmes de communication SCSI persistent après avoir corrigé ces réglages,
consultez le site Web à l'adresse www.polaroid.com et cliquez sur Customer Support
(support client). Cliquez ensuite sur Get Help (obtenir de l'aide), puis sélectionnez
votre scanner pour obtenir des informations de dépannage.
Comment faire disparaître le message « Mémoire insuffisante »
(Macintosh) ?
Si le Macintosh affiche un message indiquant que le logiciel PolaColor Insight ne
dispose pas de suffisamment de mémoire, vous pouvez lui attribuer davantage de
mémoire en procédant comme suit :
1 Fermez le programme PolaColor Insight.
2 Sélectionnez l'icône de PolaColor Insight en cliquant dessus.
3 Sélectionnez l'option Lire les informations du menu Fichier du Finder.
4 Cliquez deux fois sur la zone Mémoire souhaitée, puis tapez une valeur plus élevée.
Le nombre tapé doit absolument être supérieur ou égal à celui indiqué dans la zone
Mémoire conseillée.
5 Cliquez sur OK.
6 Redémarrez le programme PolaColor Insight.
116
Comment résoudre un problème de liste de profils vide (Macintosh) ?
Si la liste des profils d'affichage du panneau Prévisualisation de PolaColor Insight est
vide, vous devez mettre à jour la version du logiciel ColorSync installée sur votre
ordinateur Macintosh.
Pour mettre à jour votre logiciel ColorSync :
1 Cliquez deux fois sur le programme d'installation de PolaColor Insight figurant sur le
CD-ROM de PolaColor Insight ou sur votre disque dur.
2 Sélectionnez Uninstall (désinstaller) dans le menu de la fenêtre du programme
d'installation pour désinstaller le logiciel PolaColor Insight.
3 Connectez-vous au site Web d'Apple Computer, Inc. à l'adresse suivante :
http://asu.info.apple.com/swupdates.nsf
4 Cliquez sur Search (rechercher) et effectuez une recherche à l'aide du mot clé
« ColorSync ».
5 Téléchargez et installez la dernière version du logiciel ColorSync compatible avec
votre système d'exploitation Macintosh (la version de ColorSync doit être la
version 2.5 ou ultérieure).
6 Réinstallez le programme PolaColor Insight.
Comment faire disparaître le message « Scanner non détecté » ?
Ce message s'affiche généralement dans les cas suivants :
• Le scanner est hors tension.
117
• PolaColor Insight a démarré avant que le scanner soit initialisé.
• Le connecteur SCSI situé à l'arrière du scanner ou de l'ordinateur n'est pas
correctement branché ou est déconnecté.
• Le capot du scanner est resté ouvert (scanners SprintScan 4000 uniquement).
Suppression de la teinte verte qui caractérise les miniatures
Si vos numérisations miniatures du scanner SprintScan 4000 présentent une teinte
verte, c'est peut-être parce que les perforations du film sont visibles dans la zone
numérisée.
Pour résoudre le problème, repositionnez le film dans le passe-vues de façon à ce que
les perforations soient en dehors de la zone numérisée. Si cette opération s'avère
impossible, recouvrez les perforations avec un matériau opaque avant de procéder à la
numérisation.
Mise à jour du microprogramme du scanner
Une fois que vous avez connecté le scanner SprintScan 120, 45 Ultra ou 4000 à votre
ordinateur et installé le logiciel PolaColor Insight, vérifiez si vous disposez de la
version la plus récente du microprogramme du scanner. Le logiciel PolaColor Insight
propose des utilitaires Macintosh et Windows permettant la vérification et la mise à
jour du microprogramme de ces scanners.
Remarque : Les utilitaires de mise à jour de microprogramme ne sont pas
disponibles pour les scanners SprintScan 120 reliés à l'ordinateur par l'entremise de
l'interface IEEE 1394 (FireWire).
118
Pour vérifier et mettre à jour le microprogramme du scanner, procédez comme suit :
1 Connectez le scanner au port SCSI de l'ordinateur. Mettez le scanner, puis l'ordinateur
sous tension.
2 Connectez-vous au site www.polaroid.com, cliquez sur Customer Support (support
client), puis sur Download Software (télécharger le logiciel). Recherchez une mise à
jour du microprogramme de votre scanner, téléchargez-la en suivant les instructions.
Si vous ne disposez pas de l'accès à Internet, recherchez la mise à jour du
microprogramme de votre scanner dans le dossier PolaColor Insight de votre disque
dur :
Macintosh : SSXX FW DOWNLOAD Vx dans le dossier Polaroid PolaColor
Insight/Extras. (où « XX » correspond au modèle de votre scanner SprintScan.)
Windows : FWXXVx.EXE dans le dossier Program Files/Polaroid/PolaColor
Insight. (où « XX » correspond au modèle de votre scanner SprintScan.)
3 Si vous avez téléchargé la mise à jour du microprogramme sur Internet, suivez les
instructions qui accompagnent le microprogramme pour lancer l'installation.
Si vous utilisez la mise à jour du microprogramme contenue dans le dossier PolaColor
Insight, cliquez deux fois sur le nom de fichier adéquat en procédant de la manière
décrite à l'étape 2.
4 Suivez les instructions qui apparaissent à l'écran pour terminer le mise à jour du
microprogramme.
119
Accord de licence du logiciel
Accord de licence Polaroid destiné à l'utilisateur final
IMPORTANT : CET ACCORD DE LICENCE EST UN DOCUMENT
CONTRACTUEL. EN INSTALLANT CE LOGICIEL, VOUS VOUS ENGAGEZ A
ACCEPTER TOUS LES TERMES ET CONDITIONS DE CET ACCORD.
Cet accord de licence de Polaroid Corporation (désigné sous l'appellation
« Polaroid ») destiné à l'utilisateur final (désigné sous l'appellation « Accord ») est
fourni avec l'application « Polaroid PolaColor Insight version 5 » et sa documentation
(désignés sous l'appellation « Logiciel »). Le terme Logiciel comprend également
toute mise à niveau, amélioration ou mise à jour du Logiciel. Veuillez lire
attentivement cet Accord. Vous devrez en accepter les termes et conditions si vous
souhaitez poursuivre l'installation. Si vous refusez les termes et conditions dudit
Accord, le processus d'installation sera interrompu et vous ne pourrez par conséquent
pas utiliser ce Logiciel. Si vous refusez cet Accord, vous êtes autorisé à relancer
l'installation ultérieurement et cette fois accepter les termes et conditions dudit
Accord ou à rapporter le Logiciel à l'endroit où vous l'avez acheté et à demander son
remboursement intégral.
1. Conditions d'utilisation. Polaroid vous autorise à utiliser une copie du Logiciel
Polaroid sur un seul terminal connecté à un seul ordinateur (c'est-à-dire avec une
seule unité centrale). Vous n'êtes pas autorisé à utiliser ce Logiciel en réseau ou sur
plusieurs ordinateurs ou terminaux simultanément.
120
2. Copyright. Ce Logiciel est la propriété de Polaroid ou de ses fournisseurs et est
protégé par les lois américaines et internationales sur le copyright et les clauses
commerciales internationales. Cela signifie que ce Logiciel doit être considéré
comme tout matériel protégé par copyright (par exemple, livre ou enregistrement
musical) à l'exception des dispositions suivantes : (a) vous êtes autorisé à réaliser une
copie de ce Logiciel uniquement à des fins de sauvegarde ou d'archivage ou (b) vous
pouvez copier ce Logiciel sur un seul disque dur à condition de conserver l'original
uniquement pour la sauvegarde ou l'archivage. Vous n'êtes pas autorisé à reproduire
les supports imprimés livrés avec ce Logiciel.
3. Autres restrictions. Vous vous engagez à ne pas modifier, adapter, traduire,
démonter, décompiler, désassembler ou essayer de découvrir le code source de ce
Logiciel de quelque manière que ce soit. Vous n'êtes pas autorisé à louer ce Logiciel
ou à le céder en location, mais vous pouvez le céder à titre permanent à condition de
ne pas en conserver de copie et que le bénéficiaire accepte les termes dudit Accord.
S'il s'agit d'une mise à jour, la cession porte sur la mise à jour et toutes ses versions
antérieures.
4. Garantie limitée. Polaroid garantit ce Logiciel contre tout vice de fabrication et
malfaçon pendant une période de 90 jours à partir de la date d'achat. Si ce produit
s'avérait défectueux au cours de la période de garantie, Polaroid s'engage, à sa
discrétion, (a) à rembourser le Logiciel ou (b) à le réparer ou à le remplacer ; ceci
constituant votre seul recours et l'entière responsabilité de Polaroid. Pour que cette
disposition soit valable, le Logiciel doit avoir été retourné avec une copie de la facture
ou du ticket de caisse. Cette garantie ne couvre pas les dommages provoqués dans les
cas suivants : accident, utilisation non conforme ou utilisation abusive. Tout Logiciel
de substitution sera couvert par la garantie jusqu'à la fin de la période de garantie
initiale ou pendant 30 jours, la durée la plus longue étant appliquée.
121
5. Aucune autre garantie. POLAROID REJETTE TOUTE AUTRE FORME DE
GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS SE
LIMITER AUX GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET
D'ADEQUATION A UN USAGE SPECIFIQUE, EN RESPECT AVEC LE
LOGICIEL. Certaines juridictions n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation des
dommages indirects, il est donc possible que l'exclusion susmentionnée ne s'applique
pas à votre cas.
6. Limitation de responsabilité. EN AUCUN CAS POLAROID OU SES
FOURNISSEURS NE PEUVENT ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DES
DOMMAGES OU DE LEURS CONSEQUENCES (Y COMPRIS, MAIS NON
LIMITES AUX MANQUE A GAGNER, CESSATION D'ACTIVITE, PERTE DE
DONNEES OU AUTRES PERTES PECUNIAIRES) RESULTANT DE
L'UTILISATION OU DE L'INADEQUATION A UTILISER CE PRODUIT, MEME
SI POLAROID A ETE NOTIFIE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES.
Certaines juridictions n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation des dommages
indirects, il est donc possible que l'exclusion susmentionnée ne s'applique pas à votre
cas.
7. Droits restreints pour le Gouvernement américain. Le logiciel est fourni avec
des DROITS D'UTILISATION LIMITES. L'utilisation, la reproduction ou la
divulgation de ce Logiciel par le Gouvernement des Etats-Unis sont sujettes à des
restrictions comme stipulé dans les clauses Rights in Technical Data and Computer
Software, DFAR 52.227-7013, alinéa (c)(1)(ii) ou toute réglementation ou clause
contractuelle équivalente. Le Contractant/Constructeur désigné dans cet Accord est :
Polaroid Corporation, 784 Memorial Drive, Cambridge, Massachusetts 02139.
122
8. Juridiction compétente et dispositions générales. Cet Accord est régi par la
législation de l'état du Massachusetts aux Etats-Unis qui est compétent, sauf en cas de
conflit dans ce domaine, ainsi que par la législation des Etats-Unis d'Amérique. Si une
clause de cet Accord est frappée de nullité et est considérée comme inapplicable, cela
n'aura aucun effet sur la validité du reste de l'Accord qui restera valide et applicable
selon ses propres termes. Vous vous engagez à respecter le décret Export
Administration Act des Etats-Unis ou autre loi ou disposition sur les exportations et à
ne pas expédier, transférer ou exporter ce Logiciel vers un pays frappé d'embargo. La
société Polaroid se réserve le droit d'annuler votre licence si les termes dudit Accord
ne sont pas respectés. Cet Accord ne peut être modifié que par avenant écrit, signé par
une personne compétente de Polaroid.
L'acceptation dudit Accord se fait au cours de la procédure d'installation.
123
">