HP DesignJet 5000 Printer series Manuel utilisateur

i guide de poche
?
comment…
imprimantes hp designjet série 5000
printed in the European Union
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 2 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
Q Q Q Q ! Q Q " Q # Q $ % &
Q ' () * + , - - .
Q () * + /' & 000..11
2 .
Q .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 1 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3 4 5 6 - 7
# 8 - 9
: - 33
: - 33
: - 37
- 3;
< - 3=
< 4 ). :) - 3>
< 4 "4#- 3?
< 4 5 - 39
< 4 ). :) - 3>
3
< 4 : - 7@
< 4 ) ()4 A17- 73
< 4 ! - 77
< 4 < #- 7B
< 4 < 8- 7=
< 4 < C
8 - 7D
E - 7?
- 79
"$ - 7>
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 2 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
7 4 5 A 8 &
6 ■
■
■
■
5 8 * * 8 - ' A 8.
! ! file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 3 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
; 4 5 6 ! " A F . & # $ - ↑- ↓ .
5 F - . % $ G ' - 8.
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 4 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
B 4 5 % !"
A 4 8 8 .
& ' " :F &
# - 8 6 8 . #8 8 - 8 .
. % .
& :F # &
# # 8 - 8 .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 5 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
= 4 5 6 #. % .
( ' ! % :F 8 &
# 8- 8 8 . " - 8 8 - ' .
8. % !
.
( ) % :F C 8 &
# C 8 .- 8 C 8 8 . " C- 8 8 8 ' .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 6 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
D 4 5 C
8 . % "# ! $.
&
A 8 - . 5 .
6 A8 - &
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 7 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
? 4 5 6 ! % ■
A &
■ ■ 1* ■ H 8 A 8 &
■ 8C 8 8 8 /
EE5A"2. % % ! .
■ 1 / ( "1
*"( " #5))I2 .
8 /H ) % $ 2. 5 . % & ! '.
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 8 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
9 4 5 6 % ■ # &* $ . 5 8
8 8 .
■ # 8 1 .
■ # + &* 8 .
: 8 8 .
A 8 8 4 .
$&$+ , - H <$. .
) 8 '
% <$.
;@@ $ ;@@
D@@ $ D@@
) ;@@ $ ;@@
D@@$ D@@
H <$.
D@@ $ D@@
37@@ $ D@@
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 9 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
> 4 5 6 - %
A .
A8 8
. " / 8 8 2 8 . A
8 - 8
8 - . A8 J /' $2.
$&$+ , * - 8 $ 8 .
! file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 10 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
10 - Utilisation du panneau avant
Impressions internes
Impression de la configuration
Pour demander une « impression de la configuration
courante » depuis le panneau avant :
1.
2.
Assurez-vous que le support en rouleau ou en feuilles est
chargé.
Appuyez sur la touche
DEBUT pour sélectionner
le menu principal sur le
panneau avant.
Impressions internes
3.
Assurez-vous que le message Prêt s'affiche sur le
panneau avant.
4.
Appuyez simultanément sur
les touches ↑ et ↓ du
panneau avant pour imprimer
la configuration courante.
5.
Le panneau avant affiche le
message Réception en
cours pendant le traitement
du fichier, puis Impression
en cours lorsque
l'imprimante commence à
imprimer.
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 11 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
11 - Utilisation du panneau avant
Impressions internes
Impression des menus
2.
Vous pouvez visualiser l'ensemble de la structure des menus
disponibles sur l'imprimante en imprimant les menus du
panneau avant ou en consultant Menus du panneau avant, à
la page 15. Utilisez cette structure pour vous aider à naviguer
dans les menus.
Vérifiez que l'icône du menu
Configuration s'affiche sur le
panneau avant. Si ce n'est pas
le cas, utilisez la touche Début.
Appuyez sur Entrée.
3.
Les options de réglage de
l'imprimante s'affichent alors sur
le panneau avant :
$&$+ , 8 ! → . - 8 . % 8 .
.
Assurez-vous que le support est chargé.
U T I L I S A T I O N
D U
P A N N E A U
A V A N T
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 12 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
12 - Utilisation du panneau avant
4.
5.
6.
Appuyez sur la touche ↓ jusqu'à
ce que « Démos » soit
sélectionné. Appuyez sur
Entrée.
Appuyez sur les touches ↓ ou ↑
jusqu'à ce que « Menu » soit
affiché. Appuyez sur Entrée.
Le message « Réception en
cours » s'affiche ensuite sur le
panneau avant pendant le
traitement du fichier, puis
l'imprimante commence à
imprimer les menus du panneau avant.
Impressions internes
Autres impressions internes
L'imprimante propose plusieurs impressions internes, à
savoir :
Impression de la configuration
L'impression de la configuration indique les réglages courants
de toutes les fonctions de l'imprimante.
Impression des informations sur l'utilisation de
l'imprimante
L'impression des informations sur l'utilisation de l'imprimante
indique l'état du compteur de copies de l'imprimante. Ces
informations comprennent le nombre total d'impressions, le
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 13 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
13 - Utilisation du panneau avant
Impressions internes
nombre d'impressions par mode d'impression, ainsi que le
volume total d'encre utilisé par couleur. Les chiffres indiqués
sont des estimations.
Image de la qualité d'impression
L'impression de la qualité d'impression permet de
diagnostiquer un problème de qualité d'image de l'imprimante
et, dans ce cas, de déterminer la cause de cette mauvaise
qualité ; voir page 31, à la section Qualité d’image au dos de
ce guide.
fonctionnement (température et humidité), les niveaux d'encre,
et d'autres statistiques concernant l'utilisation de l'imprimante.
Palette HP-GL/2
L'impression de la palette HP-GL/2 indique la définition des
couleurs ou niveaux de gris dans la palette de couleurs
actuellement sélectionnée. Consultez le CD ‘Utilisation de
votre imprimante’.
Impressions de démonstration
Ces impressions présentent les possibilités de l'imprimante.
Configuration de maintenance
L'impression de la configuration de maintenance fournit des
informations pour le technicien de maintenance, telles que la
configuration interne courante, les conditions de
U T I L I S A T I O N
D U
P A N N E A U
A V A N T
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 14 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
14 - Utilisation du panneau avant
Menus du panneau avant
Menus du panneau avant
0
A 8 5
)# - 5 .
1
A /22 )# .
Touche :
1.
Les éléments figurant dans des zones jaunes ombrées
apparaissent toujours sur le panneau avant.
2.
Les éléments figurant dans des zones blanches
n'apparaissent sur le panneau avant que lorsque
Utilitaire - >Mode menu est réglé sur Complet. .
/
A 8 5
.
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 15 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3= 4 5 < & ' " 3 ' " !
Device Setup
TUR Installed
NO,YES
Cutter
On, Off
Reduced Margins
On, Off
Lang
HP-GL/2
PostScript@, Automatic
Drying Time
Automatic, None
Manual
255 .. 2, 1 min
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 16 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3D 4 5 < & ' " 3 ' " 3
I/O setup
No I/O card found
Card ID
Card ID
Card Setup
Card Setup
Configuration
Advanced
I/O timeout
Reset Card
0.5 min .. 30 min
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 17 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3? 4 5 < & ' " 3 Utilities
Replace Ink System
No (Continue), Yes (Replace)
Track Media Length
Yes, No
Usage
Print usage, View usage
Menu Mode
Short, Full
Calibrations
Reset Web Svr Passwd
Test Prints
Printhead alignment,
Color Calibration
Accuracy
Restore factory
HP-GL/2 config
Service config.
Usage report
Print Quality
Recalibrate
Statistics
Ram present, Service ID
Hard Disk, Code Rev.
Default Menu
PS Code Rev, PS Font code
Create Pattern
Measure Pattern
Display Contrast
Up, Down
Clean Platen
Automatic clean
On, Off
Clean now …
Automatic, Manual
Lens Maintenance
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 18 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
39 4 5 < & ' " 3 $ Internal RIP Settings
Start printing
Ink Emulation
Optimized, Immediately
After processing
@
RGB@
CMYK
@
Off,On
PS scale
100% .. 419%, Fit to page
@
Native, EuroScale,
SWOP, TOYO, @
@
Color calibration,
Black Replacem.,
Enhanced
Native sRGB
@
Apple RGB
Adobe RGB
Colot Match RGB
@
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 19 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3> 4 5 < & ' " 3 # Nesting
Queue mgmt
# ....
Copies
99 .. 1,0
Nest
Off
Statistics
width, Length
Move to top,
Delete Page
In Order
99 .. 2, 1 min
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 20 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
7@ 4 5 < & ' " 3 4 53678
HPGL/2 settings
Palette
Software, Factory, Palette A, B
Define Palette
Palette A, Palette B
Pen no. 0 … 15
Width
0.13 ... 12.0mm
Factory
Pen no. 0 … 15
Width
255 .. 1, 0
Merge
On/Off
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 21 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
73 4 5 < & ' " 3 9 "
Page Format
Size
Inked Area, Software
Extrawide
1.0X1.4m
42inX59in 44X62in
1.2X1.7m 52X73in
54X76 60X100in
Oversize
Over A2, Over A1
Arch
Best ARCH, ARCH A.. E1
JIS
Best JIS B, JIS B4..B1
ANSI
Best ANSI, ANSI A ..E
ISO
Best ISO A, ISO A4 .. A0
Rotate
0 .. 270
Margins
Normal, Extended
Nest Spacing
Automatic
Manual
Mirroring
30 .. 5, 0 mm
On, Off
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 22 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
77 4 5 < & ' " 3 Demos
Palette
Menu
Samples
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 23 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
7; 4 5 < & ' # 3 & Roll/Sheet Info.
Vendor Name
Type of Media
Width
Printable Area
Profile Revision
Media Selection
Delete Media
Move Media
*HW Coated (Econ)
*HW Coated
*Coated Paper
*Photo Imaging Gloss
*Colorfast Vinyl
*Paper Semi-Gloss
*Poster Paper
*Studio Canvas
and more.......
HW Coated (Econ)
HW Coated
Coated Paper
Photo Imaging Gloss
Colorfast Vinyl
Paper Semi-Gloss
Poster Paper
Studio Canvas
and more.......
TUR Loaded=
Yes, No
Form Feed & Cut
Yes, No
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 24 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
7B 4 5 & ' # 3 & '
< ! % Light Cyan cart Info
Light Magenta cart Info
Yellow cart. Info
Cyan cart Info
Magenta cart Info
Black cart Info
HP No. 81 Ink Cartridge
Replace Ink Cartridge
Yes, No
Ink Level
Capacity
Part Number
Manufacture Date
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 25 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
7= 4 5 < & ' # 3 & ) % Printhead Info
Light Cyan Info
Light Magenta Info
Yellow Info
Cyan Info
Magenta Info
Black Info
Recover Printheads
All Printheads
Cyan
Magenta
Yellow
Black
Light C
Light M
Replace Printheads
Yes, No
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 26 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
7D 4 5 " < &
! " A .
# . %
' 8 F . % %(
) '.
$ - .
↑- ↓ .
.
# 8 8 √.
A ... K
8 .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 27 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
7? 4 5 4 ' " .
4 8 F
8 . # 8 - # .
< 8
. A 8 8 &
) & $ :1I - *+ .
,.
/ < 8 - .
0
) - # .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 28 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
79 4 5 * " "$ 8
A 8 8 &
/
↓ 8' L 5 M . .
& *$ 8 . A
- - ' 8 8 . A8 - - .
.
4 8 F
8 . # 8 - # - .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 29 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
7> 4 5 0
"$ & "
↓ 8' L < M . .
1
5 ↑ ↓
.
A8 √.
:
) - # .
$ .
.
4 8 F
8 8 . # 8 - # - .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 30 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
;@ 4 5 8
A 8 8 &
/
↓ 8' L ! M
. .
"$ 0
A '
. L !N M.
1
↓ 8' L A M . .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 31 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
;3 4 5 :
A8 L A M
√.
;
) - # .
"$ file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 32 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
;7 4 5 & !"
"$ 8
A 8 8 &
/
↓ 8' L .
. M .
.
$ - ' 8 . % * L 5 M .
.
4 8 F
8 . # 8 - # - .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 33 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
;; 4 5 "$ 0
↓ 8' L #N M
. .
:
8 # .
1
↑ ↓ L < M.
;
5 ↑ ↓ .
<
) - # .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 34 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
;B 4 5 $ "$ # 8C O 8 - L 5 M L < M.
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 35 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
;= 4 5 "$ file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 36 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
;D 4 5 "$ file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 35 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
;= 4 '!" !"
7
: 8 8 - ;>
- B7
- =3
* 8 - =9
8 - D;
8 - D=
* - ?@
# - ?3
' 5 $ 6 & ' 5 $ 6 & file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 36 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
;D 4 '!" % A 8 8 .
. 8 .
8
: 8 .
/
: 8 / 2.
8 & , $&$+ , .
A - &
■ A .
■ A 8 .
■ # ?-D@ - 8 . % 4 &
'!" % A - 8 . # C $ - - .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 37 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
;? 4 8 & '!" ## # - . ) &
■ .
■ 4 .
■ % ().
'!" % A 8 &
■ % 8 . #8 8 - 4 8 .
' 5 $ 6 & ■ % $
8 - 8 8 .
■ A 8 C C .
■ % 8 $ .
■ # 8 8 L 8 * M 8 - # .
# L * M.
' 5 $ 6 & file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 38 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
;9 4 8 & % A8 8 () * 3-=? . # 8
() * 3-@? - 8 . ) - 4 * L 5 M.
■ # ?-D@ 8 .
!"
% &
■ ' 8 8 G
■ ' 8 8 G
■ . 4 8 .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 39 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
;> 4 8 & % % .
8
4 8 / 2 8 8 .
A ' $ . A C
8 - $ .
/
* /2 $ 8$ .
0
A C . ) .
$ P 4 .
' 5 $ 6 & ' 5 $ 6 & file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 40 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
B@ 4 1
:
! .
4 8 $ C 8 . # 8 - - 4 39@ 4 .
) 8$ 4- .
8 & ;
4 .
<
' F
- F 8 P.
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 41 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
B3 4 =
8 & A $ 8 4 .
# . ) Q &
.
# - .
$&$+ , ().
' 5 $ 6 & ' 5 $ 6 & file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 42 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
B7 4 '!" $&$+ , - 8 .
% - ! ! .,.
5 "B .C18 D:E F A A 8 . .
5 "B .CE; D08 F A A ' 8 - .
* L 5 M.
8 & .
% 8 . #8 8 - ' 8
. # - ' 8 ;.
> % ? @3
A % >
" @ ! 8
8 8 . # ' 8$ - 8 8C
.
4 8 4 .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 43 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
B; 4 8 & # 5 ' 8 8 .
.
/
0
% ) 8 .
% 4 $ 8 8 .
1
1
* .
# .
' 5 $ 6 & ' 5 $ 6 & file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 44 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
BB 4 :
A8 8 &
;
# .
<
I / 2.
8 & $&$+ , C $ - . A C .
A 8 &
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 45 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
B= 4 =
8 & .. : 4 .
# .
.E 3 .
' 5 $ 6 & ' 5 $ 6 & file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 46 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
BD 4 .8 '
8'
8 8 4 .
./ A8 4 8 &
8 & .0 ) 8'
8 .
.
.1 A - .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 47 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
B? 4 8 & # - 8 4
8 &
5 "B .C18 D:E F A .< # - 8 8 &
.: ! .
.; A8 8 .
.= # L I M .
' 5 $ 6 & ' 5 $ 6 & file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 48 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
B9 4 8E A .
4 *
L 5 M . # . .
8. A &
8 & 8/ ) .
# ' - . A ' / 2. * - .
88 # .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 49 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
B> 4 8 & 80 # ' ' ↑ ↓.
.
$&$+ , - /.
' 5 $ 6 & 5 "B .CE; D08 F 81 A &
8: " 8$ .
5 4 .
' 5 $ 6 & file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 50 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
=@ 4 5 "B .CE; D08 A8 8 - 8 C '
.
8 & F 5 "B .C18 D:E F
A8 C '
8 .
# .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 51 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
=3 4 '!" G # A A 8 ' () * +
=@@@ 8 .
) 8 - * L 5 M.
A 8
' 8$ /
8 2 8 . % . $ C C .
' 5 $ 6 & " / 8
2 .
.
5 ↓ 8'
8 .
' 5 $ 6 & file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 52 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
=7 4 8
4 - 4 .
/
) - 8 - .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 53 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
=; 4 0
1
A $ 4
C 8 .
- 4 .
' 5 $ 6 & A - $ 4 .
' 5 $ 6 & file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 54 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
=B 4 :
8' 8 .
E8 8 G . 5 8 $ .
$&$+ , 8 8 - $ 8 .
;
↓ . A 8 .
! file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 55 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
== 4 <
, 8 8 .
=
↓
8 .
' 5 $ 6 & ' 5 $ 6 & file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 56 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
=D 4 A C C . " / 8 2- .
4 % # % #
.E : . 4
$ .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 57 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
=? 4 .. 8 - )C.
$&$+ , 8 8 .
' 5 $ 6 & .8 A8 4 8 . ' K 8 - - 8 .
' 5 $ 6 & file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 58 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
=9 4 !" % * 8 /
A8 8 &
) 8 - 4 .
. % 8 .
8
'!"7 !"
.
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 59 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
=> 4 0
* 8 , . 4C
8 $ .
' 5 $ 6 & 1
8 8 8 .
' 5 $ 6 & file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 60 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
D@ 4 :
8 . A8 .
* 8 ;
.
8 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 61 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
D3 4 <
A .
* 8 8 ' 5 $ 6 & =
< / ' 8
2 .
' 5 $ 6 & file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 62 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
D7 4 .E 8 .
* 8 .. * 4 8 .
.8 .
P 8 8 / 2
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 63 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
D; 4 $ % .
8 1* .
8
A8 .
/
- 8' .
$&$+ , - 8 .
' 5 $ 6 & ' 5 $ 6 & file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 64 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
DB 4 0
.
1
8 .
8 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 65 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
D= 4 '!" % 8 $&$+ , C 8 .
. 4 88)C 88 8 . %
$
8 8
.
' 5 $ 6 & 8
'!"7 !"
.
/
A8 4 8 &
0
# .
' 5 $ 6 & file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 66 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
DD 4 8 1
A 8 &
;
A 8 &
:
# .
<
: 4 .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 67 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
D? 4 =
8 .E .
: 8' 8 8 4 .
' 5 $ 6 & ' 5 $ 6 & file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 68 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
D9 4 .. - 4 .
8 .8 .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 69 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
D> 4 8 ./ A 8 &
.: A &
.0 .
.; # .
.< A L )C M 8 - ' .
.1 A .
# .
.
' 5 $ 6 & ' 5 $ 6 & file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 70 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
?@ 4 !" * ) ' 8 - 8 / #
* L 5 M2.
) 8 '!"7 !"
.
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 71 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
?3 4 " # 8
A8 8 &
/
# L 5 M.
: 8 . I .
,
. 8 &
' 5 $ 6 & ' 5 $ 6 & file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 72 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
?7 4 # 0
. A8 8 &
:
A 4 8 &
1
# L # M. .
;
# I . A &
<
# .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 73 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
?; 4 < R & I ;
# - ?B
8 8- ?=
: 8 8- ??
# C 8 - ?>
8 C 8 - 93
: 8 C 8 - 9=
- 99
: C
8 - >3
8 C 8 - >;
& ' H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 74 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
?B 4 < R A # !
/
A 4 8 &
) &
.
8
# 8 F #. .
A L: .
8 M 8 . .
A &
■ / () E. 93 () E. 9; 2
■ 8 ■ 8 ■ ■ file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 75 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
?= 4 < R $ % 8 8
! % ■ A 8 ' .
@ !
% A @
@3
A % D ) # F % % @ ! % * ,
■ A 8 4 - 8 J - 8 8'
8 .
& ' .
# .
8
A8 8 &
/
↑ ↓ 8' L 8 M .
.
H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 76 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
?D 4 < R 0
4 8 8 4 .
8 8
1
A - .
$&$+ , 8$ 8 - 8 $ .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 77 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
?? 4 < R % % : 8 8
!
8
: 8 8 .
: $&$+ , ' .
.
) 8 8. 8 ' .
& ' $&$+ , 8 8 8 . - ' 8- . % ' 8 .
H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 78 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
?9 4 < R /
! 8' .
0
'
8 8- 8 8 - 4 8' 8.
1
A &
:
.
: 8 8
$&$+ , R $ .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 79 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
?> 4 < R A )
% .
8
) C
8 - # .
# C 8 /
↑
↓ 8' L:
C 8 ... M . 0
↑
↓ 8' . .
↑ ↓ 8' 8 F C
8 . & ' H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 80 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
9@ 4 < R 1
A C 8 .
# C 8 A &
■ A ■ A C 8 / ()
E.93 () E.9; 2
■ A8 C 8 ■ A C 8 ■ A 8 C 8 8 ■ A 8 C 8 ■ A8 C 8 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 81 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
93 4 < R $ % ) % 8 C 8 # 8 L C . M
↑
↓- $.
/
A8 .
A8 - &
@3
A % D # F % % A 8 C 8 C 8 8 .
.
8
# C 8 . ↑ ↓- $.
& ' H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 82 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
97 4 < R 0
# .
8 C 8 1
4.
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 83 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
9; 4 < R :
8 C 8 # . % $
C 8 .
& ' ;
) C 8 - .
H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 84 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
9B 4 < R <
) 8 $ .
=
A 8' C 8 .
8 C 8 .E A &
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 85 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
9= 4 < R : 8 C 8 % )
% A C 8 Q Q ' . % 8 C 8 ' .
. # C 8 &
■ ■ 8 C
8 .
8
: C 8 .
& ' H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 86 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
9D 4 < R /
C .
: 8 C 8 0
% C 8 . - .
1
: C 8 . 5 C 8 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 87 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
9? 4 < R : 8 C 8 8 C 8 - .
8 - .
$&$+ , 8 8 8 C 8 L M L * M 8 - C 8 .
:
5 C 8 - ' '
.
;
5 C 8 - &
<
& ' H @ % -" ) % % C ) % G A G) "
' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 88 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
99 4 < R $ -"
A C
8 &
■ % ' 8 . : 8 - ' 8 C 8 .
■ E C 8 F ' 8- 8 .
■ < R C 8 8.
@3
A % D # F % % : 8 C 8 .
8 C 8 - '
.
8
A C
8 - ' 8 8 .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 89 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
9> 4 < R /
I 8 $
C 8 .
: 8 C 8 & ' 0
5 &
1
' 8. ) - 8 - - 8' .
H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 90 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
>@ 4 < R :
# C
8 4
8 - 4 .
: 8 C 8 A @
)
% C @ J " -" @ % -" )
% % C ) % % A %)
"
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 91 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
>3 4 < R -" ) % : 8
% 8 8 C
8 .
.
: 8 - .
& ' C 8 A C
8 8 - 8' 8 8. A
8 .
H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 92 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
>7 4 < R /
* /2 8 - .
: 0
C 8 # 8 - ' .
$&$+ , 8 8- C
8 C 8 .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 93 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
>; 4 < R 8 C 8 4 % )
% -"
A 8 3
*.
A )C- C C '
.
$&$+ , 4 8 . A8 .
& ' H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 94 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
>B 4 < R 8 C 8 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 95 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
$ I B
R - >D
: R - 33;
*- 3;@
5 C - 3;B
' 5 6 5 H
K &
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 96 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
>D 4 R $ I I A R C .
A R /
- C - 2.
% R C .
$&
@3 A G D
# F G G R I $&$+ , R - *4I< () * =@@@1=@@@)#.
) R &
.
: *4I< .
8
* - .
/
$ () * =@@@1=@@@)#.
0
$ R - F
R .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 97 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
>? 4 R $ G
R 0
* 5 L R M- $.
1
R .
:
A ' . A K &
) - &
.
L .
8
# ' ↑ ↓- $.
/
) - L 5 M $.
$ & ' & H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 98 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
>9 4 R ;
R # .
<
# .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 99 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
>> 4 R =
# . % $
C .
$ & ' & R .E ) C - .
H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 100 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3@@ 4 R .. # 4 $.
R .8 '
C .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 101 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3@3 4 R ./ 5 C
- IS- ":".
.0 3@
' 37 C .
$&$+ , O C
' R C
(). % ' .
$ & ' & R .1 5 C
- K
&
.: ! - .
.; A K &
H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 102 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3@7 4 R .< A C - - '
.
% R .= I $
C .
8E 5 - K
&
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 103 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3@; 4 R 8. C . ) - 4 ' .
R 88 # $ - 4 - .
#@D>
$ & ' & H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 104 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3@B 4 R $&$+ , O C ' R C ().
% ' .
R 81 4.
8/ 5 C
- .
80 A . A
K
&
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 105 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3@= 4 R 8: A . % $ .
R @ A A C G I 8< ) ' ' .
8; % ' .
$ & ' & H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 106 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3@D 4 R R $ # G 8
) - &
$&$+ , G .
.
< ! ' . A .
I .
:
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 107 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3@? 4 R /
$ C .
$ & ' & R 0
4 .
H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 108 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3@9 4 R 1
4 $ / 2.
R :
C $ .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 109 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3@> 4 R ;
A $ .
R $&$+ , .
<
$ & ' & I ' .
H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 110 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
33@ 4 R =
I ' .
R G -@ # !
G file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 111 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
333 4 R .E * .
$ & ' & R .. ! ' . A .
H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 112 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
337 4 R .8 - F .
R $&$+ , ' R (). % ' .
./ % .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 113 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
33; 4 R I G I $&$+ , R - *4I< () * =@@@1=@@@)#.
) R &
.
: *4I< .
8
* - L M.
/
$ () * =@@@1=@@@)#.
$ & ' & : R 0
$ L : R M F
R .
# G A R ' - . $
. % &
■ % ' .
E .
■ # ' - .
■ : ' - .
H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 114 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
33B 4 R ■ # ' - C ' C
- C . C C .
: R @ > A G " ) - &
.
4 () / 4 ' &
.02.
8
: '
- F .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 115 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
33= 4 R /
! ' . A .
$ & ' & : R 0
' - .
H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 116 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
33D 4 R 1
P ' .
: R :
: R $ .
C # ) , A @
G" G file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 117 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
33? 4 R ;
: $ - .
: R <
) .
$ & ' & H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 118 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
339 4 R =
! .
: R .E ! ' .
A G C A # A G # " ) M > ! file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 119 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
33> 4 R : R .. : - .
* ' .
$ & ' & H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 120 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
37@ 4 R .8 : C .
: R ./ ) ()
/ 4 ' # 1 & 1 .2.
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 121 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
373 4 R & G % C . : R C () / 4 ' &
.02.
.
: R 8
I < ' .
:
4 .
I N C
T N <
$&$+ , K ' - 4 ' * / 3;@2 .
$ & ' & H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 122 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
377 4 R : R /
A K &
:
# L C . M '
↑ ↓ $.
0
5 ↑ ↓ C $.
;
A ' . A K &
1
A K &
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 123 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
37; 4 R <
# .
$ & ' & : R =
# .
H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 124 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
37B 4 R .E : C R C () ' .
: R .. 4 .
.8 : C - . A - .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 125 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
37= 4 R $&$+ , C - " K - 4C .
: R .1 I $
C .
./ 5 C - K - ' ' .
.0 A C
- K
&
$ & ' & H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 126 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
37D 4 R .: 5 K &
: R - 4 .
.; * - C .< * C - 4 - ' . A file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 127 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
37? 4 R .
$ & ' & : R .= 5 - .
H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 128 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
379 4 R 8E 5 ' K &
8. ) . Q ' - .
: R 88 : C .
: $&$+ , Q C . # '
- . % ' - .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 129 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
37> 4 R 8/ ! ' .
80 ' - 4 ' .
: R 8: 5 - K - ' ".
8; .
8< 5 K - .
8= ) C
R C ().
81 77 ' 7B .
$ & ' & H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 130 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3;@ 4 R *
"
R $ .
) A K ' &
A $- .
$&
&@ G ! @ ) G < .
# : / 4 ' D 33D2.
< .
% 3-=7 ' () * =@@@ 3-@? . 4- .
% 3-@? ' () * =@@@ 3-=7 . 4- .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 131 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3;3 4 R *
) A K ' &
% .
$&
- # &@ G ! A K &
EEEEE EEEEEEE8
' @ 5
< # P / 4 ' =- 33D2.
< .
% .
< .
# / 4 ' =- 33D2.
< .
$ & ' & H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 132 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3;7 4 R ) *
A % ' - K .
/ < .
2 &
# I ' .
NNE8 $ 4 / 4 ' 7- 33B2.
.
< .
: .
A C
- K
/ C 2 &
NNE8 $ A C .
% ' / 4 ' 37 37@2.
# : C .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 133 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3;; 4 R *
) 5 C
- K &
% R .
NNE1 $ : .
% C
C
.
% C R .
% C
.
% R .
: C .
: .
$ & ' & H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 134 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3;B 4 R ) G #
G 5 C () - &
R - R . A R.
" C R .
A R C () '
C R.
) R C
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 135 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3;= 4 R .
5 C # ' .
#
$ & ' & @ > A - G ) G -" - A A "
8
C .
/
! .
H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 136 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3;D 4 R # G A () R . - - .
5 C A 3 3-= .
3
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 137 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3;? 4 R 5 C 3-= $ & ' & H ' $ $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 138 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3;9 4 R 5 C file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 139 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
6 =
() * ,- 3B@
: - 3B3
8- 3B7
I L * 8 M- 3B7
: - 3B?
6 & $ file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 140 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3B@ 4
5 "J O#
() * ,
, - - F 8 .
O#
C @ ,
A 8$ : 8 - 4 &
&11 1
U ' 8 :) 8 . %
' 4 &
# - *E# 8 .
- *E# ' . # 8 - 4 '
8 .
A8 8 ' .
) ' - 8 F < '
.
) 8 () * , 4 * 5 8 ' 8 8 .
3. * I - ' " 3.
7. # 8 ' " 3- .
;. # 8 - Q P. A ' 8 :) 8 .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 141 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3B3 4
: !" "
A J J
A ()4 A17 8 8 . " - J )# .
A 8 - .
% "
!"
.
.
6 A8 8 . A 8C 8 8 J
8 $ C 8 .
& $ file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 142 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3B7 4
6 %
A ' ().
Q ! "
A 8 ,
' L J M. E
J 8 .
+ % 3 A % R
% R 8 8 . A
R 8 ' . # 8 8
- .
A J C R 8 . " - 8 ;@ J @1" H <$. A 8 ' - J .
8
S # % T
$&$+ , 8 * 8 8 $ $ ) % U 8 8 . # ). :) 1 * 8 . % $ &
4 A - 8 8 8 . 8 - 8 8 .
' . " 8 8 $ . - 8 8C 8 . : $ ' .
D F
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 143 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3B; 4
8
. : 8 8 : .
6 # % % ! A
%* % # / - 8 2- C 8 8 &
■ #8 8 - 8 . * 5 .
■ A8 C 8 8$ 8 . * - 8 $ . % ! ) 2 0.
■ : 8 8Q () * . 8 Q ' . % 8Q '
8 8 ,- *
8 .
& $ file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 144 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3BB 4
8
% Q ! %
A 8 8 - 8.
&
V 8W & V 8 W
%
A J 8 @. A J
3- 7- .
A J 43- 8 47- .
J ' +' J ;7
J J ' % 8 .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 145 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3B= 4
8
% " %
) 8 8 4 # .
6WDWLVWLTXHV A
) F - .
A
) F - .
# % > Q ! %
) 8 J 8 - 4 .
# 8 / 3! 4 ! 2
/2- J C 8. # J - 8 8 - C 8.
6 % Q ! %
* - 8 J 8 - L M 8 . - 8 8 - # .
) J 8 4 8 / 5 ) ! 2 4 # .
# J 8 / 8 @2- ' J - 8 - 4
8.
& $ file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 146 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3BD 4
8
' % Q ! %
A J 44 % 4
' X X
I
E
5
5 / % ! & 6 ) ! 2.
) 5 / 4 2- / % ! & 6 ) ! 2.
5
5 / 4 2.
) 5 / 4 2
$ ' G
- 7 8 - . A
$ >>.
A .
E L M - 8 8 . % * 5 8 .
* - J 8.
J ' - . A file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 147 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3B? 4
# : "
+ % 3 A % # R
A8 F ' F / 8 82- 8 .
) * $ A A ! 57638
$ % " % # A8 . " C .
: : 4 ' 3 4& 2 ,.
6 # & $ file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 148 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3B9 4
: A8 8 ! 8 .
: ) : - + " 3)
R
I - ()4 A17 .
A 8 8 $ )# . A )# 8 8 '
8 .
+ % " R
33 % # A * &
■ A8 .
■ * - : .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 149 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3B> 4
+ "
: 3) # A R
) C - C 4 &
■ 7 8 & ! 9 C
L M.
■ $ . C
$ . * $ $ . L * 5 M 8 .
■ C 8 /H $.- ) - % $.2
■ A C /E- " 2.
■ C ()4 A17 )# - $.
■ A 8 C .
■ A8 C /()4 A17
2. A )# .
6 ■ A8 C /()4 A17 2.
A )# .
■ A C .
■ A C C.
■ A J C . ) $- J () A17 ' 8 J
)# - J )# 8 . A J
() A17 8 / 8 J2.
& $ file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 150 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3=@ 4
'# ! R
: % 3 ) 8 - Q C ' 8. 8 $ . 8 8' $ 8 8 . %
. A 3 ' >> .
) 8 8$ 8 - . % 8 / 2
.
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
i guide de poche
!
le probleme est…
imprimantes hp designjet série 5000
printed in the European Union
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 2 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
©7@@@ (04)R
(04)R :R * .
- =@3-
@93>@ # %P- "
4 K 8 () * +.
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 1 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
&
" D
: 8- 7
< - =
< 8 C 8 - 3>
< - 7=
< 8 8 - 7?
C
< 8 - 79
& 6 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 2 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
7 4 < : 8
%
A 8 8 8. A 4 A 4 8 $ 8. % :& !& ,.
C 8 - 8 F
C 8 . % 8 C 8 ' .
I 8- 8 8 . #
- 8 /IS2.
* $- C 8 L M. ) < file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 3 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
; 4< ' # : 8
" # ■ $ 8 ■ $ 8 $ -
) 8 - 4 ' 8 () * =@@@ 8 .
8 8 #I5# E:"- &
E 8 (). ) - ' .
& 6 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 4 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
B 4 < ' %
: 8
A $ !& # ! ,- $- 8 L M L
M . "$ 8 8 /L L- L M L M2 - 8 $ .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 5 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
= 4 < &
" < A 8 8 .
$
8 8 8 . % .
: A8 4 ' - / 8 .
Y 8 .
I A 8 .
4 - 8 .
& 6 ' .
) K - 4 ' ; ! ! /.
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 6 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
D 4 < < Y A .
) ().
"<)A"6 .
A R ' $ .
E 8 () #.
"E:IE YYY % . ,.
A8 , . # - 8 ' , .
C 8 ' 8 ,.
% * L 5 M 8 .
. * .
8 .
A8 8 8 .
4 * L 5 M K . # - 8 .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 7 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
? 4 < < P .
.
A ' . : .
. # 8 - .
4 * L 5 M.
. "E""
A8 K 8 8 E
8 8 (). A 8 C .
) ()- 4
* L 5 M.
C ' .
A & C 8 .
* ' 8 8 $.
A 8 $ 8 C 8 .
A - ' ' L C 8 M.
& 6 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 8 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
9 4 < < " 5 8 8 )# . A J 8 .
" 8
ZZZZ
"E""
A 8 . 5
8 ZZZZ 8 .
3. . %
' 8 .
- ().
" A 8 .
E 8 ().
" 5 8 8 .
: $ 8 . *
- 8 8 . * 8 - 8 . % ! <( '.
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 9 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
> 4 < < " % 8.
# 8 '
- K 8 .
" 8 .
: 8 % 8
8 R 8 .
: 8 8 .
! . A
.
A 8 8 .
8 8 . 8 8 . % .
& 6 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 10 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3@ 4 < < ! % 8 4 8.
4 ' ) $.
: 8 .
% .
A 8 8 8 - 8 .
A8 ' 8 ) 8 . % " ,.
:
) : 1 C 8 . * $ C . % ' .
: : 8.
) 8 - 4
' ; ! ! /.
! file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 11 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
33 4 < < : 8 % 8
8 R 8 .
:
A C
8 F 8 .
. .
8 4
8 .
: C 8 ' C
8 .
% - '.
< A8 8 . 8 8 .
() ' ' . ) 8 4 * L 5 M.
& 6 !
# ! file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 12 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
37 4 < < < 8
A R C .
* - () 8 8 .
< 8
A 8 C - 8 .
() 8 8 .
< 8 % 5 8 8 .
) 8 4 *
L 5 M.
< 8 % C 8 5 8 8 .
< 8 .
% ' ! .
IS
A R file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 13 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3; 4 < < ) .
3[A 7[ ;[ .
) 4 ' .
) .
3[ A 7[ F ;[ A 8 8 .
) K - 4 ' ! .$.
) .
3[A 7[ ;[ A 8 8 . : 8 .
) K - 4 ' ! .$.
& 6 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 14 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3B 4 < < ) A 8 8 . : 8 .
% - ' .
) . : 8.
) - 4
' ; ! ! /.
5 .
# 8 4 * L 5 M.
A8 C 8 . ) C 8 ' 8 - C 8 .
% "#' $ %& '( 8 .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 15 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3= 4 < < A8 C 8 C
.
% !& ,.
8
: 8.
) - 4
' ; ! ! /.
C
8 - .
% ; ) '' 8 .
A R C .
() 8 8 .
. .
8 8 8 ()
& 6 # ! < file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 16 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3D 4 < < () ()
# I5: ) 8 ().
# L I M ().
% * L 5 M.
$ 8. "
) C 8 - 8 8 .
# 8 8 ' 5 1
" 1E.
# .
% A8 .
- - 8
' .
) - 4
* L 5 M.
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 17 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3? 4 < < # C IE!: .
' 8 C
8 . & 8 C 8 .
) 8 C . 4 8 .
# C
8 % C
8 & ' .
) 8 C 8 4 ' - ! # ! '.
# .
.
A 8 .
) 8 '
- . % .
& 6 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 18 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
39 4 < < # A 8 C .
) K 4 * L 5 M.
.
: .
A8 8C 8 '
. R .
% '
3= °. < 8 .
A8 Q 8 .
% 8 ' 8 .
) 8 - 8 ' 8 8 .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 19 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
3> 4 < &
" % ) % < %
NN EE 11
&
" % ) % NNE8 $ NNE: $ NNE< $ A C 8 C
. $ C 8 8 .
NN.E $ : 8 NNE/ $ ) C 8 & 6 " 4 . # H C 4.
3. * C 8 4 .
7. * C 8 $ - ' .
;. C 8 .
C 8 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 20 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
7@ 4 < < %
NN EE 11
&
" % ) % NNE0 $ NNE1 $ % 8 & 8 C 8 .
C 8 4 C
.
NNE= $ : C 8 NN.. $ % 8 & 8 C 8 L
M ' C 8 .
C 8 4
C 8 .
A8 C 8 .
4 C 8 () E. 9319;.
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 21 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
73 4 < < %
NN EE 11
&
NN.8 $ A8 C
8 .
4 () E. 9319;.
NN./ $ A C 8 .
A8 C 8 .
1 C/2 8 NN.0 $ A C 8 .
NN.1 $ " % ) % & 6 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 22 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
77 4 < < %
NN EE 11
&
" % ) % NN.: $ A8 8 &
NN.; $ A C 8 $ . % ' 8 C 8 . - ' 8 8 .
NN.< $ A C 8 .
1 C/2 8 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 23 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
7; 4 < < %
NN EE 11
&
" % ) % NN8. $ A C 8 C 8 8 .
& 6 3. # - 1 .
A8 C
8 .
7. # - - - 1 C
8 .
;. ) ' - 8 ().
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 24 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
7B 4 < < %
NN EE 11
&
" % ) % NN8E $ A C 8 '
Q 8 .
A C 8 8 .
- 8 F 8 C 8 .
# 8 - 8 . '
C 8 8' L M 8 .
# 8 ''L &
3. " #'
$ %& '( .
7. # - - 8 8
- ' $ %& '( =
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 25 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
7= 4 < &
" G < !
%
NN :E <1
% NNE/ $ : 8 C 8 8 .
NNE0 $ A 8 . A8 '
.
NNE1 $ A8 .
& 6 " !
3. 8 4.
7. 8.
% () E. 9319; 8 .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 26 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
7D 4 < < %
NN :E <1
% " !
NNE: $ A8 8 R .
4 C 8 8 () E. 9319;.
NNE< A 8 8 ().
3. &
7. 4 ()
E. 9319;
NNE8 $ A 8 4C .
5 $ .
3. 8 4.
7. 8.
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 27 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
7? 4 < &
" % < 8 C 8 -" ) % %
NN E L1
" % -" ) % NNE/ $ A C 8 8 8 .
NNE1 $ A C 8 8 R .
NNE: $ A8 C 8 .
& 6 : . " .
4 C 8 C C 8 .
4 () E. 9319;.
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 28 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
79 4 < &
" % - 4
< 8 C 8 " &
5 8 . A8 - 8 8 () 8
. : $ .
< 8 . # - ().
&
" #A % '
Erreur système
8 060303 0AF0706B
Appuyez sur Entrée pour
8 .
continuer
E (). & 8 C
G ' ' .
&
"
A Erreur système
060303 0AF0706B
Veuillez éteindre
l’imprimante
" #A A8 . %
Erreur système
060303 0AF0706B
(). & Contacter un
8
représentant HP
C
G ' ' .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 29 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
7> 4 H + G "
?
- ;@
8 - ;3
) - ;>
) C 8 - B7
" - B=
C 8 - BD
< 8 - B?
8 - ==
+ G & 6 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 30 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
;@ 4 H ' " .
8
) - ()- 8 8 . ) ()- . %
,
! ,77UUU! 7"7 "B .
4 - 8 . ) - ! .
/
4 % /H <$.) - % <$.2 . : C '
.
0
# 8 + &* 8 .
1
# 5- 8 . 8 .
:
# ' - ) & 0 8 .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 31 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
;3 4 H 8 A % "
A 8 8 - 8 8 8 .
.
% %* A % "C
* ,
% ) % $ ) % #8 C 8 4 ' )( %( .
$ ) % #8 C 8 4 ' 5 & # ! .
% 8 C 8 ' . ) - 8 F C
8 ' 8 ↓ ↑. A8 C
8 8 .
+ G & 6 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 32 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
;7 4 H A % "
8 "$ 8 &
8 8 - 8 7 /
2.
A 8 ' .
' 5 \: \H 8 .
A % "
.
5 C C 8 $ 8 .
8
"$ 8 - 84'4 3 ' B.
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 33 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
;; 4 H 8 - A G "
& V . , 8 .
A C - ' . - .
C
8 - 8 ' 8 8 .
+ . " C ] .
# 8 - 8K . A .
- 8 8 8 - .
G & 6 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 34 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
;B 4 H #
A8 8 . &
A8 O ' &
■ $ C 8 ■ ' #4 * ) % A8 O ' $ C
8 . # 8 - C 8 . A8 ' C 8 8 8 ' 8 - 84'4 ' .
8 ) $- 8 4 C 8 .
&
.
" ' 5 & # ! - 8
' .
8
# 8 8 - C 8 .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 35 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
;= 4 H 8 #4 > " A ' 8 .
) $- 8 4 . $A & .
A & .
+ " - - - 8 . A8 .
&
.
5 C ' 8 . 4
' ) >. .$. # - ' 8 7.
8
) ' * & C 8 .
/
# 8 8 - (0 )R .
G & 6 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 36 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
;D 4 H $&$+ , A 8 ().
A 8 C ().
& V 8 , " A 8 ^7 8 / 4 2 .
8 &
.
" ' % # ! $ ' 8 8 .
8
# 8 8 - (0 )R .
& V/ , " # A 8 - . A 4 8 . "$ & ' $
4 - .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 37 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
;? 4 H &
8 .
" ' % # ! $ ' 8 8 .
8
# 8 8 - (0 )R .
' $ 4 - .
&
+ .
" ' % # ! $ ' 8 8 .
8
# 8 8 - (0 )R .
& V0 , " " A - . A 4 8 . "$ & G & 6 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 38 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
;9 4 H A % " 8 .
# 8 C ' 8 &
■ % 8 8 . 4 ' * +% .
■ % 8 . #8 8 8 8 ()- &11000..11 () .
■ # :) ()- . 4 ' :).
■ % 8 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 39 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
;> 4 H ) ■
) - $ &
' " % 8 / 2. 4
' . % ) & 0.
#4 G!"W ■
■
8J. % R .
% 8 . 4
' * .
+ # 8 - K ] .
" 8$ 8 $C / 2- .
' # D " F
# /
- - 2- 8 ' &
■ .
■ * 8 .
■ % ' ' $4 8 .
G & 6 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 40 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
B@ 4 H ) ' " A 8 - :) 8 8 . 5 8 8 .
"" < 8 ) ()
/:) 2
""
#
%P
<+E /)# =@@@)# 2
* # I ■ : 8 .
■ : 8 .
■ I .
■ 8 . .
■ " 8 8 .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 41 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
B3 4 H X ) A 8 . 4 &
■ , () / 8 , G 2 G
■ $ : 1 - 8 8 G
■ ' 8 .
$&$+ , " - 8 4C 8 / 2. % .
+ G & 6 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 42 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
B7 4 H ) C 8 ) % A C 8 8 C
8 .
) C 8 - &
.
8 ↑ ↓- 8 F C 8 .
8
. A
&
/
8 ↑ ↓- L C
8 . M.
Restaurer
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 43 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
B; 4 H ) C 8 0
A
&
1
8 ↑ ou
↓- C 8 '
- C - S ) G T.
+ G & 6 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 44 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
BB 4 H " " % 8 L M. # 8 8 - $ 4 .
A 8 8 . % 4C 8 8 .
.
8
/
% ,
5 1"1". .
. A &
A 8 8 8 .
0
8 - 8 .
1
< .
A 8 - 8 . 5 8 - 8 .
# 8 8 8 8 . E 8 ().
%" %
$&$+ , # - $.
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 45 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
B= 4 H " " A 8 &
A8 ] 8 ' 8 8 ' . ) - 8 L 8 M ' 8 8
. " 8 ' .
I
A8 8 8 8 . A8 C . A C ".
E
A8 - .
A8 C 8 C . - 8 . * - .
+ 1). :) 1
" . 4 ' * +% K .
G & 6 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 46 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
BD 4 H " " )
% A 8 8 C 8 K C 8 - 8 - J . A 8 31* .
A8 8 C 8 . % 8 8 . " 4 & ! ..
) $ 8 C
8 - 5 1"1 . C
8 .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 47 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
B? 4 H < 8 &A % * !
" 8 8 - 8 8 - K 8 .
" - 8 8 8 / )2- - - 8 .
+ 4 $ / 3 2. A $ - - $ / 8 2.
G & 6 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 48 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
B9 4 H < 8 $&$+ , ) 8 8 $
- ,- ' 8 &
&11000..11 " ■
A 4C C . C 8 R $C.
) K '
8 - $
.
" #
■
% 4C 8 8 . L # M L M.
) .
&A " A C '
8 . 8 8 8 . " 8 .
&A # - 4C . ) - ' * .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 49 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
B> 4 H ! < 8 % "
K 8 8 . A
8 . A C 8 - 8 .
.
' - 8 C 8 .
8 8 .
) - &
■ 5 (). # 8 ' ()
/ 2 ' .
+ 5 / * 5 2 8 Q 8 .
■ 4 $ 8 .
■ # L 8 M ()4 A17- L M L M.
■ 5 8 8 .
# - - .
■
G & 6 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 50 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
=@ 4 H &A < 8 A F 4 . A F . A ' F . * Q . : $ $ & /2 /<2.
. ) - ' 5 1E 1.
& D F
.
$&$+ , 4 .
.
I .
D A F
- ' . A -
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 51 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
=3 4 H < 8 8
- F .
/
C - F .
0
$ - F . E .
& " $
4 . E K .
$&$+ , (
.
+ G & 6 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 52 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
=7 4 H 1
- .
< 8 :
E / 4 2 ' $ . % ' & - .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 53 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
=; 4 H < 8 ) Q ' - &
.0 5 ↓ ↑ .
;
! .
<
# .
$& !@
=
* - 5 _- .
.E * 5 - E .
.1 E .
.: 3B 3= .
.; ! .
.. * 5 - E...- .
.8 <- .
./ I .
+ G & 6 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 54 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
=B 4 H # !" < 8 $ ■ A 4C . A
C 4 - .
■ A C .
■ A 4C . A C .
■ 4 .
■ % .
■
■
C 8 .
8 8 .
■
■
■
A C .
# ' - C .
E8 ' . E8 .
4 ' ,-( &-( .
% # ■ A8 4C .
A8 ' K
. .
■ # - 8 .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 55 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
== 4 H 8 % # - 8 &
■ A 8 .
: - $- $ &
Y ) )# ` < `
Y ) )# ` < ` , 0a
>$1E B.@17@@@
Y ) () * , 0 >$1E B.@17@@@
Y ) () 5I*.
+ ■
■
A ()4 A17 .
% 8 ,. 4 ' ?5 @ A % 0.
G & 6 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 56 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
=D 4 H 8 file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 57 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
9
< 81 8 R - =9
) - D@
8- D3
) C
8 - D3
% ' 8 - D3
) 8 C 8 - D7
I $ - D;
' $ file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 58 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
=9 4 "
& " %7% I A C 8 () * Q . - ' - C
8 C . A
81 8 ' 8 .
A8$ 4 C 8 .
) $ C 8 - 8 F C 8 4 .
8
A ""# :<).
IS
IS
IS
IS
/@77@2 "<)A"
< 8 IS
A 8 C
8 .
A 81 8 $ &
■ 8 ■ 8
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 59 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
=> 4 "
A 8 C $ 8. #8 - 8. )
8- - & !& .
: $ 8 &
8
# - C 8 1
C /2- 7 < + $..
/
# - .
D % F $ D % F $ A . A - 8 '
(0 )R 8 . ) - /* .
8 8 8 C
8 . : 8 8 $ 8 . # - 8 8 - . # - . ) - 5 & $0.
D % F $ $ C
8 .
.
A C 8 C .
' $ file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 60 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
D@ 4 "
) /
. A
&
0
8 ↑ ↓- L C M.
1
. A
&
:
8 ↑ ↓- C
8 ' .
A C/2 8 8 C
8 .
) C 8 - 4 &
.
8
8 ↑ ↓ 8 F C
8 .
A &
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 61 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
D3 4 "
$ % ) #4
A () E.9319; . % - & !& .
#4 ) % # C 8 8 8 - 4 .
■ % C
8 .
■ : C 8 - .
■ E C 8 ' 8 8 $ G 7 < + $.
■ C 8 C .
@ > ! % .
4 () E.9319; .
8
4 ' .
/
4 - 8 .
8
-@ J
% " ! ' $ file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 62 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
D7 4 "
) @ > )
% % .
4 () E.9319; .
8
4 C 8 ' .
/
4 8 C 8 .
C 8 % / #4 % -" ) % .
4 () E.9319; .
8
4 ' .
/
4 8 .
% * .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 63 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
D; 4 "
-" ) * A C 8 - 8 8 . * - 8 8 C 8 - 8 8
8 $ C 8 .
% () * $ $ C
8 .
: 8 C 8 .
# L $ M ' F C 8 4 .
$&$+ , C 8 . # .
$&$+ , - C 8 . 8 C 8 8 .
.
) $ . ) K 8 . #
- () 8 8 .
' $ file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 64 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
DB 4 "
8
I 8 $ .
/
) 8 8 .
) 0
8 8 .
1
I C 8 $ C 8 - . 5 /* .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 65 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
D= 4 "
:
) : 8 $ C 8 '
8 . " 8 $ ' 8 - 8 .
;
! 8 $Q "4 $ 8 .
' $ file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 66 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
DD 4 "
<
% ' - $
.
) =
C - C 8 !@ )
% # C A @ "
.E A $ C 8 - 8 ! # ! .
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 67 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
D? 4 "
) $&$+ , - 8 ().
C
.8 8 8 .
.. 5 - 8 $ 8 8.
' $ file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 68 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
D9 4 "
) ./ + 8 ' 8 C.
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 69 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
L " >
# - ?@
% C 8 - ?3
% - ?3
L $ $ 6 $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 70 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
?@ 4 P # " Mettre l’imprimante hors
tension
Vérifier le chemin des têtes
d’impression
(x)
# ■ 5 C 8 8 .
% B&) /.
Mettre l’imprimante hors
tension
Vérifier le chemin
du support
(x)
A L < M .
A C 8 ' . : $ $ &
■ 5 C 8 F
' 8 8 C 8 . % B&) # ! /.
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 71 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
?3 4 P ) % . < 8 8 ' 8 .
8 "$ 8 . 8 ' 8C .
/ # .
0 8 .
1 8$ 8 .
: # - 4 ' 8 8 "#' ,-( &-( .
; ' "#' ,-( &-( .
< < 8 .
# = #8 - 8 ' . ) .
.E# 8 - C 8 . ) - $ ' L % # ! $ M.
. < 8 8 ' 8 .
8 % 8 8 8 .
/ .
' @ 5U3 I
# L < 8 M 8 - 8 ().
L $ $ 6 $
file:///D|/hydra/ug_loc/fin
pocket.book Page 72 Tuesday, December 19, 2000 10:25 AM
?7 4 P # file:///D|/hydra/ug_loc/fin
">