Eurotherm SERIE 5000 Manuel du propriétaire

Manuel Options
Enregistreurs sans papier 100 et 180 mm
Centrale d’acquisition
5000 Series
E U ROT H E R M
© 2004 Eurotherm Automation SAS
Tous droits strictement réservés. Aucune partie du présent document ne peut être reproduite, modifiée
ou transmise sous quelque forme que ce soit et quelque soient les moyens ni stockée sur un système
d’extraction, si ce n’est pour servir d’aide à l’utilisation de l’équipement auquel le document renvoie,
sans le consentement préalable par écrit du détenteur des droits d’auteur.
Eurotherm Automation SAS poursuit une politique de développement et d’amélioration continus de
ses produits. Les spécifications dans le présent document peuvent donc être modifiées sans préavis.
Les informations dans le présent document sont données en toute bonne foi, mais ne sont données
qu’à titre indicatif. Eurotherm Automation SAS n’assume aucune responsabilité en cas de pertes à
la suite d’erreurs dans le présent document.
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
ENREGISTREURS SANS PAPIER / CENTRALE D’ACQUISITION
MANUEL OPTIONS
LISTE ALPHABETIQUE DES SECTIONS
Titre
Section Page
Enregistrement des lots ........................................................................... Section 1
Compteurs ............................................................................................ Section 5
E-Mail ............................................................................................... Section 11
Entrées Evénement ................................................................................. Section 7
Maths ................................................................................................. Section 3
Options Portabilité .............................................................................. Section 10
Editeur d’écrans (écrans personnalisés) ................................................... Section 2
Minuteries ............................................................................................ Section 6
Totalisateurs .......................................................................................... Section 4
Alimentation capteur (isolée) .................................................................. Section 8
Alimentation capteur (non isolée) ............................................................ Section 9
Ecrans personnalisés (éditeur d’écrans) ................................................... Section 2
7
77
101
83
44
90
13
81
72
85
88
13
Applicabilité
Le présent manuel renvoie à un certain nombre d’enregistreurs et de centrales d’acquisition différents, qui ne gèrent
pas tous les options décrites ci-après. Si une option n’est pas gérée (ou absente), elle n’apparaît pas dans le menu de
configuration.
Notez que ce manuel traite d’options autonomes comme le calcul, les totalisateurs, etc. Ces options qui sont des
extensions de configuration de base, comme les vues circulaires, le pack traçabilité et les échelles logarithmiques sont
décrites dans le Guide utilisateur fourni avec l’enregistreur.
En ce qui concerne les descriptions des options visualisation distante et communications, consultez le manuel
Communications série et visualisation distante: HA028122FRA
Pour les enregistreurs exploités sous le logiciel Visualisation distante Bridge 5000, “Appuyer”, “Toucher” ou
“Actionner” signifient “Cliquer sur”.
Le Guide utilisateur ou le manuel d’installation et d’exploitation fournis avec l’unité spécifient la version du logiciel à
laquelle ce manuel (options) renvoie.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 1
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
ENREGISTREUR SANS PAPIER
MANUEL OPTIONS
TABLE DES MATIERES
Section
Page
1 ENREGISTREMENT DES LOTS ...............................................................
1.1 INTRODUCTION ..........................................................................................
1.1.1 Messages du pack traçabilité ................................................................
1.2 CONFIGURATION .......................................................................................
PORTEE ..............................................................................................
AUTORISE ...........................................................................................
MODE DE FONCTIONNEMENT ...........................................................
NOMBRE DE CHAMPS ........................................................................
CHAMP 1 ...........................................................................................
NUMÉRO DE LOT ................................................................................
CHAMPS 2 A 6 ...................................................................................
AU DEMARRAGE STOCKER ..................................................................
A L’ARRET STOCKER ............................................................................
AU PROCHAIN EFFACER ......................................................................
NOMMER LES FICHIERS PAR LOT .........................................................
1.3 fonctionnement ............................................................................................
1.3.1 Déclenchement par l’opérateur ..............................................................
AFFICHAGE DES MESSAGES DE LOTS ..................................................
1.3.2 Déclenchements autres .........................................................................
DECLENCHEMENT PAR ACTION ..........................................................
DECLENCHEMENT PAR COMPTEUR ......................................................
DECLENCHEMENT PAR MODBUS .........................................................
1.3.3 Source d’événement ..............................................................................
Options
Page 2
7
7
7
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9
10
10
11
12
12
12
12
12
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
TABLE DES MATIERES (Suite)
Section
2 editeur d’ECRAN ...............................................................................
2.1 INTRODUCTION ..........................................................................................
2.1.1 Versions ...............................................................................................
FULL (Complète) ...................................................................................
LITE (Légère) ........................................................................................
2.1.2 Accès à l’affichage ..............................................................................
2.1.3 Importation/Exportation d’écrans ..........................................................
IMPORTATION D’ECRANS ....................................................................
EXPORTATION D’ECRANS ....................................................................
2.2 CREATION D’ECRAN ...................................................................................
2.2.1 Avant de commencer ............................................................................
2.2.2 Objets disponibles ...............................................................................
2.2.3 Exemple ..............................................................................................
ACCES A LA PAGE DE PROPRIETES .......................................................
CHAMPS DE LA PAGE OPTION ............................................................
PROCEDURE .......................................................................................
2.3 DEFINITIONS DES PARAMETRES ...................................................................
2.3.1 Paramètres simples ...............................................................................
2.3.2 Paramètres évolués ..............................................................................
2.4 DEFINITIONS DES OBJETS ............................................................................
2.4.1 Courbes verticales/horizontales ............................................................
2.4.2 Barres-graphes verticaux de groupe .......................................................
2.4.3 Barres-graphes horizontaux de groupe ...................................................
2.4.4 Indicateurs numériques de groupe .........................................................
2.4.5 Barre-graphe vertical/horizontal de voie ................................................
2.4.6 Indicateur numérique de voie ................................................................
2.4.7 Paramètres de voie ..............................................................................
2.4.8 Touche de Dialogue ..............................................................................
2.4.9 Touche de Navigation ..........................................................................
2.4.10 Touche Opérateur ..............................................................................
2.4.11 Touche Evénement ..............................................................................
2.4.12 Image ...............................................................................................
2.4.13 Texte .................................................................................................
2.4.14 Rectangle arrondi ..............................................................................
2.4.15 Rectangle ..........................................................................................
2.4.16 Ligne brisée - série de points ...............................................................
2.4.17 Polygone - surface fermée ...................................................................
2.4.18 Ovale ...............................................................................................
2.4.19 Ligne .................................................................................................
Exemple ..............................................................................................
2.4.20 Arc ...................................................................................................
Exemple ..............................................................................................
2.5 ECRANS PERSONNALISES ET VISUALISATION DISTANTE ...............................
2.5.1 Fonctions Création rapide .....................................................................
PARTIE SUPERIEURE DE L’ECRAN ...........................................................
PARTIE INFERIEURE DE L’ECRAN - ENSEMBLE PRINCIPAL ........................
PARTIE INFERIEURE DE L’ECRAN - ENSEMBLE SECONDAIRE ...................
2.5.2 Page d’options des écrans personnalisés ................................................
ELEMENTS DE LA PAGE OPTIONS ........................................................
2.6 COMPARAISONS DES UNITES DE MESURE ...................................................
2.6.1 Ecran VGA ..........................................................................................
2.6.2 Ecran 1/4VGA ....................................................................................
2.7 Codes d’erreur .............................................................................................
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Page
13
13
13
13
13
14
14
15
15
15
15
16
17
17
18
19
23
23
25
31
31
31
31
32
32
32
32
32
32
33
33
33
34
34
34
35
36
37
37
37
38
38
39
40
41
41
41
42
42
43
43
43
43
Options
Page 3
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
TABLE DES MATIERES (Suite)
Section
Page
3 CALCULS ............................................................................................
3.1 CONFIGURATION .......................................................................................
3.1.1 Calcul numéro .....................................................................................
3.1.2 Valeur .................................................................................................
3.1.3 Forcer RAZ ..........................................................................................
3.1.4 Fonction ..............................................................................................
3.1.5 Mini échelle / Maxi échelle ..................................................................
3.1.6 Format valeur mesurée ..........................................................................
3.1.7 Paramètres de configuration restants ......................................................
3.2 DETAILS DES FONCTIONS ...........................................................................
3.2.1 Polynôme ............................................................................................
3.2.2 Fo .................................................................................................... 49
Note d’application ...............................................................................
3.2.3 Débit massique linéaire ........................................................................
FACTEUR DE MISE A L’ECHELLE ............................................................
CONSTANTE SPECIFIQUE DES GAZ .....................................................
FACTEUR DE COMPRESSIBILITE (FACTEUR Z) .........................................
PARAMETRES CONFIGURABLES ...........................................................
3.2.4 Débit massique racine carrée ................................................................
FACTEUR DE MISE A L’ECHELLE ............................................................
CONSTANTE SPECIFIQUE DES GAZ .....................................................
FACTEUR DE COMPRESSIBILITE (FACTEUR Z) .........................................
PARAMETRES CONFIGURABLES ...........................................................
3.2.5 Moyenne glissante ...............................................................................
3.2.6 MKT (Température cinétique moyenne) ...................................................
PARAMETRES CONFIGURABLES ...........................................................
3.2.7 Débit massique vapeur saturée ..............................................................
PARAMETRES ......................................................................................
CONVERSION DES UNITES DE PRESSION ............................................
3.2.8 Flux thermique vapeur saturée ...............................................................
PARAMETRES ......................................................................................
3.2.9 Chaleur consommée vapeur saturée .......................................................
PARAMETRES ......................................................................................
3.2.10 Groupe MKT .....................................................................................
3.2.11 Vitesse d’évolution ..............................................................................
3.2.12 Correction oxygène (O2) ....................................................................
APPLICATION NOTE ............................................................................
3.2.13 Humidité relative .................................................................................
3.2.14 Sonde au zircone ...............................................................................
CONCENTRATION D’OXYGENE ..........................................................
POTENTIEL D’OXYGENE ......................................................................
3.2.15 Groupe Minimum ...............................................................................
DESCRIPTIFS ........................................................................................
3.3 ADDRESSAGE MODBUS ..............................................................................
3.3.1 Données de configuration des voies de calcul .........................................
3.3.2 Données d’exploitation de la voie de calcul ............................................
3.3.3 Données de configuration au format 32 bits IEEE ....................................
3.3.4 Données d’exploitation de la voie de calcul zone IEEE .............................
Options
Page 4
44
44
44
44
44
45
48
48
48
48
48
49
50
50
50
51
51
52
52
52
52
53
54
54
55
56
56
57
58
58
59
60
60
61
62
62
63
64
64
66
68
68
69
69
70
70
71
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
TABLE DES MATIERES (Suite)
Section
4 OPTION TOTALISATEUR ......................................................................
4.1 INTRODUCTION ..........................................................................................
4.2 CONFIGURATION .......................................................................................
4.3 ADRESSAGE MODBUS dES TOTALISATEURS ..................................................
4.3.1 Données de configuration des totalisateurs .............................................
4.3.2 Données d’exploitation .........................................................................
4.3.3 Données de configuration au format 32 bits IEEE ....................................
4.3.4 Données d’exploitation du totalisateur zone IEEE .....................................
5 OPTION COMPTEURS .........................................................................
5.1 INTRODUCTION ..........................................................................................
5.2 CONFIGURATION .......................................................................................
5.2.1 Paramètres configurables ......................................................................
5.3 ADressage MODBUS DES COMPTEURS .........................................................
5.3.1 Données de configuration des compteurs ................................................
5.3.2 Données d’exploitation .........................................................................
5.3.3 Données de configuration au format 32 bits IEEE ....................................
5.3.4 Données d’exploitation compteur zone IEEE ............................................
6 OPTION MINUTERIES .........................................................................
6.1 INTRODUCTION ..........................................................................................
6.2 CONFIGURATION .......................................................................................
6.2.1 Paramètres configurables ......................................................................
EXEMPLE DE DEMARRAGE AUTOMATIQUE ...........................................
7 ENTREES D’EVENEMENTS ...................................................................
7.1 INTRODUCTION ..........................................................................................
7.2 TERMINAISON DU CABLAGE DES SIGNAUX .................................................
7.3 CABLAGE DES ENTREES ..............................................................................
7.4 SPECIFICATIONS .........................................................................................
8 OPTION ALIMENTATION CAPTEUR ISOLÉE (TRS) ..................................
8.1 INTRODUCTION ..........................................................................................
8.2 PROTECTION ..............................................................................................
8.2.1 Fusibles ...............................................................................................
8.2.2 Accès aux connexions/fusible ...............................................................
8.2.3 Raccordements utilisateur ......................................................................
9 OPTION ALIMENTATION CAPTEURS NON-ISOLEE (TRS) .......................
9.1 INTRODUCTION ..........................................................................................
9. 2 BROCHAGE ...............................................................................................
9.3 CABLAGE ...................................................................................................
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Page
72
72
72
74
74
75
75
76
77
77
77
77
78
78
79
79
80
81
81
81
82
82
83
83
83
84
84
85
85
85
85
86
87
88
88
88
89
Options
Page 5
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
TABLE DES MATIERES (Suite)
Section
Page
10 OPTIONS BOITIER PORTABLE ............................................................
10.1 OPTION STANDARD ..................................................................................
10.1.1 Introduction .......................................................................................
10.1.2 Câblage ...........................................................................................
TENSION D’ALIMENTATION ................................................................
CABLAGE DES SIGNAUX .....................................................................
CABLAGE INTERNE .............................................................................
10.2 OPTION ALIMENTATION CAPTEUR (TRS) .....................................................
10.2.1 Câblage interne .................................................................................
10.3 HTM2010 KIT DE TEST TRIMESTRIEL ............................................................
10.3.1 Introduction .......................................................................................
10.3.2 Câblage ...........................................................................................
TENSION D’ALIMENTATION ................................................................
CABLAGE DES SIGNAUX .....................................................................
CABLAGE INTERNE .............................................................................
10.3.3 Spécifications ....................................................................................
10.4 OPTION THERMOCOUPLE .........................................................................
10.4.1 Introduction .......................................................................................
10.4.2 Câblage ...........................................................................................
TENSION D’ALIMENTATION ................................................................
CABLAGE DES SIGNAUX .....................................................................
CABLAGE DES THERMOCOUPLES ........................................................
10.4.3 Spécifications ....................................................................................
10.5 OPTION ALIMENTATION BASSE TENSION ..................................................
11 COURRIER ELECTRONIQUE ...............................................................
11.1 CONFIGURATION DU COURRIER ELECTRONIQUE ......................................
11.2 DETAILS DES COURRIERS ELECTRONIQUES .................................................
11.2.1 Zone en-tête ......................................................................................
11.2.2 Zone corps ........................................................................................
11.3 UTILISATION ..............................................................................................
Index ....................................................................................................
Options
Page 6
90
91
91
91
91
91
91
93
93
95
95
95
95
95
96
96
97
97
97
97
97
98
99
100
101
101
103
103
104
104
105
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
1 ENREGISTREMENT DES LOTS
Nota : Cette option n’est pas disponible pour tous les modèles.
1.1 INTRODUCTION
Les enregistrements de lots sont un sous-ensemble de l'historique interne et sont donc sauvegardés de façon identique
aux autres fichiers, que ce soit vers le support local ou vers un PC distant (section 4.1 du Guide utilisateur fourni avec
l’unité). Les lots peuvent être démarrés par l'opérateur (sous réserve de ses droits), automatiquement sur changement
de valeur d'un compteur ou autre source interne, ou à distance via MODBUS/TCP.
Le mode de fonctionnement des lots peut être défini comme marche/arrêt ou continu et peuvent comprendre toutes les
voies ou juste celles d'un groupe particulier. Dans le cas des lots marche/arrêt, le fichier historique débute lorsque le
lot est démarré et dure jusqu’à l’appui sur arrêt. Dans le cas des lots continus, le fichier historique débute lorsque le
lot est démarré et continue jusqu’à ce qu’un nouveau lot soit démarré ou que l'enregistrement soit inhibé.
Lorsqu'on utilise le logiciel Review, la fonction «Aller à/Lot» peut être utilisée pour sélectionner un enregistrement
de lot particulier.
Si la boîte 'Nommer les fichiers par lot' est cochée (section 1.2.8), un fichier historique différent est créé pour chaque
lot.
A chaque démarrage de lot, un message de début est imprimé:
JJ/MM/AA HH:MM:SS Démarrage lot (Identification)
Où JJ/MM/AA représente la date, HH:MM:SS l’heure, et identification est le nom d’utilisateur ou le niveau d’accès
(ex: programmation). Un message de même type est imprimé à la fin d’un lot. (il n’y a pas de message de fin de lot
dans le cas d’un fonctionnement de type continu).
En plus des messages de début/fin ci-dessus, jusqu’à 6 lignes de texte peuvent être, si nécessaire, imprimées sur les
courbes en début de lot et même, le cas échéant, en fin de lot. Les messages sont constitués de 2 parties que nous appellerons “intitulés” et “contenu”. Les intitulés sont entrés en configuration de lots dans les champs 1 à 6 (section
1.2). Les valeurs associées sont entrées par l’opérateur en début de lot (section 1.3).
1.1.1 Messages du pack traçabilité
Si l'option pack traçabilité est présente, les messages de début/fin de lot sont suivis d'un message indiquant la version
de configuration/sécurité de l'appareil :
JJ/MM/AA HH:MM:SS Version de config :NNNNNN Version de sécurité
Révision:SSSSSS
JJ/MM/AA HH:MM:SS Démarrage lot (Identification)
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 7
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
1.2 CONFIGURATION
Stockage Sauvegarde/
Restititution
Config Sé curité
Groupes
Groupe 1) Groupe 1
Voies
Autorisé
Vues
Evénements
Nombre de champs 4
Champ 1 Numéro de lot
Linéarisations spéciales
Numé ro de lot Utiliser compteur
Lots
Calculs
Compteur Compteur 1
Totalisateurs
Choix:Compteur
ou texte
Choix du compteur
(N'apparaît que si 'Utiliser
compteur' est choisi)
Champ 2 Nom du client:
Compteurs
Minuteries
Champ 3 Opérateur:
Comm. série
Champ 4 Responsable:
Voie sortie
Choix
Marche/Arrêt
ou Continu
Mode de fonctionnement Marche/arrêt
Messages
Comm maître
Choix:
Appareil
ou Groupe
Porté e Groupe
Appareil
Stockage
Ré seau Système
Au démarrage stocker 4
A l'arrêt stocker 1
Au prochain effacer 1
Nommer les fichiers par lot
Appliquer
Annuler
Figure 1.2 Menu de configuration de lot
Comme le montre la figure 1.2, les champs suivants peuvent être configurés :
PORTEE
Cette fonction permet de sélectionner toutes les voies configurées (appareil) ou celles d'un groupe (Groupe) pour le
lot. Lorsque l'on sélectionne 'Groupe', une liste apparaît qui permet de sélectionner le groupe. Si l'option Groupes n'est
pas présente, cette liste ne contient que le Groupe 1.
AUTORISE
Permet d’activer ou de désactiver la fonction lot.
MODE DE FONCTIONNEMENT
Permet de choisir entre Marche/Arrêt et continu. La version actuelle du logiciel de l’enregistreur ne permet pas de
démarrer ou d’arrêter des lots - il n’enregistre que lorsque l’opérateur signale que de tels événements se sont produits.
NOMBRE DE CHAMPS
Permet de définir le nombre de messages qui seront imprimés au démarrage/arrêt du lot. Ce chiffre peut être compris
entre 1 et 6.
CHAMP 1
Ce champ est le premier d'une série pouvant en comporter 6 qui servent d’intitulé aux variables du lot. Dans l’exemple de la figure 1.2, le champ 1 a été défini comme “Numéro de lot”. Au démarrage du lot, l’opérateur doit entrer le
contenu associé a cet intitulé (voir section 1.3 , ci-dessous), sauf si 'Utiliser compteur' est sélectionné dans le champ
'Numéro de lot'.
Options
Page 8
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
1.2 CONFIGURATION DE LOT (Suite)
NUMÉRO DE LOT
Ceci permet de définir l'intitulé du champ 1 comme étant un texte 'Utiliser Texte' ou la valeur d'un compteur 'Utiliser
compteur'.
UTILISER TEXTE. La valeur du champ 1 est entrée par l'opérateur au démarrage de chaque lot.
UTILISER COMPTEUR. Un champ supplémentaire apparaît ('Compteur') pour permettre de choisir le compteur
depuis une liste déroulante. Le compteur choisi démarre un nouveau lot à chaque fois que sa valeur change, et la valeur du compteur est ajoutée au contenu du champ 1.
CHAMPS 2 A 6
Les champs 2 à 6 sont également utilisés comme intitulés pour les informations de lot. Les valeurs de ces intitulés
doivent être saisis par l’opérateur avant de démarrage du lot. Voir également “Au prochain effacer” ci-dessous. Les
intitulés peuvent comporter jusqu’à 20 caractères (en comptant les espaces).
AU DEMARRAGE STOCKER
Ceci définit combien de champs programmés seront imprimés sur les courbes au démarrage du lot. Une valeur de ‘1’
indique que seul le champ 1 sera imprimé. Une valeur de ‘2’ indique que les champs 1 et 2 seront imprimés et ainsi de
suite. Une valeur de ‘0’ indique que seul le message de démarrage (section 1.1 ci-dessus) sera imprimé. Il n’est pas
possible d’imprimer par exemple uniquement le champ 3. Si le champ ‘3’ doit être imprimé, alors les champs ‘1’ et ‘2’
doivent également l’être.
A L’ARRET STOCKER
Identique à ‘Au démarrage stocker’ mais pour l’arrêt du lot. Ce champ n’apparaît que si le mode de fonctionnement
sélectionné est Marche/Arrêt.
AU PROCHAIN EFFACER
Pour les lots avec 'Utiliser Texte' uniquement. Permet d’effacer automatiquement si nécessaire tout ou partie des
champs lorsqu’un nouveau lot est appelé.
Dans l’exemple ci-dessus, si l’utilisateur entre un numéro de lot de 00FR1130.001, avec le nom de client: Chessell,
Opérateur: Joël, Responsable: Marc, alors la valeur de 1 dans ‘Au prochain effacer’, entraînera l’effacement du numéro de lot qui devra donc être saisi à chaque fois.
De façon identique, la valeur de ‘2’ dans ce champ entraînera l’effacement du numéro de lot et du client. Un nouveau
lot ne peut être démarré tant que les valeurs ne sont pas saisies.
NOMMER LES FICHIERS PAR LOT
Pour identifier facilement les fichiers informatiques créés par les lots, le fait de cocher le champ ‘Nommer les fichiers
par lot’, le numéro de lot entré par l’opérateur (section 1.3.1) fera partie du nom de fichier.
Par exemple, si un numéro de lot de 00FR1130.001 fait partie des informations stockées, le fichier créé se présentera
sous la forme:
Nom du groupe~00FR1130.001~HHHHHHHHHHHHHHHH,
Ou HH----HH est un code* hexadécimal sur 16 chiffres servant à identifier le fichier.
Si ‘Nommer les fichiers par lot’ n’est pas sélectionné, le numéro de lot ne fera pas partie du fichier qui aura donc la
forme:
Nom du groupe~HHHHHHHHHHHHHHHH,
* Le code HHH--HH contient les informations suivantes:
H H H 6H H H H H
H H2 H H H H6 H H
2
3 octets de poids faible de
l'adresse MAC de l'appareil
Identifiant de la version des
fichiers d'historique
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Numéro de séquence (Peut sauter 1 valeur si
un changement de config. a lieu)
Numéro de groupe
Groupe 1 = 00, Groupe 2 = 01 etc.
Options
Page 9
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
1.3 FONCTIONNEMENT
1.3.1 Déclenchement par l’opérateur
Cette section décrit comment l'opérateur démarre un lot. La page de saisie des informations est accessible depuis toute
vue mais les messages ne sont visibles qu’en vue courbes et dans l’historique de courbes. Les informations
concernant le lot sont conservées pendant l’absence du secteur.
Pour démarrer un lot, soit
Options
a) appuyez sur la touche ‘Option’, puis sur ‘Lot’ dans la fenêtre
présentée, ou
b) touchez la partie verte foncée située sur la ligne supérieure de
l’écran.
Lot
Note
Indicateur Oui/Non
*Note: Le contenu du menu ‘Option’ dépend de l’endroit
depuis lequel on l’appelle. Les choix autres que ‘Lot’ ne
sont donc pas toujours les mêmes.
Indicateurs cycliques NON
Accè s historique
La page de statut de lot montre dans l'exemple ci-contre qu’il n’y
a pas de lot en cours.
La ligne 'Groupe' n'apparaît que
si Portée
= Groupe (section
640.00
720.00 1.2)
Appuyez sur nouveau.
Groupe Groupe 1
Statut Pas de lot en cours
Une nouvelle page apparaît (figure 1.3.1a), montrant les intitulés
saisis en configuration dans les champs 1 à 6. Si moins de 6
champs ont été saisis (Section 1.2.3) , seuls ceux-ci sont affichés
(dans notre exemple, 4).
Nouveau
Fermer
Les ‘valeurs‘ peuvent alors être entrées, jusqu’à 60 caractères alphanumériques par champ (incluant les espaces). Ceci
s’effectue, comme partout, en touchant le champ vide pour appeler le clavier de saisie. Une fois les saisies effectuées,
l’appui sur le bouton ‘Démarrer’ déclenche l’enregistrement de lot. L'appui sur la touche 'Enregistrer' permet de mettre en mémoire les valeurs pour un démarrage par compteur (si option présente) ou via MODBUS/TCP .
La page contenant les données est remplacée par la page de statut de lot, montrant cette fois les détails du lot en cours.
Cette page permet d’arrêter le lot ou d’en démarrer un nouveau.
Lots
Numéro de lot: 00FR1130.001
Client: Chessell
Opérateur:
Joël
Responsable: Marc
Enregistrer
Démarrer
Fermer
Figure 1.3.1a Page de saisie des valeurs de lot
Options
Page 10
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
1.3.1 DEMARRAGE D’UN LOT (Suite)
Lots
Statut
Lot en cours
Numéro de lot: 00FR1130.001
Client: FishesRus
Opérateur: Joël
Responsable: Marc
Nouveau
Arrêter
Fermer
Figure 1.3.1b Page de statut de lot (lot en cours)
AFFICHAGE DES MESSAGES DE LOTS
Les messages apparaissent en vue courbe comme le montre la figure 1.3.1c ci-dessous. Cette figure reprend l’exemple
précédent, et n’utilise que 4 messages. Les autres messages apparaîtraient à la suite du message 4. La figure montre
également que l’horodatage est automatiquement ajouté aux messages, et que le numéro de lot en cours est affiché en
haut de l’écran dans la zone affichant le nom du groupe. L’appui sur cette zone appelle la page de statut de lot.
Groupe 1
00FR1130.001
Programmation
Voie 1
400.00
480.00
560.00
Appuyer sur cette zone pour
appeler640.00
la page de statut 720.00
de lot
Message de dé but de lot
*Nota : Pour les lots
démarrés via MODBUS/TCP,
le nom de l'opérateur ou
niveau d'accès
(Programmation dans notre
exemple) est remplacé par
'Modbus'.
30/11/00
30/11/00
30/11/00
30/11/00
30/11/00
14:25:28
14:25:28
14:25:28
14:25:28
14:25:28
Dé marrage lot (Programmation)
Numé ro de lot: 00FR1130.001
Client: Chessell
Opé rateur: Joël
Responsable: Marc
14:25:59
30/11/00
700.87
800.00
14:24:33
30/11/00
Saisie opérateur
Horodatage automatique
14:21:51
30/11/00
14:19:11
30/11/00
Figure 1.3.1c Messages types de début de lot
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 11
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
1.3.2 Déclenchements autres
Les lots peuvent être démarrés/arrêtés par une action, un compteur ou via MODBUS/TCP.
DECLENCHEMENT PAR ACTION
Comme le décrit la section 4.7.9 du Guide Utilisateur fourni avec l’unité, une action peut être programmée pour
déclencher un lot lorsque la source devient active. Si 'Portée' est sur 'Groupe', le groupe peut être spécifié (défaut =
Groupe 1) et l'action ne portera alors que sur ce groupe.
DECLENCHEMENT PAR COMPTEUR
Si 'Numéro de lot' est à 'Utiliser compteur', (section 1.2) alors un nouveau lot démarrera à chaque fois que le compteur
spécifié changera de valeur (incrément, décrément, ou RAZ). La nouvelle valeur du compteur est ajoutée au contenu
du champ 1.
Pour que les valeurs des autres champs soient imprimées sur le diagramme, ceux-ci doivent avoir été renseignés
conformément à la description sous la rubrique Déclenchement par opérateur, et en appuyant sur le bouton
“Enregistrer”.
Le paramètre 'Au prochain effacer' (section 1.2) est ignoré, les valeurs enregistrées étant imprimées à chaque nouveau
lot.
L’enregistrement d’un lot ne peut être arrêté par un déclenchement par compteur.
DECLENCHEMENT PAR MODBUS
Pour démarrer l’enregistrement d’un lot via MODBUS/TCP, un bit de démarrage de lot doit être mis à 1 (valeur =
0001). Pour Portée = Groupe (section 1.2), le bit pour le groupe spécificié doit être mis à 1. Pour Portée = Appareil,
vous pouvez utiliser le bit de démarrage de lot mis à 1 de n’importe quel groupe.
L'adresse du bit de démarrage du lot pour le groupe 1 est 42364 (décimal), l'adresse pour le groupe N est {42364 +
629(N-1)}
Pour de plus amples détails sur l’option Modbus, voir le chapitre 2 du manuel Communications.
Si le mode de fonctionnement des lots est 'Marche/Arrêt' (section 1.2), les lots peuvent également être arrêtés via
Modbus. L'adresse du bit correspondant pour le groupe 1 est 42365 ; l'adresse pour le groupe N est {42364 + 629(N1)}. Là encore, la valeur doit être mise à 0001.
Les messages de démarrage via Modbus se présentent sous la forme :
JJ/MM/AA HH:MM:SS Démarrage du lot (Modbus)
Les messages d’arrêt sont similaires.
1.3.3 Source d’événement
Comme décrit en section 4.3.6 (Configuration des événements), 'Lot en cours' peut être choisi comme source d'événement. Si 'Portée = Groupe' dans Configuration de lot ci-dessus, alors l’utilisateur peut sélectionner le lot du groupe qui
doit être utilisé comme source de l’événement.
Options
Page 12
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2 EDITEUR D’ECRAN
Nota : Cette option n’est pas disponible sur tous les modèles.
2.1 INTRODUCTION
Cette option permet à l’utilisateur de créer des présentations d’écran à partir des données de l’enregistreur, d’outils
de dessin simple, de texte et/ou de fichiers d’images importés. L’option est disponible en deux versions “Lite” et
“Full” (Légère et Complète).
2.1.1 Versions
FULL (Complète)
La version Full comprend 24 écrans personnalisés modifiables dans l’interface opérateur, plus un maximum de 100
écrans supplémentaires qui ne peuvent être créés qu’avec la visualisation distante. Une fois créés, ces écrans (25 à
124) peuvent être copiés ou déplacés dans un ou plusieurs des écrans 1 à 24, accessibles à partir de l’interface
opérateur de l’appareil. (Pour la centrale d’acquisition, qui n’a pas d’interface opérateur autre que la visualisation
distante, il n’y a pas de distinction entre les écrans 1 à 24 et 25 à 124).
Lorsque vous créez un écran dans la visualisation distante, un certain nombre de fonctions supplémentaires
permettent d’accélérer le processus de création d’écrans. Ces fonctions de “création rapide” permettent de modifier
la position et la taille d’un élement de l’écran, en utilisant les techniques “glisser et déposer” de la souris et le
clonage des composants. Voir les détails au paragraphe 2.5.1.
LITE (Légère)
La version Lite est identique à la version complète sauf que :
1. Il n’y a que 6 écrans utilisateur, tous accessibles à partir de l’interface utilisateur (si présente).
2. La visualisation distante ne comprend pas les fonctions “création rapide”.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 13
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.1.2 Accès à l’affichage
Comme le montre la figure 2.1, les écrans personnalisés peuvent être intégrés dans les menus de sélection du mode
d’affichage, voir paragraphe 3.4 du Guide utilisateur fourni avec l’unité, et un écran personnalisé peut être sélectionné
comme “Page d’acceuil”.
Nota : Les affichages de l’option Vues circulaires ne sont pas pris en charge pour les écrans personnalisés dans cette
version du logiciel.
Stockage
Sauvegarde/
Restitution
Config. Sé curité
Ré seau Système
Temps avant vue de départ
Groupe de dé marrage
Arriè re plan courbes noir
Arrière plan historique noir
Porté e
Groupe
Affichage autorisé
Vue de dé marrage
Courbes verticales
Courbes horizontales
Barres-graphes verticaux
Barres-graphes horizontaux
Indicateurs
Ecran personalisé 1
Ecran personalisé 2
Ecran personalisé 3
Ecran personalisé 4
Appareil
Groupes
Voies
Vues
Stockage
Evé nements
Messages
Linéarisations spéciales
Lots
Calculs
Totalisateurs
Compteurs
Minuteries
Comm sé rie
0
Minutes
1) Groupe 1
Groupe
1) Groupe 1
Ecran perso 1
Les écrans personnalisés 1 à 6
n’apparaissent que si l’option Ecrans
personnalisés “Lite” est présente.
Les champs écrans personnalisés
restants n’apparaissent que si l’option
“Full” est présente. Voir les détails
dans le manuel Options.
Ecran personnalisé 23
Ecran personnalisé 24
Ecrans perso. vue distante 100
Appliquer
Annuler
Figure 2.1.2 Menu de configuration des vues
2.1.3 Importation/Exportation d’écrans
L’écran Sauvegarde/Restitution (figure 2.1.3) comprend les catégories “Importer écran” et “Exporter écran”.
Stockage
Sauvegarde/
Restitution
Config
Enregistrer
Charger
Nouvelle
Sécurité
Réseau
Système
Voir les descriptions des
autres fonctions
Sauvegarde/Restitution à la
section 4.2 du Guide utilisateur.
Texte
Importer écran
Exporter écran
Importer linéarisation spéciale
Ecran
personnalisé Ecran perso 1
Nom du fichier screen
Importer
Exporter linéarisation spéciale
Figure 2.1.3 Menu Sauvegarde/Restitution (Importer écran)
Options
Page 14
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
IMPORTATION/EXPORTATION D’ECRANS (Suite)
IMPORTATION D’ECRANS
Appuyez dans la zone Nom du fichier pour sélectionner un écran personnalisé créé précédemment soit dans la
mémoire flash ou sur disque. La liste de sélection des écrans personnalisés permet de définir quel écran personnalisé
doit être remplacé par le fichier importé.
EXPORTATION D’ECRANS
Permet d’exporter les écrans personnalisés dans la mémoire flash ou sur disque. L’opérateur peut affecter un nom
approprié au fichier avant l’exportation.
2.2 CREATION D’ECRAN
Le paragraphe suivant montre comment créer un écran personnalisé. Le principe est d’ajouter un objet puis de spécifier sa taille et la position de son coin supérieur gauche à l’écran.
L’option écran personnalisé offre 2 niveaux de paramètrage des objets - simple et évolué. Le niveau simple permet de
définir la taille, la position et la couleur des objets (section 2.3.1). Le niveau évolué permet d’affiner l’apparence des
objets.
Nota : X est horizontal, et s’incrémente vers la droite. Y est vertical, et s’incrémente vers le bas.
Comme le montre la figure 2.2.3a, la position et les dimensions des objets peuvent être définis en pourcentage pixels
absolus ou relatifs. Le pourcentage est un “pourcentage de la taille de l’écran”. Les pixels absolus permettent de
définir la position et/ou les dimensions en un nombre absolu de pixels. Les pixels relatifs sont comme les pixels
aboslus, sauf que si l’écran est remis à l’échelle, disons sur un écran de PC, l’objet en pixels absolus restera inchangé,
tandis que l’objet en pixels relatifs sera remis à l’échelle en fonction de la taille de l’écran. Le même principe
s’applique au cours du transfert d’un enregistreur à écran VGA sur un enregistreur à écran 1/4 VGA ou vice-versa.
2.2.1 Avant de commencer
Avant de commencer à créer un écran personnalisé :
1. L’utilisateur doit disposer des droits d’accès “configuration totale”.
2. Un ou plusieurs écrans personnalisés doivent être activés dans Configuration Vues (section 2.1)
3. Un plan de présentation est produit avec tous les objets requis pour l’écran, avec leurs coordonnées de coin
supérieur gauche, leurs largeurs, et hauteurs, et le cas échéant les couleurs de premier et d’arrière plan.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 15
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.2.2 Objets disponibles
La table 2.2.2 liste les objets disponibles pour créer un écran personnalisé ainsi que leurs positions par rapport au coin
supérieur gauche, leurs largeurs et hauteurs et l’ordre dans lequel ils ont été dessiné. Tous ces objets sont décrits en
section 2.4 ci-dessous.
Objet
Arc
Données de voie
Barre-graphe horizontal voie
Indicateur numérique voie
Barre-graphe vertical voie
Action Dialogue
Bouton Evénement
Barre-graphe horizontal groupe
Vue horizontale de groupe
Indicateur numérique groupe
Barre-graphe vertical groupe
Vue verticale de groupe
Image
Ligne
Principal
Action de navigation
Bouton opérateur
Ovale
Polygone
Ligne brisée
Rectangle
Rectangle arrondi
Texte
X
Y
Largeur
Hauteur
Ordre
dessin
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
10
10
50
50
10
10
10
50
50
50
50
50
10
10
100
10
10
10
S/O
S/O
10
10
0
10
10
30
20
40
10
10
50
50
50
50
50
10
10
100
10
10
10
S/O
S/O
10
10
0
10
20
20
20
20
10
10
30
30
30
30
30
10
10
1
10
10
10
10
10
10
10
20
Table 2.2.2 Valeurs par défaut des objets sélectionnables pour les écrans personnalisés
Options
Page 16
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.2.3 Exemple
Pour créer un écran avec, par exemple, les voies 1 à 4 représentées sous forme de barres-graphes horizontaux indépendants sur toute la largeur de l’écran, et les courbes au dessous, les objets suivants sont nécessaires:
1. Barre1: Barre-graphe horizontal de voie avec X = 0, Y = 0, Largeur = 100, Hauteur = 10, Voie = Voie 1
2. Barre2: Barre-graphe horizontal de voie avec X = 0, Y = 12, Largeur = 100, Hauteur = 10, Voie = Voie 2
3. Barre3: Barre-graphe horizontal de voie avec X = 0, Y = 24, Largeur = 100, Hauteur = 10, Voie = Voie 3
4. Barre4: Barre-graphe horizontal avec X = 0, Y = 36, Largeur = 100, Hauteur = 10, Voie = Voie 4
5. Groupe 1: Courbes de groupe avec X = 25, Y = 48, Largeur = 50, Hauteur = 50. Le nom du groupe apparaît en haut
de la fenêtre
ACCES A LA PAGE DE PROPRIETES
1. Utilisez la touche de changement de vues jusqu’à
atteindre l’écran personnalisé souhaité.
Menu Options
Lot
Editeur des propri t s objet
Note
Modifier
écran
Liste des
composants
Ajout Suppr. principal_4.2
2. Appuyez sur la touche Options pour faire apparaître le
Touches ajout et suppression d'objets
menu d’options.
3. Appuyez sur ‘Modifier écran’ pour faire apparaître la
page d’édition des propriétés objet. Par défaut, les
propriétés de base de l’objet ‘principal’ (fond d’écran)
sur lequel les objets seront ajoutés.
Nota : le rafraîchissement de l'écran peut prendre
quelques secondes selon la complexité de la configuration
Propriétés du composant
(les valeurs varient en fonction
du type de composant)
Descriptif principal_4.2
Derni re erreur
Titre de la page
Position X 0
%
Position Y 0
%
Largeur 100
%
Hauteur 100
%
Liste des
dimensions/positions.
Choix : %, pixels
absolus, ou pixels
relatifs.
Couleur d’arri re plan 37
Type d’objet Principal
Appliquer
Annuler Nouveau Fermer
Options des crans personnalis s
Niveau d’ dition
Simple
Infos objet sur l’ cran
Acc s rapide
l’ dition
4. Un nouvel appui sur la touche d’options appelle la
page d’options pour les écrans personnalisés.
Dans cet exemple, seuls les propriétés simples sont
nécessaires, le choix simple/évolué peut donc être
ignoré.
Les informations objet sur l’écran ne sont pas nécessaires, la case à cocher correspondante peut donc être
laissée vide.
Figure 2.2.3a Propriétés des objets et
page d’options des écrans personnalisés
La dernière case à cocher (Accès rapide à l’édition)
peut être cochée. Elle permet l’accès direct aux propriétés objets sans passer par le menu intermédiaire
d’options.
5
Appuyez de nouveau sur la touche d’options pour
revenir à la page d’édition des propriétés objet
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 17
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.2.3 CREATION D’ECRANS PERSONNALISES (Suite)
DESCRIPTION DES TOUCHES
Ajout
Appelle la liste des objets disponibles
Suppr.
Supprime (après confirmation) le composant sélectionné dans la liste (excepté le fond d’écran ‘Principal’ qui ne peut être supprimé).
Appliquer
Applique les changements effectués depuis le dernier appui sur cette touche et sauvegarde les modifications dans la base de données.
Annuler
Annule les modifications effectuées depuis la dernière sauvegarde. Les propriétés reviennent à leurs
valeurs précédentes.
Nouveau
Enlève (après confirmation) tous les composants de la liste et repart sur un nouveau fond d’écran (principal).
Fermer
Ferme la page d’édition des propriétés objet et affiche l’écran en cours d’édition. Si cette touche est
utilisée alors que des changements ont été effectués sans appui sur ‘Appliquer’, une boite de confirmation apparaît (Appliquer, Annuler, Corriger).
Nota : Lorsque vous utilisez la version complète de Visualisation distante, d’autres touches sont disponibles
(par ex. Aller au dessin). Voir les explications au paragraphe 2.5.1.
CHAMPS DE LA PAGE OPTION
Niveau d’édition
Permet de sélectionner le niveau d’édition désiré: Simple ou Evolué.
Infos objets sur l’écran
Si autorisé, affiche un descriptif dans le coin supérieur gauche de chaque objet. Ce descriptif est de la forme:
Descriptif(X,Y)+[∂X,∂Y], ou X et Y représentent la position du coin supérieur gauche de chaque objet en pixels,
et ∂X et ∂Y sont la largeur et la hauteur de chaque composant en pixels. Le descriptif est celui saisi dans le champ
descriptif du menu d’édition des propriétés objet.
Accès rapide à l’édition
Si autorisé, permet l’accès direct à la page d’édition des propriétés objets sans passer par le menu d’options intermédiaire (Lot ou Modifier écran).
Si cette touche est validée, l’accès aux lots peut toujours s’effectuer en touchant la zone vert foncé située en haut
de l’écran (nom de la page).
Cette fonction n’influence que la représentation des écrans personnalisés.
Nota : Lorsque vous utilisez la version complète de Visualisation distante, d’autres touches sont disponibles
(par ex. Utiliser dernière propriété). Voir les explications au paragraphe 2.5.1.
Options
Page 18
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.2.3 ECRANS PERSONNALISES (Suite)
PROCEDURE
Liste des types d’objet
Courbes verticales de groupe (courbesv_gr)
1. Appuyez sur ‘Ajout’ pour faire apparaître la liste
des objets.
Courbes horizontales de groupes (courbesh_gr)
Barres-graphes verticaux de groupe (bar_ver_gr)
Barres-graphes horizontaux de groupe (bar_hor_gr)
Indicateurs numériques de groupe (ind_gr)
2. Appuyez sur ‘Barre-graphe horizontal de voie’
puis sur ‘Ajout’.
Barre-graphe vertical de voie (bar_ver_voie)
Barre-graphe horizontal de voie (bar_hor_voie)
Indicateur numérique de voie (ch_num)
3. Répétez l’étape numéro 2 trois fois puis
Paramètre de voie (param_voie)
Action dialogue
Action navigation
4. Appuyez sur ‘Courbes de groupe’, puis ‘Ajout’,
puis ‘Fermer’
Bouton opérateur
Ajout
Fermer
Editeur de propriétés d’objet
5. La page d’édition des propriétés apparaît avec les
valeurs par défaut pour chaque objet, le dernier
ajouté étant présenté à l’écran.
Ajout Suppr. courvesv_gr_6.1
Descriptif courvesv_gr_6.1
Dernière erreur
Numéro de groupe 0) Groupe actuellement affiché
Afficher barre de titre
Oui
Position X 0
%
Position Y 0
%
Largeur 50
%
Hauteur 50
%
Couleur d’arrière plan -1
Ordre de dessin 30
Type d’objet Courbes verticales de groupe (courbesv_gr)
Appliquer
6. Appuyez sur le champ ‘Descriptif’ et saisissez le
nom ‘Groupe 1’, puis OK à l’aide du clavier
présenté.
Annuler Nouveau Fermer
Editeur de propriétés d’objet
Ajout Suppr. courvesv_gr_6.1
Descriptif Groupe 1
7. Dans Numéro de groupe, sélectionnez
1) Groupe 1
8. Sélectionnez Oui pour Afficher la barre de titre
9. De façon identique, saisissez les coordonnées X
(25%) et Y (48%). La taille par défaut (50 x 50%)
convient.
Dernière erreur
Numéro de groupe 1) Groupe 1
Afficher barre de titre
Oui
Position X 0
%
Position Y 0
%
Largeur 50
%
Hauteur 50
%
Couleur d’arrière plan -1
Ordre de dessin 30
Type d’objet Courbes verticales de groupe (courbesv_gr)
10. L’ordre de dessin est l’ordre par défaut.
Appliquer
Annuler Nouveau Fermer
11. Appuyez sur ‘Enregistrer’
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 19
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.2.3 ECRANS PERSONNALISÉS (Suite)
12 Appuyez sur la liste déroulante de sélection
d’objets et sélectionnez le premier champ
bar_hor_voie....
Editeur de propriétés d’objet
Ajout Suppr. bar_hor_voie_2.2
13. Dans le champ Descriptif, saisissez le nom
“Barre 1” en utilisant le clavier en incrustation.
(Pour saisir des nombres, appuyez sur l’onglet
“Numérique” sous le clavier, et appuyez sur le
nombre voulu).
Descriptif Barre 1
Dernière erreur
Voie 1) Voie 1
Position X 0
%
Position Y 0
%
14. Le numéro de voie reste inchangé
15. Appuyez sur le champ largeur et saisissez une
valeur de 100.
Largeur 100
%
Hauteur 10
%
Couleur d’arrière plan -1
Couleur de premier plan -1
Ordre de dessin 20
16. Appuyez sur le champ hauteur et saisissez ‘10’
Type d’objet Barre-graphe horizontal de voie (bar_hor_voie)
Enregistrer Annuler Nouveau Fermer
17. Appuyez sur 'Enregistrer'
18. Appuyez sur la liste déroulante de sélection
d’objets et sélectionnez un autre barre-graphe.
19. De même que pour Barre 1
Editeur de propriétés d’objet
Ajout Suppr. bar_hor_voie_4.2
Descriptif Barre 2
a) saisissez le descriptif ‘Barre 2’
Dernière erreur
b) sélectionnez Voie 2 dans la liste de sélection
Voie 2) Voie 2
c) saisissez une valeur Y de 12
Position X 0
%
Position Y 12
%
d) saisissez la largeur = 100%; hauteur = 10%.
20. Procédez de la même manière pour configurer
Barre 3 et Barre 4, en utilisant les valeurs Y
appropriées (24 et 36) et en sélectionnant les
voies (3 et 4).
%
%
Couleur d’arrière plan -1
Couleur de premier plan -1
Ordre de dessin -1
Type d’objet Barre-graphe horizontal de voie (bar_hor_voie)
21 Enfin, appuyez sur 'Enregistrer', puis ‘Fermer’,
pour afficher la page.
Programmation..
Largeur 100
Hauteur 10
Enregistrer Annuler Nouveau Fermer
Ecran personnalisé 1
Lot:001130.010
10:21:54
18/02/04
Voie 1
0,4187 C
0.0000
1.0000
Voie 2
0,3316
C
0.0000
1.0000
Voie 3
0,1427 C
0.0000
1.0000
Voie 4
0,6293 C
0.0000
1.0000
Nom du groupe
Voie 1
0.0000
0,4187 C
0.2000
0.4000
0.6000
0.8000
1.0000
10:20:28
12/12/00
Figure 2.2.3b Ecran personnalisé configuré
Options
Page 20
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.2.3 ECRANS PERSONNALISÉS (Suite)
Pour offrir plus de constraste, la couleur d’arrière plan de la page “Principale” peut être changée en une couleur plus
sombre, comme pour la couleur 22 de la figure 2.2.3c ci-dessous. La figure 2.2.3d de la page suivante montre les
pages de propriétés de l’objet en question.
Programmation
Groupe 1 . Ecran personnalisé 1
Lot numéro : 001130.010
10:22:50
18/02/04
Voie 1
0,4187 ßC
0.0000
1.0000
Voie 2
0,3316 ßC
0.0000
1.0000
Voie 3
0,1427 ßC
0.0000
1.0000
Voie 4
0,6293 ßC
0.0000
1.0000
Groupe 1
Voie 1
0.0000
0,4187 ßC
0.2000
0.4000
0.6000
0.8000
1.0000
10:20:28
18/02/04
Figure 2.2.3 c Exemple d’écran personnalisé avec couleur d’arrière plan modifiée
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 21
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.2.3 ECRANS PERSONNALISÉS (Suite)
Editeur des propriétés objet
Ajout Suppr. principal_4.2
Descriptif
principal_4.2
Derniè re erreur
Titre de la page
Position X
0
%
Position Y
0
%
Largeur 50
%
Hauteur 50
%
Couleur d'arriè re plan -1
Type d'objet Principal
Enregistrer
Touchez le champ
de couleur d’arrière plan
Annuler
Nouveau
Fermer
-1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
48
49
50
44
45
46
Accè s aux autres couleurs
51
52
53
54
47
55
Liste couleurs Ajout couleur
Shft
Majuscules Effacer
Ins/Sup
Ok
Annuler
Figure 2.2.3d Page de sélection des couleurs d’arrière plan
Nota: L’onglet Ajout couleurs appelle une palette supplémentaire à l’écran, qui comprend la couleur par
défaut (-1), des couleurs clignotantes et les couleurs Windows® à utiliser avec des écrans personnalisés et la
visualisation distante (manuel Communications, section 1), pour la correspondance entre les couleurs de
l’enregistreur et les couleurs Windows®.
Options
Page 22
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.3 DEFINITIONS DES PARAMETRES
Les paramètres suivants sont associés aux objets figurant sur la liste de la table 2.2.2 ci-dessus. La liste est divisée en
paramètres simples et évolués.
2.3.1 Paramètres simples
Notas :
1 Tous les objets ne possèdent pas toutes les propriétés ci-dessous. Les descriptions des objets du
paragraphe 2.4 définissent les paramètres de chaque objet.
2 Le terme générique d’objets solides utilisé dans cette description s’applique aux rectangles, lignes,
arcs, rectangles arrondis, ovales, polygones et lignes brisées. Les lignes et arcs n’ont pas de couleur
d’arrière plan parce qu’ils ne peuvent être remplis.
3. Les unités par défaut des paramètres sont en pourcentage de largeur/hauteur d’écran. La liste de
sélection à côté de chaque champ de dimension permet d’utiliser des pixels au lieu d’un
pourcentage d’écran.
Paramètre
Description
Angle d’arc
Pour les arcs uniquement, la valeur en degrés de l’arc dessiné dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre depuis le point de départ de l'arc. Les angles négatifs sont dessinés dans le sens des aiguilles
d’une montre. Voir les définitions de la figure 2.4.20a.
Hauteur d’arc
Pour les rectangles arrondis uniquement, il s’agit de deux fois la distance verticale du coin du
rectangle (non arrondi) où doit commencer la courbe. Pour dessiner des coins ronds, cette valeur doit
être de 2/3 fois la hauteur d’arc. La valeur de hauteur de l’arc doit être inférieure à la moitié de la
hauteur du rectangle. Les unités de pourcentage sont relatives à la hauteur du rectangle, pas la hauteur
d’écran.
Largeur d’arc
Pour les rectangles arrondis uniquement, il s’agit de deux fois la distance horizontale du coin du
rectangle (non arrondi) où doit commencer la courbe. Pour dessiner des coins ronds, cette valeur doit
être de 2/3 fois la hauteur d’arc. La valeur de largeur de l’arc doit être inférieure à la moitié de la
largeur du rectangle. Les unités de pourcentage sont relatives à la largeur du rectangle, pas la largeur
d’écran.
Couleur arrière plan La couleur de remplissage des objets solides. La couleur d’arrière plan pour la page principale, les
vues de tendance, les messages texte, etc. Pour les barres-graphes, la couleur “derrière” la barre.
Texte de boutons
Pour les boutons opérateur, Action Dialogue et Action Navigation. Permet de saisir du texte pour des
boutons. Le texte du bouton Evénemet est défini dans configuration du bouton Evénement décrit au
paragraphe 4.3.7 du Guide utilisateur.
Voie
Permet de sélectionner une voie à afficher dans un barre-graphe, indicateur numérique, une valeur,
etc.
Dessiner bord
Si la valeur est mise sur “Oui”, le contour d’un objet solide est dessiné dans la couleur du premier
plan. Si la valeur est mise sur “Non”, le contour de l’objet n’est pas dessiné.
Ordre du dessin
Permet de mettre en place un système de couches. Les éléments avec des valeurs d’ordre de dessin
supérieure sont recouverts par des objets avec des valeurs d’ordre inférieures. La fonction d’ordre de
dessin permet en particulier de placer un élément dynamique (comme un barre-graphe) sur une image
d’arrière plan statique. Un élément dynamique est toujours dessiné par dessus tous les autres
éléments au moment de la mise à jour. Lorsqu’un ou plusieurs éléments dynamiques sont empilés les
uns sur les autres, les résultats sont imprévisibles.
Modifier paramètre Pour les boutons opérateur, permet à l’utilisateur de sélectionner le type de paramètre (par ex. : Voie
N Alarme 1) à modifier lorsque le bouton est activé. Le numéro du paramètre (N) doit être saisi dans
le champ “Valeur N”.
Bouton Evénement Permet à l’utilisateur d’affecter un bouton Evénement au bouton Ecran personnalisé à afficher.
Fonction
Pour les ‘données voies’ uniquement, permet d’afficher le type de données (par ex. Valeur active), à le
sélectionner dans une liste de sélection.
Table 2.3.1 Paramètres simples (page 1/2)
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 23
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.3.1 PARAMETRES SIMPLES (Suite)
Paramètre
Description
Zone de remplissage Si la valeur est mise sur “Oui”, l’objet solide est rempli avec la couleur d’arrière plan. Si la valeur
est “Non”, l’intérieur de l’objet est transparent. Si “Dessiner bord” est également mis sur “Non”,
l’objet est invisible.
Couleur premier plan La couleur des lignes des objets solides. La couleur des barres des barres-graphes (par défaut =
couleur normale des points). La couleur du texte et des valeurs numériques. Le cas échéant, prévaut
sur la couleur de la voie.
Groupe numéro
Permet de sélectionner un groupe pour les affichages de tendance de groupe, barres-graphes et
numériques et pour les boutons d’action de dialogue. Sélectionnez un groupe spécifique ou “0” pour
le suivi du groupe d’affichage en cours. En l’absence de groupes multiples, seul le groupe 1 est
sélectionné.
Hauteur
La hauteur d’un objet mesurée vers le bas à partir de la “position Y” de l’objet. Les valeurs négatives
sont mesurées vers le haut.
Identifiant
Nom de l’objet. Initialement comme dans la liste Ajouter objet, mais modifiable par l’utilisateur.
Fichier image
Permet de saisir un nom de fichier pour l’importation d’images GIF ou JPG.
Dernière erreur
Un message texte décrivant la dernière erreur qui doit se produire pour cet objet. L’objet doit être
remodifié pour éliminer le problème.
Valeur N
Voir “Modifier paramètre” ci-dessus.
Titre de la page
Permet de saisir un nom pour l’écran personnalisé actif dans “Principal”. Ce nom s’affiche en haut
de l’écran et dans la liste de sélection des numéros d’écran pour les boutons d’action de navigation.
Ecran numéro
Pour les boutons d’action de navigation, permet de sélectionner un écran. Lorsque le bouton est
actionné, l’appareil affichera l’écran sélectionné.
Afficher barre de titre Lorsque la valeur est sur “Oui”, les vues de groupe (par ex. Vues verticales de groupes) affichent une
barre de titre en haut de l’objet avec le descriptif du groupe sélectionné. Si la valeur de “Afficher
barre de titre” est “Non”, la barre de titre n’est pas affichée.
Angle de départ
Pour les arcs uniquement, définit un point de départ pour “Angle d’arc” ci-dessus. Voir les
définitions de la figure 2.4.20a.
Texte
Permet de saisir une chaîne de caractères à afficher à l’écran.
Largeur
La largeur d’un objet mesuré à droite de la “position X” de l’objet. Les valeurs négatives sont
mesurées vers la gauche.
Points X
Définit les coordonnées X pour les lignes brisées et polygones. Doivent correspondre au nombre de
points Y pour une interprétation correcte.
Position X
Distance entre le bord gauche de l’écran et le bord gauche de l’objet.
Points Y
Définit les coordonnées Y pour les lignes brisées et polygones. Doivent correspondre au nombre de
points X pour une interprétation correcte.
Position Y
Distance entre le bord supérieur de l’écran et le bord supérieur de l’objet.
Table 2.3.1 Paramètres simples (page 2/2)
Options
Page 24
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.3.2 Paramètres évolués
L’ensemble des propriétés évoluées est sélectionné dans la page d’Options Propriétés conformément à la description
du paragraphe 2.3.1 ci-dessus. Les propriétés évoluées viennent en complément des propriétés simples décrites cidessus et non pour les remplacer.
Paramètre
Effet 3D
Contenu liste sélection
Activer/Désactiver
Couleur marque alarme Aucune
Style de barre-graphe
Description
Pour l’affichage numérique de voie uniquement, ajoute un cadre en relief
à l’affichage. Ne s’applique que si “Personnalisé” a été sélectionné
comme style d’indicateur.
Permet de sélectionner une couleur pour les marques d’alarme sur les
échelles de tendance. La couleur par défaut est 0 (rouge).
Ligne simple...
Uniquement pour les barre-graphes horizontaux. 'Ligne simple pleine'
produit un barre-graphe avec le descriptif à gauche, la valeur numérique à
droite et l'indication d'alarme à droite de la valeur. 'Ligne simple avec
unités' ajoute l'unité physique après la valeur numérique. 'Ligne simple
3D' ajoute du relief à la boîte. 'Ligne simple Echelle' ajoute l'échelle sous
la barre avec les valeurs de début et fin d'échelle. Il est possible de
préciser un style d'échelle (voir ci-dessous) pour modifier l'apparence.
Indicateur en dessous
Produit des barres de couleur au dessus du descriptif, valeur de voie et
indication d’alarme. L’échelle n’est pas affichée
Barre uniquement
Produit une barre de couleur sans autre indication
Barre et échelle
Produit une barre de couleur avec l’échelle associée mais sans descriptif
ni indication d’alarme
Défaut
Produit une barre colorée avec échelle, descriptif, valeur numérique et
indication d’alarme au dessus.
Barre-graphe vertical par défaut
Produit une barre colorée avec échelle
Barre-graphe vertical système
Produit une barre colorée avec échelle
Barre-graphe horizontal Produit une barre colorée avec échelle, descriptif, valeur numérique et
indication d’alarme au dessus.
Rapprochement polices Activé/Désactivé
Indicateur numérique de voie uniquement. Ne s’applique que si
“Personnalisé” est sélectionné comme style de face avant. Si activé, les
polices affichées pour le descriptif, la valeur et l’unité sont sélectionnées
par l’appareil pour correspondre à l’échelle de l’écran. Les polices
varieront ainsi en taille en fonction de la taille de l’affichage de
l’indicateur numérique de voie. Annulé par toute valeur de Police de la
valeur, Police du descriptif ou Polices des unités autres que “Par défaut”.
Temps de cycle voie
10
Pour les vues circulaires de groupe, permet de saisir un délai imparti pour
la vitesse de défilement de la voie. 0 = pas de défilement.
Couleur alarmes
Aucune
Utilisée uniquement lorsque style = “Alarmes de voie”. Une liste séparée
par point-virgule d’alarmes (couleur de la voie) qui permet de changer la
couleur de l’objet configuré en fonction de l’état d’alarme. Les couleurs
sont définies dans “Couleur arrière plans” et “Couleur premier plans”
décrites ci-dessous.
Couleur arrière plans
Aucune
Utilisée uniquement si Style de couleur = “Alarmes de voie” ou “Seuils
de voie”. Une liste séparée par point-virgule de couleurs d’arrière plan
pour l’objet en cours de configuration. Le nombre de couleurs saisies doit
correspondre au nombre d’alarmes ou de valeurs de seuils, le cas échéant.
Annule toute entrée dans “Couleur d’arrière plan”. Les couleurs sont
sélectionnées en appuyant successivement sur chaque entrée. Les pointsvirgules de séparaton sont saisis automatiquement devant chaque
sélection (sauf pour la première).
Couleur de la voie
Toutes les voies
Permet de définir et d’utiliser une voie avec un remplissage en
pourcentage ou quartile ou comme source de seuils de voies ou d’alarmes
de voies en fonction du “Style de couleur” sélectionné ci-dessous.
Table 2.3.2 Paramètres avancés (page 1/6)
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 25
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.3.2 PARAMETRES EVOLUES (Suite)
Paramètre
Contenu liste sélection
Description
Couleur premier plans Aucune
Utilisée uniquement si Style de couleur = “Alarmes de voie” ou “Seuils
de voie”. Une liste séparée par point-virgule de couleurs de premier plan
pour l’objet en cours de configuration. Le nombre de couleurs saisies doit
correspondre au nombre d’alarmes ou de valeurs de seuils, le cas échéant.
Annule toute entrée dans “Couleur de premier plan”. Les couleurs sont
sélectionnées en appuyant successivement sur chaque entrée. Les pointsvirgules de séparaton sont saisis automatiquement devant chaque
sélection (sauf pour la première).
Style de couleur
Permet de saisir un certain nombre de valeurs séparées par des pointsvirgules qui servent de déclencheurs de changement de couleur pour
l’objet en cours de configuration. Les valeurs sont celles de la voie source
sélectionnée dans “Couleur de la voie” décrite ci-dessus. Le nombre de
valeurs seuils saisies doit correspondre au nombre de valeurs de couleur
saisies dans Couleur premiers plans et Couleur arrière plans.
Permet de saisir un certain nombre de valeurs (1 à 4) séparées par des
points-virgules qui servent de déclencheurs de changement de couleur
pour l’objet en cours de configuration. Ces valeurs représentent les
alarmes 1 à 4 de la voie source sélectionnée dans “Couleur voie” décrite
ci-dessus. Le nombre d’alarmes saisies doit correspondre au nombre de
valeurs de couleur saisies dans Couleur premiers plans et Couleur arrière
plans. Le point est affiché dans la couleur de la dernière alarme active.
Par exemple : Alarmes configurées 3;0 (orange et rouge). Lorsque
l’alarme 1 est active, l’objet prend la couleur orange. Lorsque l’alarme 2
est active, l’objet devient rouge. Lorsque l’alarme 2 disparaît, l’objet
reprend la couleur orange, et ainsi de suite.
La couleur d’arrière plan est la couleur de la voie ‘Colorer voie’. LA
couleur 0 est utilisée pour les valeurs < 25%, la couleur 1 entre 25 et 50
%, la couleur 3 entre 50 et 75% et la couleur 4 de 75 à 100%. La couleur
de premier plan est celle de défaut (-1).
Comme Arrière plan quart mais pour la couleur de premier plan. La
couleur d’arrière plan est celle par défaut (-1).
La couleur d’arrière plan est la couleur de la voie ‘Colorer voie’. LA
couleur 0 est utilisée pour les valeurs < 10%, la couleur 1 de 10 à 20 %, la
couleur 2 de 20 à 30% et ainsi de suite jusqu’à la couleur 9. La couleur
de premier plan est celle par défaut (-1).
Comme pour l’arrière plan décimal mais pour le premier plan. La
couleur d’arrière plan est celle par défaut (-1).
Seuils de voie
Alarmes de voie
Arrière plan quart
Premier plan quart
Arrière plan décimal
Premier plan décimal
Seuils de couleur
Aucun
Utilisé uniquement lorsque le Style de couleur = “Seuils de voie”. Une
liste de valeurs (Couleur voie) qui permet de changer la couleur de l’objet
en cours de configuration en fonction de la valeur mesurée du point
sélectionné dans “Couleur voie) décrite ci-dessus. Le nombre de valeurs
seuil saisies doit correspondre au nombre de couleurs définies dans
(“Couleur arrière plans” et “Couleur premiers plans” décrites ci-dessus.
Nombre de décimales
Par défaut
Nombre de décimales pour l’affichage des données de voie.
Police descriptif
Par défaut
Pour les indicateurs numériques de voie uniquement, si le style de face
avant est “Personnalisé”, alors la police du descriptif peut être
sélectionnée dans une liste de sélection.
Affichage Alarmes
Activé/Désactivé
Pour les indicateurs numériques de voie uniquement, si le style
d’indicateur est “Personnalisé”, cette sélection détermine si les symboles
d’alarme sont affichés dans le coin supérieur droit de l’affichage.
Table 2.3.2 Paramètres évolués (page 2)
Options
Page 26
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.3.2 PARAMETRES EVOLUES (Suite)
Paramètre
Contenu liste sélection
Description.
Afficher Barre-graphe Aucun
Si sélectionné, un barre-graphe vertical est affiché sur le bord droit des
courbes horizontales.
Afficher Descriptif
Activer/Désactiver
Pour les indicateurs numériques de voie uniquement, si le style de face
avant est “Personnalisé”, cette sélection détermine si le descriptif de voie
est ou non affiché en haut de l’affichage.
Afficher messages
Activer/Désactiver
Si sélectionné, affiche une barre de messages dans les courbes
horizontales.
Afficher Feutres
Activer/Désactiver
Si sélectionné, les représentations des stylos s’affichent dans dans le coin
supérieur droit ou le bord droit d’un diagramme de tendance.
Afficher Unités
Activer/Désactiver
Pour les indicateurs numériques de voie uniquement, si le style de face
avant est “Personnalisé”, cette sélection détermine si les unités de la voie
s’affichent sur le bord droit de l’affichage.
Style d’indicateur
Par défaut
Produit un affichage de voie avec le descriptif et les indicateurs d’alarme
sur la ligne supérieure et la valeur numérique et les unités sur la ligne
inférieure.
N’affiche que la valeur numérique
Comme par défaut, mais sans indication d’alarme
Produit un affichage numérique plus grand de la valeur de la voie avec les
unités.
Comme par défaut, mais sur une seule ligne.
Les cases à cocher ‘Afficher descriptif’, ‘Afficher unités’ et ‘Afficher
alarmes’ et les sélections de police pour Valeur, Unités et Descriptif ne
sont actives que si “Personnalisé” est sélectionné comme style
d’indicateur.
Valeur uniquement
Pas d’alarme
Valeur et unités
Indicateur ligne simple
Personnalisé
Emplacement indicateurDynamique, N, S, E, O
Permet de définir une position dynamique pour les indicateurs
(s’affichent dans la meilleure position en fonction du nombre de voies) ou
sont situés au dessus de (nord) ou en dessous de (sud), à droite (est) ou à
gauche (ouest) des barres-graphes. Permet également de désactiver tous
les indicateurs. Pour les courbes horizontales, ces indicateurs sont
également des indicateurs de voie active, qui s’affichent toujours au
dessus du diagramme sur toute la longueur de l’affichage, sauf s’ils sont
désactivés à l’aide de Désactiver indicateur horizontal.
Style de police
Liste des polices
Liste de sélection avec les différentes tailles et opions des polices.
Couleur quadrillage
Par défaut
Permet de sélectionner une couleur pour le quadrillage des vues
circulaires.
Alignement horizontal Gauche/centré/droit
Permet de justifier le texte par rapport à sa largeur.
Indicateur horizontal
Pour les courbes verticales, permet d’activer ou de désactiver l’indicateur
de voie active.
Activer/Désactiver
Quadrillage horiz. total Par défaut
Nombre de divisions horizontales d’un diagramme de tendance. Utilise
par défaut la valeur saisie dans la configuration du groupe (paragraphe
4.3.2 du Guide utilisateur). Toute autre valeur prévaut sur l’entrée de la
Configuration du groupe.
Div. mineures horiz.
Permet à l’utilisateur de saisir u certain nombre de divisions de
quadrillage mineures. Utilise par défaut la valeur saisie dans la
configuration du groupe (paragraphe 4.3.2 du Guide utilisateur). Toute
autre valeur prévaut sur l’entrée de la Configuration du groupe.
Par défaut
Table 2.3.2 Paramètres évolués (page 3)
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 27
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.3.2 PARAMETRES EVOLUES (Suite)
Paramètre
Contenu liste sélection
Description.
Epaisseur de ligne
1
Permet de saisir une valeur de pixel pour l’épaisseur de ligne de certains
objets. Il faut noter que la nature de l’écran et la méthode de dessin de
lignes courbes d’une épaisseur multi-pixel peuvent entraîner des franges
de moiré ou des effets d’interférence.
Couleur du message
Par défaut
Permet de sélectionner une couleur pour les messages d’un diagramme de
tendance
Hauteur minimale
Par défaut
Pour les voies individuelles d’un barre-graphe horizontal de groupe.
Largeur minimale
Par défaut
Pour les voies individuelles d’un barre-graphe vertical de groupe.
Couleur ligne quadrillage mineur
Par défaut
Permet de sélectionner une couleur pour les lignes mineures du
quadrillage d’un diagramme de tendance.
Hauteur nominale
Aucune
653 (503) = hauteur de la zone d’affichage du grand format (petit format)
en pixels.
Largeur nominale
Aucune
1024 (934) = largeur de la zone d’affichage du grand format (petit
format) en pixels.
Notes
Aucune
Permet de saisir une note pour la commodité des utilisateurs.
Nombre de colonnes
Aucun
Présentation des vues de groupe (autres que les tendances) dans le
nombre de colonnes spécifié.
Nombre de lignes
Aucun
Présentation des vues de groupe dans le nombre de lignes spécifié.
Largeur numérique
Aucune
Nombre de caractères de l’affichage de données de voie, y compris la
décimale.
Changement visibilité
Peindre arrière plan
Repeint la zone de l’objet, y compris le texte dans sa couleur d’arrière
plan. Si acune couleur n’a été définie, la couleur par défaut (argent/gris)
est utilisée.
Repeint la zone de l’objet dans la couleur d’arrière plan de l’écran, le
rendant ainsi invisible.
Peindre tout
Couleur arrière plan erreur PV
Par défaut
Couleur premier plan erreur PV
Par défaut
Permet de sélectionner une couleur d’arrière plan lorsque la variable
mesurée est dans un état d’erreur. Prévaut sur d’autres sélections.
Permet de sélectionner une couleur de premier plan lorsque la variable
mesurée est dans un état d’erreur. Prévaut sur d’autres sélections.
Couleur inversée
Aucune
Permet d’afficher du texte dans la couleur de l’arrière plan par rapport à
une couleur d’arrière ou de premier plan.
Chiffres d’échelle
Aucun
Pour les vues horizontales. Permet d’élargir la zone du diagrammme, en
réduisant la largeur de la barre verticales à droite du digramme. Les
échelles seront affichées au format scientifique ou au format ‘N.?’, ‘N?’
etc. suivant le nombre de chiffres spécifiés. Le nombre de chiffres est en
plus du nombre de décimales.
Divisions échelle - Majeures
Aucune
Pour les barres-graphes de voie, permet de définir le nombre de divisions
majeures de l’échelle pour la voie. Prévaut sur la valeur des divisions
d’échelle majeures dans la configuration de la voie.
Table 2.3.2 Paramètres évolués (page 4)
Options
Page 28
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.3.2 PARAMETRES EVOLUES (Suite)
Paramètre
Contenu liste sélection
Description.
Divisions échelle - Mineures
Aucune
Style d’échelle
Pour les barres-graphes de voie, permet de définir le nombre de divisions
mineures de l’échelle pour la voie. Prévaut sur la valeur des divisions
d’échelle mineures dans la configuration de la voie.
Echelle sur barre.---
Voir les détails dans la figure ci-dessous. Pour barres-graphes verticaux
uniquement.
Pas de texte
Produit les marques de graduation de l’échelle, mais sans les valeurs.
Echelle décimale
Pour les barres-graphes, produit une échelle avec 9 divisions (0, 10, 20,
30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100 % de la largeur d’échelle). Les valeurs zéro
et pleine échelle sont imprimées. Pour les barres-graphes horizontaux,
chaque division d’échelle comprend 4 divisions mineures (0, 20, 40, 60,
80, 100 % de la division majeure).
Par défaut
Utilise les informations d’échelle de la configuration d’échelle de chaque
point.
Barre-graphe horizontal Comme Par défaut pour les barres-graphes horizontaux.
Indicateur horizontal
Produit un indicateur numérique avec les extrémités de l’échelle, le
descriptif, la valeur numérique et le statut d’alarme.
Barre-graphe vertical
Comme Par défaut pour les barres-graphes verticaux.
Dans les exemples ci-dessous, un seul style peut être appliqué à chaque groupe de barre-graphes.
400.00
800.00
767.00
733.00
700.00
667.00
633.00
600.00
567.00
533.00
500.00
467.00
433.00
400.00
Echelle sur
la barre
Valeur 10
Echelle sur
la barre
Valeur 12
800.00
760.00
720.00
680.00
640.00
600.00
560.00
520.00
480.00
440.00
Afficher marques d’alarme
Oui/Non
200
200
200
190
190
190
180
180
180
170
170
170
160
160
160
150
150
150
140
140
140
130
130
130
120
120
120
110
110
100
à gauche
100
centré e
800.00
800.00
400.00
Echelle dé cimale
400.00
Barre-graphe
vertical
110
100
à droite
Echelle sur la barre
Pourcentages
Permet d’afficher (oui) ou (non) les marques d’alarme d’échelle de la voir.
La couleur des marques d’alarme décrite ci-dessus permet à l’utilisateur de
sélectionner une couleur pour les marques d’alarme.
Couleur repères temps Par défaut
Permet de sélectionner une couleur pour l’impression de l’heure/date sur
un diagramme de tendance.
Intervalle repères temps Par défaut
Nombre de lignes de grille horizontale entre les différents repères temps.
Remplissage tendance Par défaut
Pour les tendances de groupe uniquement. La largeur des tendances
normale est de 1 pixel. L’affectation d’une valeur de remplissage de N
ajoute N pixels de chaque côté du pixel central. Par exemple, une valeur
de remplissage de 2 produira des traces de 5 pixels de large. S’applique à
toutes les voies du groupe.
Police des unités
Pour les vues numériques de voie uniquement, si le style d’indicateur est
“Personnalisé”, alors Police des unités permet de sélectionner la police des
unités de la voie dans une liste de sélection.
Liste des polices
Table 2.3.2 Paramètres évolués (page 5)
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 29
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.3.2 PARAMETRES EVOLUES (Suite)
Paramètre
Contenu liste sélection
Description.
Mis à jour quand
Valeur change
Toujours
Mise à jour lorsque la valeur associée à l’objet change
L’objet est redessiné en permanence à l’intervalle de mise à jour de
l’affichage.
Alignement vertical
Centré/bas/haut
Permet de justifier le texte par rapport à sa hauteur.
Police des valeurs
Liste des polices
Pour les vues numériques de voie uniquement, si le style d’indicateur est
“Personnalisé”, alors Police des valeurs permet de sélectionner la police
des valeurs de la voie dans une liste de sélection.
Quadrillage vertical total
Par défaut
Nombre de divisions verticales d’un diagramme de tendance. Utilise par
défaut la valeur saisie dans la configuration du groupe (paragraphe 4.3.2
du Guide utilisateur). Toute autre valeur prévaut sur l’entrée de la
Configuration du groupe.
Div verticales mineures Par défaut
Permet à l’utilisateur de saisir un nombre de divisions de grille mineures.
Utilise par défaut la valeur saisie dans la configuration du groupe
(paragraphe 4.3.2 du Guide utilisateur). Toute autre valeur prévaut sur
l’entrée de la Configuration du groupe.
Alarme
Par défaut
Pour ‘Visibilité’ (ci-dessous) est sélectionné pour “En alarme ou erreur”
ou “Pas en alarme ou erreur”. “Alarme” permet de saisir un numéro
d’alarme pour déterminer si un objet est ou non visible.
Voie
Tous les points
Pour ‘Visibilité’ (ci-dessous) est sélectionné pour ‘Valeur de la voie’,
‘“En alarme ou erreur” ou “Pas en alarme ou erreur”. ‘Voie’ permet de
sélectionner un numéro de point dans une liste de sélection. Voir
également Opérateur et Valeur ci-dessous.
Opérateur
Liste d’opérateurs
Pour ‘Visibilité’ (ci-dessous) est sélectionné pour ‘Valeur de la voie’.
‘Opérateur’ permet de sélectionner un opérateur de comparaison dans une
liste de sélection. La liste de sélection contient les éléments suivants :
Supérieur à, inférieur à, supérieur ou égal à, inférieur ou égal à, égal à,
pas égal à. La comparaison est effectuée entre la valeur instantanée du
point sélectionné dans “Voie” et la valeur saisie dans “Valeur“ ci-dessous.
Par exemple, si vous utilisez l’opérateur “supérieur à”, l’objet est visible
chaque fois que la valeur de la voie visible est supérieure à la valeur
visible.
Valeur
Par défaut
Pour ‘Visibilité’ (ci-dessous) est sélectionné pour ‘Valeur de la voie’.
‘Valeur’ permet de saisir une valeur à utiliser dans la comparaison
“Opérateur” ci-dessus.
Visibilité
Toujours
Jamais
Valeur de la voie
L’objet est toujours visible
L’objet n’est jamais visible
L’objet est visible ou non en fonction du rapport entre la valeur active
d’une voie sélectionnée et une valeur constante spécifiée. Voir les détails
dans “Voie” ci-dessus.
En alarme ou erreur
L’objet est visible si une alarme spécifiée sur un point spécifié eest active
ou si le point est dans une situation d’erreur. Voir les détails dans
“Alarme” ci-dessus.
Pas en alarme ou erreur L’objet est visible si une alarme spécifiée sur un point spécifié n’est pas
active ou si le point est en situation d’erreur. Voir les détails dans
“Alarme” ci-dessus.
Table 2.3.2 Paramètres évolués (page 6)
Options
Page 30
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.4 DEFINITIONS DES OBJETS
Cette section décrit les paramètres associés aux objets listées en table 2.2.2. Ils sont classés par ordre d’apparition
dans la liste.
2.4.1 Courbes verticales/horizontales
Produit un écran représentant un diagramme d’enregistreur pour un groupe sélectionné. Toutes les functions (par ex.
trend history) décrites dans les sections 3.4.1 et 3.4.2 du Guide Utilisateur sont disponibles. Les paramètres
spécifiques suivants (décrits en détail dans la table 2.3.2) sont configurables :
Couleur d’arrière plan
Couleur message
Couleur horodatage
Couleur grille
Position indicateurs
Permet de définir la couleur du “diagramme”.
Les couleurs des messages imprimés sur le “diagramme”.
La couleur de la date et de l’heure imprimées sur le “diagramme”.
La couleur des lignes de la grille du “diagramme”.
Permet d’activer/désactiver les indicateurs de groupe, si la case est cochée, permet de
définir la position des indicateurs. Ces indicateurs de groupe sont en supplément de
l’indicateur de voie active, qui apparaît toujours au dessus du diagramme, sauf s’il a été
désactivé sous “Indicateur horizontal” (ci-dessous).
Intervalle horodatage
Impose le nombre de lignes du duagramme entre 2 horodatages.
Quadrillage vertical total
Nombre total de divisions verticales du diagramme.
Quadrillage horizontal total Nombre total de divisions horizontales du diagramme.
Epaisseur courbes
Permet de définir l’épaisseur des courbes.
Temps de cycle voie
Permet de saisir un nombre pour la période de défilement entre voies. 0 = arrêt voie.
Afficher messages
Permet d’activer/désactiver l’impression des messages.
Afficher barre-graphe
Pour les courbes horizontales uniquement, permet d’activer/désactiver l’affichage du
barre-graphe vertical.
Afficher feutre
Permet d’afficher ou non les icônes des feutres au bord du diagramme.
Indicateur horizontal
Permet d’afficher ou non l’indicateur numérique de la voie active.
2.4.2 Barres-graphes verticaux de groupe
Produit un groupe de barres-graphe verticaux en utilisant un format défini dans ‘Style barre-graphe’ et ‘Style
d’échelle’ comme décrit en table 2.3.2. Le nombre de lignes de barres peut également être défini par l’utilisateur, en
fonction de la taille de l’écran, nombre de voies etc... La valeur par défaut de 0 laisse l’appareil décider de ce qui lui
semble le plus approprié.
L’appareil tente de mettre autant de barres que possible dans la largeur de l’écran. La largeur mini d’une barre est 6
mm. Si le nombre de voies est trop important pour pouvoir tout mettre, une barre de défilement apparaît en dessous
des barres pour accéder à celles non visibles.
L’appareil tente de mettre autant d’indicateurs numériques que possible dans la hauteur de l’écran. Si il y a plus
d’indicateurs que l’écran ne peut contenir, une barre de défilement apparaît à droite des indicateurs numériques pour
accéder à ceux qui ne sont pas visibles.
2.4.3 Barres-graphes horizontaux de groupe
Produit un groupe de barres-graphe horizontaux en utilisant un format défini dans ‘Style barre-graphe’ et ‘Style
d’échelle’ comme décrits en table 2.3.2. Le nombre de colonnes de barres peut également être défini par l’utilisateur
en fonction de la taille de l’écran, nombre de voies etc.
L’appareil essaye de mettre autant de barres que possible dans la hauteur de l’écran, en respectant la taille minimum
d’une barre (défaut = 12mm.) . Si le nombre de voies est trop important pour pouvoir tout mettre, une barre de
défilement apparaît à droite des barres pour accéder à celles qui ne sont pas visibles.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 31
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.4.4 Indicateurs numériques de groupe
Produit un écran comportant des indicateurs numériques, représentés dans un des formats définis en ‘Style d’indicateur’ en table 2.3.2 ci-dessus. Le nombre de colonnes peut également être forcé par l’utilisateur, en fonction de la
taille de l’écran, nombre de voies etc. La valeur par défaut de 0 laisse l’appareil décider de ce qui lui semble le mieux
approprié.
L’appareil tente de mettre autant d’indicateurs que possible dans la hauteur de l’écran, en respectant la taille minimum d’un indicateur (défaut = 12mm). Si le nombre de voies est trop important pour pouvoir tout mettre, une barre de
défilement apparaît à droite des indicateurs pour accéder à ceux qui ne sont pas visibles.
2.4.5 Barre-graphe vertical/horizontal de voie
Pour une voie spécifique, produit un barre-graphe dynamique, horizontal ou vertical, suivant le format ‘Style barregraphe’ et ‘Style d’échelle’ comme décrits en table 2.3.2
2.4.6 Indicateur numérique de voie
Pour une voie spécifique, produit un indicateur numérique, suivant le format ‘Style d’indicateur’ décrit en table 2.3.2
ci-dessus.
2.4.7 Paramètres de voie
Pour une voie spécifique, permet d’afficher soit : Valeur instantanée, Descriptif, Unité, Mini ou maxi d’échelle.
2.4.8 Touche de Dialogue
Permet d’afficher un bouton-poussoir auquel vous pouvez affecter l’une des trois actions suivantes :
1. Appel de la page de connexion.
2. Appel de la page d’état des lots.
3. Appel de la boîte de dialogue Note opérateur.
Vous pouvez sélectionner un numéro de groupe pour les fonctions Lot et Note opérateur.
2.4.9 Touche de Navigation
Permet d’afficher un bouton-poussoir pour appeler différents écrans d’affichage. Vous pouvez spécifier à la fois un
groupe et un écran, ce bouton permet donc de disposer d’un raccourci des touches “Aller au groupe” et “Aller à la
vue” du menu principal.
Options
Page 32
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.4.10 Touche Opérateur
Permet d’afficher un bouton-poussoir utilisateur. La légende sur le bouton-poussoir et la tâche à effectuer sont définies
dans la configuration du bouton. Si la longueur du texte est supérieure à la largeur du bouton, le texte est tronqué (par
ex. RAZ moy..). Les possibilités de tâche sont les suivantes (à condition que les options en question soient présentes) :
1
2
3
4
5
6
7
8
Modifier la valeur du seuil (point de consigne) des alarmes 1 à 4 pour le point N
Remettre à zéro la voie de calcul N
Modifier la constante de calcul N
Affecter une valeur prédéfinie au totalisateur N
Affecter une valeur prédéfinie au compteur N
Déclencher/arrêter la minuterie N
Déclencher une écriture ponctuelle N
Affecter les valeurs par défaut à la voie de sortie N.
RAZ moyenne
Figure 2.4.10
Bouton opérateur type
N représente tout nombre entre 1 et le nombre maximum disponible pour le type de point en question. (Point est un
terme générique pour voie d’entrée, une voie de calcul, un totalisateur, etc.).
Lorsque vous appuyez sur le bouton, une page de confirmation s’affiche pour vous permettre, par exemple, de
modifier la valeur d’une constante avant d’appuyer sur le bouton “Appliquer”.
Notas :
1 Si le point auquel vous accédez est mal configuré, la page de “confirmation” est vierge. Si, par exemple,
le bouton Opérateur est configuré pour modifier, disons, le seuil (point de consigne) de l’alarme 2 sur la
voie 6 et que soit la voie 6 ou l’alarme 2 est désactivée, alors la page de confirmation n’affichera pas de
zone configurable qui permettent à l’utilisateur de saisir la nouvelle valeur requise.
2. Toute signature ou autorisation normalement requise pour l’élément en cours de modification, est
également requise lorsque des modifications sont effectuées à l’aide de la touche Opérateur.
2.4.11 Touche Evénement
Permet d’afficher un bouton-poussoir utilisé comme source pour un événement. Le nom de la touche, son action
(mémorisée ou non) et si l’utilisation de la touche nécessite une signature ou une autorisation sont paramétrés dans la
configuration de la touche Evénement, décrite à la section 4.3.7 du Guide utilisateur. Les actions réalisées lorsque la
touche est actionnée sont paramétrées dans la configuration de l’événement décrite à la section 4.3.6 du Guide
utilisateur. Les signatures et autorisations sont décrites sous la rubrique 4.4.2 (Stratégie) du Guide utilisateur.
Acq Alarmes
Figure 2.4.11 Touche Evénement type
2.4.12 Image
Permet de charger un fichier d’image GIF ou JPG depuis une disquette (par exemple). Une fois l’image chargée, sa
taille et forme peuvent être modifiées pour couvrir la zone de l’écran, et des barres-graphes, messages, etc. peuvent
être superposés sur l’image.
Notas :
1 Seuls les fichiers Gif au format Gif87a sont gérés par l’unité.
2. En raison des contraintes de mémoire, vous ne pouvez intégrer des images que dans six des écrans
personnalisés 1 à 24.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 33
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.4.13 Texte
Si la largeur et la hauteur sont laissées à leur valeurs par défaut de zéro, le texte commencera au point de départ
spécifié et remplira l’espace jusqu’au bord droit de l’écran sur une seule ligne (justifié à gauche par défaut). Si le texte
est trop long, il sera tronqué. Le texte est affiché dans la couleur de premier plan spécifiée superposé sur une “boîte”
de couleur d’arrière plan de la même largeur que la chaîne de texte.
Si la largeur et la hauteur sont définies, alors le texte remplira la largeur définie et sera tronqué s’il est trop long. Le
texte est affiché dans la couleur de premier plan (noir, par défaut) sur un champ de couleur d’arrière plan (gris, par
défaut).
Les paramètres évolués permettent de justifier le texte à gauche à droite ou de le centrer en haut, en bas ou au centre
du champ, et d’inverser facilement les couleurs de premier et d’arrière plan.
2.4.14 Rectangle arrondi
Similaire au rectangle décrit à la section 2.4.15, mais permet à l’utilisateur de dessiner des rectangles avec des coins
arrondis. Les angles des coins horizontaux et verticaux sont définis séparément, et l’aspect rapport doit être pris en
compte si vous utilisez les pourcentages comme unité.
Nota : Le rectangle arrondi sera mal dessiné si soit les valeurs de hauteur/largeur d’arc sont supérieurs à la
moitié de la hauteur/largeur du rectangle.
Position Y
Largeur 1/2 Arc
Position X
Hauteur
1/2 Arc
Hauteur
Largeur
Figure 2.4.14 Définition d’un rectangle arrondi
2.4.15 Rectangle
Permet de dessiner un rectangle sur l’écran. Si la hauteur et la largeur du rectangle sont définis dans l’unité de défaut
(pourcentage), alors le fait de saisir la même valeur en hauteur et largeur entraîne l’affichage d’un rectangle avec le
même aspect de proportion que l’écran, et non un carré comme on pourrait le penser. Comme la hauteur de l’écran est
approximativement les 2/3 de la largeur, la hauteur du rectangle doit être de 3/2 la largeur pour obtenir un carré. (Le
rapport réel hauteur/largeur est 535/800 = 0,669 pour le grand format et 214/320 = 0,669 pour le petit format).
L’utilisation de pixels comme unité de mesure permet d’éviter ce problème, comme les pixels sont carrés.
Options
Page 34
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.4.16 Ligne brisée - série de points
Identiques aux polygones décrits en 2.4.17 ci-dessous, mais les premier et dernier points ne sont pas automatiquement
reliés. Cet objet ne peut pas être rempli et l’épaisseur de ligne ne peut pas être spécifiée, elle est toujours d’un pixel.
Nota : Lorsque l’on travaille en pourcentage, il faut se rappeler du rapport 2/3 existant entre la hauteur et la
largeur car ceci influe sur le résultat obtenu.
Exemple : Pour dessiner un symbole de résistance électronique (unités - pixels absolus).
Position X = 400, position Y = 236,
Couleur de premier plan = 0
Points X = 0,10,15,25,35,45,55,65,75,85,90,100
Points Y = 0,0,-10,10,-10,10,-10,10,-10,10,0,0
Appuyez sur 'Appliquer', et ensuite sur 'Fermer' pour produire une “dent de scie” rouge, voir figure 2.4.16 ci-dessous.
Programmation
Ecran personnalisé 1
Lot:001130.010
09:12:19
13/12/00
Point1
X=0; y=0
Point 12
X=100; y=0
Figure 2.4.16 Exemple de ligne brisée
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 35
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.4.17 Polygone - surface fermée
Permet de saisir des paires de points qui, si valides, seront reliées par des lignes droites. Les premier et dernier points
sont automatiquement reliés par l’appareil. La forme obtenue aura la couleur de premier plan spécifiée, la largeur de
bord spécifiée et pourra être remplie par la couleur d’arrière plan spécifiée.
Nota : Lorsque l’on travaille en pourcentage, il faut se rappeler du rapport 2/3 existant entre la hauteur et la
largeur, car ceci influe sur le résultat obtenu.
Exemple : Pour dessiner une flèche pointant à gauche, avec sa pointe située au milieu de l’écran.
Accédez à la page des composants décrite dans la section 2.2.3, sélectionnez ‘polygones - surface fermée’ et appuyez
sur OK. Dans la page d’édition des propriétés objet, saisissez (unités = %) :
Position X = 50, Position Y = 50,
Couleur d’arrière plan = 22, Couleur de premier plan = 30
Dessiner bord = Oui, Remplir la zone = Oui
Points X = 0,10,10,30,30,10,10
Points Y = 0, -15, -5, -5, 5, 5, 15
Appuyez sur “Appliquer”, puis sur “Fermer” pour produire une flèche vert foncé, avec un contour vert pâle comme
dans la figure 2.4.17 ci-dessous.
Programmation
Ecran personnalisé 1
Lot:001130.010
09:12:19
13/12/00
Point 2
X=10; y=-15
Point 3
X=10; y=-5
Point 4
X=30; y=-5
Point 1
X= 0; y= 0
Point 6
X=10; y= 5
Point 5
X=30; y= 5
Point 7
X=10; y= 15
Figure 2.4.17 Exemple de Polygone
Options
Page 36
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.4.18 Ovale
Similaire à un arc avec un angle d’arc de 360°, mais les arcs ne peuvent être remplis.
Si la hauteur et la largeur de l’ovale sont définis dans l’unité par défaut (pourcentage), alors le fait de saisir la même
valeur en hauteur et largeur entraîne l’affichage d’un ovale avec le même aspect de proportion que l’écran, et non un
cercle comme on pourrait le penser. Etant donné que la hauteur de l’écran est approximativement les 2/3 de la largeur,
la hauteur du rectangle doit être de 3/2 la largeur pour obtenir un cercle. (Le rapport réel hauteur/largeur est 535/800
= 0,669 pour le grand format et 214/320 = 0,669 pour le petit format).
2.4.19 Ligne
Dessine une ligne d’une épaisseur paramétrable entre les points (Position X ; Position Y) et (position X + largeur;
position Y + hauteur)
Notas :
1 Les valeurs Y augmentent vers le bas, les X vers la droite.
2 Hauteur = 2/3 de la largeur si l’unité est le pourcentage.
Exemple
Pour dessiner une croix de Saint André (en sautoir) :
Accédez à la page des composants décrite dans la section 2.2.3, sélectionnez ‘ligne’, appuyez sur ‘Ajout’ puis
‘Fermer’.
Position X;
Position Y
Dans la page des propriétés d’objet, saisissez les paramètres suivants:
Principal - Couleur d’arrière plan = 6
Ligne 1 - Hauteur = 100, Largeur = 100. Couleur de premier plan =
55 et épaisseur ligne = 35
Ligne 2 - X = 100, Hauteur = 100, Largeur =100. Couleur de
premier plan = 55 et épaisseur ligne = 35
Hauteur
Largeur
Position X + largeur;
position Y + largeur
Appuyez sur “Appliquer”, et ensuite sur “Fermer”.
Nota : Comme l’épaisseur de ligne pousse les coins en dehors de la zone affichable, une erreur peut apparaître
dans la ligne ‘Dernière erreur’ : La position est peut être hors limites. Ceci ne devrait pas
empêcher l’écran de s’afficher correctement.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 37
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.4.20 Arc
Dessine une ligne courbe, de l’épaisseur spécifiée. L’arc se dessine en sens inverse des aiguilles d’une montre entre
l’angle de démarrage et (angle de démarrage + angle de l’arc). L’origine (centre) de l’arc est (Position X + 1/2 Largeur) ; (Position Y + 1/2 Hauteur). Les arcs ne peuvent pas être remplis.
Notas :
1 L'angle augmente dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
2 Hauteur = 2/3 de largeur si l’unité est le pourcentage
3 Les arcs ne peuvent pas être remplis - l’ombrage de la figure n’est utilisé qu’à des fins de clarté.
Position Y
Position X
Point de dé but d'arc
1/2 Hauteur
Point de fin d'arc
1/2 Largeur
= Angle de début
= Angle de l'arc
Figure 2.4.20a Définition des dimensions d’un arc
Exemple
Une définition d’arc de :
Position X = 50%, Position Y = 50%, Largeur = 50%, Hauteur = 50%, Angle de démarrage = 0; Angle d’arc = 270
produit le résultat de la figure 2.4.20b ci-dessous.
Programation
Ecran personnalisé 1
Lot:001130.010
09:12:19
13/12/00
Position X;
position Y
Largeur
Hauteur
Fin de l'arc
Dé but de l'arc
Figure 2.4.20b Exemple d’arc
Options
Page 38
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.5 ECRANS PERSONNALISES ET VISUALISATION DISTANTE
Notas:
1 La présente description ne s’applique qu’à la version complète de l’Editeur d’écrans. Dans la version
“Lite”, il n’y a pas de différence entre la création d’écrans en visualisation distante et à l’aide de
l’interface utilisateur de l’appareil.
2. Voir les détails sur la visualisation distante dans le manuel Communications HA028122.
Les principales différences entre la création d’écrans personnalisés à l’aide du logiciel Visualisation distante et de
l’interface utilisateur de l’appareil sont les suivantes : (En d’autres termes, ces différences ne s’appliquent pas aux
appareils dont la seule interface opérateur est la visualisation distante).
1. Le nombre d’écrans personnalisés est augmenté de 100.
Les écrans 25 à 124 ne peuvent être visualisés qu’à l’aide de la visualisation distante.
La figure 2.5 montre que le nombre de ces écrans supplémentaires à la disposition de l’utilisateur doit êter défini
globalement ou groupe par groupe dans “Ecrans personnalisés Visualisation distante” qui fait partie de la
configuration des “Vues” (section 4.3.4 du Guide utilisateur). Une fois que ce nombre a été défini, tous les
nouveaux écrans apparaissent à l’affichage “Aller à la vue” du menu principal. Il est recommandé de saisir le
nombre minimal pratique d’écrans personnalisés visualisation distante pour réduire le nombre d’écrans “Aller à la
vue” Plus...
2. La page Editeur de propriétés des objets dispose de touches de mode “Création rapide”, qui permettent de créer et
modifier les écrans personnalisés plus rapidement. Voir les détails à la section 2.5.1.
3. La page d’options Ecrans personnalisés comprend également des cases à cocher supplémentaires. Voir les détais à
la section 2.5.2
Temps avant vue de départ 0 Minutes
Groupe de dé marrage 1) Groupe 1
Arriè re plan courbes noir
Arriè re plan historique noir
Porté e Groupe
Ces champs
n’apparaissent que si
Groupe 1) Groupe 1
Portée = 'Groupe'
Affichage autorisé
Vue de dé marrage Courbe circulaire
Courbes verticales
Courbes horizontales
Courbes circulaires
Barres-graphes verticaux
Barres-graphes horizontaux
= Activé
Indicateurs
Ecran personnalisé 1
Les écrans personnalisés 1 à 6
n’apparaissent que si l’option Ecrans
Ecran personnalisé 2
personnalisés “Lite” est présente.
Ecran personnalisé 3
Les champs écrans personnalisés
Ecran personnalisé 4
restants n’apparaissent que si l’option
“Full” est présente.
Ecran personnalisé 23
Ecran personnalisé 24
Ecrans personnalisés vue distante 100
Appliquer
Saisissez ici le nombre d’écrans
personnalisés requis
Annuler
Figure 2.5 Page de configuration des Vues
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 39
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.5.1 Fonctions Création rapide
Lorsque vous utilisez la version complète de la Visualisation distante et de l’Editeur d’écrans, l’Editeur de propriétés
des objets est identique à celui de la figure 2.5.1.
Editeur de propriétés des objets - Ecran 1
Ajout Sup Copier
Coller
principal_1.1
Identifiant principal_1.1
Dernière erreur
Titre de la page
Position X 0
%
Position Y 0
%
Largeur 100
%
Hauteur 100
%
Couleur arrière plan
-1
Ordre de dessin
1
Type d’objet Principal
Aller au dessin
Nouveau
Enregistrer Déployer Revenir
Annuler
Fermer
Plus...
Abandon Copier écran Déplacer écran Importer Exporter Plus...
Figure 2.5.1 Ecran de l’éditeur de propriétés des objets
Options
Page 40
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.5.1 CREATION RAPIDE (Suite)
Les touches de fonction sont les suivantes :
PARTIE SUPERIEURE DE L’ECRAN
Ajouter
Permet d’appeler la liste des objets types
Suppr
Permet de supprimer l’objet actif. ‘Grisé’ pour ‘Principal’ qui ne peut être supprimé.
Copier
Permet de copier l’objet actif dans le presse-papiers. ‘Grisé’ pour ‘Principal’ qui ne peut être copié.
Coller
Permet de ‘coller’ l’objet copié dans l’écran. L’élément copié est collé à 1 % à droite et à 1 % en dessous
de l’objet source. ‘Grisé’ tant qu’un objet n’a pas été copié.
PARTIE INFERIEURE DE L’ECRAN - ENSEMBLE PRINCIPAL
Aller au dessin
La page de l’éditeur de propriétés des objets disparaît, et l’écran s’affiche avec l’objet actif en
surbrillance. La technique du “cliquer et glisser” sur les “poignées” en surbrillance
permettent de redimensionner l’objet et de modifier son rapport d’aspect. Cliquer et
Option Menu
gliiser dans la zone sélectionnée permet de déplacer le composant dans n’importe
Copier
quelle position à l’écran. Voir les détails sur les outils de modification utiles à la
section 2.5.2.
Coller
Un double-clic sur un objet ouvre à nouveau l’éditeur de propriétés de l’objet et en fait
l’objet actif.
Annuler
Cliquez sur la touche Options pour appeler le menu option. Dans ce cas, ce menu
Aller à éditeur
comprend les touches Copier, Coller et Annuler et une touche Aller à éditeur. Copier,
Coller et Annuler sont décrits ailleurs plus loin dans cette section. Aller à éditeur
ramène l’utilisateur dans la page de l’éditeur de propriété des objets.
Enregistrer
Permet d’enregistrer l’écran actif dans la base de données du PC.
Déployer
Permet d’enregistrer l’écran dans la base de données du PC et de le transmettre à l’enregistreur ou à la
centrale d’acquisition.
Revenir
Permet d’annuler toutes les modifications effectuées depuis le dernier “Aller au dessin”.
Annuler
Permet d’annuler toutes les modifications effectuées depuis le dernier Enregistrer
Fermer
Permet à l’écran de quitter le mode Edition. S’il y a des modifications non sauvegardées, l’utilisateur est
invité à confirmer.
Plus...
Appelle un ensemble de touches secondaires.
PARTIE INFERIEURE DE L’ECRAN - ENSEMBLE SECONDAIRE
Nouveau
Permet de créer un nouvel écran (vierge). Les objets actif de l’écran sont supprimés (après confirmation)
en laissant un écran vierge. Les éléments peuvent être récupérés en utilisant la touche Annuler (cidessus) avant un “Enregistrer”, “Déployer” ou “Aller au dessin” suivant.
Abandon
Supprime la version locale de l’écran, pour restaurer la version déployée de l’affichage.
Copier écran
Copie le contenu de l’écran actif dans un autre écran spécifié, en laissant l’écran actif inchangé. Si
l’écran de destination est déjà utilisé, une confirmation est demandée avant l’écrasement de l’écran,
l’utilisateur ayant la possibilité d’exporter l’écran existant.
Déplacer écran
Déplace le contenu de l’écran actif dans un autre écran spécifié, en laissant l’écran actif vide. Si l’écran
de destination est déjà utilisé, une confirmation est demandée avant l’écrasement de l’écran.
Importer
Appelle un écran de navigation, qui permet à l’utilisateur de sélectionner un écran personnalisé à
importer.
Exporter
Appelle un écran de navigation, qui permet à l’utilisateur de sélectionner une destination pour exporter
l’écran actif.
Plus...
Affiche l’ensemble de touches principales.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 41
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.5.2 Page d’options des écrans personnalisés
Si vous appuyez sur la touche Options, lorsque l’éditeur des propriétés des objets est affiché, la page d’options des
écrans personnalisés est appelée.
Options Ecrans personnalisés
Niveau d’édition
Simple
Infos objet à l’écran
Accès rapide pour modifier
Utiliser dernières propriétés
Grille de positionnement
Indication de positionnement
Figure 2.5.2 Page d’options des écrans personnalisés
ELEMENTS DE LA PAGE OPTIONS
Niveau d’édition
Permet de sélectionner Paramètres simples ou évolués.
Infos objet à l’écran
Si cette case est cochée, la desciption de l’objet est affichée dans le coin supérieur gauche de chaque objet. Ces
description se présente sous la forme : Identifiant(X,Y)+[∂X,∂Y] où X et Y définissent la position du coin
supérieur gauche en pixels et ∂X et ∂Y sont la largeur et la hauteur de l’objet en pixels. L’identifiant est le nom de
l’objet qui apparaît dans le champ Identifiant de la page Editeur de propriétés des objets.
Accès rapide pour modifier
Si sélectionnée, cette fonction permet d’accéder directement de l’écran personnalisé en cours de modification à la
page de l’éditeur de propriétés des objets sans afficher d’abord le menu d’options avec les choix de “Lot” ou
“Editer écran”.
Si accès rapide est sélectionné, le menu d’options ne s’affiche pas lorsque vous appuyez sur la touche option. La
page d’état des lots peut être appelée en appuyant sur la zone “Nom de la page” (vert foncé) en haut de l’écran
comme alternative au menu option.
Accès rapide n’a aucun effet sur les écrans autres que les écrans personnalisés.
Utiliser dernières propriétés
Si la case est cochée, alors tous les attributs communs (par ex. position, taille, couleur, etc.) de l’objet modifié en
dernier sont appliqués à l’objet suivant à ajouter.
Positionnement sur la grille
Permet d’afficher une grille sur l’écran “Aller au dessin” pour faciliter la disposition des objets.
Indication du positionnement
Si la case est cochée, alors lorsque vous passez sur un élément en surbrillance dans un écran “Aller au dessin”, les
coordonnées du coin supérieur gauche de l’objet s’affichent dans l’unité (%, pixels, etc.) sélectionnée pour
l’objet. Le premier chiffre donne les coordonnées ‘X’(gauche-droite), le second la position “Y” (haut-bas).
Si vous cliquez à gauche sur un objet, les coordonnées du coin supérieur gauche de l’objet s’affichent dans l’unité
(%, pixels, etc.) sélectionnée pour l’objet.
Si vous cliquez à gauche en dehors d’un objet, les coordonnées de l’extrémité du curseur de la souris s’affichent.
Pour afficher ces coordonnées de l’intérieur d’un composant, il faut cliquer et faire glisser la souris de l’extérieur
de l’objet.
Options
Page 42
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
2.6 COMPARAISONS DES UNITES DE MESURE
Nota : Toutes les données suivantes sont approximatives.
2.6.1 Ecran VGA
La taille physique de l’écran est d’environ 245 mm de large sur 164 mm de haut. Pour les écrans personnalisés, cette
zone peut être assimilée à une matrice de 100 x 100 si l’unité est pourcent ou de 800 par 535 pixels.
Donc, horizontalement,
10 mm = 4% = 32 pixels
ou
1% = 2.45 mm = 8 pixels
ou
10 pixels = 3 mm
et verticalement,
10 mm = 6% = 32 pixels
ou
1% = 1.64 mm = 5.35 pixels
ou
10 pixels = 3 mm
Le centre de l’écran est donné par X = 50% ; Y = 50% ou X = 400 pixels ; Y = 267 pixels
2.6.2 Ecran 1/4VGA
La taille de l’écran est d’environ 100 mm de large sur 76 mm de haut. Pour les écrans personnalisés, cette zone peut
être assimilée à une matrice de 100 x 100 si l’unité est %, ou de 320 par 214 pixels.
Donc, horizontalement,
10 mm = 10% = 32 pixels
ou1% = 1 mm = 3 pixels
ou10 pixels = 3.2 mm
et verticalement,
10 mm = 13% = 28 pixels
ou1% = .76 mm = 2 pixels
ou10 pixels = 3.6 mm
Le centre de l’écran est donné par X = 50% ; Y = 50% ou par X = 160 pixels ; Y = 107 pixels
2.7 CODES D’ERREUR
Les codes 1 à F peuvent apparaître en haut à gauche de l’écran. La signification des codes suivants est donnée cidessous. Si un ou plusieurs apparaissent en même temps, les codes sont additionnés. Par exemple, le code d'erreur 6
peut signifier que les codes 2 et 4 sont apparus ensemble.
1
2
4
8
Erreur de composant ex: l’image n’existe pas.
Erreur de chargement du fichier Property.uhr
Erreur de chargement du fichier Style.uhr
Erreur de chargement du fichier usrscrn.uhu
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 43
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3 CALCULS
3.1 CONFIGURATION
Cette fonction permet d'effectuer des opérations arithmétiques sur les variables. Certains calculs tels que 'moyenne de
groupe', 'maximum de groupe', 'minimum de groupe' nécessitent la présence de l'option groupe. La figure 3.1 montre
une page typique de configuration. Les champs apparaissant dépendent de la fonction mathématique choisie.
Choix de la voie
de calcul
Valeur actuelle
Mins
Ce bouton n'apparaît que pour
les fonctions impliquant un temps
Calcul numé ro 1) Fo 1
Valeur 32.65
Forcer RAZ
Fonction F0
Valeur F0 Voie 1
Temp. de stérilisation 121,1
Valeur Z 10
Talon bas 75
Unité s Mins
Descriptif Fo 1
Mini. é chelle 0
Maxi. é chelle 60
Mini zone 0
Maxi zone 100
Type d’échelle
Format valeur
Nombre de décimales
Couleur
Alarme numé ro
Alarme
Action numé ro
Caté gorie
Choix de la fonction de calcul
Choix Constante,
Voie d'entrée,
Voie de calcul,
Totalisateur ou Compteur
Mins
Mins
%
%
Choix : Sans, Linéaire ou Log (si
option échelle logarithmique
présente)
Sans
Numé rique
2
26
1
Choix: 1 ou 2
Sans
1
Choix: Sans,
Non mémorisée,
Mémorisée,
Déclenchement
Choix: 1 ou 2
Pas d'action
Appliquer
Choix de la catégorie
Annuler
Figure 3.1 Menu de configuration des calculs (typique - varie suivant la fonction)
3.1.1 Calcul numéro
Permet de sélectionner la voie de calcul à configurer
3.1.2 Valeur
Ce champ affiche la valeur actuelle de la voie de calcul. Si la voie n'a jamais été configurée, le champ contient
NON_CONF.
3.1.3 Forcer RAZ
Ce bouton n'apparaît que pour les fonctions pouvant être remises à 0. L'appui sur ce bouton force la valeur à 0.
Options
Page 44
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.1 CONFIGURATION DES CALCULS (Suite)
3.1.4 Fonction
Cette liste déroulante permet de sélectionner une fonction de calcul. Dans la description qui suit, le mot 'voie' est un
terme générique qui désigne aussi bien une voie d'entrée, qu’un calcul, un totalisateur, etc.
Sans
Constante
Addition
Soustraction
Multiplication
Division
Moyenne de groupe*
Minimum de groupe*
Maximum de groupe*
Permet d'inhiber la fonction. Dès l'appui sur 'Appliquer', la configuration de cette voie est
perdue.
Permet de définir la voie de calcul comme étant une constante.
Permet d'additionner toute voie ou constante à une autre voie ou constante.
Permet de soustraire toute voie ou constante de tout autre voie ou constante.
Permet de multiplier toute voie ou constante par toute voie ou constante.
Permet de diviser toute voie ou constante par tout autre voie ou constante. Si le diviseur vaut
zéro, les messages 'Erreur voie de calcul N' et 'Défaut voie de calcul' sont générés.
La valeur instantanée du total de toutes les voies du groupe divisée par le nombre de voies
dans le groupe. Par exemple, dans un groupe de 4 voies dont les valeurs instantanées sont: 4,
8, 2 et 6, le maximum de groupe est = (4 + 8 + 2 + 6) / 4 = 5. Le groupe se choisi depuis une
liste déroulante. Si jamais une des voies a une valeur invalide, elle est exclue du calcul et le
résultat est donc la moyenne des voies restantes.
La valeur la plus faible de toutes les voies du groupe. Par exemple, dans un groupe de 4 voies
dont les valeurs instantanées sont 4, 8, 2 et 6, le minimum de groupe est 2. Le groupe se
choisi depuis une liste déroulante. Si jamais une des voies a une valeur invalide, elle est exclue
du calcul et le résultat est donc le minimum des voies restantes.
Voir les détails à la section 3.2.15.
La valeur la plus forte de toutes les voies du groupe. Par exemple, dans un groupe de 4 voies
dont les valeurs instantanées sont 4, 8, 2 et 6, le maximum de groupe est 8. Le groupe se
choisi depuis une liste déroulante. Si jamais une des voies a une valeur invalide, elle est exclue
du calcul et le résultat est donc le maximum des voies restantes.
*Nota : Si une voie de calcul se trouve dans le même groupe que celui sur lequel elle opère, le calcul
s'effectue également sur cette voie, modifiant le résultat de calcul.
Par exemple, si le Groupe 1 contient les voies 1, 2 et le calcul 1, où calcul 1 est la fonction 'Maximum de
groupe' du groupe 1, alors le maximum de groupe devient une fonction maximum mémorisé contenant le
maximum jamais atteint par voie 1, voie 2 ou calcul 1 depuis la configuration du groupe. Pour connaître le
maximum instantané de voie 1 ou voie 2, il faut donc que les voies 1 et 2 soient contenues dans le groupe 1
(par exemple) et le calcul 1 dans le groupe 2.
Comm.
Chronomètre
Permet de recevoir une valeur via la liaison MODBUS/TCP
La valeur de la voie s'incrémente toutes les millisecondes. La valeur peut être affichée en ms
(Format valeur = numérique), ou en HH:MM:SS (Format valeur = temps écoulé).
La valeur peut être figée, à l'aide de l'action 'inhiber' ou remise à 0 à l'aide de l'action 'RAZ' ou
depuis le menu de configuration des calculs, à l'aide du bouton 'Forcer RAZ'. Voir section 4.7
du Guide utilisateur pour une description des actions.
Cette fonction conserve sa valeur hors tension.
Nota : Les valeurs d'échelle hautes et basses sont toujours affichées en format numérique, que le
format de la valeur soit numérique ou temps écoulé.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 45
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.1.4 FONCTION (Suite)
Copie
Polynôme
Copie la valeur d'une voie sélectionnée dans la voie de calcul. Permet d'obtenir des seuils
d'alarme supplémentaires pour la voie source.
Permet le calcul d'un polynôme pour la voie source, jusqu'à l'ordre 8, Voir section 3.2.1 cidessous, pour plus de détails.
F0
Cette fonction calcule le 'temps équivalent à une température de stérilisation', pour des températures au dessus et en dessous de la température de stérilisation. F0 (sec) et Fh (humide)
peuvent être calculés en utilisant les bonnes constantes - voir section 3.2.2 ci-dessous, pour
plus de détails. La valeur peut être figée à l'aide d'une fonction 'Inhiber' ou forcer à 0 (avant le
prochain cycle) à l'aide d'une fonction 'RAZ'. Voir section 4.7 pour une description des actions.
La valeur est maintenue hors tension.
Commutation
Permet de spécifier 2 voies (‘A’ et ‘B’) comme source pour être copiées. La fonction copie la
source 'A', sauf si 'Commuter voie B' est actif sur cette voie de calcul, auquel cas la voie 'B' est
copiée. Voir section 4.7 pour une description des actions.
Débit massique linéaire
Cette fonction calcule le débit massique à partir d'une sortie linéaire d'un capteur. Voir section
3.2.3 ci-dessous, pour plus de détails.
Débit massique racine carrée Cette fonction calcule le débit massique depuis une sortie racine carrée d'un capteur. Voir
section 3.2.4 ci-dessous, pour plus de détails.
Moyenne glissante
Cette fonction calcule la moyenne d'une voie sur un nombre d'échantillons spécifié, espacés
d'un intervalle spécifié. Voir section 3.2.5 ci-dessous, pour plus de détails. La valeur est
maintenue hors tension.
MKT
Mean Kinetic Température (température cinétique moyenne). Une formule simulant les effets
non isothermes dus aux variations de température de stockage. Voir section 3.2.6 ci-dessous,
pour plus de détails.
10 puissance
Résultat = 10 élevé à la puissance de la voie sélectionnée
Minimum mémorisé de groupe
Sort la valeur minimale atteinte par n’importe lequel des points dans un groupe source
sélectionné depuis la dernière réinitialisation. La fonction ignore les points qui ne produisent
pas de valeur mesurée valable. Une action de désactivation empêche la fonction de lire sa
sortie. Une action de réinitialisation affecte la valeur minimale active au groupe. Notez que
pour que la fonction de calcul fonctionne correctement, elle doit se trouver dans un groupe qui
n’est pas le groupe source. Si ce n’est pas le cas, elle se verra toujours comme le point le plus
bas du groupe, et les réinitialisations n’auront aucun effet utile.
Maximum mémorisé de groupe
Identique à minimum mémorisé de groupe ci-dessus, mais sort la valeur maximale du groupe
source.
Echantillonnage et blocage Cette fonction est amorcée par une action de déclenchement. Au moment du déclenchement, la
valeur du point sélectionné est échantillonné, et sa valeur au moment du déclenchement est
sortie en continu par cette fonction. A la réinitialisation, la valeur mesurée devient “Aucune
donnée”.
Racine carrée
Sort la racine carrée de la valeur du point sélectionné.
Sélection haut
Permet de sélectionner deux points comme entrées. La sortie de cette fonction est la valeur du
point d’entrée dont la valeur est la plus haute.
Sélection bas
Permet de sélectionner deux points comme entrées. La sortie de cette fonction est la valeur du
point d’entrée dont la valeur est la plus basse.
Débit masse vapeur saturée Calcule le débit masse en kg/s pour la vapeur saturée, en utilisant soit la température de la
vapeur (°C) ou la pression (MPa) en fonction du procédé. Voir section 3.2.7 pour plus de
détails.
Flux thermique vapeur saturée
Calcule le flux d’énergie en kJ/s pour la vapeur saturée, en utilisant soit la température de la
vapeur (°C) ou la pression (MPa) en fonction du procédé. Voir section 3.2.8 pour plus de
détails.
Options
Page 46
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.1.4 FONCTION (Suite)
Chaleur absorbée vapeur saturée
Calcule la chaleur absorbée en kJ/s pour la vapeur saturée, en utilisant la température d’entrée
de la vapeur (°C) ou la pression (MPa) (en fonction du procédé), et la température de retour
(condensat). Voir section 3.2.9 pour plus de détails.
MKT de groupe
Calcule la température cinétique moyenne d’un groupe de voies spécifié. Voir section 3.2.10
pour plus de détails.
Log Base 10
Prend log10 de l’entrée sélectionnée. (Par exemple : Entrée = 2 donne la valeur de la fonction
de calcul = 0,3010)
Log Base e
Prend loge de l’entrée sélectionnée. (Par exemple : Entrée = 2 donne la valeur de la fonction
de calcul = 0,6931)
e puissance
Prend l’antilogarithme naturel de l’entrée. (Par exemple : Entrée = 0,6931 donne la valeur de
la fonction de calcul = 2)
Modulo
Cette fonction copie la magnitude de la valeur de l’entrée sans le signe. Par exemple, le
modulo de la valeur + 100 = +100; le modulo de -100 = +100.
Maximum voie
La valeur de la fonction de calcul est la valeur maximale que le point d’entrée a atteint depuis
la dernière réinitialisation. A la réinitialisation, la valeur est remis à la valeur d’entrée active.
Minimum voie
La valeur de la fonction de calcul est la valeur minimale que le point d’entrée a atteint depuis
la dernière réinitialisation. A la réinitialisation, la valeur est remis à la valeur d’entrée active.
Moyenne voie
Prend la valeur moyenne de la voie sélectionnée sur une période spécifiée. La période doit être
un multiple de 125 msecs. Par exemple, une période de 0,2 seconde serait rejetée, mais une
période de 0,25 seconde serait acceptée.
Vitesse d’évolution
Produit une valeur pour la vitesse à laquelle un signal évolue sur une période spécifiée. Voir
section 3.2.11 pour plus de détails.
Correction O2
Cette fonction effectue la correction 02 des mesures de gaz dans les applications de contrôle
permanent des émissions. Voir 3.2.12 pour plus de détails.
Humidité relative
Utilise des thermomètres à réservoir sec et humide et des entrées de pression atmosphérique
pour produire un pourcentage d’humidité relative. Voir la section 3.2.13 pour plus de détails.
Sonde au zircon
Permet de déterminer la concentration et le potentiel d’oxygène en résolvant l‘équation de
Nernst. Voir section 3.2.14 pour plus de détails.
Horodatage
Lorsque déclenché par un événement ou une alarme, affiche le nombre de milliseconde
écoulées depuis 00:00 h le 1er janvier 1970 comme valeur de la fonction 1,047 x 1012 au
moment de la rédaction du manuel - 7 Mar 2003). Si le format de la valeur mesurée est date
ou heure, le résultat est affiché comme date ou heure respectivement.
Numéro de révision config* Permet d’utiliser le numéro de révision de configuration comme entrée d’une voie de calcul.
Lorsque cette voie de calcul est incluse dans un groupe, l’utilisateur peut déterminer le numéro
de révision de configuratiion en le récupérant à tout moment dans l’historique.
Numéro de révision de sécurité*
Permet d’utiliser le numéro de révision de sécurité comme entrée d’une voie de calcul.
Lorsque cette voie de calcul est incluse dans un groupe, l’utilisateur peut déterminer le numéro
de révision de sécurité en le récupérant à tout moment dans l’historique.
*Nota : Voir la description des numéros de configuration et de sécurité à la section 4.6.5 du
Guide utilisateur.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 47
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.1.5 Mini échelle / Maxi échelle
Les valeurs “zéro” et pleine échelle affichées pour la fonction de calcul.
Si la commutation A/B est activée, un second ensemble de valeurs mini et maxi échelle peuvent être saisies. Les
valeurs A sont utilisées en fonctionnement normal. Le basculement sur les valeurs'B' est déclenché par une action, voir
les détails à la section 4.7 du Guide utilisateur.
3.1.6 Format valeur mesurée
Numérique
Temps écoulé
Scientifique
Heure/date
Founrit une valeur décimale pour la voie de calcul.
Affiche la valeur de la voie de calcul au format HH:MM:SS (heures, minutes, secondes).
Normalement, uniquement utilisé pour les fonctions temps. Pour les autres fonctions, le temps écoulé
est compté en millisecondes, par ex. une valeur mesurée de 10000 est affichée sous la forme 00:00:10,
une valeur mesurée de 60000 est affichée sous la forme de 00:01:00
Les valeurs sont affichées et saisies comme un nombre décimal entre 1,0 et 10† (la mantisse), suivi par
un multiplicateur (l’exposant). Par exemple, pour saisir une valeur de 1244,5678, la valeur saisie doit
être 1,2445678E3, où 3 représente le nombre de décimales à gauche de la virgule, pour convertir la
valeur en un nombre entre 1 et 10†. Pour saisir une valeur de 0,0004196, l’entrée doit être 4,196E-4.
Pour les fonctions d’horodatage, affiche l’horodatage sous la forme heure ou date en fonction de la
sélection, au lieu d’un nombre de millisecondes comme dans le format numérique.
† Notas :
1. Au sens strict, il s’agit d’un nombre inférieur à 10, puisque 10 s’écrit 1,0E1.
2. Il doit y avoir au moins un nombre après la virgule.
3.1.7 Paramètres de configuration restants
Les autres paramètres sont identiques à ceux des voies d'entrée (section 4.3.3 du Guide utilisateur).
3.2 DETAILS DES FONCTIONS
3.2.1 Polynôme
Calcul d'un polynôme jusqu'à l'ordre 8:
A0 + A1(X) + A2(X2) + A3(X3) + A4(X4) + A5(X5) + A6(X6) + A7(X7) + A8(X8) où X est la valeur de la voie source et
A0 à A8 des constantes. La figure 3.2.1 montre la configuration pour un polynôme d'ordre 3 ayant pour source la voie
2 (X) et comme constantes A0 = 1, A1 = 2, A2 = 3 et A3 = 4.
Calcul numéro 1) Calcul 1
Valeur NON_CONF
Fonction Polynôme
Ordre 3
Polynôme de Voie 2
A0
A1
A2
A3
Unités
1
Math
1
2
0
3
1
4
Figure 3.2.1 Champs de configuration de la fonction polynôme (ordre 3)
Options
Page 48
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.2 DETAILS DES FONCTIONS (Suite)
3.2.2 Fo
Pour calculer le temps équivalent à une température de stérilisation (pour des températures en-dessous et au-dessus de
la température de stérilisation) que ce soit dans un environnement sec (FH) ou humide (FO) , à l'aide de l'équation
suivante:
ma t − Target temp
Z
Fval t = Fval t −1 + T × 10
Où
Fvalt = Valeur F à l'instant t (minutes)
Fvalt-1 = Valeur F à l'itération précédente
T = Intervalle interne à l'appareil (minutes)
mat = Valeur de la voie mesurant le température
Temp de sté. = 121.1°C pour FO; 170°C pour FH
Z = Intervalle de température représentant un facteur de réduction de 10 dans l'efficacité de stérilisation
= 10°C pour FO; = 20°C pour FH
La configuration consiste à entrer la voie mesurant la température, la température de stérilisation et le facteur Z adéquates et, si besoin, une valeur de talon bas.
La figure 3.2.2 montre une configuration pour calculer F0, en utilisant la voie 1 pour la température, 121°C comme
température de stérilisation et 10°C comme facteur Z, ainsi qu'un talon bas à 75°C, au dessous duquel les valeurs ne
sont pas prises en compte dans le calcul.
Calcul numéro 2) Calcul 2
Valeur NON_CONF
Forcer RAZ
Fonction
Valeur F0
Temp de sté rilisation
Valeur Z
Talon bas
F0
Voie 1
121.1
10
75
Figure 3.2.2 Exemple de configuration
Note d’application
Pour s'assurer qu'une charge contenant des matériaux avec des inerties thermiques différentes est correctement stérilisée, une étuve de stérilisation possède jusqu'à 12 différents points de mesure de la charge. Pour une bonne précision,
les capteurs doivent être calibrés et la fonction réglage d'entrée utilisée pour compenser les imprécisions relevées.
Si toutes les voies doivent être prises en compte dans le calcul, il suffit de les mettre toutes dans un groupe et d'appliquer une fonction 'Minimum de groupe' dessus. La voie de calcul possédera un seuil d'alarme absolu haut réglé à la
valeur F correcte. La sortie de l'alarme peut être utilisée pour piloter un klaxon, ou le relais peut fournir une indication
au système de régulation de l'étuve pour signifier la fin du cycle.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 49
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.2.3 Débit massique linéaire
Nota : La précision totale d'une installation de mesure de débit dépend d'un certain nombre de facteurs
indépendants de l'enregistreur. Pour cette raison, le fabricant décline toute responsabilité sur la précision des
résultats obtenus en utilisant l'équation utilisée dans l’option calcul.
L’équation résolue est :
QM t =
où
QM1 =
K=
Rg =
Z=
Flowt =
AbsPt =
Temp =
K
Rg × Z
×
Flowt × AbsPt
Temp
Débit massique (en kg/sec) à l'instant ‘t’
facteur de mise à l'échelle (voir ci-dessous)
Constante spécifique du gaz en J/kg-K (voir ci-dessous)
Facteur de compressibilité (voir ci-dessous)
Valeur mesurée par le débitmètre à l'instant ‘t’
Pression absolue du fluide au temps ‘t’ en kPa(A)
Température du fluide en Kelvins
FACTEUR DE MISE A L’ECHELLE
Le facteur de mise à l’échelle est déterminé à partir d’une valeur supposée de Qm pour un débit, AbsP et Temp
connus. La valeur est choisie pour donner une sortie dans la plage de l’échelle basse à haute.
CONSTANTE SPECIFIQUE DES GAZ
Les constantes spécifiques des gaz sont disponibles dans des tables officielles. Elles sont données en table 3.2.3 à titre
indicatif, pour les gaz les plus courants.
Gaz
RG
(J/kg-K)
Air
Ammoniaque
Dioxyde carbone
Monoxyde carbone
Ethylène
Hydrogène
Méthane
Azote
Oxygène
Propane
Vapeur
287,1
488,2
188,9
296,8
296,4
4116,0
518,4
296,8
259,8
188,5
461,4
Table 3.2.3 Constantes des gaz courants
Options
Page 50
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.2.3 DEBIT MASSIQUE LINEAIRE (Suite)
FACTEUR DE COMPRESSIBILITE (FACTEUR Z)
Le facteur de compressibilité est une mesure liée à la densité et à l’écart d’un gaz particulier par rapport à un gaz
“parfait” dans des conditions de température et de pression définies et est donné par l’équation suivante :
Z=
où :
Z=
P=
T=
ρ=
P 1
×
T ρ
Facteur de compressibilité
Pression absolue du gaz en kPa(A)
Température absolue du gaz (Kelvins)
Densité du gaz à la pression P et température T (suivant tables officielles)
PARAMETRES CONFIGURABLES
La figure 8.2.3 montre la fenêtre de programmation pour la fonction 'débit massique linéaire'.
Calcul numéro 1) Calcul 1
Unité s
Valeur 123.4567
Fonction Dé bit massique liné aire
Dé bit Voie 1
Tempé rature Voie 2
Pression absolue Voie 3
kPa(A)
Echelle sortie
Ma
Rg
Z
Unité s
0
0
0
0
Unité
Appliquer
s
J/kg-K
Annuler
Figure 3.2.3 Menu du débit massique linéaire
Débit
Permet de définir la voie mesurant le débit
Température
Permet de définir la voie mesurant la température du fluide (Kelvins)
Pression absolue
Permet de saisir la voie mesurant la pression absolue du gaz (kPa(A))
Echelle de sortie
Pleine échelle de sortie du débitmètre (S)
Ma
Pleine échelle de l'entrée de la voie mesurant le débit (mamax)
Constante du gaz
Constante spécifique du gaz en J/kg-K
Z
Le facteur de compressibilité décrit plus haut.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 51
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.2.4 Débit massique racine carrée
Nota : La précision totale d'une installation de mesure de débit dépend d'un certain nombre de facteurs
indépendants de l'enregistreur. Pour cette raison, le fabricant décline toute responsabilité sur la
précision des résultats obtenus en utilisant l'équation de l’option calcul.
L’équation résolue est la suivante :
QM t =
Où
QM1 =
K=
Rg =
Z=
DeltaPt =
AbsPt =
Temp =
K2
Rg × Z
×
DeltaPt × AbsPt
Temp
Débit massique (en kg/sec) à l’instant ‘t’
Facteur de mise à l'échelle (voir ci-dessous)
Constante spécifique du gaz en J/kg-K (voir ci-dessous)
Facteur de compressibilité (voir ci-dessous)
Pression différentielle (kPa) sur la plaque ) orifice à l’instant ‘t’
Pression absolue du fluide au niveau de la prise amont à l’instant ‘t’ en kPa(A)
Température du fluide au niveau de la prise amont en Kelvins
FACTEUR DE MISE A L’ECHELLE
Le facteur de mise à l’échelle est déterminé à partir d’une valeur supposée de Qm pour un débit, AbsP et Temp
connus. La valeur est choisie pour donner une sortie dans la plage de l’échelle basse à haute.
CONSTANTE SPECIFIQUE DES GAZ
Les constantes spécifiques des gaz sont disponibles dans des tables officielles. Elles sont données en table 3.2.3 à titre
indicatif, pour les gaz les plus courants.
FACTEUR DE COMPRESSIBILITE (FACTEUR Z)
Le facteur de compressibilité est une mesure liée à la densité et à l’écart d’un gaz particulier par rapport à un gaz
“parfait” dans des conditions de température et de pression définies et est donné par l’équation suivante :
Z=
où :
Options
Page 52
Z=
P=
T=
ρ=
P 1
×
T ρ
Facteur de compressibilité
Pression absolue du gaz en kPa(A)
Température absolue du gaz (Kelvins)
Densité du gaz à la pression P et température T (suivant tables officielles)
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.2.4 DEBIT MASSIQUE RACINE CARREE (Suite)
PARAMETRES CONFIGURABLES
La figure 3.2.4 montre la fenêtre de programmation pour la fonction 'débit massique racine carrée'.
Calcul numéro 1) Calcul 1
Unité s
Valeur 123.4567
Fonction Débit massique racine carrée
Pression Delta Voie 1
Tempé rature Voie 2
Pression absolue Voie 3
kPa(A)
Echelle sortie
Ma
Rg
Z
Unité s
0
0
0
0
Unité s
Appliquer
J/kg-K
Annuler
Figure 3.2.4 Menu Débit massique racine carrée
Delta P
Permet de saisir la voie mesurant la pression différentielle
Température
Permet de saisir la voie mesurant la température du fluide (Kelvins)
Pabs
Permet de saisir la voie mesurant la pression absolue du gaz (kPa(A))
Echelle de sortie
Pleine échelle de sortie du débitmètre (S)
Ma
Pleine échelle de l'entrée de la voie mesurant le débit (mamax)
Rg
Constante spécifique du gaz en J/kg-K
Z
Le facteur de compressibilité décrit plus haut.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 53
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.2.5 Moyenne glissante
Calcule la valeur moyenne des derniers R échantillons d'une voie, pris à N secondes d'intervalle, où R et N sont saisis
par l'utilisateur. Au démarrage, jusqu'à la prise du premier échantillon, la valeur est la moyenne de la voie échantillonnée à 8Hz.
Le nombre de points sur lequel s'effectue le calcul est limité par la mémoire libre de l'appareil, et est donc dépendant
du reste de la configuration. Une alarme système est générée si la mémoire est insuffisante - voir section 3.1.3 pour
les détails.
Calcul numéro 4) Calcul 4
Valeur NON_CONF
Forcer RAZ
Fonction
Moyenne de
Nombre d'échantillons
Intervalle d'échant.
Moyenne glissante
Voie 1
10
60
s
Figure 3.2.5 Menu de moyenne glissante
3.2.6 MKT (Température cinétique moyenne)
MKT est définie comme étant 'la température isotherme correspondant aux effets cinétiques de la distribution tempstempérature'.
L'appareil calcule cette valeur comme suit :
Tk =

ln 


- ∆H
R
- ∆H
- ∆H
- ∆H
- ∆H
RT
RT
RT
RT
1max
1min
e
+e
+ ... + e Nmax + e Nmin
2N



Tk =La température cinétique moyenne désirée en Kelvins
∆H = La chaleur d'activation
R = Constante universelle du gaz
T1max = La température la plus haute atteinte durant la première période de mesure (en Kelvins)
T1min = La température la plus basse atteinte durant la première période de mesure (en Kelvins)
TNmax = La température la plus haute atteinte durant la Nème période de mesure (en Kelvins)
TNmin = La température la plus basse atteinte durant la Nème période de mesure (en Kelvins)
N = Le nombre total de périodes de mesure.
Comme décrit ci-après dans la section 'paramètres configurables', l'utilisateur n'a que 4 paramètres à entrer : le
numéro de la voie mesurant la température, le nombre d'échantillons, l'intervalle entre 2 échantillons et la 'chaleur'
d'activation.
Nota : La température doit être en Kelvins. Ceci s'obtient soit en configurant la voie de température en
Kelvins ou en utilisant un calcul pour effectuer la conversion (K = °C + 273,15 ou K = 0,555(°F-32) +
273,5).
Options
Page 54
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.2.6 TEMPERATURE CINETIQUE MOYENNE (Suite)
PARAMETRES CONFIGURABLES
La figure 3.2.6 montre la fenêtre de programmation pour la fonction 'température cinétique moyenne'.
Calcul numé ro 1) Calcul 1
Valeur 0.0000
Unité s
Fonction MKT
Temp. cinétique moyenne de Voie 1
Nbre d'échantillons
Intervalle d'échant.
Temp. d'activation
Unités
0
0
0
Unité s
Appliquer
s
kJ/mole
Annuler
Figure 3.2.6 Paramètres de la fonction MKT
Température cinétique moyenne de
Permet de saisir la voie source du calcul. Ce peut être une voie d'entrée, configurée en Kelvin, ou un
calcul utilisé pour convertir l'entrée en Kelvins (voir 'Nota' à la page précédente).
Nbre d'échantillons Permet de saisir le nombre d'échantillons sur lequel le calcul va s'effectuer
Intervalle d'échant. Permet de saisir l'intervalle entre deux échantillons, en secondes. A chaque échantillon, la valeur max et
min de la voie source vues depuis le dernier échantillon sont entrées dans l'équation.
Temp. d'activation La valeur par défaut est une moyenne basée sur plusieurs réactions organiques usuelles. Permet la saisie
d'une autre valeur, si connue.
EXEMPLE 1: Pour produire une valeur toutes les 4 semaines, en prenant des échantillons tous les jours:
Nombre d'échantillons = 28
Intervalle d'échantillonnage = nombre de secondes dans un jour = 24 x 60 x 60 = 86400
EXEMPLE 2: Pour produire une valeur annuelle en prenant des échantillons chaque semaine:
Nombre d'échantillons = 52
Intervalle d'échantillonnage = nombre de secondes dans une semaine = 7 x 24 x 60 x 60 = 604800
Notas
1 Cette fonction produit un résultat 'tournant', ç.a.d. que lorsque le Nème échantillon est pris, le suivant
(N+1) remplace l'échantillon 1, le 5N+2) remplace l'échantillon 2 etc.
2 Pendant le premier échantillon, les valeurs min et max de la température sont entrés dans l'équation en
utilisant le rafraîchissement interne de l'appareil (8Hz).
3 Le nombre d'échantillons possible est limité par la mémoire libre de l'appareil, et dépend donc du reste de
la configuration. Un message système est généré si la mémoire est insuffisante - voir section 3.1.3 pour
les détails.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 55
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.2.7 Débit massique vapeur saturée
Nota : La précision totale d'une installation de mesure de débit dépend d'un certain nombre de facteurs
indépendants de l'enregistreur. Pour cette raison, le fabricant décline toute responsabilité sur la
précision des résultats obtenus en utilisant l'équation utilisée dans l’option calcul.
L’équation résolue est :
QM t =
où
QMt =
Flowt =
VLT =
∆VT =
d=
Flow t
d
VLT + ∆VT ( 100
)
Débit massique (en kg/sec) à l’instant ‘t’ (Nota 1)
Débit mesuré en m3/sec. à l’instant 't' (Nota 1)
Volume de liquide par kg de vapeur (m3/kg) à la température T ˚C
VVT - VLT, où VVT est le volume de vapeur par kg de vapeur à la température T ˚C
Facteur de sécheresse entre 0 (pas de vapeur) et 100 (pas de liquide).
VLT et ∆VT sont disponibles dans des tables officielles (nota 2), mais l’utilisateur de l’enregistreur ne doit saisir de
valeurs que pour le débit mesuré et soit la température ou la pression de la vapeur. Ces valeurs peuvent être des
constantes, des voies d’entrée ou des voies de calcul. La figure 3.2.7a et les descriptions des paramètres qui les
accompagnent donnent des détails complets.
Calcul numéro 1) Calcul 1
Valeur 123,4567 Unités
Fonction Débit massique vapeur saturée
Débit Voie 1
Utiliser Température
Température Voie 2
%
Sécheresse 0
Unités Unités
Appliquer
Annuler
Figure 3.2.7a Page de configuration type Débit massique vapeur saturée
PARAMETRES
Débit
Sélectionnez “Constante” ou le numéro de la voie qui fournit le débit mesuré. Si “Constante” est
sélectionné, une autre boîte permet de saisir la valeur de la constante.
Utilisation
Permet à l’utilisateur de sélectionner Température (˚C) ou Pression (MPa) pour les calculs.
Température
N’apparaît que si Utilisation = Température. Sélectionnez “Constante” ou le numéro de la voie qui fournit
la température de la vapeur. Si “Constante” est sélectionné, une autre boîte permet de saisir la valeur de la
constante.
Pression
N’apparaît que si Utilisation = Pression. Sélectionnez “Constante” ou le numéro de la voie qui fournit la
pression de la vapeur. Si “Constante” est sélectionné, une autre boîte permet de saisir la valeur de la
constante.
La table 3.2.7 donne les multiplicateurs pour convertir certaines unités de pression courantes en MPa.
Vous trouverez d’autres détails sur les sites Web : http://www.ex.ac.uk/cimt/dictunit/ccpress.htm et http://
www.onlineconversion.com/pressure.htm, entre autres.
Sécheresse
Saisissez une valeur entre 0 et 100 pour représenter la sécheresse de la vapeur. 0 = pas de vapeur, 100 =
pas de liquide.
Notas :
1 Les unités de kg/sec et m3/sec sont utilisées pour des raisons de simplicité. En fait, vous pouvez utilisez
n’importe quelle unité de temps. Si, par exemple, le débit mesuré est en m3/h, alors le débit massique doit
être en kg/h.
2. Tables vapeur ASME 1999 de IAPWF IF97.
Options
Page 56
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.2.7 DEBIT MASSIQUE VAPEUR SATURÉE (Suite)
CONVERSION DES UNITES DE PRESSION
Un large éventail d’unités de mesure de pression sont utilisées dans le monde. La table ci-dessous donne un facteur de
multiplication pour convertir certaines unités courantes en MPa (MégaPascals) à quatre chiffres significatifs. (Lorsque
la conversion se fait en Pascals, et non pas en MégaPascals, les facteurs indiqués doivent être divisés par 1.000.000.)
Unités de pression
Atmosphères
Bar
kg/cm2
kNewton/m2
kPa
mBar
Lb/ft2
Lb/in2 (PSI)
Mercure (pouces)
Mercure (mm)
Multiplicateur
pour MPa
0,1013
0,1
0,09 807
0,001
0,001
0,0001
0.00 004 788
0,006 895
0,003 386
0,0 001 333
Unités de pression
Newtons/cm2
Newtons/m2
Multiplicateur
pour MPa
0,01
Pascals
0,000 001
0,000 001
Tonnes/m2
0,009 807
Tons(UK)/ft2
Tons(US)/ft2
Eau (pieds)
0,1 073
0,09 576
0,002 989
Eau (pouces)
0,0 002 491
Eau (mm)
0,000 009 807
Table 3.2.7 Conversion des unités de pression
La table ci-dessus montre les facteurs de multiplication pour convertir des unités de pression en MPa. Cette
conversion est effectuée comme suit :
Exemple : Un capteur de pression connecté à la voie d’entrée 3 produit une sortie dans la plage de 10 à 100 psi.
L’entrée pour une équation de pression de la voie de calcul 1 nécessitent que les unités de pression soient en MPa.
Pour effectuer la conversion, configuez une autre voie de calcul (par ex. voie n° 2) comme ci-dessous et utilisez
ensuite la voie de calcul 2 comme vois source pour l’entrée de pression de l’équation de vapeur.
Les valeurs mini/maxi échelle suggérées sont basées sur la plage de pression en question en MPa - c’est à dire
0,06895 à 0,6895.
Calcul numéro 2) Pression vapeur
Valeur 0,0348
Fonction Multiplier
Multiplier Voie 3
Unités
par Constante
Valeur constante 0,006895
Unités MPa
Descriptif Pression vapeur
MPa
Mini échelle 0
Maxi échelle 1
Appliquer
MPa
Annuler
Figure 3.2.7b Exemple de conversion PSI en MPa
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 57
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.2.8 Flux thermique vapeur saturée
Nota : La précision totale d'une installation de mesure de débit dépend d'un certain nombre de facteurs
indépendants de l'enregistreur. Pour cette raison, le fabricant décline toute responsabilité sur la
précision des résultats obtenus en utilisant l'équation utilisée dans l’option calcul.
L’équation résolue est la suivante :


Flow t
d
QE t = 
h L T + ∆h T ( 100
)
d 
∆
V
+
V
(
)
 LT
T 100 
où
QEt = Flux d’énergie thermique (en kJ/sec) à l’instant ‘t’ (Nota 1)
Débitt = Débit mesuré en m3/sec (Nota 1)
VLT = Volume de liquide par kg de vapeur (m3/kg) à la température T ˚C
∆VT = VVT - VLT, où VVT est le volume de vapeur par kg de vapeur à la température T ˚C
d = Facteur de sécheresse entre 0 (pas de vapeur) et 100 (pas de liquide)
hLT = Enthalpie du liquide en kJ/kg à la température T ˚C
∆hT = hVT - hLT, où hVT est l’enthalpie de la vapeur en kJ/kg, la vapeur étant à la température T ˚C
(
)
VLT et ∆VT; hLT et ∆hT sont disponibles dans des tables officielles (nota 2), mais l’utilisateur de l’enregistreur ne doit
saisir de valeurs que pour le débit mesuré et soit la température ou la pression de la vapeur. Ces valeurs peuvent être
des constantes, des voies d’entrée ou des voies de calcul. La figure 3.2.8 et les descriptions des paramètres qui les
accompagnent donnent des détails complets.
Calcul numéro 2) Calcul 2
Valeur 987,6543 Unités
Fonction Flux thermique vapeur saturée
Débit Voie 1
Utilisation Pression
Pression Voie 2
%
Sécheresse 10
Unités Unités
Appliquer
Annuler
Figure 3.2.8 Page de configuration type Flux thermique Vapeur saturée
PARAMETRES
Débit
Sélectionnez “Constante” ou le numéro de la voie qui fournit le débit mesuré. Si “Constante” est
sélectionné, une autre boîte permet de saisir la valeur de la constante.
Utilisation
Permet à l’utilisateur de sélectionner Température (˚C) ou Pression (MPa) pour les calculs.
Température
N’apparaît que si Utilisation = Température. Sélectionnez “Constante” ou le numéro de la voie qui
fournit la température de la vapeur. Si “Constante” est sélectionné, une autre boîte permet de saisir la
valeur de la constante.
Pression (nota 3)
N’apparaît que si Utilisation = Pression. Sélectionnez “Constante” ou le numéro de la voie qui fournit la
pression de la vapeur. Si “Constante” est sélectionné, une autre boîte permet de saisir la valeur de la
constante.
Sécheresse
Saisissez une valeur entre 0 et 100 pour représenter la sécheresse de la vapeur. 0 = pas de vapeur, 100 =
pas de liquide.
Notas :
1 Les unités de kg/sec et m3/sec sont utilisées pour des raisons de simplicité. En fait, vous pouvez utilisez
n’importe quelle unité de temps. Si, par exemple, le débit mesuré est en m3/h, alors le débit massique doit
être en kg/h.
2. Tables vapeur ASME 1999 de IAPWF IF97.
3. Voir les détails sur la conversion des unités de pression à la section 3.2.7.
Options
Page 58
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.2.9 Chaleur consommée vapeur saturée
Nota : Cette mise en oeuvre est basée sur les hypothèses suivantes :
1. Le retour de condensat est de l’eau saturée mouillée à 100 %. Aucune vapeur instantanée n’est ajoutée.
2. La même masse entre et quitte le système.
Nota : La précision totale d'une installation de mesure de débit dépend d'un certain nombre de facteurs
indépendants de l'enregistreur. Pour cette raison, le fabricant décline toute responsabilité sur la précision des
résultats obtenus en utilisant l'équation utilisée dans l’option calcul.
L’équation résolue est la suivante :

Flow t
QE t = 
 VLT1 + ∆VT1
où
QEt =
Flowt =
VLT1 =
∆VT1 =
d=
hLT1 =
∆hT1 =
hLT2 =

d
h
+ ∆h T1 ( 100
) - h LT2
( 100d )  L T1
(
)
Energie thermique consommée (en kJ/sec) à l’instant ‘t’ (Nota 1)
Débit mesuré en m3/sec (Nota 1)
Volume de liquide par kg de vapeur (m3/kg) à la température T1 ˚C
VVT1 - VLT1, où VVT1 est le volume de vapeur par kg de vapeur à la température T1 ˚C
Facteur de sécheresse entre 0 (pas de vapeur) et 100 (pas de liquide)
Enthalpie du liquide en kJ/kg à la température T1 ˚C
hVT1 - hLT1, où hVT1 est l’enthalpie de la vapeur en kJ/kg, la vapeur étant à la température T1 ˚C
est l’enthalpie du liquide du condensat en kJ/kg, la vapeur étant à la température T2 ˚C
VLT1 et ∆VT1; hLT1, ∆hLT2 et ∆hT1 sont disponibles dans des tables officielles (nota 2), mais l’utilisateur de l’enregistreur
ne doit saisir de valeurs que pour le débit mesuré et soit la température ou la pression de la vapeur. Ces valeurs
peuvent être des constantes, des voies d’entrée ou des voies de calcul. La figure 3.2.9b et les descriptions des
paramètres qui les accompagnent donnent des détails complets.
La figure 3.2.9a est un schéma simplifié d’une installation type et montre où les lectures de débit, de pression et de
température sont effectuées.
Alimentation
en vapeur
Débit
d’entrée
Pression ou
température
d’admission
Echangeur
thermique
Procédé 1
Echangeur
thermique
Procédé 2
Température
condensat
Purgeur de
vapeur
Purgeur de
vapeur
Condensat
Figure 3.2.9a Capteur de mesure - emplacements types
Notas :
1 Les unités de kg/sec et m3/sec sont utilisées pour des raisons de simplicité. En fait, vous pouvez utilisez
n’importe quelle unité de temps. Si, par exemple, le débit mesuré est en m3/h, alors le débit massique doit
être en kg/h.
2. Tables vapeur ASME 1999 de IAPWF IF97.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 59
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.2.9 CHALEUR CONSOMMEE VAPEUR SATUREE (Suite)
Calcul numéro 2) Calcul 2
Valeur 987,6543 Unités
Fonction Chaleur consommée vapeur saturée
Débit d’entrée Voie 1
Utilisation Pression
Pression d’admission Voie 2
%
Sécheresse d’entrée 23,8
Température retour Voie 3
Unités Unités
Appliquer
Annuler
Figure 3.2.9b Page de configuration Flux thermique vapeur saturée
PARAMETRES
Débit d’entrée
Sélectionnez “Constante” ou le numéro de la voie qui fournit le débit mesuré. Si “Constante” est
sélectionné, une autre boîte permet de saisir la valeur de la constante.
Utilisation
Permet à l’utilisateur de sélectionner Température (˚C) ou Pression (MPa) pour les calculs.
Température d’entrée
N’apparaît que si Utilisation = Température. Sélectionnez “Constante” ou le numéro de la voie qui
fournit la température de la vapeur. Si “Constante” est sélectionné, une autre boîte permet de saisir
la valeur de la constante.
Pression d’entrée
N’apparaît que si Utilisation = Pression. Sélectionnez “Constante” ou le numéro de la voie qui
fournit la pression de la vapeur. Si “Constante” est sélectionné, une autre boîte permet de saisir la
valeur de la constante.
Sécheresse d’entrée
Saisissez une valeur entre 0 et 100 pour représenter la sécheresse de la vapeur. 0 = pas de vapeur,
100 = pas de liquide.
Température de retour Sélectionnez “Constante” ou le numéro de la voie qui fournit la température du condensat. Si
“Constante” est sélectionné, une autre boîte permet de saisir la valeur de la constante.
*Nota : Voir les détails sur la conversion des unités de pression à la section 3.2.7.
3.2.10 Groupe MKT
Fonctionnement similaire à MKT, décrit à la section 3.2.6, ci-dessus, sauf que MKT est calculé à partir d’un groupe
de points plutôt que d’un seul point.
Pour chaque période d’échantillonnage, les valeurs maximales et minimales atteintes par tout point du groupe en
question sont enregistrées et utilisées comme entrées pour l’équation.
Calcul numéro 1) Calcul 1
Valeur 0.0000
Fonction Groupe MKT
Source 1) Groupe 1
Nombre d’échantillons 3
Intervalle d’échantillonnage 0,125
Température d’activation 83,144
Unités Unités
Appliquer
Unités
s
kJ/mole
Annuler
Figure 3.2.10 Page de configuration du groupe MKT
Options
Page 60
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.2.11 Vitesse d’évolution
L’équation résolue est la suivante :
Int − Int − p
dPV
=
× R
dt
P
où
dPV/dt =
Int =
Int - P =
P=
Vitesse d’évolution de la valeur mesurée dans le temps
Valeur d’entrée ‘cette fois’
Valeur d’entrée ‘dernière fois’ (c’est à dire. ‘cette fois’ - P)
Période d’échantillonnage (c’est à dire. ‘cette fois’ - ‘dernière fois’) en secondes. Seules les
périodes qui sont un multiples de 0,125 seconde sont acceptées.*
R = Facteur de mise à l’échelle. En général, R est le nombre de secondes dans la valeur requise
“par unité de temps”. Par exemple, si R = 1, l’intervalle est “par seconde”, si R = 6, l’intervalle
est “par minute”, si R = 3600, l’intervalle est “par heure”.
*Nota : Pour les voies lues sur Modbus, les “intervalles de priorité” définis dans le menu de configuration
Modbus maître (section 3 du Manuel Communications) peuvent se traduire par des lectures inexactes ou
continuellement nulles. C’est pour cette raison qu’il est recommandé d’utiliser une période minimale
d’échantillonnge de 1 seconde.
Calcul numéro 1) Calcul 1
Valeur 0,0000
Unités
Réinitialiser
Fonction
Vitesse d’évolution
Période d’échant.
Vitesse scalaire
Unités
Vitesse d’évolution
1) Voie 1
0,125
0,125
s
Unités
Appliquer
Annuler
Figure 3.2.11 Menu de configuration Vitesse d’évolution
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 61
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.2.12 Correction oxygène (O2)
Cette fonction effectue la correction O2 de mesures de gaz dans les applications de contrôle continu des émissions.
L’équation calculée est la suivante :
Correction =
20.9% − Specified O2
× Measured Gas
20.9% − Measured O2
où
O2 spécifié = L’oxygène spécifié saisi comme une valeur constante à 5 chiffres (définie pour le procédé en
question).
O2 mesuré = L’oxygène mesuré saisi comme un numéro de voie (entrée de l’analyseur de voie) (Voir la note
d’application ci-dessous).
Gas mesuré = Le gaz mesuré saisi comme numéro de voie (entrée analyseur de gaz).
APPLICATION NOTE
Certains organismes ne permettent de faire des corrections d’oxygène que si la valeur d’oxygène mesurée dépasse la
limite définie par ces organismes.
Pour que la fonction de correction d’oxygène soit conforme à cette exigence, il faut “filtrer” la valeur d’oxygène
mesurée à l’aide de la fonction Sélection haut, les constantes “Oxygène mesuré” et Limites spécifiées étant ses
entrées. La sortie de cette fonction (numéro de voie calculé) est alors utilisée comme la valeur “Oxygène mesuré”.
Calcul numéro
Valeur
Fonction
O2 mesuré
Gaz mesuré
1) Calcul 1
Unités
0,0000
Correction O2
Voie 1
Voie 2
%
O2 spécifié 0
Unités Unités
Appliquer
Annuler
Figure 3.2.12 Menu de configuration Correction oxygène
Options
Page 62
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.2.13 Humidité relative
Détermine le pourcentage d’humidité relative par rapport aux entrées de températures du thermomètre mouillé et sec.
La température et la pression standard au niveau de la mer sont définies comme étant 1,01325 bar et 15˚C. La pression
varie avec la hauteur comme le montre la table 3.2.13. La constante psychométrique standard est 0,000666
(6,66 x 10-4).
L’équation résolue est la suivante :
A0 + wA1 + w 2 A2 + w 3 A3 + w 4 A4 + w 5 A5 − {p × AbsP( d − w )}
A0 + dA1 + d 2 A2 + d 3 A3 + d 4 A4 + d 5 A5
Hauteur géométrique
(mètres)
HR = Pourcentage d’humidité relative
RH =
où :
A0 =
A1 =
A2 =
A3 =
A4 =
A5 =
p=
AbsP =
d=
w=
6,17204663 x 10-3
4,28096024 x 10-4
1,53342964 x 10-5
2,40833685 x 10-7
3,04249240 x 10-9
2,65867713 x 10-11
Constante psychométrique (0,000666)
Pression en bar (valeur absolue pas relative)
Température de réservoir sec en °C
Température de réservoir mouillé en °C
-250
0
250
500
750
1000
1500
2000
Pression
(Bar)
1,04365
1,01325
0,983576
0,954612
0,926346
0,898762
0,845596
0,795014
Table 3.2.13
Hauteur et pression atmosphérique
Calcul numéro 1) Calcul 1
Unités
Valeur 0,0000
Fonction Humidité relative
Température réservoir humide Voie 1
Température réservoir sec Voie 2
Pression Voie 3
Constante psychométrique 6,66E-4
Unités Unités
Appliquer
Annuler
Figure 3.2.13 Menu de configuration Humidité relative
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 63
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.2.14 Sonde au zircone
Une sonde au zircone (oxygène) comprend deux électrodes de platine reliées à une pastille ou un cylindre de zircone.
A températures élevées, une telle sonde développe une fem qui est proportionnelle à la température de la sonde et au
logarithme de la différence de la pression partielle de l’oxygène entre ses deux extrémités.
CONCENTRATION D’OXYGENE
Pour mesurer les concentrations d’oxygène, une extrémité de la sonde est insérée dans l’atmosphère à mesurer, tandis
que l’autre est soumise à une atmosphère de référence. Pour la plupart des applications, l’air est une référence
appropriée (entrée de référence = 20,95 pour l’air).
La température de la sonde est normalement mesurée en utilisant un thermocouple de type K ou R. L’effet de la
température sur le thermocouple est tel que pour un fonctionnement réussi, la température de la sonde doit être
supérieure à 973K (700˚C).
L’équation résolue par la fonction de calcul est la suivante :
P2 =
P1
E
10 0.0496 × T
où
P2 =
P1 =
E=
T=
Pression partielle de l’oxygène dans le gaz échantillonné (%)
Pression partielle de l’oxygène dans l’atmosphère de référence (%) (20,95% pour l’air)
Force électromotrice (fem) à travers la sonde en mV
Température de la sonde en Kelvins
La figure 3.2.14a montre le menu de configuration. La figure 3.2.14b montre la concentration d’oxygène par rapport
à la fem de la sonde pour différentes températures.
Calcul numéro 1) Calcul 1
Unités
Valeur 0,0000
Sonde
au
zircone
Fonction
Température de la sonde Voie 1
fem sonde Voie 2
Pression référence partielle 20.95
Unités Unités
Appliquer
Annuler
Figure 3.2.14a Menu de configuration sonde au Zircone
Pour obtenir un résultat utile, une mise à l’échelle correcte est nécessaire.
La voie qui mesure la sortie de la sonde doit normalement être configurée comme suit : Type d’entrée = mV; Entrée
basse = 0, entrée haute = 100.
Une voie de mesure de température type peut être configurée comme suit :
Type d’entrée = Thermocouple, Type Lin = Type K, Echelle basse = 273, Echelle haute = 1800, Unités de l’échelle =
K.
La mise à l’échelle de la voie de calcul doit être configurée comme suit :
Unités = %, Mini échelle = 0, Maxi échelle = 5 (pour les gaz de combustion de chaudières) ou 10 (pour les fours).
Options
Page 64
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.2.14 SONDE AU ZIRCONE (Suite)
1
8
100
6
4
2
1
8
10
Pourcentage Oxygène
6
4
2
1
8
1
6
4
15
00
14
˚C
˚C
˚C
˚C
00
˚C
00
11
˚C
12
00
10
1
C
80
0˚
90
0.1
2
00
13
00
0˚C
C
4
˚C
300
˚
400
˚C
500
6
0˚ C
60
0˚C
70
8
2
0.01
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
1
200
FEM sonde (mV)
Figure 3.2.14b FEM sonde par rapport à la température
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 65
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.2.14 SONDE AU ZIRCONE (Suite)
POTENTIEL D’OXYGENE
Le potentiel d’oxygène d’une atmosphère est une mesure de son aptitude à oxyder ou à réduire. Pour tout élément,
une valeur de potentiel d’oxygène (énergie libre de formation) est connue. Au dessus de cette valeur, le matériau
s’oxydera, en dessous, aucune oxydation ne surviendra. La figure 3.2.14c, ci-après, est un diagramme d’énergie libre
pour un certain nombre de procédés d’oxydation.
Le potentiel d’oxygène est donné par l’équation
Op = 0.00457 × T × log Op ′
Où
Op = Potentiel d’oxygène requis (en kilocalories)
T = Température de la sonde (en Kelvins)
Op’ = Pression partielle de l’oxygène dans l’atmosphère de référence (en atmosphères)
On peut montrer que, parce que le potentiel d’oxygène de l’air est essentiellement constant dans la plage de 870 à
1450 kelvins, la sortie de la sonde au zircone est proportionnelle au potentiel de l’oxygène d’une atmosphère d’après :
E = (10.84 × T) + 40 mV (dans la plage de 870 à 1450 K)
Il est donc possible de mesurer directement le potentiel d’oxygène à l’aide d’une sonde au zircone, en utilisant une
voie d’entrée standard de l’appareil, mis à l’échelle en unités de potentiel d’oxygène. Configuration type :
Type d’entrée = mV, Entrée basse = 40, Entrée haute = 1124, Mini échelle = -100, Maxi échelle = 0, Unités kCal.
Une telle configuration est appropriée pour la plage de température de 873 à 1473 K (600 à 1200 ˚C).
Options
Page 66
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.2.14 SONDE AU ZIRCONE (Suite)
Air
M
O2
u+
uO
O4
e3
4F
2C
-50
+
4Cu
O2
→
i+
2N
Potentiel d’oxygène (kilocalories)
O2
n+
CoO
+ O2
2Co
→
M
2
m
M
2Z
+ O2
n
→
M
r
4C
O2
+3
2Mn
-150
4V
t
O2
→
O2
→
1000
m
4Ta
T T
+5
O2
→
O5
2Ta 2
1100
1200
1300
m
M
1400
O
2Mn
M
m
t
1500
1700
M
SiO 2
l
4A
T
2
→
→
2M
e+
Th
2100
M
2200
M
O2
2B
T
2000
+3
gO
+O
O2
+ O2
→
→
1800
1900
l O3
2A 2
B
M
g
2M
900
M
C + O2 → CO2
T
iO 2
→T
T
700
1600
-200
ZrO 2
2H 2
600
H O
→2 2
+ O2
V 2O 3
→2
Si +
Ti +
+ O2
CO
+ O2
O2
+3
2CO
+O
2 →2
r O3
2C 2
→
500
CO 2
→2
800
2
nO
2Z
300
400
M
2FeO
O →
Fe + 2
2C
b
6FeO + O2 → 2Fe3O4
S
→2
-100
+ O2
O2
NiO
O2
Sn
→
T
Zr
200
T
S2 + 2O2 → 2SO 2
→
100
m
M
O
2Cu 2
O3
e2
6F
milliVolts
2C
→
2
+O
→
2300
eO
2B
2400
2
ThO
2500
2600
-250
2700
2800
2900
0
500
1000
1500
2000
Degrés Celsius
Nota :
Les couleurs n’ont aucune fonction dans la figure ci-dessus, si ce n’est de
simplifier l’interprétation.
Changement d’état Elément Oxyde
Point de fusion
Point d’ébullition
Point de sublimation
Point de transition
M
B
S
T
m
b
s
t
Figure 3.2.14c Diagramme d’énergie libre
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 67
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.2.15 Groupe Minimum
La description suivante suppose un nom de groupe ‘Four 1’, qui contient quatre voies avec les descriptifs ‘Temp 1’,
‘Temp 2’, ‘Temp 3’ et ‘Temp 4’
La sortie de la fonction du Groupe minimum est la valeur active la plus basse de tout point dans le groupe source. Le
groupe source requis est sélectionné dans une liste déroulante. Si un point retourne une valeur incorrecte, elle est
exclue des calculs, et le résultat de la fonction est le minimum des points restants.
DESCRIPTIFS
Comme élément de la configuration de la fonction Groupe minimum, vous pouvez sélectionner l’un des deux types de
descriptif : ‘Personnalisé’ et ‘Voie minimum’. La figure 3.2.15, ci-dessous, montre la zone en question de la page de
configuration.
Calcul numéro 1) Four 1 temp mini
Calcul numéro 1) Groupe 1 minimum
Valeur Valeur
Valeur 234,67
Fonction Groupe Minimum
Fonction Groupe Minimum
Source 1) Four 1
Source 1) Four 1
Unités
Unités
Type descriptif Descriptif personnalisé
Type descriptif Descriptif minimum voie
Descriptif Four 1 temp mini
Descriptif Temp 1
Descriptif saisi
par l’utilisateur
Descriptif de la voie ayant la
valeur active la plus basse
Figure 3.2.15 Page de configuration Groupe minimum
Descriptif personnalisé.
Permet de saisir un descriptif de manière normale. Par exemple ‘Four 1 temp mini.’. Ce descriptif est copié dans le
champ Calcul numéro en haut de la page d’affichage.
Descriptif voie minimum
Cette sélection permet d’utiliser le descriptif du point avec la valeur instantanée la plus basse du groupe comme
descriptif de la voie de calcul (non modifiable). Si, par exemple, les quatre voies du groupe (Temp 1 à Temp 4) ont
des valeurs instantanées de 800, 950, 790 et 873, alors le descriptif sera ‘Temp 3’. Si Temp 3 dépasse 800, tandis que
les autres restent statiques, alors le descriptif devient ‘Temp 1’.
Le champ ‘Calcul numéro’ qui normalement copie le descriptif de la voie de calcul affiche à la place le texte : ‘N)
Groupe N minimum’, où ‘Group N’ est le nom par défaut du groupe source.
Une application type du ‘Descriptif voie minimum’ est d’intégrer le descriptif dans un message envoyé régulièrement
au diagramme par la fonction Minuterie. La section 4.3.8 du Guide utilisateur décrit la saisie des messages et la
section 6 du présent manuel décrit le paramétrage des minuteries.
La saisie d’un message type se présente comme suit :
Message : La température la plus basse est de {1} sur la voie {2}
Remplacer {1} par : Valeur spécifiée
{1} source : Groupe 1 minimum
Remplacer {2} par : Descriptif spécifié
{2} source : Groupe 1 Minimum
ce qui générera le message suivant :
24/06/03 14:22:06 La température la plus basse est de 790,00 Unités voie Temp 3.
où ‘Unités’ est le texte saisi dans la configuration de la voie de calcul Groupe minimum, et non pas celui saisi pour la
voie d’entrée, même s’ils sont identiques.
Nota : Les cases à cocher de la configuration des groupes pour les voies de calcul, lorsque “Descriptif voie
minimum” est sélectionné, sont grisées, ce qui empêche l’utilisation de ces voies comme entrées pour leur
propre groupe source. Voir les détails sur la configuration des groupes à section 4.3.2 du Guide utilisateur.
Options
Page 68
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.3 ADDRESSAGE MODBUS
Pour les unités équipées de l’option de communication Modbus TCP, la table suivante donne les adresses hex pour la
voie de calcul 1.
Généralement : adresse du paramètre voie de calcul N = adresse du paramètre voie de calcul 1 + 162 (N-1) (décimal).
Voir les détails complets sur la mise en oeuvre Modbus à la section 2 du Guide utilisateur.
Nota : Commutation A/B non gérée dans
cette version du logiciel.
Etendue, Zone, Couleur etc. sont des
paramètres A
3.3.1 Données de configuration des voies de calcul
VOIE 1
Paramètre
Description
Type
Accès
Adr. début Longueur
Hex (déc) registre
Haut d’échelle voie 1
Haut d’échelle (affichage pleine échelle)
Echelle
Lect. seule 2FF1 (12273)
1
Bas d’échelle voie 1
Zone haute voie 1
Zone basse voie 1
Type d’entrée voie 1
Bas d’échelle (affichage ‘zéro’)
Valeur zone haute (deux décimales)
Valeur zone basse (deux décimales)
Type d’entrée
1 = Entrée analogique 3 = Totalisateur
2 = Calcul
4 = Compteur
Nombre de chiffres après la virgule (0 à 9)
(utilisé par les paramètres mis à l’échelle, sauf indic. contraire)
Couleur de la voie (0 à 55) (Voir annexe B pour déf. RGB)
Chaîne de caractères des unités (5 caractères maxi.)
Echelle
Echelle
Echelle
Enum
Lect. seule
Lect. seule
Lect. seule
Lect. seule
2FF2 (12274)
2FF3 (12275)
2FF4 (12276)
2FF5 (12277)
1
1
1
1
Uint16
Lect. seule 2FF6 (12278)
1
Enum
Chaîne_5
Chaîne de car. de l’état ouvert d’une voie logique (8 car. maxi)
Chaîne_8
Chaîne de car. de l’état fermé d’une voie logique (8 car. maxi)
Chaîne_8
Descriptif de la voie (20 caractères maxi)
Chaîne_20
Nombre d’alarmes sur cette voie
Uint16
Enum
Lect. seule 2FF7 (12279)
Lect. seule 2FF8 (12280)
2FFB (12283)
Lect. seule 2FFD (12285)
3001 (12289)
Lect. seule 3005 (12293)
3009 (12297)
Lect. seule 300D (12301)
3017 (12311)
Lect. seule 3021 (12321)
Lect. seule 3022 (12322)
1
3
2
4
4
4
4
10
10
1
1
Enum
Lect. seule
3023 (12323)
305F (12383)
60
1
Nbre de décimales voie 1
Couleur voie 1
Unités voie 1
Libre
Descriptif état ouvert voie 1
Libre
Descriptif état fermé voie 1
Libre
Descriptif voie 1
Libre
Nbre d’alarmes voie 1
Format valeur voie 1
0 = Numérique
1 = Chaînes logiques
Libre
Mode Alarme 1 voie 1
Type Alarme 1 voie 1
Seuil Alarme 1 voie 1
Libre
Mode Alarme 2 voie 1
Type Alarme 2 voie 1
Seuil Alarme 2 voie 1
Libre
Mode Alarme 3 voie 1
Type Alarme 3 voie 1
Seuil Alarme 3 voie 1
Libre
Mode Alarme 4 voie 1
Type Alarme 4 voie 1
Seuil Alarme 4 voie 1
Libre
Nota :
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Mode Alarme 1
0 = Inhibé
2 = Mémorisé
1 = Non mémorisé
3 = Déclenchement
Type Alarme 1
0 = Absolu basse
1 = Absolu haute
2 = Ecart interne
3 = Ecart externe
4 = Vitesse évol. positive 5 = Vitesse évol. négative
Seuil de l’alarme 1
Enum
Lect. seule
3060 (12384)
1
Echelle
Lect/Ecrit
Mode Alarme 2 (comme mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 2 (comme type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil de l’alarme 2
Enum
Enum
Echelle
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Mode Alarme 3 (comme mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 3 (comme type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil de l’alarme 3
Enum
Enum
Echelle
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Mode Alarme 4 (comme mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 4 (comme type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil de l’alarme 4
Enum
Enum
Echelle
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
3061 (12385)
3062 (12386)
306C (12396)
306D (12397)
306E (12398)
306F (12399)
3079 (12409)
307A (12410)
307B (12411)
307C (12412)
3086 (12422)
3087 (12423)
3088 (12424)
3089 (12425)
1
10
1
1
1
10
1
1
1
10
1
1
1
10
Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo SRAM.
Options
Page 69
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.3.2 Données d’exploitation de la voie de calcul
Cette table donne les adresses pour les données d’exploitation de la voie de calcul 1.
En général : adresse voie N = adresse voie 1 + 3(N-1) (décimal)
VOIE 1
Paramètre
Description
Type
Accès
Adr. début Longueur
Hex (Déc) registre
Valeur voie 1
Valeur de la voie
Echelle
Lect/Ecrit A2BA (41658)
1
Statut voie 1
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect. seule A2BB (41659)
1
Alarmes voie 1
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Infos alarmes
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
Uint16
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarme 3 inactive; 1 = Alarme 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarme 4 inactive; 1 = Alarme 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
-
A2BC (41660)
1
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
3.3.3 Données de configuration au format 32 bits IEEE
La table ci-dessous donne les adresses pour les valeurs 32 bits à virgule flottante spécifiées pour la voie de calcul 1.
En général, l’adresse du paramètre pour la voie N = adresse du paramètre pour la voie 1 + 36(N-1) (décimal).
VOIE 1
Paramètre
Description
Type
Haut d’échelle voie 1
Haut d’échelle (affichage pleine échelle)
Flottant
Lect. seule DF73 (57203)
2
Bas d’échelle voie 1
Bas d’échelle (affichage ‘zéro’)
Flottant
Lect. seule DF75 (57205)
2
Zone haute voie 1
Valeur zone haute (% de la largeur du diagramme)
Flottant
Lect. seule DF77 (57207)
2
Zone basse voie 1
Valeur zone basse (% de la largeur du diagramme)
Flottant
Lect. seule DF79 (57209)
2
Seuil Alarme 1 voie 1
Seuil de l’alarme 1
Flottant
Lect/Ecrit DF7B (57211)
2
Seuil Alarme 2 voie 1
Seuil de l’alarme 2
Flottant
Lect/Ecrit DF7D (57213)
2
Seuil Alarme 3 voie 1
Seuil de l’alarme 3
Flottant
Lect/Ecrit
DF7F (57215)
2
Seuil Alarme 4 voie 1
Seuil de l’alarme 4
Flottant
Lect/Ecrit
DF81 (57217)
2
DF83 (57219)
20
Libre
Nota :
Options
Page 70
Accès
Adr. début Longueur
Hex (Déc) registre
Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo SRAM.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
3.3.4 Données d’exploitation de la voie de calcul zone IEEE
La table ci-dessous donne les adresses pour les valeurs 32 bits à virgule flottante spécifiées pour la voie de calcul 1.
En général, l’adresse du paramètre pour la voie N = adresse du paramètre pour la voie 1 + 4(N-1) (décimal).
Voie 1
Paramètre
Description
Valeur voie 1
Valeur de la voie
Flottant
Lect/Ecrit
F9EF (63983)
2
Statut voie l
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect. seule F9F1 (63985)
1
Alarmes voie 1
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Accès
Adr. début Longueur
Hex (Déc) registre
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Infos alarmes
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
Nota :
Type
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarme 3 inactive; 1 = Alarme 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarme 4 inactive; 1 = Alarme 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
Uint16
-
F9F2 (63986)
1
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo SRAM.
Options
Page 71
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
4 OPTION TOTALISATEUR
4.1 INTRODUCTION
Chaque totalisateur permet à l’utilisateur de totaliser la valeur d’une voie d’entrée ou d’une voie de calcul. Au moyen
d’une voie de calcul, il est possible de totaliser la combinaison de deux voies d’entrée : soit l’addition des deux voies,
soit le différence des deux voies. L’équation de la totalisation est :
ma t
PSF × USF
tott = valeur de la totalisation*
tott-1 =dernière valeur de totalisation*
mat =valeur de la voie totalisée*
PSF =période de comptage (voir la description ci-dessous)
USF =taux de comptage (voir la description ci-dessous)
tot t = tot t-1 +
où
*Nota : Temps entre deux échantillons (en secondes) =
1
taux d’échantillonnage de l’enregistreur (Hz)
Voir les détails sur la fréquence d'échantillonnage dans l'Annexe A du Guide utilisateur.
4.2 CONFIGURATION
La figure 4.2 ci-dessous montre une page type de configuration de totalisateur :
Numéro du totalisateur
Permet de sélectionner un totalisateur pour le configurer.
Autorisé
Permet à l’utilisateur d’autoriser ou non le fonctionnement du totalisateur.
Valeur
Indique la valeur actuelle du totalisateur.
Totalisation de
Permet de sélectionner la voie d’entrée ou de calcul à totaliser.
Talon bas
La valeur de la voie source (en unités physiques) en dessous de laquelle la totalisation ne doit
pas être effectuée.
Talon haut
La valeur de la voie source (en unités physiques) au dessus de laquelle la totalisation ne doit
pas être effectuée.
Unités
L’unité physique de la totalisation (par ex. m3)
Valeur de départ
Permet la saisie de 10 chiffres (positif) ou 9 chiffres (négatif) correspondant à la valeur de
départ de la totalisation.
Le sens de totalisation est défini par le signe du taux de comptage : + = incrémentation ; - =
décrémentation.
Une action sur cette touche force la valeur de totalisation à la valeur de départ.
Forcer valeur de départ
Options
Page 72
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
4.2 CONFIGURATION DU TOTALISATEUR (Suite)
Totalisateur numéro
Autorisé
Valeur
Totalisation de
Talon bas
Talon haut
Unité s
Valeur de départ
Choisissez le numéro du
totalisateur
1) Totalisateur 1
123456789
Unité s
ch1
Choisissez la voie à totaliser
0
unité s
999999999
unité s
Unités de la voie à totaliser
Units
Unité s
0
Forcer valeur de dé part
Pé riode de comptage 1
Taux de comptage 1
Descriptif 1
Commutation A/B
Mini é chelle 1
Maxi é chelle 1
Unités (totalisateur)
Unités (totalisateur)
Type d’échelle Sans
Mini zone
Maxi zone
Format valeur mesurée
Nombre de dé cimales
Couleur
Alarme numé ro
Alarme
Action numé ro
Caté gorie
1
%
100
%
Numérique
Choix : Sans, Linéaire ou Log (si
l’option échelles logarithmiques
est présente)
Choix : Numérique ou Scientifique
4
10
1
Choix 1 ou 2
Choix : inactive, non-mémorisée,
mémorisée, déclenchement
Inactive
1
Choix : 1 ou 2
Pas d'action
Appliquer
Choix :
Pas d'action,
Activer relais, Totalisateur
Annuler
Figure 4.2 Menu de configuration du totalisateur
Période de comptage
L’équation de totalisation fonctionne sur une base en secondes. Si les unités de la voie totalisée
sont d’une autre base que ‘par seconde’, il est nécessaire de modifier la valeur par défaut (1)
de la période de comptage. Par exemple, si la voie d’entrée est en litres par heure, la période
de comptage doit être le nombre de secondes par heure (3600).
Taux de comptage
Si, par exemple, la voie d’entrée est en litres par heure, la valeur totalisée sera en litre, à moins
que la valeur du taux de comptage ne soit modifiée. Si il est plus pratique de totaliser en
milliers de litres, le taux de comptage doit être de 1000. Une valeur négative du taux de
comptage décrémente la valeur de totalisation.
La valeur minimum de totalisation pour le tracé à l’écran.
La valeur maximum de totalisation pour le tracé à l’écran.
Mini échelle
Maxi échelle
Si la commutation A/B est activée, un second ensemble de valeurs mini et maxi échelle
peuvent être saisies. Les valeurs A sont utilisées en fonctionnement normal. Le basculement
sur les valeurs 'B' est déclenché par une action, voir les détails à la section 4.7 du Guide
utilisateur.
Le reste de la configuration est identique à la configuration d’une voie d’entrée (section 4.3.3 du Guide utilisateur).
Pour obtenir des informations sur les actions, voir section 4.7 du Guide utilisateur.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 73
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
4.3 ADRESSAGE MODBUS DES TOTALISATEURS
Pour les unités équipées de l’option communications Modbus TCP, la table suivante données les adresses pour les
données de configuration du totalisateur 1.
En général : adresse du paramètre Totalisateur N = adresse du paramètre du totalisateur 1 + 162 (N-1) (décimal).
Voir les détails complets sur la mise en oeuvre Modbus dans la section 2 du manuel Communications.
Nota : Commutation A/B non gérée dans
cette version du logiciel.
Etendue, Zone, Couleur etc. sont des
paramètres A
4.3.1 Données de configuration des totalisateurs
TOTALISATEUR 1
Paramètre
Description
Type
Haut d’échelle
Bas d’échelle
Zone haute
Zone basse
Type d’entrée
Haut d’échelle (affichage pleine échelle)
Bas d’échelle (affichage ‘zéro’)
Valeur zone haute (deux décimales)
Valeur zone basse (deux décimales)
Type d’entrée
1 = Entrée analogique 3 = Totalisateur
2 = Calcul
4 = Compteur
Nombre de chiffres après la virgule (0 à 9)
(utilisé par les paramètres mis à l’échelle, sauf indic. contraire)
Couleur de la voie (0 à 55) (Voir annexe B pour déf. RGB)
Chaîne de caractères des unités (5 caractères maxi.)
Echelle
Echelle
Echelle
Echelle
Enum
Lect. seule
Lect. seule
Lect. seule
Lect. seule
Lect. seule
6F39 (28473)
6F3A (28474)
6F3B (28475)
6F3C (28476)
6F3D (28477)
1
1
1
1
1
Uint16
Lect. seule
6F3E (28478)
1
Enum
Chaîne_5
Lect. seule
Lect. seule
Chaîne de car. de l’état ouvert d’une voie logique (8 car. maxi)
Chaîne_8
Lect. seule
Chaîne de car. de l’état fermé d’une voie logique (8 car. maxi)
Chaîne_8
Lect. seule
Descriptif de la voie (20 caractères maxi)
String_20
Lect. seule
Nombre d’alarmes sur cette voie
Uint16
Enum
Lect. seule
Lect. seule
6F3F (28479)
6F40 (28480)
6F43 (28483)
6F45 (28485)
6F49 (28489)
6F4D (28493)
6F51 (28497)
6F55 (28501)
6F5F (28511)
6F69 (28521)
6F6A (28522)
1
3
2
4
4
4
4
10
10
1
1
Enum
Lect. seule
6F6B (28523)
6FA7 (28583)
60
1
Nbre de décimales voie 1
Couleur
Unités
Libre
Descriptif état ouvert
Libre
Descriptif état fermé
Libre
Descriptif
Libre
Nbre d’alarmes
Format valeur
Accès
Adr. début Longueur
Hex (Déc) registre
0 = Numérique
1 = Chaînes logiques
Libre
Mode Alarme 1
Type Alarme 1
Seuil Alarme 1
Libre
Mode Alarme 2
Type Alarme 2
Seuil Alarme 2
Libre
Mode Alarme 3
Type Alarme 3
Seuil Alarme 3
Libre
Mode Alarme 4
Type Alarme 4 voie 1
Seuil Alarme 4
Libre
Nota :
Options
Page 74
Mode Alarme 1
0 = Inhibé
2 = Mémorisé
1 = Non mémorisé
3 = Déclenchement
Type Alarme 1
0 = Absolu basse
1 = Absolu haute
2 = Ecart interne
3 = Ecart externe
4 = Vitesse évol. positive 5 = Vitesse évol. négative
Seuil d’alarme
Enum
Lect. seule
6FA8 (28584)
1
Echelle
Lect/Ecrit
Mode Alarme 2 (comme mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 2 (comme type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil d’alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Mode Alarme 3 (comme mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 3 (comme type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil d’alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Mode Alarme 4 (comme mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 4(comme type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil d’alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
6FA9 (28585)
6FAA (28586)
6FB4 (28596)
6FB5 (28597)
6FB6 (28598)
6FB7 (28599)
6FC1 (28609)
6FC2 (28610)
6FC3 (28611)
6FC4 (28612)
6FCE (28622)
6FCF (28623)
6FD0 (28624)
6FD1 (28625)
1
10
1
1
1
10
1
1
1
10
1
1
1
10
Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo SRAM.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
4.3.2 Données d’exploitation
Cette table donne les adresses pour le totalisateur 1.
En général : adresse totalisateur N = adresse totalisateur 1 + 3(N-1) (décimal)
TOTALISATEUR 1
Paramètre
Description
Type
Valeur
Valeur de la voie
Echelle
Lect/Ecrit
A3E6 (41958)
1
Statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect. seule A3E7(41959)
1
Alarmes
Adr. début Longueur
Hex (Déc) registre
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Infos alarmes
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
Accès
Uint16
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarme 3 inactive; 1 = Alarme 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarme 4 inactive; 1 = Alarme 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
-
A3E8 (41960)
1
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
4.3.3 Données de configuration au format 32 bits IEEE
La table ci-dessous donne les adresses pour les valeurs 32 bits à virgule flottante spécifiées pour le totalisateur 1. En
général, l’adresse du paramètre pour le totalisateur N = adresse du paramètre pour le totalisateur 1 + 36(N-1)
(décimal).
TOTALISATEUR 1
Paramètre
Description
Type
Haut d’échelle
Haut d’échelle (affichage pleine échelle)
Flottant
Accès
Adr. début Longueur
Hex (Déc) registre
Lect. seule ED83 (60803)
2
Bas d’échelle
Bas d’échelle (affichage ‘zéro’)
Flottant
Lect. seule ED85 (60805)
2
Zone haute
Valeur zone haute (% de la largeur du diagramme)
Flottant
Lect. seule ED87 (60807)
2
Zone basse
Valeur zone basse (% de la largeur du diagramme)
Flottant
Lect. seule ED89 (60809)
2
Seuil Alarme 1
Seuil de l’alarme 1
Flottant
Lect/Ecrit ED8B (60811)
2
Seuil Alarme 2
Seuil de l’alarme 2
Flottant
Lect/Ecrit ED8D (60813)
2
Seuil Alarme 3
Seuil de l’alarme 3
Flottant
Lect/Ecrit
ED8F (60815)
2
Seuil Alarme 4
Seuil de l’alarme 4
Flottant
Lect/Ecrit
ED91 (60817)
2
ED93 (60819)
20
Libre
Nota :
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo SRAM.
Options
Page 75
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
4.3.4 Données d’exploitation du totalisateur zone IEEE
La table ci-dessous donne les adresses pour les valeurs 32 bits à virgule flottante spécifiées pour le totalisateur 1. En
général, l’adresse du paramètre pour totalisateur N = adresse du paramètre pour le totalisateur 1 + 4(N-1) (décimal).
TOTALISATEUR 1
Paramètre
Description
Type
Accès
Adr. début Longueur
Hex (Dec) registre
Valeur totalisateur 1
Valeur de la voie
Flottant
Lect/Ecrit
FB7F (64383)
2
Statut totalisateur l
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect. seule FB81 (64385)
1
Alarmes totalisateur 1
Infos alarmes
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
Nota :
Options
Page 76
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarme 3 inactive; 1 = Alarme 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarme 4 inactive; 1 = Alarme 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
Uint16
-
FB82 (64386)
1
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo SRAM.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
5 OPTION COMPTEURS
5.1 INTRODUCTION
Cette option permet de disposer d'un certain nombre (dépend de l'appareil) de compteurs, qui peuvent être forcés à
une valeur de départ, inhiber, incrémentés ou décrémentés par des actions (voir les détails à la section 4.7 du Guide
utiisateur). Si le niveau d'accès est suffisant, l'utilisateur peut forcer le compteur a sa valeur de départ à souhait, depuis
la page de configuration des compteurs.
Si l'option lots est présente (section 1), alors les lots peuvent être démarrés lorsqu'un compteur spécifique change de
valeur et, si c'est le cas, la valeur du compteur est ajoutée au numéro de lot.
5.2 CONFIGURATION
La figure 5.2 montre la fenêtre de configuration typique (lorsque autorisé) d'un compteur. L'accès se fait depuis le
menu principal/menu/Config.
Compteur numé ro 1) Compteur 1
Autorisé
Valeur 0
Unités Unité s
Valeur de départ 0
Choix
du compteur
Unités
Unités
Forcer valeur de départ
Descriptif Counter 1
Commutation A/B
Mini é chelle 0
Maxi é chelle 1
Type d’échelle Sans
Mini zone
Maxi zone
Couleur
Alarme numéro
Alarme
Action numéro
Caté gorie
Unité s
Unité s
Choix : Sans ou Linéaire
0
%
100
%
0
1
Choix: 1 ou 2
Inactive
1
Choix: 1 ou 2
Pas d'action
Appliquer
Choix: Inactive,
Non mémorisée,
Mémorisée,
Déclenchement
Choix de la catégorie
Annuler
Figure 5.2 Menu type de configuration d'un compteur
5.2.1 Paramètres configurables
Compteur numéro
Autorisé
Valeur
Unités
Valeur de départ
Mini/Maxi Echelle
Permet de spécifier le compteur à configurer
Permet de valider ou non l'utilisation du compteur.
Affiche la valeur instantanée du compteur
Permet d'entrer une unité sur 5 caractères pour le compteur
Permet de définir la valeur de départ (manuel ou via action) du compteur.
Les valeurs min et max mises sur l'échelle. Si la commutation A/B est activée, un second
ensemble de valeurs mini et maxi échelle peuvent être saisies. Les valeurs A sont utilisées en
fonctionnement normal. Le basculement sur les valeurs 'B' est déclenché par une action, voir
les détails à la section 4.7 du Guide utilisateur.
Les autres paramètres sont identiques à ceux des voies d'entrée décrites à la section 4.3.3 du Guide utilisateur.
Nota : Une alarme absolue haute (par exemple) avec un seuil à 10, ne se déclenchera pas tant que la valeur du
compteur n'aura pas dépassé 10 (compteur = 11). Pour déclencher l'alarme à 10, un seuil inférieur à 10 doit
être entré (exemple 9,5). Le principe est le même pour les alarmes basses et sur écart.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 77
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
5.3 ADRESSAGE MODBUS DES COMPTEURS
Pour les unités équipées de l’option communications Modbus TCP, la table suivante données les adresses pour les
données de configuration du compteur 1.
En général : adresse du paramètre Compteur N = adresse du paramètre du compteur 1 + 162 (N-1) (décimal).
Voir les détails complets sur la mise en oeuvre Modbus dans la section 2 du manuel Communications.
5.3.1 Données de configuration des compteurs
Nota : Commutation A/B non gérée dans
cette version du logiciel.
Etendue, Zone, Couleur etc. sont des
paramètres A
COMPTEUR 1
Paramètre
Description
Type
Haut d’échelle
Bas d’échelle
Zone haute
Zone basse
Type d’entrée
Haut d’échelle (affichage pleine échelle)
Bas d’échelle (affichage ‘zéro’)
Valeur zone haute (deux décimales)
Valeur zone basse (deux décimales)
Type d’entrée
1 = Entrée analogique 3 = Totalisateur
2 = Calcul
4 = Compteur
Nombre de chiffres après la virgule (0 à 9)
(utilisé par les paramètres mis à l’échelle, sauf indic. contraire)
Couleur de la voie (0 à 55) (Voir annexe B pour déf. RGB)
Chaîne de caractères des unités (5 caractères maxi.)
Echelle
Echelle
Echelle
Echelle
Enum
Lect. seule
Lect. seule
Lect. seule
Lect. seule
Lect. seule
8EDD (36573)
8EDE (36574)
8EDF (36575)
8EE0 (36576)
8EE1 (36577)
1
1
1
1
1
Uint16
Lect. seule
8EE2 (36578)
1
Enum
Chaîne_5
Lect. seule
Lect. seule
Chaîne de car. de l’état ouvert d’une voie logique (8 car. maxi)
Chaîne_8
Lect. seule
Chaîne de car. de l’état fermé d’une voie logique (8 car. maxi)
Chaîne_8
Lect. seule
Descriptif de la voie (20 caractères maxi)
Chaîne_20
Lect. seule
Nombre d’alarmes sur cette voie
Uint16
Enum
Lect. seule
Lect. seule
8EE3 (36579)
8EE4 (36580)
8EE7 (36583)
8EE9 (36585)
8EED (36589)
8EF1(36593)
8EF5 (36597)
8EF9 (36601)
8F03 (36611)
8F0D (36621)
8F0E (36622)
1
3
2
4
4
4
4
10
10
1
1
Enum
Lect. seule
8F0F (36623)
8F4B (36683)
60
1
Nbre de décimales voie 1
Couleur
Unités
Libre
Descriptif état ouvert
Libre
Descriptif état fermé
Libre
Descriptif
Libre
Nbre d’alarmes
Format valeur
Accès
Adr. début Longueur
Hex (Déc) registre
0 = Numérique
1 = Chaînes logiques
Libre
Mode Alarme 1
Type Alarme 1
Seuil Alarme 1
Libre
Mode Alarme 2
Type Alarme 2
Seuil Alarme 2
Libre
Mode Alarme 3
Type Alarme 3
Seuil Alarme 3
Libre
Mode Alarme 4
Type Alarme 4
Seuil Alarme 4
Libre
Nota :
Options
Page 78
Mode Alarme 1
0 = Inhibé
2 = Mémorisé
1 = Non mémorisé
3 = Déclenchement
Type Alarme 1
0 = Absolu basse
1 = Absolu haute
2 = Ecart interne
3 = Ecart externe
4 = Vitesse évol. positive 5 = Vitesse évol. négative
Seuil d’alarme
Enum
Lect. seule
8F4C (36684)
1
Echelle
Lect/Ecrit
Mode Alarme 2 (comme mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 2 (comme type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil d’alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Mode Alarme 3 (comme mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 3 (comme type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil d’alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Mode Alarme 4 (comme mode Alarme 1 ci-dessus)
Type Alarme 4 (comme type Alarme 1 ci-dessus)
Seuil d’alarme
Enum
Enum
Echelle
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
8F4D (36685)
8F4E (36686)
8F58 (36696)
8F59 (36697)
8F5A (36698)
8F5B (36699)
8F65 (36709)
8F66 (36710)
8F67 (36711)
8F68 (36712)
8F72 (36722)
8F73 (36723)
8F74 (36724)
8F75 (36725)
1
10
1
1
1
10
1
1
1
10
1
1
1
10
Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo SRAM.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
5.3.2 Données d’exploitation
Cette table donne les adresses pour le compteur 1.
En général : adresse compteur N = adresse compteur 1 + 3(N-1) (décimal)
COMPTEUR 1
Paramètre
Description
Type
Valeur
Valeur de la voie
Echelle
Lect/Ecrit
A47C (42108)
1
Statut
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect. seule A47D(42109)
1
Alarmes
Adr. début Longueur
Hex (Déc) registre
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
Infos alarmes
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
Accès
Uint16
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarme 3 inactive; 1 = Alarme 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarme 4 inactive; 1 = Alarme 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
-
A47E (41960)
1
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
5.3.3 Données de configuration au format 32 bits IEEE
La table ci-dessous donne les adresses pour les valeurs 32 bits à virgule flottante spécifiées pour le compteur 1. En
général, l’adresse du paramètre pour le compteur N = adresse du paramètre pour le compteur 1 + 36(N-1) (décimal).
COMPTEUR 1
Paramètre
Description
Type
Haut d’échelle
Haut d’échelle (affichage pleine échelle)
Flottant
Lect. seule F48B (62603)
Bas d’échelle
Bas d’échelle (affichage ‘zéro’)
Flottant
Lect. seule F48D (62605)
2
Zone haute
Valeur zone haute (% de la largeur du diagramme)
Flottant
Lect. seule F48F (62607)
2
Zone basse
Valeur zone basse (% de la largeur du diagramme)
Flottant
Lect. seule F491 (62609)
2
Seuil Alarme 1
Seuil de l’alarme 1
Flottant
Lect/Ecrit
F493 (62611)
2
Seuil Alarme 2
Seuil de l’alarme 2
Flottant
Lect/Ecrit
F495 (62613)
2
Seuil Alarme 3
Seuil de l’alarme 3
Flottant
Lect/Ecrit
F497 (62615)
2
Seuil Alarme 4
Seuil de l’alarme 4
Flottant
Lect/Ecrit
F499 (62617)
2
F49B (62619)
20
Libre
Nota :
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Accès
Adr. début Longueur
Hex (Déc) registre
2
Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo SRAM..
Options
Page 79
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
5.3.4 Données d’exploitation compteur zone IEEE
La table ci-dessous donne les adresses pour les valeurs 32 bits à virgule flottante spécifiées pour le compteur 1. En
général, l’adresse du paramètre pour compteur N = adresse du paramètre pour le compteur 1 + 4(N-1) (décimal).
COMPTEUR 1
Paramètre
Description
Type
Accès
Adr. début Longueur
Hex (Dec) registre
Valeur compteur 1
Valeur de la voie
Flottant
Lect/Ecrit
FC47 (64583)
2
Statut compteur l
Statut de la voie
0 = Valeur correcte
1 = Voie non
2 = > gamme
3 = < gamme
4 = Erreur matérielle
Enum
Lect. seule FC49 (64585)
1
Alarmes compteur 1
Infos alarmes
Bit 0:
Bit 1:
Bit 2:
Bit 3:
Bit 4:
Bit 5:
Bit 6:
Bit 7:
Bit 8:
Bit 9:
Bit 10:
Bit 11:
Bit 12:
Bit 13:
Bit 14:
Bit 15:
Nota :
Options
Page 80
5 = Erreur gamme
6 = Dépassement
7 = Valeur incorrecte
8 = Pas de donnée
0 = Alarme 1 inactive; 1 = Alarme 1 active
0 = Alm 1 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 1
Libre
0 = Alarme 2 inactive; 1 = Alarme 2 active
0 = Alm 2 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 2
Libre
0 = Alarme 3 inactive; 1 = Alarme 3 active
0 = Alm 3 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 3
Libre
0 = Alarme 4 inactive; 1 = Alarme 4 active
0 = Alm 4 acq inutile; 1 = Acq. nécessaire
1 = Acquittement alarme 4
Libre
Uint16
-
FC4A (64586)
1
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Lect. seule
Lect. seule
Lect/Ecrit
Les alarmes 3 et 4 ne sont disponibles que sur les appareils équipés de 32 Mo SRAM.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
6 OPTION MINUTERIES
6.1 INTRODUCTION
Cette option permet de disposer d'un certain nombre de minuteries (compte à rebours) servant à déclencher des
actions au bout d'un temps donné. La minuterie peut être utilisée en mode 'one shot' ou être répétitive, et peut être
démarrée des manières suivantes:
1.
2.
3.
4.
directement par l'utilisateur depuis la page de configuration (si l'accès est autorisé),
par une action (voir section 4.7 du Guide utilisateur),
à une date/heure spécifique,
chaque ‘période de temps’, ou 'période de temps' peut être toute valeur entre 1 seconde et 1 an. Par exemple, en
mettant 30 dans le champ seconde et en laissant les autres à 'Qqsoit', la minuterie se déclenchera chaque demie
minute. Une valeur de ‘30’ dans seconde et '0' dans minutes déclenchera la minuterie 30 secondes après chaque
nouvelle heure.
Nota : L'heure n'est pas ajustée pour le changement heure d'été/heure d'hiver. Donc, si la minuterie est
programmée pour se déclencher sur une base journalière, hebdomadaire, mensuelle, alors durant
la période 'heure d'été' le démarrage s'effectuera une heure plus tard que prévu (ex: à 01:00 hr au
lieu de minuit).
La totalité des actions possibles est décrite en section 4.7 du Guide utilisateur. Le démarrage d'une minuterie est
également une source d'événement (voir section 4.3.6 du Guide utilisateur).
6.2 CONFIGURATION
La figure 6.2 montre la page typique de configuration d'une minuterie. On y accède depuis le menu principal/Menu/
Configuration.
Minuterie numéro
Autorisé
Reste
Répétition dans
1) Minuterie
1
Choix de la
minuterie
00:00:00
00:00:00
Forcer RAZ
Forcer dé marrage
Descriptif Minuterie 1
Démarrage automatique
Ces champs
Jour Qqsoi
t
n'apparaissent que si
Qqsoi
Mois
'Démarrage
tQqsoi
automatique' est validé
Heure
tQqsoi
Minute
t
Seconde Qqsoi
t
Duré e 60
Secondes
Ré pé ter aprè s 0
Secondes
Action numéro 1
Choix: 1 ou 2
Choix de la
Caté gorie Pas d' action
caté gorie
Appliquer
Annuler
Figure 6.2 Page type de configuration d'une minuterie
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 81
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
6.2.1 Paramètres configurables
Minuterie numéro
Autorisé
Reste
Répétition dans
Forcer RAZ
Forcer démarrage
Descriptif
Démarrage automatique
Durée
Répéter après
Permet de choisir la minuterie à configurer
Permet d'autoriser ou non le fonctionnement de la minuterie
Fenêtre affichant en temps réel le temps restant sous la forme heures:minutes:secondes.
Pour les minuteries se répétant, montre le temps restant avant la prochaine répétition. L'affichage est 00:00:00 tant que la minuterie décompte.
Permet de forcer la minuterie à 00:00:00.
Permet de démarrer la minuterie.
Permet de définir un descriptif pour la minuterie.
Si autorisé, fait apparaître les champs de saisie de date et heure comme le montre la figure 11.2
en page précédente.
Jour:
permet de choisir le jour du mois depuis une liste déroulante de 1 à N et ‘Qqsoit’, où
N est le nombre max de jour dans le mois sélectionné.
Mois:
permet de choisir le mois dans une liste déroulante de 1 à 12 et 'Qqsoit'.
Heure: permet de choisir une heure dans une liste déroulante de 1 à 23, minuit et 'Qqsoit'.
Minute: permet d'entrer les minutes depuis une liste déroulante de 0 à 59 et 'Qqsoit'.
Seconde: permet d'entrer les secondes depuis une liste déroulante de 0 à 59 et 'Qqsoit'.
Permet d'entrer la période de compte à rebours en heures, minutes, secondes.
Permet d'entrer un rythme de répétition. Il est à noter que cette valeur inclue la période 'Durée'.
Par exemple, pour décompter depuis 50 toutes les minutes, une 'Durée' de 50 doit être entrée
avec une période de répétition de 60 secondes (et non pas 10).
Nota: Si Mois = ‘qqsoit’, et Jour= 31, alors la minuterie ne démarrera pas en Février, Avril , Juin, Septembre
et Novembre. De même si Jour = 30, la minuterie ne démarrera pas en Février et ainsi de suite.
Les actions sont décrites en section 4.7 du Guide utilisateur.
EXEMPLE DE DEMARRAGE AUTOMATIQUE
Pour forcer le totalisateur 1 à 0 tous les jours à minuit:
Dans la configuration du totalisateur 1, entrez 0 comme valeur de départ.
Dans la configuration de la minuterie, choisissez:
1. Minuterie numéro Minuterie 1
2. Autorisé
autorisé
3 Démarrage auto.
autorisé
4 Jour
Qqsoit
5. Mois
Qqsoit
6. Heure
Minuit
7. Minute
0
8. Seconde
0
9. Durée
0
10. Répéter après
0
11. Action numéro
1
12. Catégorie
Totalisateur
13. Action
RAZ
14. Totalisateur
Totalisateur 1
15. Quand
Actif
Options
Page 82
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
7 ENTREES D’EVENEMENTS
Nota : Cette option n’est pas disponible sur tous les modèles. Le nombre maximum d’entrées d’événement
dépend du modèle.
7.1 INTRODUCTION
Chaque carte d’option d’entrées d’événements permet de disposer de six circuits d’entrées d’événements isolés. Les
entrées peuvent être des fermetures par basculement ou des seuils de tension.
La section 4.3.6 'Configuration des événements' dans le Guide utilisateur, décrit l’utilisation d’événements et
comment les opérateurs AND et OR permettent de réaliser des fonctions logiques, si nécessaire. Les listes d’actions
peuvent être déclenchées par un événement soit interne ou à la suite d’événements externes câblés sur la carte
d’entrées d’événements. Si cette option est présente, la “carte d’entrées d’événements” apparaît comme une source
d’événements.
Si la “carte d’entrées d’événements” est sélectionnée comme source, le numéro de carte et d’entrées d’événements sur
cette carte doivent être spécifié.
Evénement numéro 1) Evénement 1
Source 1 Carte d’entrée d’événement
Sélectionnez la carte d’entrée
Carte 1
d’événement
Entrée 5
Sélectionnez l’entrée sur la carte en
question
Sens source 1 Source 1
Opérateur And
Annuler
Appliquer
Figure 7.1 Sélection des entrées d’événements
7.2 TERMINAISON DU CABLAGE DES SIGNAUX
Nota : La borne 'C' est isolée du 0 Volt de l’enregistreur.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
1 2 3 4 5 6 C
1 2 3 4 5 6 C
Figure 7.2 Terminaison de l’option d’entrées d’événements
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 83
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
7.3 CABLAGE DES ENTREES
La figure 7.3 montre les détails du câblage des six entrées d’événements discrètes.
Nota : La borne 'C' est isolée du 0 Volt de l’enregistreur.
Numéro d’entrée événement
644444474444448
1
2
3
4
5
6
Numéro d’entrée événement
644444474444448
C
1
2
3
4
5
6
C
Entrée 6 montrée
entrée 1 à 5 identiques
2 à 30 V
0,8 à -30 V
0 V utilisateur
Entrées de fermeture des contacts
Entrées de tension
Figure 7.3 Câblage des entrées d’événements (entrées discrètes)
7.4 SPECIFICATIONS
Nombre d’entrées (maximum)
Enregistreurs 180 mm :
24 entrées (quatre cartes avec six entrées par carte)
Enregistreurs 100 mm :
12 entrées (deux cartes avec six entrées par carte)
Centrales d’acquisition :
12 entrées (deux cartes avec six entrées par carte)
Isolation de sécurité
Isolation de sécurité (cc à 65 Hz: BS EN61010)
Entrée d’événement à entrée d’événement :
Entrée d’événement à la masse :
Installation catégorie II; Degré de pollution (voir définitions page 1)
0V
100 V eff. ou cc (double isolation)
Niveaux d’exploitation
Seuils de tension
Un événement est considéré comme “Actif”, lorsque la tension à la borne d’entrée se situe entre + 0,8 et - 30 V par
rapport à la borne ‘C’. Il est considéré comme “Inactif” lorsque la tension se situe entre + 2 V et + 30 V. L’état n’est
pas garanti pour les tensions qui se situent entre les valeurs ci-dessus.
Tension d’entrée maximale
± 30 V par rapport à ‘C’
Fréquence d’entrée maximale
4 Hz
Exigences absorption de courant
10 mA
(entrée tension)
Fermetures de contacts
Résistances des contacts
Un événement est considéré comme “Actif”, lorsque la résistance entre la borne d’entrée et la borne ‘C’ est inférieure à
35 kΩ. Il est considéré comme “Inactif” lorsque la résistance est supérieure à 200 kΩ. L’état n’est pas garanti pour les
résistances qui se situent entre les valeurs ci-dessus.
Durées minimales
Temps de reconnaissance
La durée minimale pendant laquelle la fermeture d’un contact doit être maintenue est de 62,5 msec. Ceci protège
contre les “rebonds” de commutation et la plupart des microcoupures. Les microcoupures de plus de 62,5 provoquent
un déclenchement qui dure une itération (125 msec)
Options
Page 84
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
8 OPTION ALIMENTATION CAPTEUR ISOLÉE (TRS)
Nota : Cette option n’est pas disponible sur tous les modèles.
8.1 INTRODUCTION
ATTENTION !
Les alimentations capteurs isolées ne doivent pas être utilisées avec l’option d’alimentation cc de l’appareil.
Notas :
1. Les alimentations capteurs isolées ne fonctionnent pas avec l’option alimentation basse tension ca.
2 L’alimentation capteur n’est disponible que sur les enregistreurs 100 mm.
Cette option consiste en une carte électronique, un bornier et la connectique nécessaire, logés dans le capot arrière
long des appareils 100 mm. La carte fournit 3 alimentations isolées CC (25 volts nominal) prévues pour alimenter
une boucle 0 ou 4-20 mA.
8.2 PROTECTION
8.2.1 Fusibles
La carte est protégée par un fusible de 20 mm type T, sa valeur dépend de la tension d’alimentation de l’appareil
comme le montre le tableau 8.2, ci-dessous.
L’accès aux connexions et fusible s’effectue en isolant l’appareil de son alimentation, puis en ôtant le capot arrière
long (après avoir retiré la vis de fixation). La procédure complète est décrite à la page suivante.
Tension d’alim. Fusible
115 V ca
100 mA
230 V ca
63 mA
Référence
CH050012
CH050630
Table 8.2.1 Détail des fusibles de l’alimentation capteurs
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 85
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
8.2.2 Accès aux connexions/fusible
1
2
3
Isolez l’appareil de son alimentation.
A l’arrière de l’appareil, enlevez la vis de fixation (figure 8.2.2a), et mettez la en lieu sûr.
Basculez le capot pour accéder aux connexions. (figure 8.2.2b)
Câble vers
l'enregistreur
Serre-câble
Vis de fixation du
capot
Fusible
Figure 8.2.2b Intérieur du capot arrière
Figure 8.2.2a Vis de fixation
4
Le fusible se situe comme le montre la figure 8.2.2b. Le raccordement peut alors s’effectuer comme le montre
les figures (figures 8.2.3a/b) , ou le capot arrière peut être déposé complètement si vous le désirez, comme le
décrit l’étape 5 un peu plus bas.
5. Enlevez la prise d’alimentation de l’arrière de l’appareil
6. Enlevez le serre câble, mettez les pièces en lieu sûr.
7. Refermez le capot arrière et soulevez le comme l’indique la figure 15.2.2c pour l’ôter complètement.
Boîtier de
l'appareil
Capot
arrière
Vue de droite
de l'appareil
Soulevez
Figure 8.2.2c Dépose complète du capot arrière long
Options
Page 86
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
8.2.3 Raccordements utilisateur
La figure 8.2.3a montre les bornes du connecteur, et la figure 8.2.3b montre une utilisation typique.
Câble vers
l'enregistreur
RACCORDEMENT UTILISATEUR
O/P1 O/P2
O/P3
+
– +
– +
–
Figure 8.2.3a Raccordement des sorties
Capot arriè re long
Panneau arriè re de
l'appareil
Carte d'alimentation capteurs
Voie d'entré e
Noir
Rouge
Tension générées pour
différents courants pour
R = 100 et R =250
Noir
R
Rouge
I
V+ V-
Rouge
250
0V
1.0 V
5.0V
Noir
100
0 mA
0V
4 mA 0.4 V
20 mA 2.0 V
–
+
Connecteur
–
-
–
+
+
Transmetteur
R (spec. minimum) = 1,4 W,
+
Autres transmetteurs
Une seule voie montrée
pour simplifier
1%. 100
ou 250
au choix (voir table)
Figure 8.2.3b Câblage typique
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 87
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
9 OPTION ALIMENTATION CAPTEURS NON-ISOLEE (TRS)
Nota : Cette option n’est pas disponible sur tous les modèles d’enregistreur.
9.1 INTRODUCTION
L’alimentation des capteurs partage la même carte que l’option Relais/Ethernet, et n’est donc disponible que si
l’option Relais/Ethernet est également présente. L’option permet de fournir en continu un total de 120 mA à 24 V
nominal. Ceci permet d’alimenter un maximum de six capteur 0 à 20 mA ou 4 à 20 mA.
9. 2 BROCHAGE
Le brochage est réalisé à partir d’une prise à deux broches à l’arrière de l’enregistreur comme le montre la figure
9.3.1 ci-dessous.
ATTENTION !
L’alimentation du capteur n’est pas isolée – les bornes 0 Volt sont connectées à la masse.
V+
0V
Connecteur
TRS non isolé
Figure 9.2 Emplacement et brochage du connecteur
Options
Page 88
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
9.3 CABLAGE
La figure 9.3 montre le câblage type de deux capteurs.
Panneau arrière de l'appareil
100
250
0V
0 mA 0 V
4 mA 0,4 V 1,0 V
20 mA 2,0 V 5,0V
Entrée voie 1
2
3
4
V+ V- I
Tension générées par
différents courants pour
R = 100 and R =250
Entrée voie 3
Alimentation capteurs
1
2
3
4
+ + + +
5
6
7
8
9
8
9 10
0 0 0 0 V+ V- I
R
-
+
Transmetteur
1
R
-
+
Transmetteur
2
Notes: Seulement 2 voies montrées pour simplifier.
Numéro de bornes/voies pris au hazard, pour l'exemple
R (spec. minimum) = 1,4W, 1%. 100 ou 250 au choix (voir table)
Figure 9.3 Câblage type d’un capteur
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 89
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
10 OPTIONS BOITIER PORTABLE
Nota : Les options boîtier portable ne sont pas disponibles sur certains modèles.
Les variantes d’options portables décrites ci-dessous se présentent toutes sous la forme d’un boîtier robuste décrit en
figure 10.
Il est possible que les circuits d’entrée/sortie soient reliés à de fortes tensions. Ceci peut s’avérer dangereux si la connexion de terre de sécurité n’est pas reliée (prise débranchée) au moment ou ces tensions sont présentes. Il est donc
nécessaire de respecter l’avertissement ci-dessous :
* ATTENTION
Pour les appareils équipés de boîtier portable uniquement:
Toutes les tensions présentes sur les E/S doivent être de type SELV (33V ca eff, 46,7V ca crête, 70Vcc) à
moins que la terre de sécurité ne soit en permanence reliée à l’appareil.
430 mm
190 mm
384.8 mm
40,5 mm
Engineer
Chan
nel 1
400.00
11:52:59
22/08/01
Group name
480.00
560.00
640.00
720.00
700
.87
800.00
11:52:04
22/08/00
16/05/00 11:51:33 Alarms(s) off 3(1)
11:49:24
22/08/00
16/05/00 11:47:51 Alarms(s) on 3(1)
11:46:44
22/08/00
190
mm
Vue de droite
240 mm
153
mm
15 mm
300 mm
Vue de dessus
174
mm
38
mm
Figure 10 Dimensions du boîtier portable
Nota : Pour maintenir la conformité CE, la ferrite amovible fournie doit être fixée sur le câble secteur (cordon
d’alimentation).
Options
Page 90
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
10.1 OPTION STANDARD
10.1.1 Introduction
Le boîtier portable standard permet de disposser de 12 voies et de 4 cartes d’option maximum.
10.1.2 Câblage
La figure 10.1.2a ci-dessous montre les connecteurs du boîtier portable standard.
8
1
Connecteur Ethernet
(RJ45)
Carte option 1
Alimentation
Carte option 2
Carte option 3
Carte option 4
1
22
22
Voies 7 à 12
1
V V I V V I V V I
+ –
+ –
+ –
V7
V8
V9
V V I V V I V V I
+ –
+ –
+ –
V10 V11 V12
22
Voies d’entrée 1 à 6
1
V V I V V I V V I
+ –
+ –
+ –
V1
V2
V3
V V I V V I V V I
+ –
+ –
+ –
V4
V5
V6
22
Figure 10.1.2a Panneau arrière du boîtier portable standard
TENSION D’ALIMENTATION
Danger
Avant de mettre sous tension, vérifiez que votre tension d’alimentation est comprise dans les limites
indiquées sur l’étiquette de numéro de série de l’appareil située à l’arrière.
Comme le montre la figure 10.1.2a, ci-dessus, l’alimentation se fait par l’intermédiaire d’une prise IEC sur le panneau
arrière. Une prise femelle est nécessaire pour se raccorder. La taille mini. recommandée pour les câbles d’alimentation est de 16/0,2 (0,5mm2) (20AWG).
CABLAGE DES SIGNAUX
Les bornes pour les entrées et cartes d’options sont montrées en figure 10.1.2a, ci-dessus. Pour le détail complet des
bornes, voir section 1.2 du Guide utilisateur fourni avec l’instrument.
CABLAGE INTERNE
La figure 10.1.2b ci-après montre le détail des raccordements internes entre le boîtier portable et l’appareil.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 91
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
10.1.2 CABLAGE (Suite)
Boîtier portable
Panneau arrière de l'appareil
Alimentation
(100 à 240V)
(50/60 Hz)
P
Marron
P
N
Bleu
N
Vert/Jaune
T
T
Alimentation
Masse châssis
(terre de sécurité)
Terre
Prise Ethernet
2
3
4
4
5
6
5
6
7
7
Connecteur du haut
8
9
10
11
8
9
10
11
12
13
12
13
15
16
15
16
17
17
18
19
20
21
18
19
20
21
22
22
2
3
4
4
5
6
5
6
7
7
8
9
10
11
8
9
10
11
12
13
12
13
14
14
15
16
15
16
17
17
18
19
20
21
18
19
20
21
22
22
Carte option 4
1
1
V+
V-
2
3
V+
V-
I
4
I
5
6
V+
V-
5
6
V+
V-
7
I
7
I
8
9
V+
VI
8
9
10
11
V+
VI
2
3
4
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
V+
VI
V+
VI
V+
VI
4
5
6
7
8
9
10
14
15
16
17
18
19
20
21
22
15
16
V+
VI
17
V+
V-
18
19
20
21
V+
VI
I
V+
V-
2
3
V+
V-
I
4
I
V+
V-
5
6
V+
V-
I
7
I
V+
VI
8
9
10
11
V+
VI
12
13
14
1
1
2
3
12
13
Carte d'entré e 2
22
22
Connecteur du bas
Carte option 3
1
1
2
3
capteur CSF
Carte option 2
14
14
Capteur CSF
Carte option 1
1
1
2
3
V+
VI
V+
VI
V+
VI
12
13
14
15
16
Carte d'entré e 1
V+
VI
17
V+
V-
18
19
20
21
V+
VI
I
22
Figure 10.1.2b Câblage interne du boîtier standard
Options
Page 92
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
10.2 OPTION ALIMENTATION CAPTEUR (TRS)
Cette option est identique à la standard décrite à la section 10.1, excepté qu’un des 4 emplacements d’options est
occupé par l’option alimentation capteurs. Les bornes de raccordement de cette option sont montrées en figure 10.2,
ci-dessous.
Note: Une seule carte d’option alimentation capteurs isolées peut être mise dans le boîtier portable, et doit
obligatoirement se trouver en emplacement d’option 2 OU 4.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2
2
+V 0V
+V 0V
+V 0V
Raccordement de l'alim. capteurs
(doit utiliser l'emplacement d'option
2 OU 4)
Figure 10.2 Brochage TRS
10.2.1 Câblage interne
La figure 10.2.1 montre les détails de raccordement internes entre le boîtier et l’appareil.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 93
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
10.2 OPTION TRS (Suite)
Boîtier portable
Panneau arrière appareil
Alimentation
(100 à 240V)
(50/60 Hz)
P
Marron P
N
Bleu N
T
Terre
Alimentation
T
Vert/Jaune
Masse châssis
(Terre de sécurité)
Prise Ethernet
2
3
4
4
5
6
5
6
7
7
Connecteur du
haut
8
9
10
11
8
9
10
11
12
13
12
13
15
16
15
16
17
17
18
19
20
21
18
19
20
21
22
22
1
1
4
4
5
6
5
6
7
7
8
9
10
11
8
9
10
11
12
13
12
13
18
19
20
21
14
24V
0V
Alim. capteurs
17
Carte option 3
2
3
2
3
15
16
Carte option 2
14
14
14
Carte option 1
1
1
2
3
24V
0V
24V
0V
22
15
16
17
18
19
20
21
22
Bornier
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Capteur CSF
V+
V-
2
3
V+
V-
I
4
I
V+
V-
5
6
V+
V-
I
7
I
V+
VI
8
9
10
11
V+
VI
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
V+
VI
V+
VI
V+
VI
4
7
8
9
10
Capteur CSF
14
Connecteur du bas
15
16
17
18
19
20
21
22
17
18
19
20
21
V+
VI
V+
VI
V+
VI
V+
V-
2
3
V+
V-
I
4
I
V+
V-
5
6
V+
V-
I
7
I
V+
VI
8
9
10
11
V+
VI
12
13
15
16
1
1
5
6
14
22
22
2
3
12
13
Carte d'entré e 2
V+
VI
V+
VI
V+
VI
12
13
14
15
16
Carte d'entré e 1
V+
VI
17
V+
V-
18
19
20
21
V+
VI
I
22
Figure 10.2.1 Câblage interne type
Options
Page 94
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
10.3 HTM2010 KIT DE TEST TRIMESTRIEL
10.3.1 Introduction
Cette option se présente sous la forme d’un appareil 6 voies monté dans le boîtier portable, configuré pour 5 entrées
thermocouple type T et une entrée pression. L’option comprend le capteur de pression, le tube d’insertion et les prises
type T. Ceci permet le contrôle des petits stérilisateurs. La configuration par défaut est 0 à 150°C type T pour les
entrées thermocouple et -1 à + 3 bar pour l’entrée pression.
10.3.2 Câblage
TENSION D’ALIMENTATION
Attention
Avant de mettre sous tension, vérifiez que votre tension d’alimentation est comprise dans les limites
indiquées sur l’étiquette de numéro de série de l’appareil située à l’arrière.
Comme le montre la figure 10.1.2a, ci-dessus, l’alimentation se fait par l’intermédiaire d’une prise IEC sur le panneau
arrière. Une prise femelle est nécessaire pour se raccorder. La taille mini. recommandée pour les câbles d’alimentation est de 16/0,2 (0,5mm2) (20AWG).
CABLAGE DES SIGNAUX
Le câblage consiste à raccorder les thermocouples à leurs prises ainsi que le capteur de pression (pré-câblé). La figure
10.4.2a montre l’emplacement des prises, la figure 10.4.2b montre le raccordement des thermocouples sur leurs
prises.
8
E
1
L
Connecteur Ethernet
(RJ45)
Con1
Con2
N
Alimentation
Con3
Con4
Con5
Con6
Figure 10.3.2 a Emplacement des connecteurs
fil +
fil -
Couleurs T/C type T
BS4937:1993
BS1843:1952 IEC584-3:1989
+
—
Gaine
Blanc
Bleu
Bleu
Marron
Blanc
Marron
Figure 10.3.2b Raccordement des thermocouples (capot déposé pour une meilleure visibilité)
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 95
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
10.3.2 CABLAGE (Suite)
CABLAGE INTERNE
La figure 10.3.2c montre le câblage interne entre les connecteurs du boîter portables et le panneau arrière de
l’enregistreur.
Panneau arrière de l'appareil
Marron P
Bleu
N
T
P
Alimentation
(100 à 240V)
(50/60 Hz)
N
T
Alim
Masse châssis Vert/Jaune
(Terre de sécurité)
Terre
Alim. capteur
Marron
P
Bleu
N
+
Sortie 3
+
Sortie 2
+
Sortie 1
Rouge
Bornier
Noir
Rouge
Noir
Rouge
Noir
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+
Con 1
Con 2
+
-
Con 3
+
-
Carte
d'entrée
V+
VV+
VV+
V-
10
capteur
CSF
Con 4
+
-
Con 5
+
-
Con 6
+
-
13
14
15
16
17
18
Shunt
V+
V-
11
12
V+
VV+ 19
V- 20
Le câblage entre les connecteurs
21
thermocouple et les connecteurs de 22
l'appareil est en câbles compensés
Prise Ethernet
Figure 10.3.2c Détails du câblage interne
10.3.3 Spécifications
Informations supplémentaires par rapport aux spécifications générales de l’annexe A du Guide utilisateur
Capteur de pression
Gamme d’entrée
-1 à 3 Bar G
Gamme de sortie
4 à 20 mA
Alimentation
12 à 32 V cc
Non linéarité/hystérésis
<+0,25 % de l’échelle
Stabilité long terme
0,1 % en 12 mois
Isolation de sécurité
cc à 65 Hz : BS EN61010 (Catégorie d’installation II, degré de pollution 2 (voir définitions en page 3)
Options
Page 96
Voie à voie :
S.E.L.V. (c’est à dire 30 V cc eff) à la terre
Voie à masse
S.E.L.V. (c’est à dire 30 V cc eff) à la terre
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
10.4 OPTION THERMOCOUPLE
10.4.1 Introduction
Cette option permet de raccorder jusqu’à 12 thermocouples types J, K ou T plus 2 cartes d’option. L’option alimentation de capteurs n’est pas possible avec cette option.
Le type de thermocouple (le même pour toutes les voies) doit être spécifié à la commande. Chaque voie est configurée
à la livraison en 0 à 100 °C pour le type de thermocouple commandé.
Des borniers de type thermocouple mais tout cuivre peuvent être montés pour les entrées process non thermocouples.
Pour de telles voies, l’appareil est configuré en 0 à 1 volt linéaire.
10.4.2 Câblage
TENSION D’ALIMENTATION
Attention
Avant de mettre sous tension, vérifiez que votre tension d’alimentation est comprise dans les limites
indiquées sur l’étiquette de numéro de série de l’appareil située à l’arrière.
Comme le montre la figure 10.4.2a, ci-dessus, l’alimentation se fait par l’intermédiaire d’une prise IEC sur le panneau
arrière. Une prise femelle est nécessaire pour se raccorder. La taille mini. recommandée pour les câbles d’alimentation est de 16/0,2 (0,5 mm2) (20AWG).
CABLAGE DES SIGNAUX
Le câblage consiste à raccorder les signaux sur les prises adéquates et à les enficher dans les prises adéquates à l’arrière de l’appareil.
La figure 10.4.2a montre les connecteurs arrière. La figure 10.4.2b montre le raccordement des thermocouples, et la
figure 10.4.2c montre le câblage interne entre le boîtier et l’appareil.
8
1
Connecteur Ethernet
(RJ45)
Tension
d'alimentation
T
P
N
Carte option 2
Carte option 1
1
22
Con7
Con8
Con9
Con10
Con11
Con12
Con1
Con2
Con3
Con4
Con5
Con6
Figure 10.4.2a Emplacement des connecteurs arrière
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 97
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
10.4.2 CABLAGE (Suite)
CABLAGE DES THERMOCOUPLES
fil +
fil —
Couleurs T/C type J
BS1843:1952
+
—
Gaine
Couleurs T/C type K
Couleurs T/C type T
BS4937:1993 BS1843:1952 BS4937:1993 BS1843:1952 BS4937:1993
IEC584-3:1989
IEC584-3:1989
IEC584-3:1989
Marron
Jaune
Noir
Marron
Vert
Blanc
Bleu
Blanc
Bleu
Blanc
Bleu
Blanc
Noir
Noir
Rouge
Vert
Bleu
Marron
Figure 10.4.2b Détails du câblage des thermocouples
Options
Page 98
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
10.4.2 CABLAGE (Suite)
Boîtier portable
Arrière de l'appareil
Marron
P
N
Bleu
N
T
Vert/Jaune
T
P
Alimentation
(100 à 240V)
(50/60 Hz)
Alimentation
Masse châssis
(Terre de sécurité)
Terre
Prise Ethernet
2
3
4
4
5
6
5
6
7
7
Connecteurs
d'option
Carte option 1
1
1
2
3
8
9
10
11
8
9
10
11
12
13
12
13
Carte option 2
14
14
15
16
15
16
17
17
18
19
20
21
18
19
20
21
22
22
1
CON 7
+
-
2
3
V+
V-
4
I
V+
V-
CON 8
+
-
5
6
7
I
CON 9
+
-
8
9
10
11
V+
VI
CON 10
+
-
Capteur CSF
CON 11
+
-
CON 12
+
-
12
13
14
15
16
Carte d'entré e 2
V+
VI
17
V+
V-
18
19
20
21
V+
VI
I
22
1
CON 1
CON 2
+
+
-
CON 3
+
-
CON 4
+
-
CON 5
+
-
Capteur CSF
CON 6
2
3
V+
V-
4
I
5
6
V+
V-
7
I
8
9
10
11
V+
VI
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
+
-
Carte d'entré e 1
V+
VI
V+
VI
V+
VI
22
Figure 10.4.2c Câblage interne
10.4.3 Spécifications
Informations supplémentaires par rapport aux spécifications générales de l’annexe A du Guide utilisateur
Isolation de sécurité
cc à 65 Hz : BS EN61010 (Catégorie d’installation II, degré de pollution 2 (voir définitions en page 3)
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Voie à voie :
S.E.L.V. (c’est à dire 30 V cc eff) à la terre
Voie à masse
S.E.L.V. (c’est à dire 30 V cc eff) à la terre
Options
Page 99
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
10.5 OPTION ALIMENTATION BASSE TENSION
Quelques variantes de l’option portable peuvent être commandées avec une alimentation 24 V (nominal). Dans ce
cas, la câblage de l’alimentation s’effectue comme décrit en figure 10.5a, sauf indication contraire. Le raccordement
se fait par l’intermédiaire d’une prise 3 broches, comme montré en figure 10.5b.
20 à 54V cc ou
20 à 42V ca
(45 à 400 Hz eff.)
Terre
3
Marron
2
Bleu
1
Terre
Alimentation de
l'appareil
0V (Violet)
Masse
châssis
Figure 10.5a Câblage interne pour les options basse tension
24V
8
Terre
0V
Connecteur
d'alimentation:
20 à 52Vcc ou
20 à 42V(eff)
1
Connecteur Ethernet
(RJ45)
Carte option 1
Carte option 2
Carte option 3
Carte option 4
1
22
22
Voies d'entré e 7 à 12
1
V V I V V I V V I
+ –
+ –
+ –
V7
V8
V9
V V I V V I V V I
+ –
+ –
+ –
V10 V11 V12
22
Voies d'entré e 1 à 6
1
V V I V V I V V I
+ –
+ –
+ –
V1
V2
V3
V V I V V I V V I
+ –
+ –
+ –
V4
V5
V6
22
Figure 10.5b Détails de la prise d’alimentation basse tension
Options
Page 100
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
11 COURRIER ELECTRONIQUE
Cette option permet à l’instrument d’envoyer des courriers électroniques à un ou plusieurs destinatires. L’utilisateur
peut saisir les adresses électroniques de 10 destinataires dans chacune des cinq listes d’adresses, ce qui fait un
maximum de 50 adresses, et des messages peuvent être envoyés à 10 d’entre elles à tout moment. Un destinataire peut
figurer sur autant de listes que nécessaire.
Un certain nombre de courriers électroniques peuvent être configurés, mais lequel de ces courriers électroniques est
envoyé est défini au cours de la configuration de l’action ou de la touche Evénement. Toute fonction capable de
déclencher une action permet d’envoyer l’un des courriers électroniques disponibles. Le nombre de courriers
électroniques disponibles dépend du modèle d’instrument.
En plus de l’objet et du corps du texte, chaque courrier électronique peut comprendre l’un des messages configurés
dans “Configuration des messages”, et ainsi intégrer des valeurs, des états d’alarme, des états de lot, etc., voir section
4.3 du Guide utilisateur.
11.1 CONFIGURATION DU COURRIER ELECTRONIQUE
La figure ci-dessous montre la page de configuration du courrier électronique (en utilisant des noms fictifs pour les
informations de serveur/adresses de courrier électronique)
Serveur courrier
mail server name
Numéro de port
25
Expéditeur
Erreurs à
Temps de relance
Liste des destinataires
Descriptif
LocalHost@Domain
adresse électronique où envoyer les messages d’échec e-mail
60
Secondes
Sélectionner le n de liste
1) Liste1
Liste1
Dest1
adresse électronique du 1er destinatire de la liste
Dest2
adresse électronique du 2éme destinatire de la liste
Dest3
etc.
Dest4
Dest5
Dest6
Dest7
Dest8
Dest9
Dest10
Email numéro
1) Email1
Descriptif
Email1
Protocole
SMTP (Email)
Objet
Sélectionner SMTP,
SMS (objet uniquement) ou
SMS (corps uniquement)
Alarme chambre froide
Capteur 1 chambre froide trop chaud. nom de l’appareil,
n de l’appareil, voie1 Alarme 1
Texte
Inclure message
Message
3) {1},{2},{3},{4}
Appliquer
Sélectionner n de message
Annuler
Figure 11.1 Configuration du courrier électronique (protocole SMTP)
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 101
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
Cette sous-section contient les détails des paramètres de la page de configuration du courrier électronique (figure 11.1
ci-dessus). Vous pouvez également vous reportez à la figure 11.2 (ci-après) pour de plus amples détails.
Serveur de courrier
Numéro de port
Expéditeur
Erreurs à
Temps de relance
Liste des destinataires
Descriptif
Dest1 à Dest10
Numéro e-mail
Descriptif
Protocole
Objet
Texte
Inclure message
Options
Page 102
Saisissez le nom du serveur de courrier ou l’adresse IP. Il s’agit de la destination à laquelle les
courriers électroniques sont envoyés pour livraison ultérieure.
Il s’agit du numéro de port utilisé pour SMTP par les serveurs. La plupart des serveurs utilisent
le port 25 pour cette fonction, et cette valeur par défaut ne doit être modifiée que par le
personnel compétent.
En fonctionnement DNS, il s’agit d’une combinaison des entrées de l’hôte local et du domaine
configurée dans la zone de configuration “Réseau/Nom” décrite à la section 4.5 du Guide
utilisateur.
Si Adresse I.P. fixe est sélectionnée, c’est l’adresse I.P. qui est affichée à la place.
L’unité accède automatiquement aux informations “Expéditeur” et celles-ci ne peuvent être
modifiées ici. 3L’Expéditeur” est mis automatiquement dans la partie “De :” de l’en-tête du
courrier électronique.
Une adresse de courrier électronique à la quelle tout message d’erreur peut être envoyé pour
affichage, etc. L’appareil lui-même ne peut recevoir de courriers électroniques et est donc
incapable d’afficher des messages (‘non distribuables’, par ex.). Ce champ doit être renseigné.
La même adresse peut être utilisée pour plusieurs appareils.
Le produit tente de manière répétée (jusqu’à l’aboutissement) d’acheminer le courrier
électronique jusqu’à l’expiration du “Temps de relance”. Si le courrier électronique n’a pas été
envoyé dans cet intervalle, il est supprimé, et un message “général” est généré.
Permet de sélectionner une liste pour saisir les adresses électroniques des destinataires.
Permet de saisir un nom pour la liste sélectionnée.
Ces champs permettent de saisir les adresses électroniques de 10 destinataires pour la liste
sélectionnée. La première adresse valable apparaît dans la partie “A :” de l’en-tête du courrier
électronique, les autres adresses suivantes valables apparaissent dans la partie ‘Cc :’ de l’entête du courrier électronique.
Permet de sélectionner un courrier électronique à configurer. Le nombre de courriers
électroniques disponibles dépend du modèle de l’appareil.
Permet de saisir un descriptif pour le courrier électronique. Il apparaît dans la liste des
courriers électroniques lorsque vous configurez une action, et également dans le journal des
messages.
Sélectionnez ‘SMTP (courrier électronique)’, ‘SMS (objet uniquement)’ et ‘SMS (corps de
texte uniquement)’. La section 11.3 ci-dessous donne des détails sur l’application du protocole
SMS à cet instrument.
SMTP (courrier électronique).
Ce protocole permet de saisir à la fois un Objet et le Corps du texte.
SMS (objet uniquement).
Ce protocole permet de saisir un objet, mais le champ de saisie pour le corps de texte n’est
pas disponible. Tout texte saisi précédemment, alors qu’un autre protocole était
sélectionné, est perdu.
SMS (corps de texte uniquement)
Ce protocole permet de saisir le corps du texte, mais le champ Objet n’est pas affiché. Tout
texte saisi précédemment comme Objet, alors qu’un autre protocole était sélectionné, est
perdu.
Permet de saisir un maximum de 100 caractères à afficher dans la partie “Objet :” de l’en-tête
du courrier électronique. Ce champ n’est pas affiché lorsque ‘SMS corps uniquement’ est
sélectionné comme Protocole.
Permet de saisir un maximum de 240 caratères qui s’affichent comme corps du texte du
courrier électronique. Ce champ ne s’affichent pas si “SMS objet uniquement” est sélectionné
comme protocole. Egalement appelé “corps du texte”.
Si cette case est cochée, l’un des messages dans la zone “Configuration des messages” peut
être inclus sous le corps du texte du courrier électronique.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
11.2 DETAILS DES COURRIERS ELECTRONIQUES
La figure 11.2 décrit un courrier électronique, qui utilise des entrées fictives.
Adresse hôte local appareil
(ou adresse IP, si fixe)
Première adresse destinataire
En-tête
Autres destinataires
'Objet
'Texte'
(corps de texte)
Corps
de texte
Message
(Si 'Inclure message' coché)
Figure 11.2 Apparence d’un courrier électronique
La figure ci-dessus montre qu’un courrier électronique comprend deux parties, l’en-tête (zone grise) et le corps (zone
blanche).
11.2.1 Zone en-tête
L’en-tête contient les détails de l’expéditeur, du ou des destinataires, l’objet et la date et l’heure.
Nota : L’heure et la date peuvent être locales par rapport à l’appareil qui les génèrent ou locales en fonction
du destinataire ou de la configuration du serveur de courrier du destinataire.
L’en-tête est important pour éviter les “messages bidons”. L’appareil respecte la norme RFC2822 en ce qui concernte
les en-têtes de courriers électroniques. Certains serveurs sont plus stricts que d’autres, et il n’est pas garanti qu’un
courrier électronique généré par l’appareil ne sera interprété comme un message bidon par le serveur destinataire.
De :
Contient soit le nom de “l’hôte local” (défini dans Paramètres Réseau/Nom) et l’adresse du serveur de courrier ou
l’adresse IP si Adresse IP fixe est sélectionné dans Paramètres Réseau/Adresse. Voir les détails sur la clé réseau dans
la section 4.5 du Guide utilisateur.
A:
La première adresse de destinataire valable de la liste sélectionnée.
CC:
Les adresses valables restantes de la liste des destinataires.
Objet:
Contient le texte de l’objet saisi au cours de la configuration. Vide si ‘SMS corps’ est sélectionné comme protocole.
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Options
Page 103
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
11.2.2 Zone corps
Contient le corps du texte avec les messages attachés. Dans l’exemple ci-dessus, le message intègre les valeurs Nom
de l’appareil, Numéro de l’appareil, l’état de l’alarme 1 de la voie 1, comme l’indique le corps du texte.
11.3 UTILISATION
1. Les courriers électroniques sont générés soit par une action ou (si les options en question sont présentes) par un
bouton Evénement dans un écran personnalisé (voir nota ci-dessous).
2. Chaque fois que l’envoi d’un courrier électronique est demandé, une note “générale” est générée et apparaît dans
le journal des messages pour tous les groupes. Le format est : Date, Heure de l’envoi <descriptif du courrier
électronique> à Liste N, où <descriptif du courrier électronique> représente descriptif saisi dans la page de
configuration pour le courrier électronique et “Liste N” est la liste des destinataires du courrier électronique.
3. L’accès aux courriers électroniques est limité aux utilisateurs ayant les droits d’accès “Configuration totale”.
4. Des restrictions de signature/autorisation ne peuvent être appliquées qu’aux courriers électroniques générés par le
bouton Evénement dans le cadre de la configuration du bouton Evénement (voir section 4.3 du Guide utilisateur).
5. L’appareil met oeuvre le protocole de transfert de message simple, qui comprend les extensions courrier Internet
multi-usage.
6. L’appareil ne gère pas le protocole Service de messages courts (SMS), même s’il peut envoyer des messages
SMS à un téléphone portable par l’intermédiaire d’un serveur ou d’une passerelle appropriée. Comme certains
serveurs/passerelles utilisent “l’objet” comme message SMS et que d’autres utilisent le corps du texte, ces
options sont disponibles dans la liste déroulante des protocoles dans la page de configuration (voir section 11.1).
7. Une nouvelle source d’évenement “Echec Email” permet de déclencher une liste d’action, si un courrier
électronique ne peut être envoyé.
Nota : Les options des écrans personnalisés et de la touche Evénement ne sont pas gérés par tous les modèles.
Options
Page 104
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
INDEX
A
Accès rapide aux écrans personnalisés ..........................
Action
Forcer valeur de départ tot. ..........................................
Inhiber totalisateur ........................................................
Action inhiber totalisateur .................................................
Affichage
alarmes .........................................................................
Afficher
barre-graphe .................................................................
feutres ...........................................................................
messages ......................................................................
unités ............................................................................
Afficher barre de titre ........................................................
Ajouter .........................................................................41,
Alignement
vertical ...........................................................................
Alimentation capteur
isolée .............................................................................
non isolée .....................................................................
brochage ...................................................................
Aller à éditeur ...................................................................
Aller au dessin ..................................................................
Angle
de départ .......................................................................
Annuler ..............................................................................
Arc
Definition .......................................................................
hauteur ..........................................................................
largeur ...........................................................................
C
42
73
73
73
26
27
27
27
27
24
45
30
85
88
88
41
41
24
41
38
23
23
B
Barre-graphe
horizontal ...................................................................... 29
Style .............................................................................. 25
vertical ........................................................................... 29
Boîtier portable
alim basse tension ...................................................... 100
dimensions .................................................................... 90
option simple ................................................................. 91
option thermocouple ..................................................... 97
Brochage
alim capteur .................................................................. 88
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Champs 1 à 6 (lot) .............................................................. 8
Choix Simple/Evolué ........................................................ 18
Coller ................................................................................. 41
Communications
calcul ............................................................................. 45
Compressibilité
facteur ........................................................................... 52
Compteur
données de configuration
données 32 bits (MODBUS) ............................ 79 to 81
données de configuration(Modbus) ..................... 78 to 81
données d'exploitation
32 bits (MODBUS) .................................................... 80
données d'exploitation (MODBUS) ..................... 79 to 81
Configuration
lots .................................................................................. 8
totalisateur .................................................................... 72
Constante gaz spécifique ................................................. 50
Copier
écran ............................................................................. 41
Correction O2 ................................................................... 47
Couleur
alarmes ......................................................................... 25
arrière plans .................................................................. 25
repère
temps ........................................................................ 29
style ............................................................................... 26
voie ............................................................................... 25
Couleur d'arrière plan ....................................................... 23
Couleur de premier plan ................................................... 24
Couleur des marques d'alarme ........................................ 25
Couleur inversée .............................................................. 28
Création d'un écran personnalisé .................................... 15
CSV
format de fichier. Voir Guide utilisateur
D
Débit massique
linéaire ..........................................................................
vapeur saturée ..............................................................
Définitions
des objets .....................................................................
Déplacer écran .................................................................
50
56
31
41
Options
Page 105
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
Déployer ............................................................................ 41
Dernière erreur ................................................................. 24
Descriptif
E-mail .......................................................................... 102
groupe minimum ........................................................... 68
liste des destinataires ................................................. 102
police ............................................................................. 26
Descriptif personnalisé ..................................................... 68
Dessin
ordre .............................................................................. 23
Dessiner
bord ............................................................................... 23
Divisions
verticales mineures ....................................................... 30
Divisions d'échelle
majeures/mineures ....................................................... 28
E
e à la fonction puissance .................................................. 47
E-mail
accès ........................................................................... 104
apparence ................................................................... 103
génération ................................................................... 104
message ..................................................................... 104
option. Voir chapitre 11
Echantillonnage et blocage .............................................. 46
Echelle
décimale ........................................................................ 29
Ecran
descriptif ....................................................................... 27
numéro .......................................................................... 24
taille ............................................................................... 43
Ecrans personnalisés
accès rapide ................................................................. 42
Choix simple/avancé .................................................... 18
création ......................................................................... 15
Description des touches ............................................... 18
Full et Lite ..................................................................... 13
Importation/Exportation ................................................ 14
infos objet sur ............................................................... 42
Infos objets sur l'écran .................................................. 18
liste des composants .................................................... 16
paramètres avancés ..................................................... 25
paramètres simples ...................................................... 23
sélection simple/évolué ................................................ 42
Ecrans personnalisés et visualisation distante ................ 39
Effet 3D ............................................................................. 25
Enregistrer ........................................................................ 41
Epaisseur
tendance ....................................................................... 29
Erreurs à (E-mail) ........................................................... 102
Evénement
bouton ........................................................................... 23
dimensions, forme, etc. ............................................ 33
source, exécution des lots ........................................... 12
Expéditeur ....................................................................... 102
Exportation
écrans personnalisés .................................................... 14
Exporter ............................................................................ 41
Options
Page 106
F
Facteur de compressibilité ...............................................
Facteur Z ..........................................................................
Fermer ..............................................................................
Fo
équation ........................................................................
Fonction ............................................................................
Fonction (calcul) ...............................................................
Fonction de calcul MKT
groupe ...........................................................................
Fonction de calcul Modulo ................................................
Fonctions Création rapide
écrans personnalisés ....................................................
Fonctions de calcul log .....................................................
Forcer valeur de départ tot.
Action ............................................................................
Format temps écoulé ........................................................
Format valeur mesurée ....................................................
Fusible (alimentation transmetteur) ..................................
51
51
41
49
23
45
47
47
40
47
73
48
48
85
G
Gaz
constante ......................................................................
Groupe
maximum ......................................................................
maximum mémorisé .....................................................
minimum .......................................................................
minimum mémorisé ......................................................
moyenne .......................................................................
numéro ..........................................................................
CSV
format de fichier. Voir Guide utilisateur
50
45
46
45
46
45
24
H
Hauteur .............................................................................
minimale ........................................................................
Hauteur/largeur nominale .................................................
Horizontal
alignement ....................................................................
Horodatage
fonction de calcul ..........................................................
Humidité relative ...............................................................
24
28
28
27
47
47
I
Identifiant .......................................................................... 24
Image ................................................................................ 33
fichier ............................................................................ 24
Importation
écrans personnalisés .................................................... 14
Importer ............................................................................. 41
une image ..................................................................... 33
Inclure message ............................................................. 102
Indicateur
emplacement ................................................................ 27
horizontal ................................................................ 27, 29
style ............................................................................... 27
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
Intervalle
repères
temps ........................................................................ 29
L
Largeur .............................................................................. 24
minimale ........................................................................ 28
numérique ..................................................................... 28
Ligne ................................................................................. 37
épaisseur ...................................................................... 28
Ligne brisée ...................................................................... 35
Liste des destinataires .................................................... 102
Logarithmiques
échelles. Voir Guide utilisateur
Lot
comme source d'événement ........................................ 12
configuration ................................................................... 8
déclenchement d'une action ......................................... 12
M
Marche
sélection Marche/arrêt lot ............................................... 8
Messages
couleur .......................................................................... 28
pack traçabilité, lot .......................................................... 7
Minimum
descriptif voie ................................................................ 68
Mise à jour quand ............................................................. 30
MKT
fonction calcul ............................................................... 60
Modifier
paramètre ..................................................................... 23
N
Nombre
de colonnes ..................................................................
de lignes .......................................................................
décimales ......................................................................
Notes .................................................................................
Nouveau ............................................................................
28
28
26
28
41
O
Objet ............................................................................... 102
infos à l'écran ................................................................ 42
Objets
Infos sur l'écran ............................................................ 18
Option minuterie ............................................................... 81
Oval ................................................................................... 37
Oxygène
correction ...................................................................... 47
potentiel ........................................................................ 66
P
Pack traçabilité. Voir Guide utilisateur
Paramètres
évolués .......................................................................... 25
Pas de texte ...................................................................... 29
Peindre
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
arrière plan .................................................................... 28
tout ................................................................................ 28
Période de comptage ....................................................... 73
Pixels
absolus et relatifs .......................................................... 15
Point Y .............................................................................. 24
Points X ............................................................................. 24
Police
unités ............................................................................ 29
valeurs .......................................................................... 30
Polynôme .......................................................................... 46
Port ................................................................................. 102
Position X .......................................................................... 24
Position Y .......................................................................... 24
Positionnement
grille .............................................................................. 42
indication ....................................................................... 42
Pression
conversion des unités ................................................... 57
Protocole ......................................................................... 102
Q
Quadrillage
couleur des lignes ......................................................... 27
horizontal total .............................................................. 27
R
Racine carrée (fonction de calcul) .................................... 46
Rapprochement de polices ............................................... 25
Rectangle .......................................................................... 34
Rectangle arrondi ............................................................. 34
Relance
temps .......................................................................... 102
Remplissage
tendance ....................................................................... 29
Révision sécurité ................................................................ 7
S
Saturée
vapeur
flux thermique ........................................................... 58
Sélection bas .................................................................... 46
Sélection haut ................................................................... 46
Sélection lots continus ........................................................ 8
Sélection niveau simple/évolué ........................................ 42
Serveur de courrier ......................................................... 102
SMTP (Email) ................................................................. 102
SMS
(corps uniquement) ..................................................... 102
(objet uniquement) ...................................................... 102
Spécifications
capteur de pression ...................................................... 96
entrées d'événement .................................................... 84
Stratégie. Voir Guide utilisateur
Style
d'échelle ........................................................................ 29
Style de police .................................................................. 27
Suppr ................................................................................ 41
Sur
changement de visibilité ............................................... 28
Options
Page 107
ENREGISTREUR SANS PAPIER/CENTRALE D’ACQUISITION : MANUEL OPTIONS
T
V
Talon (Haut/Bas) ............................................................... 72
Taux de comptage ............................................................ 73
Temps de cycle de la voie ................................................ 25
Texte ........................................................................ 24, 102
écrans personnalisés .................................................... 34
Texte de boutons .............................................................. 23
Titre de la page ................................................................. 24
Totalisateur
configuration
données 32 bits (MODBUS) ..................................... 75
données de configuration (Modbus) ............................. 74
données d'exploitation
32 bits (MODBUS) .................................................... 76
données d'exploitation (MODBUS) .............................. 75
équation ........................................................................ 72
Touche ajout ..................................................................... 18
Touche annuler ................................................................. 18
Touche appliquer .............................................................. 18
Touche Export ................................................................... 18
Touche Import ................................................................... 18
Touche nouveau (écrans personnalisés) ......................... 18
Touche Suppr .................................................................... 18
Toujours ............................................................................ 30
Valeur
change .......................................................................... 30
Valeur de départ
Totalisateurs .................................................................. 72
Vapeur saturée
débit massique .............................................................. 56
Variables séparées par point-virgule. Voir Guide utilisateur
Version config ..................................................................... 7
Vertical
Grand total .................................................................... 30
Visibilité ............................................................................. 30
Vitesse d'évolution
fonction calcul ............................................................... 47
Voie
Max/Min/Moyenne ........................................................ 47
paramètre écran personnalisé ...................................... 23
Voie calcul
adressage voie Modbus ............................................... 69
configuration
données 32 bit (MODBUS) .............................. 70 to 73
données exploitation (MODBUS) ........................ 70 to 73
données voie (Modbus) ....................................... 69 to 73
sélection fonction .......................................................... 45
Vues circulaires. Voir Guide utilisateur
U
Unités ................................................................................
conversion (pression) ...................................................
Unités de mesure .............................................................
Option Vues circulaires. Voir Guide utilisateur
CSV
format de fichier. Voir Guide utilisateur
Utiliser
dernières propriétés ......................................................
Options
Page 108
15
57
43
Z
Z
facteur ........................................................................... 52
Zircone
sonde ............................................................................ 47
Zone de remplissage ........................................................ 24
42
HA028121FRA
Indice 4 juil 04
Inter-Company sales and service locations
Australia
Germany
Netherlands
Eurotherm Pty. Limited.
Unit 10.
40 Brookhollow Avenue,
Baulkham Hills,
NSW 2153
Telephone: 61 2 9634 8444
Fax: 61 2 9634 8555
e-mail: eurotherm@eurotherm.com.au
http://www.eurotherm.com.au
Eurotherm Deutschland GmbH
Ottostraße 1,
65549 Limburg
Tel: +49 (0) 64 31/2 98 - 0
Fax: +49 (0) 64 31/2 98 - 1 19
e-mail:info@regler.eurotherm.co.uk
http://www.eurotherm-deutschland.de
Eurotherm BV,
Genielaan 4,
2404CH Alphen aan den Rijn,
The Netherlands
Telephone: 31 172 411 752
Fax: 31 172 417 260
e-mail: Sales@eurotherm.nl
http://www.eurotherm.nl
Austria
Eurotherm GmbH
Geiereckstraße 18/1,
A1110 Wien,
Telephone: 43 1 798 76 01
Fax: 43 1 798 76 05
e-mail:eurotherm@eurotherm.at
http://www.eurotherm.at
Belgium and Luxemburg
Eurotherm S.A./N.V.
Rue du Val-Notre-Dame 384,
4520 Moha (Huy)
Belgium
Telephone: 32 (0) 85 274080
Fax: 32 (0) 85 274081
e-mail: sales@eurotherm-belgium.be
http://www.eurotherm.nl
Denmark
Eurotherm Danmark A/S
Finsensvej 86,
DK 2000 Fredriksberg,
Telephone: +45 (38) 871622
Fax: +45 (38) 872124
e-mail: salesdk@eurotherm.se
Finland
Eurotherm Finland,
Aurakatu 12A,
FIN-20100 Turku
Telephone: 358 2 25 06 030
Fax: 358 2 25 03 201
Great Britain
Eurotherm Limited,
Faraday Close,
Worthing,
West Sussex BN13 3PL
Telephone: +44 (0)1903 695888
Fax: +44 (0)1903 695666
e-mail:Sales@recorders.eurotherm.co.uk
or: Support@recorders.eurotherm.co.uk
http://www.eurotherm.co.uk
Norway
Hong Kong
Spain
Eurotherm Limited,
Unit D, 18/F Gee Chang Hong Centre,
65, Wong Chuk Hang Road,
Aberdeen.
Telephone: 852 2873 3826
Fax: 852 2870 0148
e-mail:eurotherm@eurotherm.com.hk
Eurotherm España SA,
Pol. Ind. De Alcobendas,
Calle de la Granja 74,
28108 Alcobendas,
Madrid.
Telephone: 34 91 661 60 01
Fax: 34 91 661 90 93
http://www.eurotherm.es
India
Eurotherm DEL India Limited,
152, Developed Plots Estate,
Perungudi,
Chennai 600 096,
Telephone: 91 44 4961129
Fax: 91 44 4961831
e-mail: info@eurothermdel.com
http://www.eurothermdel.com
Italy
Eurotherm SpA,
Via XXIV Maggio,
I-22070 Guanzate,
Como.
Telephone: 39 031 975111
Fax: 39 031 977512
e-mail:info@eurotherm.it
http://www.eurotherm.it
France
Eurotherm Automation Division Chessell
Parc d'Affaires,
6, Chemin des Joncs,
BP55
F - 69574 Dardilly, CEDEX
Telephone: 33 0 4 78 66 55 20
Fax: 33 0 4 78 66 55 35
e-mail: chessell@automation.eurotherm.co.uk
http://www.eurotherm.tm.fr
Eurotherm A/S,
Vollsveien 13D
1366 Lysaker,
Postboks 227
NO-1326 Lysaker
Norway,
Telephone: 47 67 592170
Fax: 47 67 118301
http://www.eurotherm.no
Sweden
Eurotherm AB,
Lundavägen 143,
S-21224 Malmö.
Telephone: 46 40 38 45 00
Fax: 46 40 38 45 45
e-mail:info@eurotherm.se
http://www.eurotherm.se
Switzerland
Eurotherm Produkte (Schweiz) AG,
Schwerzistraße, 20,
CH-8807 Freienbach.
Telephone: 41 55 415 44 00
Fax: 41 55 415 44 15
e-mail:epsag@eurotherm.ch
http://www.eurotherm.ch
United States of America
Korea
Eurotherm Korea Limited,
J- Building
402-3
Poongnab-Dong,
Songpa-Ku
Seoul, 138-040
Telephone: 82 2 478 8507
Fax: 82 2 488 8508
Eurotherm Recorders Inc.
741-F Miller Drive
Leesburg
VA 20175-8993
Telephone: 1 703 669 1342
Fax: 1 703 669 1307
e-mail (Sales): sales@chessell.com
e-mail (Technical): support@chessell.com
http://www.chessell.com
E U ROT H E R M
EUROTHERM LIMITED
Faraday Close, Durrington, Worthing, West Sussex, BN13 3PL
Telephone: 01903 695888 Facsimile: 01903 695666
e-mail: info@eurotherm.co.uk
Website: http://www.eurotherm.co.uk
Specification subject to change without notice. ©Eurotherm Limited.
HA028121/4 (CN15176)