Eurotherm 394 Manuel du propriétaire

3 9 4
ε
EUROTHERM
CHESSELL
Enregistreur
circulaire
Modèle 394
Manuel de mise en
service
HA300838
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Table des matières
Enregistreur circulaire
Manuel de mise en service
Table des matières
Section
Page
i.1 Notes de sécurité ................................................................................................................................ i - 3
i.2 Symboles utilisés sur l'appareil ............................................................................................................. i - 4
i.3 Electricité statique ................................................................................................................................ i - 4
Chapitre 1
Installation
1-2
1.1 Déballage de l'enregistreur ............................................................................................................... 1 - 2
1.2 installation ....................................................................................................................................... 1 - 2
1.2.1 Installation mécanique ............................................................................................................. 1 - 2
Montage en panneau ................................................................................................................... 1 - 2
Montage sur tube ......................................................................................................................... 1 - 2
1.2.2 Installation électrique ............................................................................................................... 1 - 2
Câblage pour le transfert de configuration .................................................................................... 1 - 2
Câblage de l'alimentation ............................................................................................................. 1 - 5
Câblage des signaux .................................................................................................................... 1 - 6
1.3 Changement de diagramme ............................................................................................................ 1 - 7
1.4 Changement de cartouche ............................................................................................................... 1 - 8
Chapitre 2 Première mise en route
2 -2
2.1 Mise sous tension .............................................................................................................................. 2 -2
2.2 Afficheur ........................................................................................................................................... 2 -2
2.3 Indication d'alarme ........................................................................................................................... 2 -3
2.4 Utilisation des touches/LEDs .............................................................................................................. 2 -3
2.4.1 Touches .................................................................................................................................... 2 -3
Touche acquittement ...................................................................................................................... 2 -3
Touches Page haut/bas .................................................................................................................. 2 -3
Touche Curseur ............................................................................................................................. 2 -3
Touches de defilement haut/bas ..................................................................................................... 2 -4
Annulation .................................................................................................................................... 2 -4
Validation ...................................................................................................................................... 2 -4
2.4.2 Indicateurs d'état ...................................................................................................................... 2 -4
Alarmes de voie ............................................................................................................................ 2 -4
Alarme globale ............................................................................................................................. 2 -4
EDITion/maintien .......................................................................................................................... 2 -4
2.5 Exemple de configuration .................................................................................................................. 2 -5
2.5.1 Paramètres de la voie ............................................................................................................... 2 -5
2.5.2 Entrée en configuration ............................................................................................................. 2 -5
2.5.3 Configuration de la voie ........................................................................................................... 2 -6
Unités de température ................................................................................................................... 2 -7
Type de linéarisation ...................................................................................................................... 2 -7
Type csf ......................................................................................................................................... 2 -7
Echelle .......................................................................................................................................... 2 -7
Format valeur ................................................................................................................................ 2 -7
Renvoi d'échelle ............................................................................................................................. 2 -8
Offset ............................................................................................................................................ 2 -8
Repère .......................................................................................................................................... 2 -8
Type d'alarme ................................................................................................................................ 2 -8
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page i - 1
Table des matières
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Section
Page
Seuil d'alarme ............................................................................................................................... 2 -9
Action d'alarme ............................................................................................................................. 2 -9
Vérification du tracé de la voie ..................................................................................................... 2 -10
CHAPITRE 3 MENUS OPERATEUR
3 -2
3.1 Introduction ...................................................................................................................................... 3 -2
3.2 Menus opérateur - premier niveau ...................................................................................................... 3 -2
3.3 Sous menu diagramme ..................................................................................................................... 3 -3
3.3.1 Marche/Arrêt Diagramme ......................................................................................................... 3 -3
Alignement du diagramme ............................................................................................................ 3 -3
3.3.2 Editions .................................................................................................................................... 3 -4
Déclenchement par l'opérateur ...................................................................................................... 3 -4
Déclenchement par événement ...................................................................................................... 3 -4
Edition automatique ...................................................................................................................... 3 -4
3.3.3 Impression des échelles ............................................................................................................. 3 -4
3.4 Historique des alarmes ...................................................................................................................... 3 -4
3.4.1 Interprétation de l'affichage ...................................................................................................... 3 -5
3.5 Réglage du seuil ............................................................................................................................... 3 -5
3.6 Touche opérateur .............................................................................................................................. 3 -5
3.7 Horloge ............................................................................................................................................ 3 -5
3.7.1 Batterie de sauvegarde .............................................................................................................. 3 -6
3.8 Erreurs système .................................................................................................................................. 3 -6
3.9 Configuration .................................................................................................................................... 3 -6
3.10 Calibrage du papier ........................................................................................................................ 3 -7
3.11 Organigramme des menus opérateur .............................................................................................. 3 -8
Chapitre 4
Configuration
4-3
4.1
Introduction ................................................................................................................................... 4 - 3
4.1.1
Code d'accès (mot de passe) ................................................................................................. 4 - 3
4.1.2
Saisie de texte ....................................................................................................................... 4 - 3
Jeu de caractères ......................................................................................................................... 4 - 3
4.2
4.3
4.1.3
Options ................................................................................................................................. 4 - 5
4.1.4
Editions ................................................................................................................................. 4 - 5
4.1.5
Actions .................................................................................................................................. 4 - 5
TECHNIQUE DE CONFIGURATION ................................................................................................ 4 - 7
Configuration de l'appareil ............................................................................................................. 4 - 8
4.3.1
Code d'accès ......................................................................................................................... 4 - 8
4.3.2
Langage ................................................................................................................................ 4 - 8
4.3.3
Voie de soudure froide déportée ............................................................................................ 4 - 8
4.3.4
Unité SF déportée .................................................................................................................. 4 - 8
4.3.5
Repère enregistreur ............................................................................................................... 4 - 8
4.4 configuration du diagramme ............................................................................................................ 4 - 9
4.4.1 Vitesse de rotation du diagramme ............................................................................................ 4 - 9
4.4.2 Vitesse utilisateur ..................................................................................................................... 4 - 9
4.4.3
Intervalles d'édition A et B .................................................................................................... 4 - 10
4.4.4
Impression .......................................................................................................................... 4 - 10
Heure/Date/Vitesse .................................................................................................................... 4 - 10
Echelles ...................................................................................................................................... 4 - 10
Messages ................................................................................................................................... 4 - 10
4.4.5 Enregistrement adaptatif ........................................................................................................ 4 - 10
Page i - 2
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Section
4.5
Table des matières
Page
Configuration de voie .................................................................................................................. 4 - 11
4.5.1
Configuration de la gamme ................................................................................................. 4 - 11
Type d'entrée .............................................................................................................................. 4 - 12
Gamme ..................................................................................................................................... 4 - 12
Valeur de shunt .......................................................................................................................... 4 - 12
Unité d'entrée ............................................................................................................................. 4 - 12
Type de linéarisation ................................................................................................................... 4 - 12
Type de CSF ............................................................................................................................... 4 - 13
Sans échelle ............................................................................................................................... 4 - 13
Format valeur ............................................................................................................................. 4 - 13
Filtre .......................................................................................................................................... 4 - 13
Renvoi ........................................................................................................................................ 4 - 13
.................................................................................................................................................. 4 - 14
Ouvert / Fermé .......................................................................................................................... 4 - 14
Test ............................................................................................................................................ 4 - 14
Repère ....................................................................................................................................... 4 - 14
4.5.2
Configuration d'alarme ........................................................................................................ 4 - 15
Configuration du seuil ................................................................................................................ 4 - 15
Paramètres d'alarmes ................................................................................................................ 4 - 17
Actions d'alarme ......................................................................................................................... 4 - 17
4.5.3
Configuration du tracé ......................................................................................................... 4 - 18
Tracé .......................................................................................................................................... 4 - 18
Couleur ...................................................................................................................................... 4 - 18
Epaississement ........................................................................................................................... 4 - 18
Etendue A / Etendue B ................................................................................................................ 4 - 18
4.6
Configuration de groupes ............................................................................................................ 4 - 20
4.6.1
Groupe Edition 1, 2 ............................................................................................................. 4 - 20
4.6.2
Groupe VD .......................................................................................................................... 4 - 21
4.6.3
Groupe Lecture .................................................................................................................... 4 - 21
4.7
Configuration de la touche opérateur ........................................................................................... 4 - 21
4.8
Configuration de l'horloge ............................................................................................................ 4 - 21
4.8.1
Réglage de l'heure ............................................................................................................... 4 - 22
4.8.2
Réglage de la date .............................................................................................................. 4 - 22
Format ...................................................................................................................................... 4 - 22
4.9
Configuration des textes (Messages) ............................................................................................. 4 - 22
4.9.1
Paramètres évolutifs ............................................................................................................. 4 - 22
Paramètres seuls ......................................................................................................................... 4 - 22
Paramètres avec source .............................................................................................................. 4 - 22
4.10
événements ............................................................................................................................... 4 - 23
4.10.1
4.11
Sources d'événement ......................................................................................................... 4 - 23
Transfert de configurations ......................................................................................................... 4 - 25
Envoi Config .............................................................................................................................. 4 - 25
Réception Config ........................................................................................................................ 4 - 25
Vitesse ....................................................................................................................................... 4 - 25
4.12
Diagnostics ................................................................................................................................ 4 - 26
4.13
Accès opérateur ......................................................................................................................... 4 - 27
4.14
REGLAGES ................................................................................................................................. 4 - 28
4.14.1
Réglages d'entrée .............................................................................................................. 4 - 28
4.14.2
Réglages diagramme ......................................................................................................... 4 - 28
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page i - 3
Table des matières
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Section
4.15
Page
CONFIGURATION DE DEFAUT ................................................................................................... 4 - 29
4.16 SYNOPTIQUE DES MENUS DE CONFIGURATION ........................................................................ 4 - 30
Chapitre 5 Références
5 -2
5.1 Liste des pages effectives ................................................................................................................... 5 -2
5.2 Glossaire .......................................................................................................................................... 5 -3
5.3 Messages d'erreur ............................................................................................................................. 5 -6
5.3.1 Configuration invalide .............................................................................................................. 5 -6
5.3.2 Entrée non réglable .................................................................................................................. 5 -6
5.3.3 Réglage impossible ................................................................................................................... 5 -6
5.3.4 L'imprimante doit être arrétée ................................................................................................... 5 -6
Annexe A - Spécifications techniques
A -2
A1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES (Enregistreur) .................................................................................... A -2
A2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES (Carte d'entrée) ................................................................................. A -3
A3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES (Carte relais) ..................................................................................... A -5
Page i - 4
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Table des matières
I.1 NOTES DE SÉCURITÉ
1. Avant d'effectuer toute connexion, la borne de terre de la centrale
doit être connectée à un conducteur
de protection. Le cablage de l'alimentation doit être tel qu'en cas de déconnexion accidentelle, le câble de terre
soit le dernier à se déconnecter
ATTENTION
Toute rupture de la mise à la terre, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'appareil, ou toute déconnexion de la terre au bornier
rend l'appareil dangereux en cas de dysfonctionnement. Une déconnexion volontaire est interdite.
Note : Conformément à la norme EN61010, l'appareil doit être équipé d'un dispositif de déconnexion suivant, accessible à l'opérateur et portant une étiquette de reconnaissance.
a.
Coupe-circuit conforme aux normes CEI947-1 et CEI947-3
b.
Coupleur déconnectable sans outil
c.
Prise séparée sans dispositif de blocage
2. S'il est visible que la protection à la terre est manquante, l'appareil ne doit pas être mis sous tension mais rangé
de façon à ce qu'il ne puisse être utilisé par quiconque. Contactez votre représentant le plus proche.
3. Tout réglage, maintenance et réparation de l'appareil ouvert et sous tension doit être évité autant que possible.
Si l'intervention est inévitable, elle doit être réalisée par une personne qualifiée et avertie des dangers encourus.
4. En cas de pollution (condensation, poussière de charbon etc.), une installation d'air conditionné/ filtrage/
étanchéité est nécessaire au bon fonctionnement de l'appareil.
5. Cet appareil contient des batteries à traiter et retirer avec précaution. En particulier, elles ne doivent pas être
court-circuitées sous peine d'explosion. Les batteries doivent être enlevées et jetées conformément aux lois en
vigueur.
6. Les câbles des signaux d'entrée et d'alimentation doivent être séparés. Si cela est impossible, les câbles d'entrée
doivent être blindés. Lorsque les entrées sont susceptibles d'entrer en contact avec des tensions dangereuses, le
blindage des câbles doit être doublé.
7. Si l'appareil est utilisé dans des conditions nos spécifiées par le fabricant, la protection amenée par l'appareil
peut être altérée.
8. Pour les appareils équipés de boitier portable, la borne de protection de terre doit rester connectée (même si
l'appareil n'est pas connecté à l'alimentation) si l'une de ses entrées est connectée à des 'tensions dangereuses'*.
9. Pour les appareils équipés de boitier portable, les relais ne doivent être câblés que sur des charges ne présentant
pas de 'tension dangereuses'*
* Une définition de 'tension dangereuse' est donnée dans la norme BS EN61010. Brièvement, une tension
dangereuse est > 30 V eff. (42.4 V crête) ou > 60 Vcc.
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page i - 5
Table des matières
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
I.2 SYMBOLES UTILISÉS SUR L'APPAREIL
Un ou plusieurs des symboles ci-dessous peuvent apparaitre sur les étiquettes de l'appareil.
Se référer au manuel pour les instructions
Terre de protection
Enregistreur alimenté en alternatif uniquement
Enregistreur alimenté en continu uniquement
Risque de choc électrique
I.3 ELECTRICITÉ STATIQUE
Toutes les cartes électroniques de l'appareil comportent des composants susceptibles de s'endommager en cas de
décharge électrostatique à partir de 60 Volts.
Si l'extraction d'une carte est nécessaire, toute précaution doit être prise pour que l'appareil, la carte, l'opérateur et
son environnement de travail soit au même potentiel électrique.
Page i - 6
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Chapitre 1
Installation
Installation
1-2
1.1 Déballage de l'enregistreur .............................................................................................................. 1 - 2
1.2 installation ...................................................................................................................................... 1 - 2
1.2.1 Installation mécanique ............................................................................................................ 1 - 2
Montage en panneau .................................................................................................................. 1 - 2
Montage sur tube ......................................................................................................................... 1 - 2
1.2.2 Installation électrique .............................................................................................................. 1 - 2
Câblage pour le transfert de configuration ................................................................................... 1 - 2
Câblage de l'alimentation ............................................................................................................ 1 - 5
Câblage des signaux ................................................................................................................... 1 - 6
1.3 Changement de diagramme ........................................................................................................... 1 - 7
1.4 Changement de cartouche .............................................................................................................. 1 - 8
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 1 - 1
Installation
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Chapitre 1 Installation
1.1 DÉBALLAGE DE L'ENREGISTREUR
L’enregistreur est livré dans un emballage spécialement conçu pour assurer la protection maximale pendant le transport.
Toutefois, si des dommages sont visibles sur l’extérieur de l’emballage, celui-ci doit être ouvert pour examen de
l’appareil. Si l’appareil a subi des dommages, il ne doit pas être mis en service et vous devez contacter immédiatement
le vendeur. Lorsque l’appareil est déballé, l’emballage doit être examiné pour vérifier que tous les accessoires et documents en sont retirés. Lorsque l’appareil est installé, les emballages externes et internes doivent être conservés pour
tout transport ultérieur.
1.2 INSTALLATION
1.2.1 Installation mécanique
La figure 1.2.1 donne les détails de l’installation.
Montage en panneau
L’enregistreur est inséré dans la découpe par l’avant du panneau. Pour maintenir l’enregistreur, une paire de brides de
fixation doit être montée sur deux cotés opposés (haut/bas ou gauche/droit) de l’enregistreur. Les vis doivent être
suffisamment serrées pour maintenir l’enregistreur.
Montage sur tube
Des brides de montage sur tube de 50 mm (2 inches) sont également disponibles.
1.2.2 Installation électrique
La figure 1.2.2 donne les détails de connexion de l’alimentation et des entrées. Il est conseillé d'installer un
commutateur d'alimentation lors de l'installation de l'appareil.
Câblage pour le transfert de configuration
Le câblage des prises jack pour le transfert de configurations est indiqué ci-dessous. La section 4.11 donne les détails de
la procédure de transfert.
1: Transmission
3: 0 Volts
Enregistreur 1
1
2
3
2: Réception
Enregistreur 2
Récept.
Récept.
Transm.
Transm.
1
2
0 Volts
0 Volts
3
Câblage jack-jack pour transfert entre enregistreurs
Câblage du jack pour liaison avec un
terminal
Page 1 - 2
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
345 mm
Note:
La collerette et la découpe sont décalées
horizontalement l'une par rapport à l'autre
Epaisseur
panneau
<= 25.4
mm
360 mm
Ouverture de
porte 100°
Vue de dessus
12.5 mm
340 mm
22.5
mm
Installation
Soulever
pour
ouvrir
148 mm
380 mm
36 mm
2 mm
Vue de droite
Vue de face
écrou
collerette
345.5mm Largeur x
340.5mm Hauteur
+ 2 mm
­0
rondelle frein
découpe
rondelle
Montage
Découpe du panneau
5°
verticale
30°
Angles de montage panneau
Figure 1.2.1 Installation mécanique
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 1 - 3
Installation
INST
ALLA
TION ELECTRIQUE (Suite)
INSTALLA
ALLATION
Pointes
d'impression
Con7
Bras
Con4
Con12
Carte
mémoire
Moteur Moteur
bras diagramme
Con8
Con9
Afficheur
4
+
-
5
+
-
6
Alim capteurs n°1
+
-
4
+
-
5
+
-
6
Fusible
+
-
Alim capteurs n°2
Fusible
1.2.2
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Con17
Carte 'Micro'
Con13
Port config.
Con15
E/S et alim.
Con3
Détection
opto
Con5
Comm.
interne
Con16
Cartes options
Con10
Carte E/S
Carte d'entrées
I V+ V-
I V+ V-
I V+ V-
I V+ V-
I V+ V-
I V+ V-
Voie 6
Voie 5
Voie 4
Voie 3
Voie 2
Voie 1
Passage du
câble d'alim.
T
P
N
Connectez l'alimentation ici
(90-264 Vca : 50-60 Hz)
Figure 1.2.2a Installation électrique
NOTES:
1. L'accès aux borniers se fait après ouverture de la porte puis du plateau par la vis de maintien.
2. Les cartes d'option sont indiquées comme 1 = relais, 2 = communication, 3 = retransmission (sortie analogique).
En fait, n'importe quelle carte d'option peut être montée dans l'un de ces trois emplacements. Il est possible
d'installer trois cartes relais si aucune autre option n'est nécessaire.
Dévissez pour ouvrir
le plateau.
Tirez pour soulever la
poignée.
Page 1 - 4
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Installation
1.2.2 INSTALLATION ELECTRIQUE (Suite)
Câblage de l'alimentation
Laissez plus de longueur pour le câble de terre, ainsi
il sera le dernier déconnecté si le câble
d'alimentation est arraché.
E
Vert/Jaune
(Vert)
L
N
Marron
(Noir)
Bleu
(Blanc)
Figure 1.2.2b - Câblage de l'alimentation électrique
Le câble d'alimentation doit être relié au bornier situé en bas à droite à l'intérieur du boîtier (figure 1.2.2). Il est
nécessaire de s'assurer que le câble de terre (vert ou vert-jaune) est bien connecté à la terre (borne la plus à gauche).
Le fusible d'alimentation n'est pas remplaçable sur site. En cas de défaut du fusible, contactez votre revendeur.
ATTENTION
Bien que l'enregistreur soit conçu pour fonctionner sous une tension d'alimentation de 90 à 264 Vca/50 à 60 Hz, l'option
alimentation de capteurs ne l'est pas. Lors de la livraison de l'appareil avec l'option alimentation de capteurs, les cavaliers
et le fusible sont configurés en fonction de la commande. Lors du montage de kit sur site ou si l'alimentation de
l'enregistreur change, chaque carte d'alimentation capteurs doit être modifiée (cavaliers et fusible). La figure 1.2.2c donne
les détails des cavaliers et des fusibles. Voir figure 1.2.2a pour l'emplacement de la carte
Cavalier pour 115 Vca
Enlevé pour 230 Vca
Cavalier pour 230 Vca
Enlevé pour 115 Vca
Fusible
115 V = 100 mA
230V = 63 mA
20 mm
Cavalier pour 115 Vca
Enlevé pour 230 Vca
Figure 1.2.2c Fusible et cavaliers alimentation de capteurs
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 1 - 5
Installation
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Câblage des signaux
Câblage
I
V+ V-
des
I
entrées
V+ V-
I
V+ VAtténuateur
Shunt
+
-
+
Vcc(-10V<Vin<10V)
mVcc
Thermocouples
LA249886
+
-
Vcc
mAcc
(- 100 a +100)
Shunt
100 Ohms =
LA249885UK10
250 Ohms =
LA249885UK25
I
V+ V-
I
V+ V-
I
V+ V-
I
+V -V
Durée
du
contact
> 250 ms
Sonde à
résistance 3
Sonde
à
fils
résistance
2 fils
Câblage
NO C
NF
des
Potentiomètre
Contact
(sauf voie 1)
relais
Câblage
interne
Relais
montré
en
condition
d'alarme/position
repos
Taille
des conducteurs :
2
Alim. : 0,5 mm (min)
2
Signal : 2,5 mm (max)
Figure 1.2.2d Câblage des entrées/sorties
Page 1 - 6
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Installation
1.3 CHANGEMENT DE DIAGRAMME
Ouvrez la porte de l'enregistreur (fig 1.3a) et appuyez sur la touche
Annulation (x) pour faire apparaître le menu Op: Lecture, puis
appuyez sur la touche Page pour faire apparaître Op: Diagramme
Op:Lecture
Appuyez deux fois sur la touche Enter pour arrêter le diagramme.
Op:Diagramme
Si aucun diagramme n'a été préalablement installé, vous pouvez
ignorer le reste de ce paragraphe. Si un diagramme est déjà installé,
relevez le bras de blocage du papier situé au centre du diagramme
('A' sur la figure 1.3b) et retirez le diagramme en le faisant passer
sous les guides ('B').
↵
arrêt rapide
↵ aligner diag.
↵ départ imprimante
Placez le nouveau diagramme sous les guides ('B' en figure 1.3b) et
sur le centrage ('A') SANS BASCULER LE BRAS DE
BLOCAGE
BLOCAGE. Tournez le diagramme de façon à ce que l'heure en
cours marquée sur le diagramme soit positionnée en face du repère
('C'). Abaissez le bras de blocage.
Vit. : 12 hr
↵ pour bloquer
Appuyez sur la touche Page pour afficher la page '↵ pour aligner'. Appuyez sur la touche Enter de façon répétée
ou de façon continue, pour faire tourner le diagramme de façon à ce que l'heure en cours soit alignée au repère.
Effectuez la procédure d'alignement décrite en section 3.10 avant de mettre l'enregistreur en service.
Diagramme
bloqué
B
C
B
A
B
Diagramme
débloqué
Fig 1.3a Ouvrez la porte de l'enregistreur
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Fig 1.3b Changez le diagramme
Page 1 - 7
Installation
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
1.4 CHANGEMENT DE CARTOUCHE
NOTE:
Il est conseillé d'éviter tout contact de la cartouche avec la peau ou les vêtements.
Avant de changer la cartouche, arrêter le diagramme (voir section 1.3). Appuyez deux fois sur la touche Page puis sur la
touche Enter. La cartouche se range au milieu du diagramme.
Relevez le bras de la cartouche et tirez celle-ci en effectuant une pression vers le plateau (figure 1.4). Installez la
nouvelle cartouche.
Appuyez plusieurs fois sur la touche Page pour faire apparaître '↵ pour départ diag.'. La touche Enter fait
démarrer l'impression.
NOTE:
Si le bras est relevé pendant l'impression, l'asservissement du bras est arrêté mais le diagramme continue à tourner.
L'abaissement du bras fait démarrer l'enregistrement à l'heure en cours. Lorsque le bras est abaissé, le diagramme tourne
en sens inverse de 2-3 degrés puis revient à sa position originale pour assurer une précision horaire au démarrage du
moteur diagramme.
Relevez le
bras
Enlevez la cartouche
Figure 1.4 Changement de cartouche
Page 1 - 8
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Chapitre 2 Première mise en route
Première mise en route
2 -2
2.1 Mise sous tension .............................................................................................................................. 2 -2
2.2 Afficheur ............................................................................................................................................ 2 -2
2.3 Indication d'alarme ............................................................................................................................ 2 -3
2.4 Utilisation des touches/LEDs .............................................................................................................. 2 -3
2.4.1 Touches .................................................................................................................................... 2 -3
Touche acquittement ....................................................................................................................... 2 -3
Touches Page haut/bas .................................................................................................................. 2 -3
Touche Curseur .............................................................................................................................. 2 -3
Touches de defilement haut/bas ..................................................................................................... 2 -4
Annulation ..................................................................................................................................... 2 -4
Validation ...................................................................................................................................... 2 -4
2.4.2 Indicateurs d'état ....................................................................................................................... 2 -4
Alarmes de voie ............................................................................................................................. 2 -4
Alarme globale .............................................................................................................................. 2 -4
EDITion/maintien ........................................................................................................................... 2 -4
2.5 Exemple de configuration .................................................................................................................. 2 -5
2.5.1 Paramètres de la voie ................................................................................................................ 2 -5
2.5.2 Entrée en configuration ............................................................................................................. 2 -5
2.5.3 Configuration de la voie ........................................................................................................... 2 -6
Unités de température .................................................................................................................... 2 -7
Type de linéarisation ...................................................................................................................... 2 -7
Type csf .......................................................................................................................................... 2 -7
Echelle ........................................................................................................................................... 2 -7
Format valeur ................................................................................................................................. 2 -7
Renvoi d'échelle .............................................................................................................................. 2 -8
Offset ............................................................................................................................................. 2 -8
Repère ............................................................................................................................................ 2 -8
Type d'alarme ................................................................................................................................. 2 -8
Seuil d'alarme ................................................................................................................................ 2 -9
Action d'alarme .............................................................................................................................. 2 -9
Vérification du tracé de la voie ..................................................................................................... 2 -10
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 2 -1
Première mise en route
Chapitre 2
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Première mise en route
Cette section a pour but d’aider l’utilisateur à comprendre le fonctionnement de l’afficheur et des touches. Après la
description de l’afficheur et des touches, un exemple de configuration montre comment programmer une voie selon
des paramètres bien définis, ainsi il est possible de mettre en route l’enregistreur avec un minimum d’effort. Seuls
les paramètres nécessaires pour démarrer sont expliqués, pour plus d’informations, voir les sections 3 et 4.
2.1 MISE SOUS TENSION
A la mise sous tension, un message est imprimé sur le diagramme indiquant l’heure, la date et la vitesse du
diagramme.
09:15 29/02/96 diag. 12 heures
ou
09:15 29/02/96 diag. 7 jours
Voir les sections 3.7 et 3.8 si une erreur système est indiquée.
2.2 AFFICHEUR
Une fois l'enregistreur initialisé, l'affichage contient les informations concernant une voie selon l'un des formats
décrits ci-dessous. S'il s'agit de la première mise en route ou si l'enregisteur n'a jamais été configuré, la voie est
indiquée NON.
Initialement, la première voie affichée est la voie 1. Elle reste affichée 5 secondes, puis la voie 2 est affichée. Les
voies défilent toutes jusqu'à la dernière voies d'entrée, après quoi, si des voies dérivées ont été incluses dans le
groupe d'affichage, (section 4.6.3), les voies de calcul, les totalisateurs et les compteurs défilent également. Lorsque
toutes les voies ont été affichées, l'afficheur revient à la voie 1.
01 1.2345 Unité
D01 1.2345 Unité
(Voie d'entrée)
(Voie dérivée)
T1 123456789 Unité
(Totalisateur)
C1 12345678 Unité
(Compteur)
En appuyant sur les touches page bas/haut, l'affichage peut indiquer les types d'alarmes ou le descriptif de la voie
(repère) à la place de la valeur mesurée. Lorsque l'un de ces types d'affichage est sélectioné, l'affichage est
maintenu sur la voie (le défilement des voies est stoppé).
01 586.03 Deg C
Four 1 temp A
Alarm: 11
Page 2 - 2
23
L'alarme 1 de la voie 1 et
l'alarme 3 de la voie 2 sont actives. Pour plus de détails sur
les alarmes, consultez la section
4.5.2
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Première mise en route
2.3 INDICATION D'ALARME
Chacune des six entrées a sa propre LED sur l'afficheur. Un indicateur d'alarme situé sur la gauche de l'afficheur
indique qu"une alarme est active. La LED clignote tant que l'alarme n'est pas acquittée ou reste allumée lorsque
l'alarme est active mais a été acquittée.
Les alarmes peuvent être acquittées à tout moment en appuyant sur la touche Acquittement alarme située à gauche de
l’afficheur. La figure 2.4 montre l'interface opérateur avec les emplacements des LEDs et des touches.
2.4 UTILISATION DES TOUCHES/LEDS
1
Alarmes
2
3
4
E
Afficheur 20 caractères
Statut
d'alarme
Alarmes
5 6
Edition/maintien
Acquittement Page haut
d'alarme
Page bas
Curseur
Incrémen
tation
Décrémen
tation
Annulation
Validation
Figure 2.4 Interface opérateur
2.4.1 Touches
Touche acquittement
Cette touche acquitte toutes les alarmes actives et non acquittées.
Touches Page haut/bas
Les touches Page haut/bas sont utilisées pour :
a. se déplacer dans les premiers niveaux des menus opérateur et de configuration
b. se déplacer dans les sous menus
Touche Curseur
Le curseur s'utilise en mode affichage pour bloquer le défilement des voies, c'est-à-dire bloquer l'affichage sur une
voie particulière jusqu'à une autre action sur la touche curseur. La LED 'E' reste allumée tant que l'affichage est
bloqué.
Dans les modes opérateurs et de configuration, la touche curseur s'utilise pour se déplacer d'un champ à un autre
lorsqu'il y a plus d'un paramètre à configurer. La position du curseur est indiquée par le clignotement du champ
sélectionné. Par exemple, l'intervalle d'édition contient un paramètre pour les heures et un paramètre pour les minutes, il est donc nécessaire de passer d'un champ à l'autre pour définir l'intervalle.
Int edit°
0hrs
Int edit°0hrs
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
0mins
0mins
Page 2 -3
Première mise en route
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
2.4.1 Utilisation des touches/LEds (suite)
Touches de defilement haut/bas
Ces touches sont utilisées pour :
a. Défiler le jeu de caractères pour l’écriture de texte.
b. Entrer des valeurs numériques.
c. Défiler les paramètres dans une liste (ex. : type de thermocouple).
Annulation
Cette touche sert à :
a. Entrer dans le menu Opérateur depuis l’affichage.
b. Annuler tous les changements effectués depuis la dernière action sur la touche Validation.
c. Revenir à un niveau précédent de menu.
Validation
Cette touche sert à :
a. Revenir au premier niveau d'affichage
:
Op:Lecture
b. Permettre les changements en mode Opérateur (section 3).
c. Valider les changements effectués en mode configuration.
d. Entrer dans les sous-menus (c.à.d. descendre un niveau).
2.4.2 Indicateurs d'état
Alarmes de voie
Chaque voie d'entrée a son propre indicateur LED pour indiquer le statut de ses alarmes. La LED clignote
lorsqu'un des quatre seuils devient actif et reste allumée pendant une période dépendante du type d'alarme (section 4.5.2).
Pour les alarmes mémorisées, la LED clignote jusqu'à ce que l'alarme devienne inactive ET qu'elle soit acquittée. Si l'alarme
est toujours active lorsqu'elle est acquittée, la LED reste allumée en continu jusqu'à ce que l'alarme disparaisse. Si l'alarme
est inactive, la LED s'éteint lorsque l'alarme est acquittée.
Pour les alarmes non mémorisées, la LED est allumée (ou clignote si l'alarme n'est pas acquittée) jusqu'à ce que
l'alarme disparaisse.
Alarme globale
Ce symbole situé sur la gauche de l'afficheur est activé si au moins une alarme est active (sur les voies d'entrée, dérivées,
totalisateurs etc.). Le symbole clignote si les alarmes ne sont pas acquittées.
EDITion/maintien
Durant le fonctionnement, il est possible de bloquer le défilement des voies, c'est-à-dire bloquer l'affichage sur une
voie particulière lorsqu'elle apparaît.
Durant le fonctionnement, la LED 'E' s'allume lorsqu'une modification a été faite mais n'a pas été validée par une
action sur la touche Validation.
Page 2 - 4
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Première mise en route
2.5 EXEMPLE DE CONFIGURATION
Cette section est un guide pas-à-pas pour la configuration d’une voie (voie n°2) selon des paramètres imaginaires. Si
vous travaillez pour la première fois avec ce type d’enregistreur, il est conseillé de suivre l’exemple puis de modifier
les paramètres pour configurer les voies selon votre besoin. La section 4.5 donne les détails de configuration.
NOTES
1. Le clignotement des paramètres est représenté dans ce manuel par le soulignement des caractères.
2. Dans cet exemple, la touche de défilement de page vers le haut est utilisée pour défiler les menus, la touche page
vers le bas peut également être utilisée mais les écrans affichés ne seront pas ceux indiqués dans l'exemple.
2.5.1 Paramètres de la voie
Avant de configurer quoi que ce soit, il est essentiel de connaître exactement ce qu’il faut obtenir du signal
d’entrée. Pour notre exemple, la liste des paramètres est la suivante :
Numéro de la voie
Gamme d’entrée
Type d’entrée
Renvoi en cas de rupture
Tracé
Repère
Alarme
2
0 à 1000 °C
Thermocouple type J
Vers le haut de l’échelle
Oui
Four1 tempA
Immédiate si la température dépasse 780 °C. Doit rester active jusqu’à acquittement.
Action de l'alarme : Bip sonore.
2.5.2 Entrée en configuration
Depuis l'écran d'affichage des voies, appuyez sur la touche 'Annulation'
La zone d’affichage change pour la première des pages du menu
opérateur.
01
Des actions répétées sur la touche Page font défiler
les pages du menu opérateur.
NON
Op:Lecture
Op:Diagramme
Op:Histo Alarmes
Op:Voie 1 Alarme 1
Op:Touche
Lorsque la page Configuration apparaît, appuyez sur
la touche Validation.
Op:Horloge
Op:Erreur système
Op:Configuration
Code 00000
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 2 -5
Première mise en route
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
2.5.2 Entrée en configuration (suite)
Le code lors de la livraison est '10'. Il peut être modifié en Configuration Appareil.
Pour entrer '10', appuyez trois fois sur le curseur, puis sur la touche
flèche haute (incrémentation) puis Validez.
Code 00000
Code 00000
Code 00000
2.5.3 Configuration de la voie
Appuyez deux fois sur la touche Page pour atteindre le menu de configuration de voie.
Code 00000
Code 00010
Conf: Appareil
Appuyez sur la touche Défilement haut pour sélectionner la voie 2 puis sur Conf:Diagramme
la touche Validation.
Conf:Voie 1
Appuyez sur Validation pour entrer dans le menu Gamme.
Conf:Voie 2
Appuyez sur la touche Défilement haut pour passer de 'Non' à 'T/C'
(Thermocouple).
Voie : Gamme
La LED 'E' signale qu'un changement a été fait et qu'il n'a pas encore
été validé.
Type entrée Non
Appuyez sur Page pour passer à la définition du minimum de gamme
d'entrée.
Type entrée T/C
'E'
Sa valeur est 0, appuyez sur Page pour passer à la définition du maximum de gamme d'entrée.
Entrez la valeur 1000 en suivant cette procédure :
1. Appuyez sur la touche flèche haute jusqu'à ce qu'un '1' apparaisse.
2. Appuyez sur la touche curseur, répétez l'étape 1 et arrétez lorsque
'0' apparaît.
3. Répétez l'étape 2.
4. Répétez l'étape 2.
5 Répétez l'étape 2 mais arrétez lorsque le point décimal apparaît.
'E'
Mini gamme
0.00
Maxi gamme
0.00
'E'
'E'
Maxi gamme 1000.0
NOTE :
Si vous n'entrez pas de point décimal, l'enregistreur interprètera la
valeur comme étant 100000
Page 2 - 6
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Première mise en route
2.5.3 Configuration de la voie (suite)
Unités de température
Appuyez sur la touche Page pour appeler la page des unités physiques.
L'unité est °C, ce qui correspond à notre configuration.
'E'
Unité d'entrée °C
'E'
Appuyez sur la touche Page pour passer au type de linéarisation.
Fct° Lin Type B
Type de linéarisation
Utilisez la touche Défilement haut pour passer de Type B à Type J.
Appuyez sur Page pour atteindre l'écran CSF.
Type csf
'E'
Fct° Lin Type C
'E'
Fct° Lin Type E
'E'
Fct° Lin Type J
Appuyez sur Défilement haut pour passer de ‘Sans’ à ‘Interne’.
Echelle
'E'
Type CSF Sans
Appuyez sur la touche Page pour appeler la page d’échelle. Comme notre
échelle est identique à la gamme d’entrée, nous pouvons laisser cette
Type CSF Interne
page en ‘Sans échelle’ et continuer en appuyant sur la touche Page.
La mise à l'échelle s'utilise lorsqu'un signal (par ex. mA) représente
un autre type de mesure (par ex. litre/min), ou un signal
potentiométrique devant être représenté en 0 à 100% etc.
'E'
'E'
Sans éch
Format valeur
Cette page permet de définir la position du point décimal pour
l’affichage.
Utilisez la touche Défilement haut pour choisir 2 décimales après la virgule.
'E'
Format valeur XXXXX.
'E'
Format valeur XXXX.X
'E'
Format valeur XXX.XX
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 2 -7
Première mise en route
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
2.5.3 CONFIGURA
TION DE la voie (suite)
CONFIGURATION
Renvoi d'échelle
Appuyez deux fois sur la touche Défilement haut pour atteindre la page de
renvoi d’échelle. Cette page permet de configurer le renvoi en haut
d’échelle, de façon à ce que si le thermocouple est rompu, le signal
enregistré soit renvoyé vers les 100 % du diagramme.
Filtre Sans
Offset
Permet d'entrée une valeur de décalage en unité physique. La valeur de Renvoi Sans
défaut est 0.0.
'E'
'E'
'E'
Repère
Cette page permet l’écriture d’un texte de 14 caractères pour la description de la mesure. Ce repère apparait sur l’afficheur et dans les
éditions.
Renvoi HtEch
'E'
Offset 0.00
Les touches de défilement, haute et basse, permettent de défiler le jeu
Rep: Channel 1
de caractères, lorsque le caractère désiré apparait, utilisez le Curseur
pour vous déplacer à la lettre suivante etc. Voir la section 4.1.2 pour les
caractères disponibles.
'E'
Lorsque le repère est écrit, appuyez sur la touche Validation puis sur la
touche Annulation pour revenir à la page de configuration de voie.
'E'
Rep: Four1 tempA
La configuration de la voie est maintenant terminée. Il nous reste à
configurer l’alarme puis le tracé de la voie.
Type d'alarme
Rep: Four1 tempA
Depuis la page Voie : Gamme, appuyez sur la touche Page pour appeler la
page Voie : Alarme.
Par défaut, l’alarme 1 (sur 4 disponibles) est sélectionnée. C’est cette
alarme que nous allons utiliser.
Voie: Gamme
Appuyez sur la touche Validation pour appeler la page du seuil puis une
seconde fois pour définir le type de seuil.
Voie: Alarme 1
Utilisez la touche Défilement haut pour passer de ‘Non Mémo’ à ‘Mémo’
(mémorisée). Voir la section 4.5.2 pour une description complète des
types d’alarme.
Alarme : Seuil
Utilisez la touche Page pour définir le type d’alarme. Par défaut ‘Absolu
bas’ est affiché.
Appuyez sur la touche Défilement haut pour passer à ‘Absolu haut’.
Genre Non
'E'
Genre NonMémo
'E'
Genre Mémorisée
'E'
Type Absolu bas
'E'
Type Absolu haut
Page 2 - 8
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Première mise en route
2.5.3 Configuration de la voie (suite)
Seuil d'alarme
Appuyez sur la touche Page pour atteindre la page de définition de la
valeur du seuil.
Utilisez la touche Défilement haut pour fixer le seuil à 780.00 °C (voir section 2.5.3 pour l'entrée de chiffres).
Type Absolu haut
Seuil
0.00
La position du point décimal est correcte.
Appuyez sur la touche Validation pour confirmer la configuration puis sur
la touche Annulation pour revenir à Alarme : Seuil.
Action d'alarme
'E'
Seuil 780.00
Seuil 780.00
Appuyez sur la touche Page pour appeler la page Action 1 et appuyez sur la Alarme : Seuil
touche Validation.
Utilisez la touche Défilement haut pour défiler la liste des actions possibles Alarme : Action 1
jusqu’à ce qu’apparaisse ‘Bip sonore’ puis appuyez sur Page.
Pas d'action
La page ‘Quand actif ’ est correcte et la configuration de l’alarme est
maintenant complète. Appuyez sur la touche ‘Validation pour valider les
changements effectués jusqu’ici puis la touche Annulation pour revenir au Départ imprimante
niveau précédent Voie : Alarme 1.
'E'
'E'
Utilisez la touche Page pour atteindre la page Voie : Tracé.
Vitesse B
'E'
Etendue B Vo 1
'E'
Etendue B ttes voies
'E'
Bip sonore
'E'
Quand actif
'E'
Quand actif
Alarme : Action 1
Voie : Alarme 1
Voie : Tracé
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 2 -9
Première mise en route
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
2.5.3 Configuration de la voie (suite)
Vérification du tracé de la voie
Voie : Tracé
Appuyez sur Validation pour appeler la page Tracé oui/non.
Tracé Sans
Si le tracé est configuré 'Sans' , appuyez sur Défilement haut pour passer à
‘Oui'.
'E'
Tracé Oui
Confirmez en appuyant sur la touche Validation puis sur la touche
Annulation plusieurs fois jusqu’à ce que le menu opérateur apparaisse.
Appuyez sur la touche Page plusieurs fois jusqu’à ce que Op:Lecture
apparaisse puis appuyez sur Validation pour revenir à l’affichage des
voies.
Tracé Oui
Voie : Tracé
Conf:Voie 2
Votre signal risquant d’être différent de celui de l’exemple, vous risquez
de voir apparaitre à l’afficheur >GAMME ou <GAMME.
Op: Configuration
OP:Lecture
Pour résoudre ce problème, vous devez ré-entrer en mode configuration
et modifier les paramètres selon votre capteur.
Si vous désirez aller plus loin dans la programmation de l’enregistreur, la 02 > Gamme deg C
section 4 contient tous les détails de configuration.
02 < Gamme deg C
Page 2 - 10
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
CHAPITRE 3 MENUS OPERATEUR
Menus opérateur
3 -2
3.1 Introduction ....................................................................................................................................... 3 -2
3.2 Menus opérateur - premier niveau ...................................................................................................... 3 -2
3.3 Sous menu diagramme ..................................................................................................................... 3 -3
3.3.1 Marche/Arrêt Diagramme ......................................................................................................... 3 -3
Alignement du diagramme ............................................................................................................. 3 -3
3.3.2 Editions ..................................................................................................................................... 3 -4
Déclenchement par l'opérateur ....................................................................................................... 3 -4
Déclenchement par événement ....................................................................................................... 3 -4
Edition automatique ....................................................................................................................... 3 -4
3.3.3 Impression des échelles .............................................................................................................. 3 -4
3.4 Historique des alarmes ...................................................................................................................... 3 -4
3.4.1 Interprétation de l'affichage ....................................................................................................... 3 -5
3.5 Réglage du seuil ................................................................................................................................ 3 -5
3.6 Touche opérateur .............................................................................................................................. 3 -5
3.7 Horloge ............................................................................................................................................. 3 -5
3.7.1 Batterie de sauvegarde ............................................................................................................... 3 -6
3.8 Erreurs système ................................................................................................................................... 3 -6
3.9 Configuration ..................................................................................................................................... 3 -6
3.10 Calibrage du papier ........................................................................................................................ 3 -7
3.11 Organigramme des menus opérateur .............................................................................................. 3 -8
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 3 - 1
Menus opérateur
CHAPITRE 3
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
MENUS OPERA
TEUR
OPERATEUR
3.1 INTRODUCTION
Cette section décrit la structure du menu opérateur d’un appareil sans option. Pour plus de détails sur l’exploitation
des options, veuillez consulter l'annexe B.
3.2 MENUS OPÉRATEUR - PREMIER NIVEAU
Comme il est expliqué en section 2, l’enregistreur entre en mode affichage dès la mise sous tension, indiquant ainsi
les valeurs de voies ou dérivées. Pour entrer en mode opérateur, appuyez sur la touche Annulation (X) pour faire
apparaître l’écran suivant :
Op:Lecture
Il est possible de revenir en mode affichage par la touche Validation ou de poursuivre le défilement par la touche
Page. Les autres menus du premier niveau sont (sans option) :
Op:Diagramme
Op:Histo Alarmes
Touche annulation
Op:Voie 1 Alarme 1
OP:Touche
Op:Horloge
Touche page vers le
haut
Op:Erreur système
Op:Configuration
Touche page vers le
bas
OP:Calib. papier
Page 3 - 2
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Menus opérateur
3.3 SOUS MENU DIAGRAMME
Op:Diagramme
¿ arrêt rapide
¿ arrêter imprimante
Vit. : HHH heure
Patientez SVP
¿ départ imprimante
¿ pour bloquer
Patientez SVP
Cartouche bloquée
¿ Impression édit° 1
¿ aligner diag.
¿ Impression édit° 2
Vit. : HHH heure
¿ Imprimer échelles
Avance de 0.2 mm par
pression ou de 1
tour/hr si la touche
validation est
maintenue
Ce menu permet d’effectuer les actions suivantes (sauf si l’accès en est interdit, voir section 4.13) :
1. Mettre en marche ou arrêter l’imprimante.
2. Forcer la tête au milieu de sa course pour le remplacement du consommable.
3. Aligner le diagramme sur la référence horaire.
4. Afficher la vitesse diagramme.
5. Editer les valeurs de voies sur le diagramme.
6. Démarrer l’impression des échelles sur le diagramme immédiatement
au lieu d’attendre l’impression cyclique.
3.3.1 Marche/Arrêt Diagramme
Si l'accès est autorisé (section 4.13), l'opérateur peut arrêter ou démarrer le défilement du diagramme. Lorsque le
diagramme est arrêté, la cartouche peut être mise en position de rangement pour faciliter le remplacement.
Arrêter imprimante entraine l'impression de tous les messages présents dans la file d'attente et du message "arrêt
imprimante".
Alignement du diagramme
Cette fonction s'utilise pour aligner le marquage horaire du diagramme sur la référence horaire de l'enregistreurs (section
1.3). La touche Validation pivote le diagramme de 0.2 mm. Une pression continue sur la touche le fait pivoter de 1 tour/hr
jusqu'au relachement de la touche. Pour effectuer cette opération, le diagramme doit être arrêté.
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 3 - 3
Menus opérateur
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
3.3.2 Editions
Lorsque l’enregistreur est livré, les éditions 1 & 2 comprennent les voies d'entrée 1 à 6. Ces paramètres peuvent
être enlevés un par un dans le menu de configuration du Groupe (section 4.6) de façon à n’imprimer que les valeurs
des voies désirées. Les voies dérivées, les totalisateurs et les compteurs peuvent être ajoutés. Le format
d’impression peut être modifié pour incorporer ou non les repères de voie.
Où N = 1 ou 2 - voir figure 3.3
Déclenchement par l'opérateur
L’impression des éditions sur le diagramme peut être lancée à tout moment par l’opérateur depuis l’écran :
↵ Impression édit° N
Déclenchement par événement
L’impression des éditions 1 et/ou 2, vers le diagramme ou la carte mémoire, peut être déclenchée à tout moment
par une action (voir section 4.1.5).
Edition automatique
Deux intervalles d'édition (A et B) peuvent être définis dans le menu 'Conf: Diagramme' : l'édition du groupe 1 sera
imprimée sur le diagramme à intervalle A ou B, l'intervalle B étant sélectionné par événement. Une valeur de 0hr,
0mn pour l'intervalle A (B) inhibe l'édition automatique. Les valeurs sont imprimées en noir et les valeurs des voies
en alarme sont imprimées en rouge.
Deux intervalles d'édition (A et B) peuvent être définis dans le menu 'Conf: Carte mem' : l'édition du groupe 2 sera
envoyée sur la carte mémoire à intervalle A ou B, l'intervalle B étant sélectionné par événement. Une valeur de 0hr,
0mn pour l'intervalle A (B) inhibe l'archivage automatique.
3.3.3 Impression des échelles
Depuis cet écran, la touche Validation permet de déclencher l'impression de toutes les échelles à la vitesse la plus
rapide possible.
↵ Imprimer échelles
3.4 HISTORIQUE DES ALARMES
Op:Histo Alarmes
11
13
22
31
34
Pour plus de détails sur les alarmes, voir la section 4.5.2
Pour la description de l'affichage
des alarmes, voir page suivante.
43
Figure 3.4 Historique des alarmes
Cet écran permet de consulter l'historique des alarmes.
Page 3 - 4
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Menus opérateur
3.4.1 Interprétation de l'affichage
Les alarmes apparaissent dans l'ordre des voies et clignotent si elles n'ont pas été acquittées. Chaque alarme est
symbolisée par le n° de la voie (grand chiffre), suivi du n° du seuil (petit chiffre de 1 à 4) .
3.5 RÉGLAGE DU SEUIL
Cet écran permet à l'opérateur de consulter le type et la valeur de seuil.
Si l'accès lui est permis (Section 4.13), il peut modifier cette valeur.
Op:Voie 1 Alarme 1
Alarme Mémorisée
Evol. nég. 1.00
Par 10 s
Appuyez sur les touches de défilement
puis sur la touche cuseur pour définir
le n° de voie et le n° de seuil.
Lecture du genre d'alarme : Non
mémorisée, Mémorisée ou
Déclenchement.
Lecture du type d'alarme :
Absolu haut/bas, vitesse d'évolution
positive/négative ou écart interne/externe.
Modification de la valeur par les touches de
défilement.
Hystérésis, temporisation, période.
Figure 3.5 Page de réglage du seuil
3.6 TOUCHE OPÉRATEUR
Ce menu permet à l'opérateur de déclencher une action spécifique en appuyant sur la touche Validation. Le nom de
la touche ainsi que l'action réalisée lors de l'activation (maintenue ou non) de la touche sont définis dans le menu
Conf:Touche opérat (section 4.7).
A la livraison, le nom de la touche opérateur est 'ACQ ALM', elle est non maintenue et son action est d'acquitter
toutes les alarmes.
3.7 HORLOGE
Cet écran permet à l'opérateur de lire la date et l'heure de l'enregistreur.
Op:Horloge
13:52:25
29/02/96
Figure 3.7 Page opérateur Horloge
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Le format de date (JJ/MM/AA
ou MM/JJ/AA) se définit en
configuration Diagramme (Section 4.8.2)
Page 3 - 5
Menus opérateur
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
3.7.1 Batterie de sauvegarde
La date et l'heure de l'appareil sont sauvegardées hors tension par des batteries de type Nickel-Cadmium. Une fois chargées, elles maintiennent les données environ 1 mois à une température maximale de 40°C.
A la livraison, les batteries sont déchargées. Une batterie déchargée et mise en charge pendant 1 heure assure le
maintien de la date et de l'heure pendant 48 heures à une température maximale de 40°C.
NOTE
La batterie n'est pas remplaçable. Si celle-ci pose un problème, consultez votre revendeur.
3.8 ERREURS SYSTÈME
Cet écran permet de consulter une ou plusieurs erreurs système. Lorsque plusieurs erreurs sont apparues, la touche Page permet de consulter la liste :
Mauvaise température SF déportée
Défaut système d'écriture
Flux trop rapide (le buffer de la carte mémoire est plein et aucune carte n'est présente ou la carte est pleine).
Défaut pile
EEPROM effacée
RAM effacée
Temps de cycle inadapté
Carte mémoire pile faible
Carte mémoire pile HS
Variable dérivée erreur d'éxécution
Défaut système d'écriture
Défaut horloge
3.9 CONFIGURATION
Dans cet écran, la touche Validation permet d'entrer, après la saisie d'un mot de passe, dans les menus de configuration décrits en Section 4.
Op:Configuration
Code 00000
Conf:Appareil
Vers les autres
écrans
Figure 3.9 Entrée en configuration
Page 3 - 6
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Menus opérateur
3.10 CALIBRAGE DU PAPIER
Cet écran permet de régler les positions de zéro et pleine échelle du diagramme. Au début, la tête imprime une
ligne à l'endroit où se trouve le zéro ou la pleine échelle. Si cette position n'est pas correcte, utilisez les touches de
défilement pour ajuster le feutre vers la droite (défilement haut) ou la gauche (défilement bas).
NOTE :
Il est nécessaire de procéder au réglage du zéro (centre du diagramme) avent de régler la pleine échelle. Le diagramme
doit être arrêté.
Op:Calib. Papier
Réglage zero.
/
Réglage 100%
/
Figure 3.10a Pages de calibrage du diagramme
Utilisez les touches haute/basse pour régler
la position du tracé (les effets sont
exagérés sur ce dessin)
Réglez le zéro
en premier
La touche flèche haute
déplace le tracé vers la
droite, la touche basse le
déplace vers la gauche
Figure 3.10b Réglage des Zéro et Pleine échelle (simulation)
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 3 - 7
Page 3 - 8
Lecture de la date et de
l'heure
Op:Horloge
Visualisation des erreurs
système
Op:Erreur système
Deg C
Pour les options de calcul, totalisateurs,
compteurs, minuteries et communication,
voir l'annexe B.
Touche
'Validation' pour
revenir en
affichage de
valeur.
Op:Lecture
Touche 'Validation' pour
déclencher l'action
Op:Touches
Entrée dans les menus de configuration après la
saisie d'un mot de passe.
('10' à la livraison, modification possible dans le menu
de configuration Appareil )
Op:Configuration
Four 1 TempA
Affichage de la valeur
Touche
'Annulation' pour
accéder aux
menus opérateur.
Réglage des positions de
cartouche
Op:Calib. papier
Diagramme Arrêt/départ imprimante
Alarme
Réglage de seuil
Journal
Impression
Pour des raisons de sécurité, il est possible d'empêcher l'accès
de l'opérateur à certains paramètres (Section 4.13).
A la livraison, certains paramètres sont autorisés ( indique que
l'accès n'est pas autorisé lorsque l'enregistreur est livré).
ACCÈS OPÉRATEUR
Lecture des types d'alarme
Lecture des valeurs de seuils
Modification des seuils (si
accessible)
Op:Voie V Alarme A
V = 1 à 6; A = 1 à 4
Lecture des types d'alarme
Lecture des statuts
Op:Histo Alarmes
Départ/arrêt diagramme (si accessible)
Blocage/déblocage cartouche
Alignement diagramme
Affichage de la vitesse
Impression journal de bord (si
accessible)
Impression des échelles
Op:Diagramme
Touche 'Annulation' pour annuler un changement,
revenir au niveau de menu supérieur ou accéder aux
menus opérateur depuis l'écran de lecture des voies.
Touches de défilement pour défiler les choix des
paramètres soulignés.
Touche 'Validation' pour entrer dans un menu, valide
un changement ou revenir à l'affichage des valeurs.
Touches 'Page' pour changer d'écran.
Menus opérateur
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
3.11 ORGANIGRAMME DES MENUS OPÉRATEUR
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Chapitre 4
4.1
Configuration
Configuration
4-3
INTRODUCTION ......................................................................................................................... 4 - 3
4.1.1
Code d'accès (mot de passe) .............................................................................................. 4 - 3
4.1.2
Saisie de texte .................................................................................................................... 4 - 3
Jeu de caractères ...................................................................................................................... 4 - 3
4.1.3
Options .............................................................................................................................. 4 - 5
4.1.4
Editions .............................................................................................................................. 4 - 5
4.1.5
Actions ............................................................................................................................... 4 - 5
4.2
TECHNIQUE DE CONFIGURATION ............................................................................................. 4 - 7
4.3
CONFIGURATION DE L'APPAREIL ................................................................................................ 4 - 8
4.3.1
Code d'accès ..................................................................................................................... 4 - 8
4.3.2
Langage ............................................................................................................................. 4 - 8
4.3.3
Voie de soudure froide déportée ......................................................................................... 4 - 8
4.3.4
Unité SF déportée ............................................................................................................... 4 - 8
4.3.5
Repère enregistreur ............................................................................................................. 4 - 8
4.4 CONFIGURATION DU DIAGRAMME ............................................................................................. 4 - 9
4.4.1 Vitesse de rotation du diagramme ....................................................................................... 4 - 9
4.4.2 Vitesse utilisateur .................................................................................................................. 4 - 9
4.4.3
Intervalles d'édition A et B ................................................................................................ 4 - 10
4.4.4
Impression ....................................................................................................................... 4 - 10
Heure/Date/Vitesse ................................................................................................................. 4 - 10
Echelles ................................................................................................................................... 4 - 10
Messages ................................................................................................................................ 4 - 10
4.4.5 Enregistrement adaptatif .................................................................................................... 4 - 10
4.5
CONFIGURATION DE VOIE ...................................................................................................... 4 - 11
4.5.1
Configuration de la gamme ............................................................................................. 4 - 11
Type d'entrée ........................................................................................................................... 4 - 12
Gamme ................................................................................................................................... 4 - 12
Valeur de shunt ....................................................................................................................... 4 - 12
Unité d'entrée .......................................................................................................................... 4 - 12
Type de linéarisation ............................................................................................................... 4 - 12
Type de CSF ............................................................................................................................ 4 - 13
Sans échelle ............................................................................................................................ 4 - 13
Format valeur .......................................................................................................................... 4 - 13
Filtre ........................................................................................................................................ 4 - 13
Renvoi ..................................................................................................................................... 4 - 13
Ouvert / Fermé ........................................................................................................................ 4 - 14
Test ......................................................................................................................................... 4 - 14
Repère ..................................................................................................................................... 4 - 14
4.5.2
Configuration d'alarme .................................................................................................... 4 - 15
Configuration du seuil ............................................................................................................ 4 - 15
Paramètres d'alarmes ............................................................................................................. 4 - 17
Actions d'alarme ..................................................................................................................... 4 - 17
4.5.3
Configuration du tracé ..................................................................................................... 4 - 18
Tracé ....................................................................................................................................... 4 - 18
Couleur .................................................................................................................................. 4 - 18
Epaississement ........................................................................................................................ 4 - 18
Etendue A / Etendue B ............................................................................................................ 4 - 18
4.6
CONFIGURATION DE GROUPES ............................................................................................... 4 - 20
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 4 - 1
Configuration
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
4.6.1
Groupe Edition 1, 2 ......................................................................................................... 4 - 20
4.6.2
Groupe VD ...................................................................................................................... 4 - 21
4.6.3
Groupe Lecture ................................................................................................................ 4 - 21
4.7
CONFIGURATION DE LA TOUCHE OPÉRATEUR ........................................................................ 4 - 21
4.8
CONFIGURATION DE L'HORLOGE ............................................................................................ 4 - 21
4.8.1
Réglage de l'heure ............................................................................................................ 4 - 22
4.8.2
Réglage de la date ........................................................................................................... 4 - 22
Format ................................................................................................................................... 4 - 22
4.9
CONFIGURATION DES TEXTES (MESSAGES) .............................................................................. 4 - 22
4.9.1
Paramètres évolutifs .......................................................................................................... 4 - 22
Paramètres seuls ...................................................................................................................... 4 - 22
Paramètres avec source ............................................................................................................ 4 - 22
4.10
ÉVÉNEMENTS .......................................................................................................................... 4 - 23
4.10.1
4.11
Sources d'événement ...................................................................................................... 4 - 23
TRANSFERT DE CONFIGURATIONS ......................................................................................... 4 - 25
Envoi Config ........................................................................................................................... 4 - 25
Réception Config ..................................................................................................................... 4 - 25
Vitesse .................................................................................................................................... 4 - 25
4.12
DIAGNOSTICS ....................................................................................................................... 4 - 26
4.13
ACCÈS OPÉRATEUR ................................................................................................................ 4 - 27
4.14
REGLAGES .............................................................................................................................. 4 - 28
4.14.1
Réglages d'entrée ........................................................................................................... 4 - 28
4.14.2
Réglages diagramme ...................................................................................................... 4 - 28
4.15
CONFIGURATION DE DEFAUT ............................................................................................... 4 - 29
4.16 SYNOPTIQUE DES MENUS DE CONFIGURATION ..................................................................... 4 - 30
Page 4 - 2
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Chapitre 4
Configuration
Configuration
NOTES :
De façon à simplifier la mise en route pour les nouveaux utilisateurs, un guide de configuration est disponible en section
2 de ce manuel.
Un logiciel fonctionant sous DOS est disponible sous la référence LA246843. Ce programme permet de créer des
programmations complexes et simplifie la saisie des textes et messages.
4.1
INTRODUCTION
La configuration de l'enregistreur se divise en plusieurs catégories (voir section 4.1.3 pour les options) :
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Appareil
Diagramme
Voie
Groupe
Touche opérateur
Horloge
Messages (textes)
Messages alarme
Evénements
10 Erreurs système
11 VD
12 Totalisateurs
13 Compteurs
14 Minuteries
15 Communication
16 Transferts
17 Carte mémoire
18 Accès
19 Table lin
20 Réglages
21 Défaut
Les menus ci-dessus sont listés dans l'ordre où ils apparaissent mais il n'est pas nécessaire d'effectuer la configuration
dans cet ordre. De façon à trouver rapidement les paramètres à configurer, la table 4.1 indique pour chaque paramètre,
le menu dans lequel il se trouve et le paragraphe à consulter dans le manuel.
4.1.1
Code d'accès (mot de passe)
Un code d'accès programmé
Pour protéger la programmation, l'entrée en configuration nécessite un code
comme '00000' permet l'entrée
d'accès. Lors de la livraison, le code est '00010' mais il peut être modifié dans
directe en configuration sans
le menu de configuration Appareil.
avoir à entrer le code.
4.1.2
Saisie de texte
Un certain nombre de paramètres (messages, repères, unités etc.) nécessitent la saisie ou la modification de textes.
L'écriture des textes est réalisée par le déplacement du curseur sous le caractère à modifier et les touches de défilement
haute et basse pour choisir le caractère.
Pour les messages opérateur le texte dépasse de l'écran. Les caractères masqués sont accessibles en déplaçant le curseur
vers la droite depuis le dernier caractère visible.
Jeu de caractères
Les caractères disponibles sont :
A à Z, a à z, Ä ä à ç ê è é Ö ö ô Ü ü ù β Σ µ Ω δ # $ % & ( ) * + , - . / : ; < = > _ £ ½ 0 à 9 2 3 ! ❝ ❜ [ \ ] ^
❛{ | } ~ Çâ å ë ï î ì Å É æ Æ ò û ÿ ¢ ¥ á í ó ú ñ Ñ a o ¿ ¡ « » α Γ πσ τ φ θ
↔  (espace)
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 4 - 3
Configuration
4.1
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Introduction (Suite)
Paramètre
Menu de configuration
Paragraphe
Alarme (référence pour écart)
Alarmes (actions)
Alarmes (massages)
Alarmes (paramètres)
Voie : Alarme : Seuil
Voie: Alarme: Action
Messages alarme
Voie : Alarme : Seuil
Section 4.5.2
Section 4.5.2
Section 4.5.2
Section 4.5.2
Code d'accès
Configuration (chargement)
Configuration (sauvegarde)
Configuration (transfert)
Courbe (épaississement)
CSF (déportée)
CSF (externe)
CSF (type)
CSF déportée (voie pour)
Appareil
Transfert
Transfert
Transfert
Voie : Tracé
Appareil
Voie: Gamme
Voie : Gamme
Appareil
Sections 3.9, 4.1.1, 4.3.1
Section 4.11
Section 4.11
Section 4.11
Section 4.5.3
Sections 4.3.3, 4.3.4
Section 4.5.1
Section 4.5.1
Sections 4.3.3, 4.3.4
Date (écriture/format)
Date/heure
Décimale (position)
Diagnostics
Diagramme (vitesse/unité)
Horloge
Horloge
Voie : Gamme
Diagnostics
Diagramme
Section 4.8
Section 4.8
Section 4.5.1
Section 4.12
Sections 4.4.2, 4.4.3
Edition (contenu)
Edition (intervalle)
Enregistrement adaptatif
Entrée (échelle)
Entrée (gamme)
Entrée (type)
Evénements (source/actions)
Groupe
Diagramme
Diagramme
Voie : Gamme
Voie : Gamme
Voie : Gamme
Evénements
Section 4.6
Section 4.4.3
Section 4.4.5
Section 4.5.1
Section 4.5.1
Section 4.5.1
Section 4.10
Filtre
Voie : Gamme
Section 4.5.1
Heure (réglage)
Hystérésis
Horloge
Voie : Alarme: Seuil
Section 4.8
Section 4.5.2
Langage
Linéarisation (type)
Appareil
Voie : Gamme
Section 4.3.2
Section 4.5.1
Messages
Messages
Sections 3.3.2, 4.4.4,
4.9,4.10
Opérateur (accès)
Accès
Sections 4.13
Réglage zéro/pleine échelle
Renvoi
Repère
Repère d'enregistreur
Réglages
Voie : Gamme
Voie : Gamme
Appareil
Section 3.10, 4.14
Section 4.5.1
Section 4.5.1
Section 4.3.5
Shunt (valeur)
Voie : Gamme
Section 4.5.1
Temporisation
Texte (saisie/paramètres)
Voie : Alarme: Seuil
Divers menus
Section 4.5.2
Sections 3.3.2, 4.1.2,
4.5.1, 4.9
Valeur (format)
Voie (affichage)
Voie (couleur)
Voie (étendue)
Voie (liste)
Voie (paramètres)
Voie (tracé oui/non)
Voies affichées
Voie : Gamme
Groupe
Voie : Tracé
Voie : Tracé
Groupe
Voie: Gamme
Voie : Tracé
Groupe
Section 4.5.1
Section 4.6
Section 4.5.3
Section 4.5.3
Section 4.6
Section 4.5.1
Section 4.5.3
Section 4.6
Table 4.1 Tables des paramètres
Page 4 - 4
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
4.1.3
Configuration
Options
Voir l'annexe B si votre appareil est équipé d'options.
4.1.4
Editions
Les éditions sont des journaux de bord alphanumériques donnant les valeurs des voies et des variables dérivées. Les
éditions peuvent être imprimées sur le diagramme ou, si l'enregistreur est équipé de l'option acquisition ASCII, elles
peuvent être envoyées et stockées sur la carte mémoire. A la livraison , les éditions 1 et 2 contiennent toutes les voies
d'entrée. Pour inclure les voies dérivées, totalisateurs etc, le contenu des groupes doit être modifié en Configuration:
Groupe (section 4.6.1). Le format de l'édition est également configuré dans ce menu (inclure les repères de voie/
appareil).
Les éditions sont déclenchées :
a. automatiquement (voir Conf:Diagramme en section 4.4.3 pour l'intervalle d'édition 1 ou l'annexe B pour l'envoi sur la
carte mémoire)
b. depuis le menu opérateur Op:Diagramme (section 3.3)
c. par action (section 4.1.5)
NOTE: EDITIONS AUTOMATIQUES:
L'édition 1 imprime le contenu de son groupe sur le diagramme à l'un des 2 intervalles A ou B définis dans C o n f :
Diagramme (section 4.4.3). L'intervalle de défaut est A, l'intervalle B étant le résultat d'une action (section 4.1.5).
Si une option de stockage est présente, l'édition 2 stocke le contenu de son groupe sur la carte mémoire à l'un des 2
intervalles A ou B, définis dans le menu Config:Carte mémoire (Annexe B). L'intervalle de défaut est A, l'intervalle B
étant le résultat d'une action (section 4.1.5).
4.1.5
Actions
Les actions permettent de réaliser des procédures lors de l'apparition d'un événement particulier (entrée logique, alarme
etc.) Une liste d'actions et de conditions est donnée en figure 4.1.5 (hors options, voir section B).
La condition définit quand l'action est réalisée (sur apparition, sur disparition etc.).
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 4 - 5
Configuration
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
4.1.5 ACTION (Suite)
Pas d'action
Départ imprimante
Qd actif
N = Numéro de voie (touches de
défilement)
Etendue B Vo N
Qd inactif
Etendue B ttes voies
Qd non-acquit.
Annuler ttes alarmes
Acquit. ttes alarmes
Edit 1 vers diag
Edit 2 vers diag
Sur apparition
Edit 1 vers fich.1
Sur disparition
Edit 2 vers fich.2
Sur acquittement
Intervalle édit° B
Intervalle fichier B
Imprimer échelles
Imprimer texte
N
Afficher texte
N
Fich.1 <- Texte N
Fich.2 <- Texte N
Figure 4.1.5 Actions et conditions
Page 4 - 6
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
4.2
Configuration
TECHNIQUE DE CONFIGURATION
Les menus de configuration fonctionnent de la même manière que les menus opérateur, les touches Page et Validation
pour sélectionner le menu et le paramètre et les touches Défilement pour définir le paramètre. Pour revenir au niveau
précédent, utilisez la touche Annulation. La figure 4.2 ci-dessous donne un exemple de configuration d'alarme pour
illustrer cette technique.
Conf : Voie 1
Voie : Gamme
Voie : Alarme 1
Voie : Tracé
Alarme : Seuil
Alarme : Action 1
Genre Non
Genre NonMémo
pour défiler les menus
pour défiler les
paramètres
Genre Mémorisé
Genre Déclenc.
Type Absolu bas
Seuil
10.00
Type Absolu haut
Type Ecart int
Reference
10.00
Type Ecart ext
Ecart
1.00
Si 'Ed' est affiché,
annulation de tous les
changements effectués
depuis la dernière
validation .
Si 'Ed' n'est pas affiché,
retour à alarme : Seuil,
depuis n'importe quel
sous- menu.
Type Vit. évol. pos.
Hysteresis
0.00
Type Vit. évol. nég.
Evolution
1.00
Par second
Moyenne 1s
Tempo
0s
Retour au genre sélectionné.
Figure 4.2 Technique de configuration
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 4 - 7
Configuration
4.3
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
CONFIGURATION DE L'APPAREIL
La configuration de l'appareil permet de :
1. modifier le code d'accès à la configuration
2. choisir le langage de programmation et d'impression sur le diagramme
3. définir une entrée servant de soudure froide déportée
4. définir un descriptif pour l'enregistreur
Conf:Appareil
Appuyez sur la touche Curseur et les
touches de Défilement pour entrer le
nouveau code.
Nouveau code: 00010
Langue: Franç.
Choix entre Anglais, Français, Allemand
SF déportée Inactif
Choix entre Actif, Inactif
SF déportée voie: 1
Appuyez sur les touches de Défilement pour
sélectionner la voie.
Unité SF déportée:°C
déportée:°C
Choix entre °C, °F, K, R
Appuyez sur la touche Curseur et les
touches de Défilement pour entrer le
repère. (ce repère apparait dans les
journaux de bord, sur demande section 4.6.1)
Rep:Instrument
Figure 4.3 Pages de configuration appareil
4.3.1
Code d'accès
Le code d'accès est un mot de 5 caractères au maximum, entré au moyen des touches Curseur et Défilement, voir section
4.1.2. Si ce code est défini comme 0 (zéro), l'entrée en configuration se fait sans mot de passe. A la livraison, le code
d'accès est "00010".
4.3.2
Langage
Il est possible de choisir entre Anglais, Français et Allemand.
4.3.3
Voie de soudure froide déportée
Lorsque la soudure froide (SF) déportée est configurée comme active (SF déportée Actif), n'importe quelle entrée de
l'enregistreur peut être utilisée comme entrée de soudure froide déportée. Dans ce cas, le type d'entrée, la gamme, la
linéarisation etc. sont définis en configuration de voie (section 4.5). L'unité de température définie dans la configuration de la voie doit être la même que celle définie dans le menu Unité SF déportée:XX décrite ci-dessous.
Lorsqu'une voie est configurée en SF déportée, elle n'est utilisée que pour compenser les autres voies d'entrée.
4.3.4
Unité SF déportée
Choix entre °C, °F, Kelvins ou Rankine. Cette unité doit être la même que celle de la voie utilisée en SF déportée.
4.3.5
Repère enregistreur
Un texte de 16 caractères alphanumériques. Voir section 4.1.2 pour l'entrée de texte.
Page 4 - 8
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Configuration
4.4 CONFIGURATION DU DIAGRAMME
La configuration du diagramme permet de:
1.
2.
3.
4.
définir la vitesse de défilement
définir un intervalle d'impression automatique de l'édition 1
définir l'impression de la date, l'heure, les échelles, la vitesse etc.
valider l'enregistrement adaptatif pour toutes les voies
Conf:Diagramme
Vit. : 24 hr
Utilisez les flèches pour entrer
la vitesse.
Vit. util: 24 hr
Utilisez les flèches pour
entrer la vitesse.
Arrêt après 1 tr: non
Par défilement : oui/non
Intvl.A
0mins
Intvl.A 0hrs
Entrez les
heures
Entrez les
minutes
0mins
Intvl.B 0hrs
Entrez les
heures
Entrez les
minutes
Intvl.B
0hrs
0hrs
0hrs
0hrs
Impression heure: Oui
ui
Impression date: Oui
Oui
Impression vit.: Non
Impr. échelles: Oui
Enreg adaptatif: Non
0mins
0mins
0mins
0mins
Par défilement : oui/non
Par défilement : oui/non
Par défilement : oui/non
Par défilement : oui/non
Par défilement : oui/non
Figure 4.4 Pages de configuration du diagramme
4.4.1 Vitesse de rotation du diagramme
Les vitesses standard sont 1 révolution par : 12 heures, 24 heures, 48 heures, 72 heures, 7 jours. Une vitesse utilisateur
peut être définie en dehors de ces valeurs. Si la vitesse utilisateur est utilisée, sa valeur est entrée dans le menu suivant.
4.4.2 Vitesse utilisateur
Il est possible d'entrer une valeur entre 1 et 960 heures par révolution.
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 4 - 9
Configuration
4.4.3
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Intervalles d'édition A et B
Ce menu définit les intervalles d'impression automatique A et B de l'édition 1 sur le diagramme. La touche
Curseur s'utilise pour passer du champ hrs au champ mins et les touches Défilement, pour régler les valeurs. Lorsque
l'on programme Intvl. Ohrs Omins, le contenu n'est pas imprimé sur le diagramme.
Pour le contenu et le format du journal de bord, voir la configuration de Groupe - section 4.6.
Le passage de l'intervalle A à l'intervalle B se fait sur action.
4.4.4
Impression
Heure/Date/Vitesse
Si le champ est configuré comme "Oui", l'heure, la date et la vitesse de rotation sont imprimées sur le diagramme
au démarrage.
Echelles
Si le champ est configuré comme "Oui", les échelles (avec repère de voie et unité physique) sont imprimées
régulièrement.
Messages
Les alarmes et les événements sont imprimés sur action. Deux messages opérateur et 20 messages personnalisés
peuvent être imprimés à la demande (de l'opérateur pour les messages opérateur) ou comme résultat d'une action.
Les éditions, bien que n'étant pas des textes, sont inclus dans cette catégorie.
4.4.5 Enregistrement adaptatif
A des vitesses de défilement faibles, il est possible qu'un 'pic' ou autre signal rapide soit mesuré entre deux pointages et, par
conséquent, n'apparaisse pas sur le diagramme. Lorsque la fonction d'enregistrement adaptatif détecte un tel phénomène,
l'enregistreur imprime l'excursion détectée sans accélérer la vitesse de défilement. A vitesse de défilement faible, toutes les
évolutions du signal sont imprimées.
Lorsque l'enregistrement adaptatif est activé, il s'applique à toutes les voies.
Page 4 - 10
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
4.5
Configuration
CONFIGURATION DE VOIE
La configuration de voie se divise en trois parties : la gamme, les alarmes et le tracé.
4.5.1
Configuration de la gamme
Conf:Voie 1
Voie : Gamme
Voie : Alarme 1
Type entrée Non
Type entrée T/C
Mini gamme
0.00
Maxi gamme
0.00
Par défilement :
Sans, HtEch (haut
échelle),
Bas Ech(elle).
Entrez les valeurs
basse et haute de la
gamme d'entrée.
Par défilement :
°C, °F, K, R
Fct° Lin Type B
Par défilement Types B, C, E, J, K,
L, N, R, S, T, U, NiNi/mo, Platinel.
Sans éch
Par défilement :
2, 4, 8....128, 256 sec.
Par défilement : T/C, mV, V, mA, Pt,
Ohms, Log, Comm (si option), Test.
Unité d'entrée °C
°C
Type CSF Sans
Utilisez les flèches pour
sélectionner la position
du point décimal.
Voie : Tracé
Par défilement :
Sans, Interne, Externe,
Déportée.
Echelle
0.00
et
Format valeur XXXXX.
Mini échelle
10.00
Filtre Sans
Maxi échelle
10.00
Renvoi
Unité échelle : V
Offset
Sans
Utilisez le
curseur
pour
entrer les
valeurs et
le texte.
0.00
Rep: Channel 1
Utlisez le curseur et les flèches
pour entrer le descriptif de la
voie.
Figure 4.5.1 Pages de configuration pour un thermocouple
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 4 - 11
Configuration
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Ce sous menu configure les paramètres suivants :
1. Type, gamme et unité d'entrée
2. Valeur de shunt pour entrée en mA
3. Type de linéarisation
4. Type de SF pour les thermocouples
5. Echelle
6. Point décimal
7. Filtre
8. Renvoi de sécurité
9. Texte des états pour les entrées logiques
10. Repère de voie (descriptif)
La figure 4.5.1 montre le menu de configuration pour un thermocouple. Les autres types d'entrée sont similaires et les
paramètres relatifs à chaque type sont indiqués en commentaire.
Type d'entrée
Permet la sélection du type d'entrée en : Thermocouple (T/C), mV, V, mA, sonde à résistance (Pt), Ohms, logique,
Comm (si l'option communication est installée) ou 'Test'. La présence de certaines pages du menu dépend du type
d'entrée sélectionné.
Gamme
Les valeurs Mini gamme et Maxi gamme correspondent aux valeurs mini et maxi que l'enregistreur applique aux entrées.
Ceci permet à l'enregistreur de sélectionner la gamme électronique la plus adaptée (c.à.d. la plus précise) pour l'entrée.
Utiliser la touche Défilement haut pour définir les valeurs. Maintenez la touche appuyée pour accélérer le défilement.
Utiliser la touche Défilement bas pour ajuster en cas de besoin.
Ces pages n'apparaissent pas pour les entrées Log, Comm et Test.
Valeur de shunt
Pour les entrées mA uniquement. Permet de définir la valeur du shunt (généralement 100 ou 250 Ohm), cette valeur
devant correspondre à celle du shunt présent au bornier.
Unité d'entrée
Cette page n'apparait que pour les entrées Thermocouple et Pt et permet le choix d'unité de température : °C, °F, K(elvins)
ou R(ankine).
Type de linéarisation
La liste des linéarisations disponibles dépend du type d'entrée sélectionné. La liste complète est :
Linéaire, Rac(ine) car(rée), x 3/2, x5/2,
Thermocouples type B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U, Ni/NiMo, Platinel,
Sondes type PT100, Pt1000, Ni100, Ni120, Cu10,
Page 4 - 12
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Configuration
4.5.1 Configuration de la gamme (suite)
Type de CSF
Pour les entrées Thermocouple uniquement, permet de choisir le type de compensation de soudure froide : Sans, interne,
externe ou déportée.
La compensation Interne utilise le capteur intégré au bornier pour la compensation.
La compensation Externe s'utilise lorsqu'une ou plusieurs compensations de thermocouple est maintenue à une
température connue. La touche Page permet ensuite de définir cette température.
La compensation Déportée utilise un capteur déporté et connecté à une voie d'entrée qui transmet la température de
compensation d'un ou plusieurs thermocouples. Ceci permet d'utiliser du câble cuivre en mesure de température
lorsque la distance entre la prise de température et l'enregistreur est importante. La voie utilisée en compensation
déportée est définie dans le menu Conf:Appareil (Section 4.3.4).
Sans échelle
Ce menu permet de mettre un signal d'entrée à l'échelle, comme décrit dans le paragraphe ECHELLE. Les valeurs sont
définies à l'aide des touches Défilement bas et Défilement haut. L'unité d'échelle est entrée selon la technique de saisie de
texte (section 4.1.2).
Format valeur
Permet de choisir la position du point décimal pour la mesure. Utilisez les touches Défilement bas et Défilement haut pour
sélectionner une position de XXXXX. à .XXXXX
Filtre
Entrée
Le Filtre s'utilise pour atténuer les variations d'un signal 'bruité'. Utilisez
les touches Défilement bas et Défilement haut pour sélectionner 2, 4, 8, 16,
32, 64, 128 ou 256 secondes.
Il n'est pas recommandé d'utiliser la fonction de filtrage sur des
signaux à changements rapides.
Réponse
enregistreur
97%
3x
Filtre
Effet du filtre sur un front de montée.
Renvoi
Pour les faibles gammes uniquement (thermocouples, mA, mV et tensions < 1V), l'enregistreur peut signaler toute rupture du circuit d'entrée.
Le renvoi de sécurité peut être configuré comme suit :
a. Sans (dérive du signal)
b. HtEch (haut d'échelle - la courbe se déplace sur la droite du diagramme)
c. BasEch (bas d'échelle - la courbe se déplace sur la gauche du diagramme)
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 4 - 13
Configuration
4.5.1
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Configuration de la gamme (suite)
Ouvert / Fermé
Pour les entrées Log (logique) uniquement, l'état de l'entrée est indiqué par un texte. Utilisez les touches Défilement bas
et Défilement haut pour choisir la description de l'état ouvert (logique basse) et fermé (logique haute).
Les choix sont :
"0", "1", "__-__", "_____", "ENT", "SOR", "HT", "BAS"
Test
Ce type d'entrée permet de tracer et afficher des signaux sinusoïdaux ou en triangle :
Triangle 5 hrs, 40 mins.
Sinusoïde 5 hrs, 40mins.
Repère
Ce menu permet la définition d'un texte de 14 caractères alphanumériques associé à la voie. Ce repère est affiché et
imprimé sur le diagramme. Voir section 4.1.2 pour l'entrée de texte.
Page 4 - 14
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
4.5.2
Configuration
Configuration d'alarme
Il est possible de configurer 4 seuils d'alarme pour chaque voie. Pour les alarmes absolues et sur écart, il est possible de
définir une valeur d'hystérésis pour éviter les alarmes à répétition. Pour tous les types d'alarme, une temporisation peut
être définie, elle permet de retarder une action par rapport à l'apparition de l'alarme ou de ne pas prendre en compte les
alarmes de courte durée.
Chaque seuil peut déclencher 2 actions, voir section 4.1.5.
Configuration du seuil
Permet de définir le type de seuil, la valeur du seuil, l'hystérésis etc. La figure 4.5.2a montre la configuration d'un seuil
absolu haut. Certaines pages sont différentes pour les alarmes sur écart ou vitesse d'évolution.
Utiliser les flèches pour sélectionner la voie
Conf:Voie 1
Utiliser les flèches pour sélectionner le seuil (1 à 4)
Voie : Gamme
Voie : Alarme 1
Voie : Tracé
Alarme : Seuil
Alarme : Action 1
Genre Non
Type Absolu haut
Seuil 100.00
Hystérésis 0.00
Tempo
10s
Par défilement :
Non, NonMémo, Mémorisée, Déclenc.
Par défilement : Absolu haut, Ecart int,
Ecart ext, Vit. évol. pos., Vit. évol. nég.,
Absolu bas.
Utilisez les touches haute et basse pour
régler la valeur du seuil.
Utilisez les touches haute et
basse pour régler la valeur de
l'hystérésis (unités physiques).
Utilisez les touches haute et basse
pour régler la valeur de la
temporisation (jusqu'à 2047 s).
Figure 4.5.2a Pages de configuration d'une alarme absolue.
GENRE
Non, NonMémo, Mémorisée ou Déclenc., sélectionné par les touches de défilement.
Non
NonMémo
Mémorisée
Déclenc.
L'alarme n'est pas prise en compte
Lorsqu'elle apparait, l'alarme reste active jusqu'à ce que le signal ne soit plus en condition d'alarme.
L'indicateur d'alarme clignote jusqu'à acquittement et reste allumé jusqu'à disparition de l'alarme. Les
messages d'alarme standard sont imprimés sur le diagramme.
Lorsqu'elle apparait, l'alarme reste active jusqu'à ce que le signal ne soit plus en condition d'alarme et
qu'elle ait été acquittée. L'indicateur d'alarme clignote jusqu'à acquittement et reste allumé jusqu'à
disparition de l'alarme. Les messages d'alarme standard sont imprimés sur le diagramme.
Lorsque l'alarme apparait, toute action associée est déclenchée, et les actions durables restent activées
(par ex. changement de vitesse) jusqu'à disparition de l'alarme. Aucun indicateur d'alarme n'est allumé
et aucun message d'alarme standard n'est imprimé.
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 4 - 15
Configuration
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
4.5.2 CONFIGURA
TION D'ALARME (Suite)
CONFIGURATION
Seuil absolu
haut
Seuil absolu
bas
Alarmes absolues
Alarme active
sur seuil bas
Mesure
Un seuil absolu haut devient actif lorsque la valeur passe
au dessus du seuil. L'alarme reste active jusqu'à ce que la
valeur descende en dessous la valeur du seuil (seuil hystérésis).
Un seuil absolu bas devient actif lorsque la valeur passe
au dessous du seuil. L'alarme reste active jusqu'à ce que
la valeur repasse au dessus de la valeur du seuil (seuil +
hystérésis).
Alarme active
sur seuil haut
Hystérésis
Sens de défilement du
diagramme
TYPES D'ALARME
Hystérési
s
Figure 4.5.2b Alarme absolue
Alarmes sur écart
Les alarmes sur écart nécessitent la définition d'une référence, d'une valeur d'écart et d'hystérésis.
Une alarme sur écart externe est active lorsque :
a. la mesure dépasse Référence + Ecart, et reste à une valeur {(Référence + écart) - hystérésis}, ou
b. la mesure descend en dessous de (Référence - écart) et reste active jusqu'à ce que la mesure repasse au dessus de
(Référence - écart) + hystérésis.
Ecart
Ecart
Ecart
Ecart
Alarme active
sur écart
interne
Alarme active
sur écart
externe
Mesure
Référence
Alarme active
sur écart
interne
Mesure
Alarme active
sur écart
externe
Hystérésis
Figure 4.5.2c Alarme sur écart externe
Hystérésis
Référence
Hystérésis
Hystérésis
Figure 4.5.2d Alarme sur écart interne
Les alarmes sur écart interne fonctionnent de la même façon mais avec les paramètres inversés.
Page 4 - 16
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
4.5.2 CONFIGURA
TION D'ALARME (Suite)
CONFIGURATION
Configuration
50
Alarme active sur
vitesse positive
Alarmes sur vitesse d'évolution
Mesure
40
Minutes
Les alarmes sur vitesse nécessitent la définition d'une valeur, d'une
période et d'une période moyenne. Dans l'exemple ci-contre, la
valeur est de 200 litres et la période est d'une minute.
30
L'alarme est active lorsque la mesure évolue de plus de la valeur sur
la période (dans l'exemple plus de 200 litres par minute).
Dans cet exemple les deux
alarmes se déclenchent à 200
litres/min
20
La période moyenne s'utilise pour régler la sensibilité de l'alarme,
de façon à ce que des oscillations normales sur le signal d'entrée ne
déclenchent pas de 'fausses alarmes'.
Alarme active sur
vitesse négative
Alarme active sur
vitesse négative
Alarme active sur
vitesse positive
10
0
2
4
6
Litres x 1000
8
10
0
Figure 4.5.2e Alarme sur vitesse d'évolution
Paramètres d'alarmes
SEUIL
Valeur de déclenchement pour les alarmes absolues, définie par les touches de Défilement bas et Défilement haut.
RÉFÉRENCE
Pour les alarmes sur écart, la valeur centrale de la bande d'écart. Sa valeur est définie par les touches de Défilement bas et
Défilement haut.
ECART
Pour les alarmes sur écart seulement, valeur appliquée de part et d'autre de la référence, à l'intérieur desquelles
l'alarme est active pour les alarmes sur écart interne et à l'extérieur desquelles l'alarme est active pour les alarmes sur
écart externe. Voir figures 4.5.2c et 4.5.2d.
EVOLUTION
Pour les alarmes sur vitesse d'évolution uniquement, permet de définir par les touches de Défilement bas et Défilement haut
une valeur (D). Si la variation du signal d'entrée (ÐPV) sur la période spécifiée T (voir ci-dessous) est supérieure à D
(ÐPV/T > D), l'alarme devient active.
PAR
Pour les alarmes sur vitesse d'évolution uniquement, permet de définir une période de temps pour l'évolution décrite cidessus. La touche Défilement haut permet le choix entre 1 s, 10 s et 30 s.
MOYENNE
Permet d'appliquer un filtre sur le calcul de la pente . Cette fonction permet d'éviter le déclenchement d'alarme en cas
de signal 'bruité'.
HYSTÉRÉSIS
Permet de définir une 'bande morte' pour les alarmes absolues et sur écart pour éviter le déclenchement d'alarme au cas
où le signal varie autour de la valeur du seuil. La valeur est définie par les touches de Défilement bas et Défilement haut.
TEMPO
Ce paramètre sert à retarder le déclenchement d'une alarme sur une période entre 0 et 2047 secondes. Si l'état d'alarme
dure moins que la valeur de temporisation, l'alarme n'est pas prise en compte. La valeur est définie par les touches de
Défilement bas et Défilement haut.
Actions d'alarme
Comme il est montré en figure 4.5.2a, la page des actions est affichée en appuyant sur la touche Page depuis l'écran
Alarme:Seuil. Deux actions peuvent être déclenchées par alarme. Ces actions sont décrites en section 4.1.5.
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 4 - 17
Configuration
4.5.3
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Configuration du tracé
Ce menu de configuration permet :
a.
b.
c.
d.
d'inhiber le tracé
choisir la couleur de la voie
activer l'épaississement du tracé
définir les étendues A et B
La figure 4.5.3 montre les pages de configuration du tracé
Tracé
Choix entre Oui et Sans.
Couleur
Les couleurs par défaut sont : bleu, rouge, vert, noir, bleu/rouge et vert/noir. Pour les traces monochrome, les échelles
sont inscrits dans la même couleur que la voie, pour les traces bicolores, l'alternance de couleur se fait tous les 6 mm
environ et les échelles sont imprimées en bleu pour les traces bleu/rouge et en vert pour les traces vert/noir.
Epaississement
Modèles multipoints uniquement. Lorsque cette fonction est activée, la voie est imprimée par un tracé 3 fois plus large
qu'un tracé normal de façon à faciliter la lecture de loin. La durée de vie de la cartouche est réduite lorsque cette
fonction est activée.
Etendue A / Etendue B
Cette fonction permet de définir deux étendues d'impression (A et B) pour une même voie et de changer d'étendue sur
événement (par ex. : zoom en cas d'alarme).
Par exemple, si l'on désire enregistrer une température qui démarre à 20 °C pour atteindre une valeur nominale de 700 °C.
L'étendue A peut être définie de 0 à 900 °C et l'étendue B de 600 à 800 °C. Un seuil configuré à 600 °C servira à passer de
l'étendue A à l'étendue B, de façon à suivre de façon plus précise la température au dessus de 600 °C.
Si les étendues sont configurées comme Ech=gamme, l'échelle d'impression est identique à la gamme d'entrée.
Page 4 - 18
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Configuration
4.5.3 CONFIGURA
TION DU TRA
CÉ (Suite)
CONFIGURATION
TRACÉ
Ecart
Ecart
Ecart
Ecart
Alarme active
sur écart
interne
Alarme active
sur écart
externe
Mesure
Référence
Hystérésis
Mesure
Alarme active
sur écart
externe
Hystérésis
Alarme active
sur écart
interne
Référence
Hystérésis
Hystérésis
Figure 4.5.3 Pages de configuration du tracé.
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 4 - 19
Configuration
4.6
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
CONFIGURATION DE GROUPES
Ce menu permet de définir le contenu et le format des groupes : Lecture, Edition1, VD et Edition2.
NOTE :
VD n'apparait que si l'option calcul est installée.
Variables dérivées (seulement si
l'option est installée)
Conf:Groupe Edition1
Conf:Groupe Edition2
Vo 01 02 03 04 05 06
Vo 01 02 03 04 05 06
Options (si installées)
Options (si installées)
Repère voie:oui
voie:oui
Repère voie:oui
voie:oui
Repère appareil:oui
appareil:oui
Repère appareil:oui
appareil:oui
Conf:Groupe VD
Conf:Groupe Lecture
01 02 03 04 05 06
Options (si installées)
Figure 4.6 Pages de configuration de Groupe
4.6.1
Groupe Edition 1, 2
Il est possible de configurer deux intervalles d'édition (voir paragraphe 4.4.3) pour imprimer cycliquement les valeurs
du groupe Edition 1. Si une carte mémoire est présente, un intervalle peut également être configuré pour stocker
automatiquement les voies du groupe Edition 2 sur la carte (section B8.4). Pour les modèles à tracé continu non équipés
d'annotation ou de lecteur de carte mémoire, ce menu n'apparait pas.
CONTENU
Par défaut, les groupes Edition1 et Edition2 contiennent toutes les voies d'entrée. Pour modifier cette liste, déplacez le
Curseur sous le paramètre à modifier et, à l'aide des touches de Défilement, modifiez le statut (de 'xx' à un numéro de voie
= la voie apparait dans l'édition ; d'un numéro de voie à 'xx' = la voie n'apparait pas dans l'édition). L'exemple suivant
montre comment retirer la voie 2 de l'édition. Pour ré-inclure cette voie dans l'édition, procédez de la même manière
pour remplacer 'xx' par '02'.
Conf: Groupe Edition1
01 02 03 04 05 06
01 02 03 04 05 06
01 XX 03 04 05 06
FORMAT
Permet d'inclure le repère de voie et/ou d'enregistreur dans l'édition. S'applique aux groupes Edition1 et Edition2 et au
groupe VD si l'option calcul est installée. Voir section 4.5.1 pour les repères de voies, section 4.3.5 pour le repère
appareil.
Page 4 - 20
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
4.6
Configuration
CONFIGURA
TION DE GROUPES (Suite)
CONFIGURATION
4.6.2
Groupe VD
Pemet de grouper certaines variables pour effectuer un calcul (ex. moyenne sur un groupe). Voir l'annexe B pour plus de
détails.
4.6.3
Groupe Lecture
Le groupe Lecture est similaire aux groupes Edition1 et Edition2, excepté qu'il définit les variables visibles à l'affichage.
Tout comme les groupes Edition 1 et Edition 2, il comprend toutes les voies d'entrée par défaut.
4.7
CONFIGURATION DE LA TOUCHE OPÉRATEUR
Ce menu permet de définir le nom de la touche opérateur (↵ pour ____) qui apparaît dans les actions possibles. Cette
touche peut être de type mémorisé ou non mémorisé.
Conf:Touches opérat
Nom: ACQ ALM
Maintenue non
Utilisez les touches de
défilement et le curseur
pour entrer le texte.
Maintenue oui
Figure 4.7 Pages de configuration de la touche opérateur
4.8
CONFIGURATION DE L'HORLOGE
Ce menu permet de définir :
a. l'heure et la date
b. le format de la date
L'heure et la date sont sauvegardées en cas de coupure secteur par des batteries Nickel-Cadmium comme décrit en
3.7.1
Conf:Horloge
Heure 13:52:00
13:52:00
Date 22/09/1995
22/09/1995
Format date JJ/MM/AA
Utilisez les touches de
défilement et le curseur
pour régler les heures et
les minutes.
Utilisez les touches de
défilement et le curseur
pour régler la date.
Format date MM/JJ/AA
Figure 4.8 Pages de configuration de l'horloge
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 4 - 21
Configuration
4.8
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Configuration de l'horloge (suite)
4.8.1
Réglage de l'heure
Utilisez les touches Défilement bas et Défilement haut pour régler les heures. Sélectionnez les minutes en déplaçant le
Curseur, puis les touches Défilement bas et Défilement haut pour régler les minutes. Les secondes sont forcées à zéro dès
l'appui sur Validation.
4.8.2
Réglage de la date
Utilisez les touches Défilement bas et Défilement haut et le Curseur pour régler la date.
Format
Utilisez les touches Défilement bas et Défilement haut pour passer de JJ/MM/AA (format européen) à MM/JJ/AA (format
US). Si la date entrée n'est pas valide, le changement de format ne fonctionne pas.
4.9
CONFIGURATION DES TEXTES (MESSAGES)
Ce menu permet de configurer jusqu'à 20 textes, disponibles pour l'affichage et l'impression. La méthode de définition
est décrite en section 4.1.2. Ces textes peuvent inclure des 'paramètres évolutifs', voir section 4.9.1 et les messages
opérateurs, voir section 3.3.2.
4.9.1
Paramètres évolutifs
Les textes sont entièrement configurables et peuvent contenir des paramètres tels que la date, l'heure, la valeur d'une
voie etc. Ces paramètres sont écrits en utilisant les caractères '<' et '>' pour les délimiter du texte normal.
Bien que les textes soient limités à 20 caractères pour la saisie et l'affichage, ils peuvent avoir 43 caractères sur le
diagramme ou la carte mémoire (si l'option est présente) . Les paramètres qu'il est possible d'inclure dans les textes
sont :
Paramètres seuls
<HEURE> Inclus l'heure en format hh:mm:ss.
<DATE> Inclus la date en format JJ/MM/AA ou MM/JJ/AA (section 4.8).
<TMDT> Inclus l'heure et la date.
Paramètres avec source
Les paramètres suivants nécessitent la définition d'une source et d'un type dans le format <Source.Type> ou <Source–
Type>. Si le format '-' est utilisé, le type est souligné en cas d'alarme.
SOURCES
Espace
n
Dnn
Tn
Cn
Mn
En
TYPES
ME
RE
UN
NO
Page 4 - 22
Utilise le paramètre (ex. l'alarme) comme source
Utilise la voie d'entrée n comme source
Utilise la voie dérivée n comme source
Utilise le totalisateur n comme source
Utilise le compteur n comme source
Utilise la minuterie n comme source
Utilise l'événement n comme source
Imprime la valeur de la source
Imprime le repère de la source
Imprime l'unité de la source
Imprime l'identification de la source (par ex. t2, 06)
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Configuration
4.9.1 Paramètres évolutifs (suite)
EXEMPLES
Le texte <HEURE><.RE><-ME> inscrira, sur le diagramme, l'heure, le repère et la valeur de la source qui déclenche le
texte.
Le texte <HEURE><6.RE><6-ME> inscrira, sur le diagramme, l'heure, le repère et la valeur de la voie n°6.
4.10
ÉVÉNEMENTS
Six événements internes peuvent être déclenchés par une ou plusieurs sources et déclencher eux-mêmes 2 actions. Les
logiques ET et OU peuvent être utilisées entre les sources.
Par exemple, pour imprimer l'édition1 sur le diagramme lorsque la voie 1, la voie 2 et la voie 4 sont en alarme, les
événements 1 et 2 sont configurés comme suit :
Evenement 1:
Actif
Source S1 Et S2
S1:Alarme sur Vo 1.
S2:Alarme sur Vo 2.
Evénement 2:
Actif
Source S1 Et S2
S1:Alarme sur Vo 4
S2:Evénement 1
Voie 4
Evénement 2
Evénement 1
Voie 2
Voie1
4.10.1
Action 1
Edition1 vers diagramme
Quand actif.
S1
S2
S1.S2
Action 1 sur événement
S1
S2
S1.S2
Edition1
vers
diagramme
Sources d'événement
Les sources d'événement (hors options) sont :
La touche opérateur
Une alarme sur une voie spécifique
Une alarme sur n'importe quelle voie
Une alarme non acquittée sur n'importe quelle voie
Une erreur système
Un défaut de l'horloge
La mise sous tension
Un autre événement
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 4 - 23
Configuration
4.10.1
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Configuration d'événement (Suite)
Conf:Evénements 1
Utilisez les touches de défilement
pour sélectionner le n°
d'événement
Evénement : Source
Evénement : Action 1
Evénement Inactif
Evénement Actif
S1 Seul
S1 Et S2
S1:Pas
S1:Pas d'evt
S2:Pas
Pas d'evt
S1:Evénement
S1:Evénement 1
S1:Alarme
S1:Alarme sur Vo 1
Voir section 4.1.5 pour la liste des
actions.
Utilisez les touches de
défilement pour sélectionner
le n° d'événement
Utilisez le curseur et les
touches de défilement pour
sélectionner le n° de voie
S1 Ou S2
La liste de sources 2 est identique à
la liste de sources 1, mais n'apparait
que si 'S1 Et S2' ou 'S1 Ou S2' est
sélectionné.
S1:Alm
S1:Alm globale voies
S1:Alm
S1:Alm glob. non-acq
S1:Erreur
S1:Erreur système
S1:Diagramme
S1:Diagramme fini
S1:Mise
S1:Mise sous tension
S1:Touche
S1:Touche
S1:Défaut
S1:Défaut horloge
S1:Fin
Fin diagramme
Figure 4.10 Pages de configuration d'événement
Page 4 - 24
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
4.11
Configuration
TRANSFERT DE CONFIGURATIONS
Cette fonction permet de transférer des configurations entre 2 enregistreurs ou entre un enregistreur et un PC à l'aide
d'un cordon et d'une prise jack située en face avant. Seule la vitesse en Baud est paramétrable sur l'enregistreur. Si le
transfert s'effectue entre l'enregistreur et un PC, les paramètres à définir sur l'ordinateur sont : Huit bits de données, un
bit de stop et sans parité.
Le circuit électronique est conçu pour les signaux TTL (0 à +5V). Sur certains ordinateurs, un convertisseur peut être
nécessaire pour modifier les signaux à 12 V.
Lors d'une réception de configuration, la fonction Transfert écrase la configuration existante de l'enregistreur.
Conf:Transfert
¿ envoi config.
Envoi de config.
¿ réception config.
Réception config
Choix : 150, 300, 600, 1200,
2400, 4800, 1800, 9600,
19200.
Vitesse 150
Figure 4.11 Pages de configuration du transfert
Envoi Config
La touche Validation transfert la configuration vers l'ordinateur ou vers le deuxième enregistreur.
Réception Config
La touche Validation transfert la configuration depuis l'ordinateur ou depuis le deuxième enregistreur.
Vitesse
Spécifie le nombre de caractères transmis par seconde. La vitesse (19200, 1200, 2000, 2400, 4800, 1800, 9600) doit
être la même sur les deux enregistreurs.
Pour le câblage de la liaison, voir section 1.2.2
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 4 - 25
Configuration
4.12
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
DIAGNOSTICS
Développement à venir.
Page 4 - 26
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
4.13
Configuration
ACCÈS OPÉRATEUR
Pour des raisons de sécurité, il est possible d'interdire certaines fonctions à l'opérateur. Ces fonctions sont listées cidessous ainsi que leur valeur par défaut (à la livraison de l'enregistreur).
Démarrer/arrêter le diagramme : par défaut = oui
Imprimer une édition : par défaut = oui
Changer la valeur des seuils d'alarme : par défaut = non
Conf:Accès
Imprimante M/A:oui
M/A:oui
Touches de défilement pour
choisir : oui, non.
Imprimer Edit:oui
Edit:oui
Touches de défilement pour
choisir : oui, non.
Seuil alm voie:oui
voie:oui
Touches de défilement pour
choisir : oui, non.
Figure 4.13 Pages de configuration des accès opérateur
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 4 - 27
Configuration
4.14
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
REGLAGES
4.14.1
Réglages d'entrée
Ce menu permet d'ajuster la lecture d'entrée à son capteur.
Le principe consiste à appliquer une entrée connue correspondant au bas de l'échelle configurée. Une fois la valeur
affichée par l'enregistreur stabilisée, la valeur désirée est entrée. Ceci est ensuite répétée pour une valeur correspondant
au haut d'échelle.
Conf:Réglage
Réglage:Entrée
Réglage:Diag.
Appliquer à V 1 .. 1
Appliquer la valeur basse connue sur les
entrées Attendre la stabilisation de la lecture
(les autres voies de la sélection sont
disponibles en utilisant les flèches) puis
validation
¿ Prêt pour mini
Mini gamme =
Touches de défilement pour choisir les voies
0.00
Entrer la valeur basse souhaitée
Appliquer la valeur haute connue sur les
entrées Attendre la stabilisation de la lecture
(les autres voies de la sélection sont
disponibles en utilisant les flèches) puis
validation
¿ Prêt pour maxi
Maxi gamme =
0.00
Entrer la valeur basse souhaitée
Quelques secondes d'attente
Réglage Ent. terminé
Figure 4.14.1a Pages de configuration des réglages d'entrée
Ces réglages peuvent être annulés et l'on peut vérifier si une voie est réglée ou non.
Conf:Réglage
Réglage:Entrée
Appliquer à V 1 .. 1
Annuler sur V 1 .. 1
Voir réglage V 1 .. 1
¿ Pour annuler
Non réglé
Réglage Ent. annulé
Utiliser les flèches pour visualiser
les autres voies.
Le texte peut être Réglé ou Non
réglé
Figure 4.14.1b Pages de visualisation/annulation des réglages d'entrée
4.14.2
Réglages diagramme
Ce menu est identique à celui décrit en section 3.10 (Calibrage du papier).
Page 4 - 28
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
4.15
Configuration
CONFIGURATION DE DEFAUT
Ce menu permet à l'utilisateur de retourner à une configuration usine. Après confirmation, l'appareil se réinitialise en
chargeant des paramètres de défaut et l'affichage revient en mode normal (section 2.1). Comme le montre la figure cidessous, il est possible de quitter avant de confirmer en utilisant la touche (X).
Conf:Défaut
¿ pour config défaut
¿ Sur ?
Patientez SVP
Voie 1
Unités
Figure 4.15 Pages de configuration de défaut
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 4 - 29
Page 4 - 30
N=1à6
Touche
Annulation
pour revenir
en mode
opérateur
Validation ou non de l'impression des messages
standard
(L'annotation est indispensable sur les modèles à
tracé continu)
Réglage de la date
et de l'heure
Entrée du descriptif.
Configuration en maintenue ou non.
Conf:Touches opérat
Choix de ''Edition1", "Edition2", "Lecture",
"VD" et édition du contenu.
Conf:Groupe
L'édition n'apparaît pas sur les
modèles tracé continu sans
annotation et sans lecteur de
carte mémoire.
Conf:Horloge
Saisie du texte
(L'annotation est indispensable sur les modèles
à tracé continu)
Conf:Message N
N = 1 à 20
Conf:Voie
Entrée type / gamme / unités
linéarisation
Alarm type, seuil, action
Tracé oui/non, couleur,
épaississement, Repère de voie
Vitesse A et B
Unités de vitesse
Intervalle d'édition
Mode d'impression
L'intervalle d'édition n'apparait pas sur
les modèles tracé continu sans
annotation et sans lecteur
Conf:Diagramme
Voir l'annexe B pour les options de calcul, totalisateurs, compteurs,
minuterie, communication et table de linéarisation.
Repère
Code
Langage
Voie SF déportée
Unités SF déportée
Conf:Appareil
Entrez le code
Code _____
OP:Configuration
Menu opérateur
Conf:Messages alarme
Définition des sources et actions
Conf:Evénements N
Définition des paramètres de transfert
Conf:Transfert
Autorisation d'accès
pour l'opérateur
Conf:Accès
Conf:Réglage
Touche 'Annulation' pour annuler un changement,
revenir au niveau de menu supérieur ou accéder aux
menus opérateur depuis l'écran de lecture des voies.
Touches de défilement pour défiler les choix des
paramètres soulignés.
Touche 'Validation' pour entrer dans un menu, valider un
changement ou revenir à l'affichage des valeurs.
Touche 'Page' pour changer d'écran.
Configuration
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
4.16 SYNOPTIQUE DES MENUS DE CONFIGURATION
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Chapitre 5 Références
Références
5 -2
5.1 Liste des pages effectives .................................................................................................................... 5 -2
5.2 Glossaire ........................................................................................................................................... 5 -3
5.3 Messages d'erreur .............................................................................................................................. 5 -6
5.3.1 Configuration invalide .............................................................................................................. 5 -6
5.3.2 Entrée non réglable ................................................................................................................... 5 -6
5.3.3 Réglage impossible ................................................................................................................... 5 -6
5.3.4 L'imprimante doit être arrétée .................................................................................................... 5 -6
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 5 - 1
Références
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Chapitre 5 Références
5.1 LISTE DES PAGES EFFECTIVES
Section i
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Section 1
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Section 2
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Section 3
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 5 - 2
Révision
Révision
Révision
Révision
2
2
2
2
-
11
11
11
11
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
99
99
99
99
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
2
2
2
2
2
2
2
2
-
11
11
11
11
11
11
11
11
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
99
99
99
99
99
99
99
99
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
-
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
99
99
99
99
99
99
99
99
99
99
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
2
2
2
2
2
2
2
2
-
11
11
11
11
11
11
11
11
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
99
99
99
99
99
99
99
99
Section 4
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Section 5
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Annexe A
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
-
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
99
99
99
99
99
99
99
99
99
99
99
99
99
99
99
99
99
99
99
99
99
99
99
99
99
99
99
99
99
99
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
2
2
2
2
2
2
-
11
11
11
11
11
11
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
99
99
99
99
99
99
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
Révision
2
2
2
2
2
2
-
11
11
11
11
11
11
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
Janvier
99
99
99
99
99
99
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Références
5.2 GLOSSAIRE
Ce glossaire s’applique à tous les produits du fabricant et peuvent ne pas correspondre au produit décrit dans ce manuel.
En particulier, certains termes ne s’appliquent qu’aux enregistreurs programmables.
Acquisition de données
Un terme général qui décrit la lecture d’un signal d’entrée. Le terme Centrale d’Acquisition de Données décrits des unités capable d’interpréter des signaux d’entrée
(alarmes, retransmission, calculs etc.) sans nécessairement les afficher ou les enregistrer.
Actions
Une liste d’actions réalisables par l’enregistreur. Des actions typiques sont : déclencher un relais, afficher un message, modifier la vitesse de déroulement du diagramme etc.
Alarme
Une fonction déclenchée lorsqu’un signal d’entrée ou un signal dérivé atteint une
valeur définie (alarme absolue ou sur écart) ou évolue à une vitesse plus rapide
qu’un taux défini (alarme sur vitesse d’évolution) ou change d’état (alarme logique).
Une fois activée, l’alarme peut déclencher une liste d’actions, par exemple provoquer le changement d’état d’un relais, déclencher un bip sonore, modifier la vitesse
de déroulement du diagramme etc.
Atténuateur
Un pont diviseur qui réduit la tension par un facteur connu (généralement 100:1).
Capteur
Un élément qui produit un signal électrique de sortie proportionnel à une température, un débit, une pression, une vitesse, une position etc. Les capteurs les plus communs sont les thermocouples, les sondes à résistance et les débitmètres.
Carte mémoire
Utilisé pour décrire toute carte SRAM ou disque dur de type ATA.
Communication
La plupart des enregistreurs supportent la Communication série pour connecter un
ordinateur (de type PC) à un ou plusieurs enregistreurs de façon à les configurer ou
collecter les mesures.
Compensation de soudure froide Abréviation CSF. Le courant généré par un thermocouple (TC ou T/C) dépend de la
différence de température entre la jonction et l’extrémité des conducteurs (la soudure froide SF). Par conséquent, pour améliorer la précision de mesure, la température de la SF doit être prise en compte. Ceci peut être réalisé de trois façons
différentes : Interne, Externe, Déportée.
Interne. L’enregistreur contient des capteurs de température qui mesure la température près des borniers (soudure froide pour thermocouples connectés directement).
Externe. Pour les thermocouples déportés, la soudure froide peut être maintenue à
une température connue. Cette température est entrée (en degrés) en configuration
de CSF.
Déportée. Pour les thermocouples déportés, un capteur de température extérieur est
utilisé pour mesurer la température de la soudure froide. Ce capteur est alors connecté à une voie d’entrée séparée. Le numéro de la voie utilisée est entrée en configuration de la CSF.
Compteur
Les compteurs sont incrémentés par des entrées logiques/contact ou par une action.
Les compteurs peuvent démarrer à une valeur définie et comporter un seuil qui
déclenche une liste d’actions lorsque sa valeur dépasse (ou passe en dessous de) ce
seuil.
Configuration
Ce terme signifie ‘la façon d’indiquer à l’enregistreur ce que vous voulez qu’il fasse’
mais également ‘la façon dont l’enregistreur a été défini (ou configuré)’. Les enregistreurs équipés de carte mémoire ou de communication peuvent transférer leur configuration vers la carte ou un ordinateur. Ceci permet de sauvegarder les
configurations mais également de transférer une configuration d’un enregistreur vers
un autre enregistreur du même type.
Edition
Cette fonction permet d’imprimer les valeurs des voies sous forme numérique en
tableau sur un diagramme. Une édition décrit également la possibilité de stocker
des valeurs sur un support informatique.
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 5 - 3
Références
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Enregistreur graphique
Enregistreur multipoints
Entrée analogique
Entrée événement
Entrée logique (contact)
Etendue
Feutre
Fonctions de calcul
Constante
Copie
Addition
Soustraction
Multiplication
Division
Valeur absolue
Un enregistreur qui utilise un écran tactile LCD pour l’interface opérateur et afficher les valeurs sous forme de diagramme. Les enregistreurs peuvent être équipés de
diagramme papier ou non. Les enregistreurs sans diagramme peuvent stocker les
valeurs sur des supports informatiques.
Utilisé pour décrire un enregistreur qui comporte un seul élément d’impression pour
plusieurs voies. L’avantage d’un enregistreur multipoints par rapport à un enregistreur à tracé continu est que l’on peut tracer plus de voies sur un diagramme, l’enregistrement peut être annoté. L’inconvénient est la perte d’enregistrements des
phénomènes rapides lorsque la vitesse de déroulement du diagramme est lente
Une entrée qui évolue lentement (pas d’à-coups) (par ex. thermocouples, sonde à
résistance).
Une entrée contact ou logique (TTL). Lorsqu’elle est active, cette entrée peut
déclencher une liste d’actions.
Une entrée qui ne comporte que deux états (ouvert ou fermé). Des entrées typiques
sont les entrées contacts ou les entrées impulsionnelles.
L’étendue a deux significations : la division la plus à droite du diagramme et la valeur donnée par valeur maximum moins la valeur minimum. Le deux signifient la
même chose lorsque la valeur minimum est égale à zéro.
Un stylo encreur jetable avec réservoir d’encre. Utilisé pour tracer la valeur d’une
voie d’entrée sur un enregistreur à tracé continu. Egalement appelé “plume”.
Avec l’option calculs, un certain nombre de fonctions mathématiques sont disponibles pour l’utilisateur. Par exemple, il peut être nécessaire de surveiller la différence
de deux signaux, dans ce cas, la fonction Soustraction est utilisée. Le résultat, appelé Voie de calcul peut alors être tracé ou servir à déclencher une action si, par
exemple, la différence des deux signaux devient trop importante ou trop faible. Une
liste complète des fonctions est donnée ci-dessous. Les fonctions disponibles dépendent du modèle.
Racine carrée
Moyenne de voie
Moyenne de groupe
Moyenne mobile
Exponentielle
LogN
10 puissance X
Hystérésis
Log base 10
Vitesse d'évolution
Echantillonage/blocage
Minimum de voie
Minimum mémorisé
Minimum instantané
Maximum de voie
Maximum mémorisé
Commutation
Maximum instantané
Sélection maxi
Polynome 3ème ordre Sélection mini
Humidité relative
Temps écoulé
Valeur F0
Blocage de l'heure
Débit massique linéaire Correction O2
Débit massique Ö
% dans limite
Sonde Zirconium
Lorsqu’un signal d’entrée varie autour d’un seuil, une série d’alarmes peut être générée, ce qui encombre inutilement le diagramme et/ou la mémoire de l’enregistreur.
Pour résoudre ce problème, il est possible de définir une valeur d’hystérésis. Dans
l’exemple ci-dessous, la valeur du seuil est de 100 et la valeur de l’hystérésis est de
10. L’alarme est active lorsque le signal dépasse 100 et ne redevient inactive que si
elle descend en dessous de 90.
Début
Fin
Alarme sans hystérésis
100
90
Alarme avec hystérésis
Signal d'entrée
Interface opérateur
Mesure
Page 5 - 4
Alarme désactivée lorsque la
valeur descend en dessous de 90
Terme utilisé pour décrire les contrôles (boutons poussoirs, claviers etc.) et l’élément de lecture (afficheur) servant à exploiter et configurer l’enregistreur.
Terme générique qui décrit la valeur d’un signal d’entrée, d’une voie dérivée, d’un
totalisateur, d’un compteur, d’une minuterie etc. mesurée en unité relative à une
étendue.
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Références
Minuterie
Les minuteries réalisent des fonctions de comptage sur le temps et peuvent déclencher des actions.
Plateau
Dans les enregistreurs modulaires, chaque feutre comporte son propre système mécanique (avec moteur et piste d’asservissement) qui le fait se déplacer latéralement
sur le diagramme. Ce système mécanique est appelé le “plateau”. Dans certains
enregistreurs, l’électronique d’asservissement est montée sur le plateau.
Renvoi de sécurité
L’enregistreur peut détecter la rupture d’une entrée sur ses bornes. Pour chaque configuration de voie d’entrée, le renvoi peut être défini comme ‘Sans’, ‘Haut d’échelle’
ou ‘Bas d’échelle’. Si le renvoi est défini comme ‘Sans’, le tracé dérive en fonction du
signal présent à l’entrée (circuit ouvert). Le renvoi en haut d’échelle (bas d’échelle)
produit une trace à l’extrême droite (gauche) du diagramme.
Seuil
Valeur à laquelle une alarme devient active ou inactive. Voir également Hystérésis.
Shunt
Le circuit d’entrée de chaque voie d’un enregistreur mesure un signal en tension. Si
on doit connecter un signal en courant (par ex. boucle de courant 4-20 mA), il est
nécessaire de placer une résistance de faible valeur sur les bornes pour convertir le
signal courant en tension. Par conséquent, un signal 0 à 20 mA (0.02 A) sur un shunt
250 Ohms produit une tension de : 0 à (0.02 x 250) Volts = 5 Volts.
Sonde à résistance
Un capteur dont la résistance varie en fonction de la température. La variation de la
résistance n’est pas linéaire, mais pour un type de sonde donné, la non-linéarité est
compensée par les tables de linéarisation de l’enregistreur.
Sortie analogique
Une sortie qui est la copie mise à l’échelle et linéarisée d’une entrée analogique ou
d’une voie dérivée. Egalement appelée sortie retransmission.
Sortie relais
Une paire de contacts qui change d’état en fonction d’un événement. Les relais sont
excités continuellement excepté lorsqu’ils sont en état d’alarme, ainsi si l’enregistreur n’est plus alimenté, les relais sont en état d’alarme.
Sortie retransmission
Voir Sortie analogique
Système de transport diagramme Cet ensemble comprend la cassette, le système mécanique et les moteurs nécessaires pour faire défiler le diagramme sur la cassette. Le système de transport diagramme fait lui-même partie du système d’impression.
Système d’impression
Un terme général utilisé pour décrire l’ensemble mécanique qui sert à enregistrer les
signaux. Le système d’impression comprend le système de transport diagramme et
les feutres ou la tête d’impression.
Table de linéarisation
La plupart des capteurs produisent un signal de sortie qui n’est pas directement
proportionnel à l’entrée. Par exemple, la tension générée par un thermocouple ne
varie pas linéairement en fonction de la température mesurée. L’enregistreur utilise
une table de référence pour trouver la valeur en température correspondant à la valeur en mV présente sur l’entrée. L’utilisateur a également la possibilité d’écrire luimême sa ou ses propres tables de linéarisation.
Tête d’impression
Système mécanique qui, associé à une cartouche ou un ruban d’impression, permet
le tracé des signaux sur le diagramme d’un enregistreur multipoints.
Thermocouple
La jonction de deux matériaux différents produit une différence de potentiel qui
évolue en fonction de la température. La variation de la tension n’est pas linéaire,
mais pour un type de thermocouple donné, la non-linéarité est compensée par les
tables de linéarisation de l’enregistreur.
Totalisateur
Une fonction mathématique qui permet d’intégrer des mesures telles que des débits.
Tracé
La ligne produite sur un diagramme ou un écran indiquant la mesure.
Tracé continu
Ce terme décrit les enregistreurs équipés d’un feutre associé à chaque mesure et
trace la valeur continuellement. Voir également multipoint.
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page 5 - 5
Références
Transmetteur
Variable dérivée (VD)
Voie dérivée
Voie d’entrée
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Si le point à mesurer est éloigné de l’enregistreur, il peut être plus économique de
câbler le thermocouple sur un appareil, appelé transmetteur, situé près du point de
mesure que d’installer une grande longueur de thermocouple. L’appareil convertit le
signal en mV issu du thermocouple en un signal en courant qui peut être connecté à
l’enregistreur par l’intermédiaire de fils de cuivre. Les transmetteurs peuvent comporter leur propre alimentation ou être alimentés par un autre appareil. La plupart
des enregistreurs peuvent disposer, en option, d’une alimentation pour transmetteur
(également appelée Alimentation capteurs).
Le résultat d’opérations mathématiques sur des voies d’entrée ou dérivées (ex.
moyenne sur une voie d’entrée).
Une ‘pseudo’ voie qui contient le résultat d’une opération mathématique pour pouvoir l’enregistrer, la stocker dans un fichier etc. Egalement appelé Voie de Calcul.
Un circuit électronique qui accepte des signaux en tension, courant ou logique.
5.3 MESSAGES D'ERREUR
5.3.1 Configuration invalide
Ce message apparaît dans certaines circonstances mais il est généralement affiché lorsque l'on valide une configuration
incomplète. Par exemple, si on configure une entrée en thermocouple et que l'on valide avant d'avoir défini le type de
linéarisation, le message est affiché et la validation n'est pas prise en compte.
5.3.2 Entrée non réglable
Ce message apparaît pendant une procédure de réglage (section 4.13) si la voie est en erreur ou si un défaut de
communication matérielle ou interne se produit.
5.3.3 Réglage impossible
Ce message apparaît lorsque l'on tente de régler une voie non analogique.
5.3.4 L'imprimante doit être arrêtée
Certaines fonctions nécessitent l'arrêt du diagramme.
Page 5 - 6
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe A - Spécifications techniques
Spécifications techniques
A -2
A1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES (Enregistreur) .................................................................................... A -2
A2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES (Carte d'entrée) ................................................................................. A -3
A3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES (Carte relais) ..................................................................................... A -5
CATEGORIE D'INSTALLATION ET DEGRE DE POLLUTION
Ce produit répond au spécification de la norme BS EN61010, catégorie d'installation II et degré de pollution 2. Ces
données sont spécifiées comme:
INSTALLATION CATEGORIE II
Impulsion sur le secteur 230VCA de 2500V
DEGRE DE POLLLUTION 2
En temps normal, seule de la pollution non conductive survient. Occasionnellement, une conduction temporaire
due à la condensation peut avoir lieu.
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page A - 1
Spécifications techniques
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe A - Spécifications techniques
A1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES (Enregistreur)
Types de carte
Entrée universelle
Carte 6 relais inverseurs (option)
Carte sorties analogiques (6 sorties) (option)
Carte communication série (options)
Environnement
Limites en température
Fonctionnement : 0 à 55 °C ; Stockage : –20 à + 70°C
Limites en humidité (non-cond.)
Fonctionnement : 5% à 80% HR ; Stockage : 5% à 90% HR
Protection
Porte et collerette : IP65. Face arrière: IP20; avec alim. capteurs IP10
Chocs
CEI 1010 part 1, CEI 873
Vibrations
CEI 1010 part 1, CEI 873 (également 2g crête de 10 Hz à 150Hz)
Altitude max.
2000 m
Compatibilité électromagnétique (CEM)
Emissions
EN50081-2
Immunité
EN50082-2
Sécurité électrique
EN61010: Installation catégorie II; Pollution catégorie II
Dimensions
Collerette
360 mm hauteur x 380 mm largeur (la collerette est décalée de 5 mm par rapport au centre de la découpe - voir figure
1.2.1)
Découpe de panneau
340.5 H x 345.5 L (– 0 + 2 mm)
Profondeur derrière panneau
150 mm
Poids
< 3.5kg
Angle de montage
Verticale + 5/- 30° (le "+" signifie que le haut de l'enregistreur est dirigé vers l'opérateur)
Système d’impression
Type d’écriture
Cartouche 4 feutres
Résolution des feutres
0.2 mm
Couleurs par défaut *
Voie
1
2
3
Couleur
bleu
rouge
vert
Durée de vie
1.5 x 106 points par couleur
Fréquence
2 Hz
Vitesse d’impression (max)
1 passage toutes les 4 secondes
Caractères par ligne
39
Voie
4
5
6
Couleur
noir
bleu/rouge
vert/noir
Transport papier
Type
Moteur pas-à-pas
Vitesses de défilement
1 à 960 heures par révolution
Type de diagramme
12 heures, 24 heures, 7 jours, non marqué
Précision entrée/diagramme
0.25 % de la largeur calibrée
Précision du défilement
0.5 cm sur 1 tour
Alimentation
Tension d’alimentation 45 à 65 Hz
cc/ca (option)
90 à 264V
20 à 53V (0 ou 45 à 400 Hz)
Puissance (Max)
< 100 VA
Fusible
Aucun
Protection micro-coupures
40 ms à 75% de charge
Page A - 2
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Spécifications techniques
A2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES (Carte d'entrée)
Généralités
Connexions
Borniers à vis
Types d'entrée
Volts cc, millivolts cc,
mA cc (sur shunt externe),
Thermocouple,
sonde à résistance 2 / 3 fils
Ohms
Contacts >500 ms (sauf voie 1)
Mixage des entrées
Programmation libre
Nombre max. d'entrée
6
Réjection (48 à 62 Hz)
Mode commun : >140dB (voie à voie et voie/masse).
Mode série : >60dB.
Tension max. en mode commun
Tension max. en mode série
250 Volts en continu
45 mV sur la plus petite gamme;
12 V crête sur la + grande gamme.
Isolation (cc à 65 Hz; EN61010)
Rigidité diélectrique
300 V (voie/voie et voie/masse)
Voie/masse =1350 Vca pendant 1 minute;
Voie/voie = 2300 Vca pendant 1 minute.
Résistance d'isolement
> 10 MOhm à 500 V cc
Impédance d'entrée
gammes 38, 150 mV et 1 V : >10 MOhm; gamme 10 V : 68.8 kOhm
Protection surtension
50 Volts crête (150V sur atténuateur)
Détection de circuit ouvert
± 57 nA max.
Temps de reconnaissance
500 msec
Résistance min. de rupture
10 MOhm
Gammes d'entrée CC
Shunt/atténuateur
Module résistif monté sur bornier
Erreur additionnelle due au shunt
0.1% de l'entrée
Erreur additionnelle due à l'atténuateur
0.2 % de l'entrée
Performances
Voir table 1
Mini de gamme
Maxi de gamme
Résolution
Performance typique à 20°C
Au pire
-8 mV
38 mV
1.4 µV
0.08% entrée + 0.06% gamme
80 ppm de l'entrée par °C
80 ppm de l'entrée par °C
-30 mV
150 mV
5.5 µV
0.08% entrée + 0.04% gamme
-0.2 Volt
1 Volt
37 µV
0.08% entrée + 0.05% gamme
80 ppm de l'entrée par °C
-2 Volts
10 Volts
370 µV
0.155% entrée + 0.04% gamme
155 ppm de l'entrée par °C
Table 1 Gamme mV et Vcc
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page A - 3
Spécifications techniques
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Thermocouples
Echelle de température
Selon ITS 90
Précision
Voir table 2
Courant de polarisation
0.05 nA
Type de soudure froide
Sans, interne, externe, déportée
Erreur de SF
1°C ou mieux à 25 °C
Taux de réjection SF
50:1 minimum
Rupture du capteur
Sans renvoi ou haut ou bas d'échelle pour chaque voie.
Types et gammes
Voir table 2
Type de
T/C
B
Gamme maximale
(°C)
0 à + 1820
C
D
E
G2
J
K
L
0 à + 2300
0 à + 2495
- 270 à + 1000
0 à + 2315
- 210 à + 1200
- 270 à + 1372
- 200 à + 900
N
R
S
T
U
Ni/NiMo
Platinel
- 270 à + 1300
- 50 à + 1768
- 50 à + 1768
- 270 à + 400
- 200 à + 600
0 à + 1406
0 à + 1370
Standard
IEC 584.1
Hoskins
Hoskins
IEC 584.1
Hoskins
IEC 584.1
IEC 584.1
DIN43700:1985
(IPTS68)
IEC 584.1
IEC 584.1
IEC 584.1
IEC 584.1
DIN 43710:1985
Ipsen
Engelhard
Erreur max de
linéarisation
0 à + 400°C : 1.7 °C
400 à + 1820°C : 0.03 °C
0.12°C
0.08°C
0.03°C
0.07°C
0.02°C
0.04°C
0.20°C
0.04°C
0.04°C
0.04°C
0.02°C
0.08°C
0.14°C
0.02°C
Table 2 Gammes des thermocouples
Entrées résistance
Gammes (avec résistance de ligne)0 à 150 Ohm, 0 à 600 Ohm, 0 à 6k Ohm
Influence de la résistance de ligneErreur = négligeable;
Ecart = 1 Ohm/Ohm
Echelle de température
ITS90
Types et gammes
Voir table 3
Mini de gamme Maxi de gamme Résolution
Performance typique à 20°C
Au pire
5 m9
0.04% entrée + 0.033% gamme
35 ppm de l'entrée par °C
600 9
22 m9
0.04% entrée + 0.032% gamme
35 ppm de l'entrée par °C
600 9
148 m9
0.04% entrée + 0.029% gamme
35 ppm de l'entrée par °C
0 9
150 9
0 9
0 9
Table 3 Gammes en résistance
Spécifications Pt100
Voir table 4
Type sonde
Pt100
Pt100A
Pt1000
Ni100
Ni1000
JPT100
Cu10
Gamme max. (°C)
-200 à + 850
-200 à + 600
-200 à + 850
- 60 à + 250
-60 à + 250
- 200 à + 630
-20 à 400
Standard
IEC 751
Eurotherm Recorders SA
IEC751
DIN43760:1987
DIN43760:1987
JIS C1604:1989
General Electric Co.
Erreur max. de
linérisation
0.01 °C
0.09 °C
0.01 °C
0.01 °C
0.01 °C
0.01 °9
0.02 °C
Table 4 Sondes à résistance
Page A - 4
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Spécifications techniques
A3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES (Carte relais)
Les spécifications des relais sont données pour des charges résistives.
Nombre de relais par carte
Six
Durée de vie (estimée)
30.000.000 opérations
Tension max. contact
250 Vca
Courant max. contact
2A
Puissance max. rupture
500 VA ou 60 W
Isolation (cc à 65 Hz ; BS EN61010)
Installation catégorie II, pollution degré II (voir définition page A-1)
Relais/relais
300 V eff. ou cc (double isolation)
Relais/Masse
300 V eff. ou cc (simple isolation)
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page A - 5
Spécifications techniques
Page A - 6
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
B1 Sorties relais
B-4
B-4
B1.1 Introduction ..................................................................................................................................... B - 4
B1.1.1 Configuration ......................................................................................................................... B - 4
ACTIONS ...................................................................................................................................... B - 4
B1.1.2 Spécifications ......................................................................................................................... B - 4
B1.2 Câblage des relais ........................................................................................................................... B - 5
B1.2.1 Carte 6 relais inverseurs .......................................................................................................... B - 5
B2 Retransmission analogique
B-6
B2.1 Introduction ..................................................................................................................................... B - 6
B2.2 Câblage .......................................................................................................................................... B - 6
B2.3 Spécifications .................................................................................................................................. B - 6
B2.4 Menus de configuration .................................................................................................................... B - 7
B2.5 Menus de réglage de la sortie analogique ........................................................................................ B - 8
B3 Calculs
B-9
B3.1 Introduction ..................................................................................................................................... B - 9
B3.1.1 Groupes .................................................................................................................................. B - 9
B3.1.2 Actions .................................................................................................................................... B - 9
B3.1.3 Pages opérateur ..................................................................................................................... B - 10
B3.2 Equations ....................................................................................................................................... B - 10
B3.2.1 Niveau 1 ............................................................................................................................... B - 10
CONSTANTE ............................................................................................................................... B - 10
COPIE ......................................................................................................................................... B - 10
ADDITION .................................................................................................................................. B - 10
SOUSTRACTION ......................................................................................................................... B - 10
MULTIPLICATION ........................................................................................................................ B - 10
DIVISION .................................................................................................................................... B - 10
VALEUR ABSOLUE ....................................................................................................................... B - 10
B3.2.2 Niveau 2 ............................................................................................................................... B - 10
RACINE CARRÉE .......................................................................................................................... B - 10
MOYENNE DE VOIE .................................................................................................................... B - 10
MOYENNE DU GROUPE VD ........................................................................................................ B - 11
MOYENNE MOBILE ..................................................................................................................... B - 11
EX ............................................................................................................................................... B - 11
LOGN ......................................................................................................................................... B - 11
10X ............................................................................................................................................. B - 11
LOG10 ....................................................................................................................................... B - 11
VITESSE D'ÉVOLUTION ................................................................................................................ B - 11
ECHANTILLONAGE/BLOQUAGE ................................................................................................. B - 11
MINIMUM DE VOIE ..................................................................................................................... B - 11
MINIMUM MÉMORISÉ DE GROUPE VD ........................................................................................ B - 11
MINIMUM INSTANTANÉ DE GROUPE VD ..................................................................................... B - 12
MAXIMUM DE VOIE ..................................................................................................................... B - 12
MAXIMUM MÉMORISÉ DE GROUPE VD ....................................................................................... B - 12
MAXIMUM INSTANTANÉ DE GROUPE VD .................................................................................... B - 12
POLYNOME DU TROISIÈME ORDRE ............................................................................................. B - 12
HUMIDITÉ RELATIVE .................................................................................................................... B - 13
VALEUR F0 .................................................................................................................................. B - 13
DEBIT MASSIQUE LINEAIRE ......................................................................................................... B - 14
FACTEUR K .................................................................................................................................. B - 14
CONSTANTE DES GAZ (RG) ........................................................................................................ B - 14
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page B - 1
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
FACTEUR DE COMPRESSIBILITÉ (Z) .............................................................................................. B - 15
PAGES DE CONFIGURATION ...................................................................................................... B - 15
DEBIT MASSIQUE RACINE CARREE .............................................................................................. B - 16
FACTEUR K .................................................................................................................................. B - 16
PAGES DE CONFIGURATION ...................................................................................................... B - 16
SONDE AU ZIRCONIUM .............................................................................................................B - 17
MESURE DE LA CONCENTRATION D'OXYGÈNE .......................................................................... B - 17
PAGES DE CONFIGURATION ...................................................................................................... B - 17
COMMUTATION ......................................................................................................................... B - 18
SÉLECTION VALEUR MAX ............................................................................................................ B - 18
SÉLECTION VALEUR MIN ............................................................................................................. B - 18
TEMPS ÉCOULÉ ........................................................................................................................... B - 18
BLOCAGE HEURE ........................................................................................................................ B - 18
MESURE DU POTENTIEL D'OXYGÈNE ........................................................................................... B - 18
CORRECTION D'OXYGÈNE (O2) ................................................................................................. B - 19
% DANS LIMITE ........................................................................................................................... B - 19
B3.3 Configuration ................................................................................................................................ B - 20
PARAMÈTRES SPÉCIFIQUES AUX CALCULS .................................................................................. B - 20
RAZ GÉNÉRALE VALIDE ............................................................................................................... B - 20
FORMAT D'AFFICHAGE POUR CALCUL NIVEAU 2 ....................................................................... B - 20
B4 Totalisateurs, compteurs et minuteries
B - 21
B4.1 Introduction ................................................................................................................................... B - 21
B4.2 Totalisateurs ................................................................................................................................... B - 21
B4.2.1 Types de source ..................................................................................................................... B - 21
B4.2.2 Alarmes ................................................................................................................................. B - 21
B4.2.3 Affichage ............................................................................................................................... B - 21
B4.2.4 Tracé sur le diagramme (option calcul niveau 1 nécessaire) .................................................... B - 21
B4.2.5 Pages opérateur ..................................................................................................................... B - 21
B4.2.6 Configuration d'un totalisateur ............................................................................................... B - 22
PAGES D'ALARME ........................................................................................................................ B - 23
B4.3 Compteurs ..................................................................................................................................... B - 24
B4.3.1 Introduction ........................................................................................................................... B - 24
B4.3.2 Tracé sur le diagramme (option calcul niveau 1 nécessaire) .................................................... B - 24
B4.3.3 Affichage ............................................................................................................................... B - 24
B4.3.4 Pages opérateur ..................................................................................................................... B - 24
PAGES D'ALARME ........................................................................................................................ B - 25
B4.3.5 Configuration d'un compteur ................................................................................................. B - 25
B4.4.3 Configuration d'une minuterie ................................................................................................ B - 26
B4.4 Minuteries ...................................................................................................................................... B - 26
B4.4.1 Introduction ........................................................................................................................... B - 26
B4.4.2 Pages opérateur ..................................................................................................................... B - 26
PAGE ACTIONS ........................................................................................................................... B - 27
B4.4.4 Exemples de minuteries .......................................................................................................... B - 27
B6 Table de linéarisation programmable
B - 28
B6.1 Introduction ................................................................................................................................... B - 28
B6.2 Configuration de la table ............................................................................................................... B - 28
Page B - 2
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
B7 Communication
B - 29
B7.1 Introduction ................................................................................................................................... B - 29
B7.2 Câblage ........................................................................................................................................ B - 29
B7.2.1 Borniers ................................................................................................................................. B - 29
B7.2.2 Câblage et polarisation ......................................................................................................... B - 30
ORDINATEUR HÔTE .................................................................................................................... B - 30
B7.3 Configuration de la communication ................................................................................................ B - 31
B7.4 Protocole modbus gould modicon .................................................................................................. B - 32
B7.4.1 Introduction ........................................................................................................................... B - 32
B7.4.2 Adressage des voies .............................................................................................................. B - 32
B7.4.3 Lecture des entrées analogiques ............................................................................................. B - 32
B7.4.4 Codes fonction ...................................................................................................................... B - 32
B7.5 Transfert XMODEM ......................................................................................................................... B - 35
B8 Option alimentations de capteurs
B - 36
B8.1 Introduction ................................................................................................................................... B - 36
FUSIBLES ..................................................................................................................................... B - 36
B8.2 Câblage des alimentations capteurs ............................................................................................... B - 37
B9 Carte mémoire
B - 38
B9.1 Introduction ................................................................................................................................... B - 38
B9.2 Mise en place de la carte mémoire ................................................................................................ B - 38
B9.2.1 Formatage de la carte ........................................................................................................... B - 40
B9.2.2 Remplacement des cartes ...................................................................................................... B - 40
B9.3 Sauvegarde et restitution ................................................................................................................ B - 41
B9.3.1 Sauvegarde .......................................................................................................................... B - 41
B9.3.2 Restitution ............................................................................................................................. B - 41
B9.4 Stockage des données (ARCHIVage) .............................................................................................. B - 42
B9.4.1 Configuration du stockage .................................................................................................... B - 43
B9.4.2 Intervalle de stockage ........................................................................................................... B - 46
B9.5 Accès opérateur ............................................................................................................................. B - 46
B9.6 Fonctions générales de la carte mémoire ........................................................................................ B - 47
B9.6.1 Répertoire ............................................................................................................................. B - 47
B9.6.2 Efface ................................................................................................................................... B - 47
B9.6.3 Statut de la carte .................................................................................................................. B - 48
B9.6.4 Suppression automatique de fichier ....................................................................................... B - 48
B9.7 Noms de fichier ............................................................................................................................ B - 49
B9.7.1 Noms de fichier texte ............................................................................................................ B - 49
B9.7.2 Noms de fichier horaire ........................................................................................................ B - 49
B9.7.3 Noms de fichier journalier .................................................................................................... B - 49
B9.7.4 Noms de fichier compteur ..................................................................................................... B - 49
B9.7.5 Extensions de nom de fichier ................................................................................................. B - 50
B9.8 Autres informations ........................................................................................................................ B - 50
B9.8.1 Sources d’événement ............................................................................................................ B - 50
B9.8.3 Erreurs système ..................................................................................................................... B - 50
B9.8.4 Messages d’erreur ................................................................................................................ B - 50
Menus de configuration de la carte mémoire
B - 51
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page B - 3
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
Anne
xe B - Options
Annex
B1 Sorties relais
B1.1 INTRODUCTION
L'option fournit plusieurs sorties relais. Une carte relais peut contenir 2, 4 ou 6 relais. Il est possible de monter 1, 2
ou 3 carte relais dans l'enregistreur. Chaque relais est inverseur (commun, normalement ouvert, normalement fermé).
En condition d'alarme ou appareil éteint, les contacts commun et normalement fermé sont court-circuités.
B1.1.1 Configuration
Les types et seuils d'alarme sont définis à la section Configuration de voie. Chaque variable peut déclencher un ou
plusieurs relais.
Actions
Une action 'Déclencher relais N carte N' (quand actif ou quand inactif) est ajoutée à la liste en Section 4.1.
B1.1.2 Spécifications
Les spécifications des relais sur charge résistive sont les suivantes, elles diminuent sur charge inductive suivant la
figure ci-dessous :
F1 = Courbe théorique
F2 = Courbe typique ( basée sur l'expérience)
Durée de vie du contact = durée de vie sur charge résistive x facteur de réduction
Nombre de relais :
deux, quatre ou six
Puissance coupure max :
500 VA ou 60 W
Courant coupure max:
2 A dans les limites de puissance ci-dessus
Tension max sur contacts:
250 VCA
Durée de vie estimée:
30 000 000 commutations
Sécurité electrique:
Installation catégorie II ; Pollution degré II
Isolation:
300V eff ou cc (double isolation)
300 V eff ou cc (simple isolation)
Page B - 4
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
B1.2 CÂBLAGE DES RELAIS
La figure ci-dessous indique le câblage des relais. Lorsque d'autres cartes d'otion sont montées dans l'enregistreur,
elles le sont toujours après les cartes relais, c'est-à-dire que les cartes relais ont toujours les plus petits numéros.
B1.2.1 Carte 6 relais inverseurs
Position commutateur :
carte 1 (relais 1-6)
Commutateur 1
Commutateur 2
carte 2 (relais 7-12)
carte 3 (relais 13-18)
NO C NF
NO C NF
Relais 1 Relais 2
NO C NF
Relais 3
Commutateur 1
Commutateur 2
Commutateur 1
Commutateur 2
ON
OFF
X
X
OFF
ON
X
X
OFF
X
ON
X
NO C NF
NO C NF
NO C NF
Relais 4
Relais 5
Relais 6
Figure B1.2.1 Câblage carte 6 relais inverseurs
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page B - 5
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
B2 R
etransmission analogique
Retransmission
B2.1 INTRODUCTION
L'option retransmission fournit 2 signaux linéarisés et mis à l'échelle, images de tout ou partie des voies d'entrée ou
dérivées. Le type de sortie (Volts ou mA) et le mini et maxi d'échelle sont configurés par logiciel à l'aide des menus
décrits en B2.3.
B2.2 CÂBLAGE
Sortie 1
Sortie 2
+V -C +I
+V -C +I
+ -
Sortie 3
Sortie 4
+V -C +I
+V -C +I
+ -
Sortie
tension
Sortie
courant
Le câblage de l'option retransmission est indiqué ci-dessous :
Figure B2.2 Câblage de la retransmission analogique
B2.3 SPÉCIFICATIONS
Sorties analogiques
Gamme de sortie (programmable)
Tension:
Courant:
0 à 10V (6.5 mA max.)
0 à 20 mA (1kohm max., 20 V max.)
Performance appareil à 20 °C
Gamme
0 à 10V
0 à 20 mA
4 à 20 mA
Fréquence échantillonage
Réponse à échelon (10 à 90 %)
Linéarité
Performance
Isolation (cc à 65 Hz ; BS EN61010)
Voie/voie:
voie/masse:
Page B - 6
Performance typique à 20°C
0.1% gamme
0.1% gamme
0.1% gamme
Dérive en température
+- 0,12 mV + 0,022 % de la lecture par °C
+- 1uA + 0,03 % de la lecture par °C
+- 1uA + 0,03 % de la lecture par °C
1Hz
250 msec
0,04% de la gamme hardware
voir table ci-dessous
Installation catégorie II ; Pollution degré 2 (voir Annexe A)
pour définition
300V eff ou cc (double isolation)
300V eff ou cc (simple isolation)
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
B2.4 MENUS DE CONFIGURATION
Conf:Sortie 1
Type Sortie Non
Type Sortie V
Type Sortie mA
Mini gamme 0.00
Entrer la gamme
de sortie
Sélectionner voie
d'entrée ou dérivée
Entrer la gamme
d'entrée
Maxi gamme 10.00
Source V 1
Sélectionner le numéro de la voie
d'entrée ou dérivée à l'aide des flèches
Source V 1
Mini Ent. 0.00
Maxi Ent. 10.00
Choisir entre valide
et non valide
Sortie Valide
Entrer une valeur
de décalage
Offset 0.00
Entrer un repère
pour la voie
Rep: Sortie n°. 1
Figure B2.4 Menus de configuration de la retransmission
Type de sortie
Gamme de sortie
Voie source
Gamme d'entrée
Sortie valide
Décalage
Repère
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Choix de V ou mA
Définit la tension/courant de sortie qui correspondra au mini/maxi de la voie source
Choix de voie d'entrée ou dérivée. Une fois le type choisi, utiliser les flèches pour
sélectionner le numéro de la voie
Définit la gamme de la voie source qui correspondra à la gamme de sortie
Permet d'inhiber la voie sans effacer sa configuration
Permet d'introduire un décalage sur la valeur d'entrée avant la conversion de sortie
Permet d'entrer un repère sur 14 caractères pour la voie de sortie
Page B - 7
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
B2.5 MENUS DE RÉGLAGE DE LA SORTIE ANALOGIQUE
Ce menu permet de régler la sortie analogique pour compenser les erreurs de l'organe de mesure. Le réglage peut
être mis/enlevé à souhait.
Le principe de fonctionnement est:
1.
2.
3.
4.
L'enregistreur émet une valeur connue (10 %* de la gamme de sortie) sur la sortie correspondante
L'utilisateur entre dans l'enregistreur la valeur indiquée par son appareil de mesure
L'enregistreur émet une seconde valeur connue (90 %*)
L'utilisateur entre dans l'enregistreur la valeur indiquée par son appareil de mesure
L'enregistreur calcul alors une correction de décalage d'origine et de pente à appliquer à sa sortie.
* Par défaut, modifiable par l'utilisateur.
Conf:Réglage
Réglage:Entrée
Utiliser les flèches pour
sélectionner la voie
Voir réglage V 1
Non réglé
Réglage:Diag.
Réglage:Sortie
Utiliser les flèches pour
sélectionner la voie
Appliquer à V 1
Utiliser les flèches pour
sélectionner la voie
↵ Pour annuler
Sortie basse BBB.BB
Entrer la valeur de sortie
basse (en unités physiques)
(défaut=10 %)
Réglage annulé
Lecture basse BBB.BB
Entrer la valeur lue par
l'appareil de mesure
Sortie haute HHH.HH
Entrer la valeur de sortie
basse (en unités physiques)
(défaut=90 %)
Lecture haute HHH.HH
Entrer la valeur lue par
l'appareil de mesure
Annuler sur V 1
Le texte peut être Réglé ou Non réglé
Réglage terminé
Figure B2.4 Menus de réglage de la retransmission
'Annuler' permet d'enlever un réglage d'une voie sélectionnée.
'Voir réglage' permet à l'utilisateur de vérifier si une voie est réglée ou non.
Page B - 8
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
B3 Calculs
B3.1 INTRODUCTION
L'option calculs fournit 16 voies (VD1 à VD16) en plus des voies d'entrée.
Fonctions du niveau 1
Sans
Constante
Addition
Soustraction
Multiplication
Division
Valeur absolue
Fonctions du niveau 2 (en plus du niveau 1)
Racine carrée
Moyenne de voie
Moyenne de groupe VD
Moyenne mobile
ex
logn
10 x
log10
Vitesse d'évolution
Echantillonage/blocage
Minimum de voie
Mimi mémorisé groupe VD
Mini instantané groupe VD
Maximum de voie
Maxi mémorisé groupe VD
Maxi instantané groupe VD
Polynome 3ème ordre
Humidité relative
Valeur Fo
Débit massique linéaire
Débit massique racine carrée
Sonde au Zirconium
Commutation
Sélection valeur max.
Sélection valeur min.
Temps écoulé
Blocage de l'heure
Correction oxygène
% dans limite
L'option existe en trois niveaux : le niveau 1 offre les fonctions arithmétiques, le niveau 2 offre des fonctions
évoluées telles que des moyennes, des calculs d'humidité relative, de débit massique etc. et le niveau 3 offre, en
plus du niveau 2, l'affichage scientifique. Les fonctions sont listées dans la table b3.1 ci-dessous.
Table B3.1 Fonctions de calculs
B3.1.1 Groupes
Les voies dérivées peuvent être ajoutées aux groupes Edition1, Edition2 et Lecture. L'opérateur peut modifier ces
groupes de façon à n'inclure que les voies d'intérêt pour les éditions ou l'affichage.
L'option calcul ajoute un nouveau groupe VD, qui ne peut contenir que des voies d'entrée ou dérivées (pas de
totalisateurs ou compteurs) . Ce groupe sert à rassembler toutes les variables utiles au moyenne ou au mini/maxi de
groupe de voies.
B3.1.2 Actions
Les actions suivantes s'ajoutent à la liste décrite au paragraphe 4.1.5 :
RAZ VD NN
RAZ ttes VD
Commuter en B VD: NN
Inhiber VD NN
Inhiber ttes VD
sur
apparition ou
sur
disparition
Déclencher VD NN
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page B - 9
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
B3.1.3 Pages opérateur
Op:RAZ VD 1
Si l'accès opérateur est autorisé, l'opérateur peut
effectuer des remises à zéro depuis ce menu. L'écran
de remise à zéro indique la valeur en cours de la variable.
pour RAZ 37.54
B3.2 EQUATIONS
B3.2.1 Niveau 1
CONSTANTE
Permet la définition d'une constante pour une utilisation dans d'autres équations.
Valeur: 0.00
COPIE
Permet d'importer les valeurs des totalisateurs/
compteurs pour les tracer ou effectuer des calculs
dessus.
ADDITION
Permet d'additioner une voie d'entrée ou de calcul à
une autre voie.
SOUSTRACTION
Permet de soustraire une voie d'entrée ou de calcul
d'une autre voie.
MULTIPLICATION
Copie Voie 1
Ajout. Vo 1 à Vo 2
Sous Vo 1 de Vo 2
Mult Vo 1 par Vo 2
Permet de multiplier une voie d'entrée ou de calcul
par une autre voie.
DIVISION
Permet de diviser une voie d'entrée ou de calcul par
une autre voie.
Div Vo 1 par Vo 2
VALEUR ABSOLUE
Permet de caculer la valeur absolue d'une voie.
Val abs de Vo 1
B3.2.2 Niveau 2
Racine carrée V 1
RACINE CARRÉE
Calcule la racine carrée d'une voie. Une erreur
système est générée si la valeur est négative.
Moyenne de Vo 1
MOYENNE DE VOIE
Calcule la moyenne d'une voie d'entrée ou de calcul
sur une période programmable.
Page B - 10
Intvl. temps
1 m
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
MOYENNE DU GROUPE VD
Calcule la valeur moyenne du groupe VD :
[(VDa + VDb + ... + VDz)/nombre de voies dans le
groupe VD]
Ce groupe peut contenir des voies d'entrée et des voies
dérivées.
Cette fonction peut être redémarrée par la remise à zéro
globale.
Moyenne groupe VD
MOYENNE MOBILE
Calcule la moyenne mobile d'une voie échantillonée à un
intervalle spécifié.
Par exemple, comme ci-contre, calcul d'une voie sur les 6
derniers échantillons pris chacun à 5 minutes
d'intervalle.
Moyenne de Vo 1
Int. échant. 300 s
Nbre de points
6
Cette fonction peut être redémarrée par la remise à zéro
globale.
e Puissance Vo 1
eX
Elève à la puissance x la valeur de la voie spécifiée.
Log base n de Vo 1
Logn
Calcule le Log népérien de la valeur de la voie spécifiée.
10 puissance Vo 1
10x
Elève 10 à la puissance de la valeur de la voie spécifiée.
Log Base 10 de Vo 1
Log10
Calcule le Log base 10 de la valeur de la voie spécifiée.
VITESSE D'ÉVOLUTION
Calcule la pente à laquelle la voie spécifiée évolue sur
une période définie, le nombre d'échantillons étant
également programmable.
Vit. d'évol. Vo 1
Pér. échant
1 s
Taux échant
1 s
ECHANTILLONAGE/BLOQUAGE
Lors d'un déclenchement, garde en mémoire la valeur en
cours jusqu'à la remise à zéro.
MINIMUM DE VOIE
Garde en mémoire la valeur la plus basse atteinte depuis
la dernière remise à zéro, jusqu'à la RAZ suivante.
MINIMUM MÉMORISÉ DE GROUPE VD
Garde en mémoire la valeur la plus basse atteinte par
n'importe quelle variable dérivée du groupe VD depuis la
dernière remise à zéro, jusqu'à la RAZ suivante.
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Echant/bloc Vo 1
Minimum de Vo 1
Mini mém grpe VD
Page B - 11
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
MINIMUM INSTANTANÉ DE GROUPE VD
Donne la valeur de la voie la plus basse dans le
groupe VD.
Mini instant gpe VD
MAXIMUM DE VOIE
Garde en mémoire la valeur la plus haute atteinte
depuis la dernière remise à zéro, jusqu'à la RAZ
suivante.
Maximum de Vo 1
MAXIMUM MÉMORISÉ DE GROUPE VD
Garde en mémoire la valeur la plus haute atteinte par
n'importe quelle variable dérivée du groupe VD
depuis la dernière remise à zéro, jusqu'à la RAZ
suivante.
Max mém grpe VD
MAXIMUM INSTANTANÉ DE GROUPE VD
Donne la valeur de la voie la plus haute dans le
groupe VD.
Max instant gpe VD
POLYNOME DU TROISIÈME ORDRE
Fournit une équation du troisième ordre :
A0+A1x+A2x2+A3x3
où A0 à A3 sont des constantes et x la valeur de la
voie spécifiée.
Polynomial de Vo 1
A0 1.00
A1 1.00
A2 1.00
A3 1.00
Page B - 12
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
HUMIDITÉ RELATIVE
Détermine le pourcentage d'humidité relative par mesure de
températures sèche et humide et mesure de pression atmosphérique.
Temp hum Vo
1
La constante psychrométrique de défaut à entrer est 6.6 10-4. La
partie numérique peut être modifiée mais l'exposant est figé à -4.
Temp sec Vo
2
Press atm Vo
Const psych
3
6.66
-4
VALEUR F0
Calcul du temps équivalent à une température de stérilisation (pour des
températures en dessous, à et au dessus de la température de stérilisation),
à la fois pour des stérilisateurs secs (FH) et stérilisateurs à vapeur (Fo).
Valeur F Vo 1
mat - temp à atteindre
Fvalt = Fvalt-1 x T x 10
Z
où,
Fvalt = valeur de F au temps t (mn)
Fval(t- 1) = valeur de F à la dernière
itération
Temp Stér 85.00
Valeur Z 10.00
T = itération interne à l'enregistreur
(mn)
mat = valeur de la voie mesurant la
température (°C)
temp à atteindre = 121.1°C pour Fo ; 170°C pour
FH
Z = intervalle de température
représentant un facteur de
réduction de 10 dans la
suppression de bactéries =
10°C pour Fo ; 20°C pour FH.
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page B - 13
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
DEBIT MASSIQUE LINEAIRE
Note : la précision totale d'une installation de mesure de débit massique dépend d'un certain nombre de facteurs
extérieurs à l'enregistreur. Pour cette raison, le fabricant ne prend aucune responsabilité dans la précision du résultat
obtenu par l'utilisation de cette formule.
Il n'est pas recommandé d'utiliser l'enregistreur comme référence pour la mesure de débit massique.
L'équation est la suivante : Qmt =
où :
Qmt
Débitt
Pabst
Temp
K
Rg
Z
=
=
=
=
=
=
=
K
Rg x Z
Débitt x Pabst
Temp
x
débit massique au temps t, en kg/sec
valeur mesurée par le débitmètre au temps t
pression absolue du fluide au temps t
température absolue du fluide en Kelvins
facteur de mise à l'échelle (voir ci-dessous)
constante spécifique du gaz en j(kg-K) (voir ci-dessous)
facteur de compressibilité (voir ci-dessous)
Dans l'enregistreur, la formule devient : Débit =
où :
mbt
mct
md x mat x mbt
mct
mat =
la valeur, au temps t, de la sortie du débitmètre
= la valeur, au temps t, de la pression atmosphérique du fluide
= la valeur, au temps t, de la température du fluide en Kelvins
K
Rg x Z
md
= une constante calculée par
Rg
Z
K = facteur de mise à l'échelle
= constante du gaz en J/(kg-K)
= facteur de compressibilité
où :
FACTEUR K
Calculé par l'équation
où :
mamax
:K=
S
mamax
S = pleine échelle de sortie du débitmètre
= haut d'échelle de la voie d'entrée du signal issu du débitmètre
Constante des gaz (Rg)
Les constantes spécifiques des gaz sont indiquées dans la table ci-contre.
Gaz
Air
Amoniaque
Dioxide de carbone
Monoxide de carbone
Ethylène
Hydrogène
Méthane
Nitrogène
Oxygène
Propane
Vapeur
Rg
(J/kg-K)
287,1
488,2
188,9
296,8
296,4
4116,0
518,4
296,8
259,8
199,5
461,4
Table 3.2 Constantes des gaz communs
Page B - 14
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Facteur de compressibilité (Z)
Le facteur de compressibilité est une mesure relative à la densité représentant l'écart d'un gaz par rapport à un gaz
parfait, à des conditions données de température et de pression Il est donné par l'équation suivante :
Z=
où :
Z
P
T
ρ
=
=
=
=
1
P
x H
T
facteur de compressibilité
pression absolue du gaz
température absolue du gaz
densité du gaz à pression P et température T
D'une autre façon, le facteur Z peut être défini expérimentalement.
Pages de configuration
Entrez la voie de mesure du débit, la température absolue, la pression absolue du fluide et la constante.
Débit Vo 1
Température Vo 2
Pression Abs Vo 3
Constante
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
0.00
Page B - 15
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
B3.2 Equations (Suite)
DEBIT MASSIQUE RACINE CARREE
Note : la précision totale d'une installation de mesure de débit massique dépend d'un certain nombre de facteurs
extérieurs à l'enregistreur. Pour cette raison, le fabricant ne prend aucune responsabilité dans la précision du résultat
obtenu par l'utilisation de cette formule.
Il n'est pas recommandé d'utiliser l'enregistreur comme référence pour la mesure de débit massique.
L'équation est la suivante : Qmt =
où :
Qmt
DelatPt
Pabst
Temp
K
Rg
Z
=
=
=
=
=
=
=
K2
Rg x Z
x
mbt
mct
Temp
débit massique au temps t, en kg/sec
valeur mesurée de la pression différentielle au temps t, en kPa
pression absolue du fluide au temps t
température absolue du fluide en Kelvins
facteur de mise à l'échelle (voir ci-dessous)
constante spécifique du gaz en j(kg-K) (voir ci-dessous)
facteur de compressibilité (voir ci-dessous)
Dans l'enregistreur, la formule devient : Débit =
où :
DeltaPt x Pabst
md x mat x mbt
mct
mat =
la valeur, au temps t, de la sortie du débitmètre
= la valeur, au temps t, de la pression atmosphérique du fluide
= la valeur, au temps t, de la température du fluide en Kelvins
K2
Rg x Z
md
= une constante calculée par
Rg
Z
K = facteur de mise à l'échelle
= constante du gaz en J/(kg-K) (voir débit massique linéaire)
= facteur de compressibilité (voir débit massique linéaire)
où :
FACTEUR K
Calculé par l'équation
où :
mamax
:K=
S
mamax
S = pleine échelle de sortie du débitmètre
= haut d'échelle de la voie d'entrée du signal issu du débitmètre
Pages de configuration
Entrez la voie de mesure du débit, la température
absolue, la pression absolue du fluide et la constante.
Pression Diff Vo 1
Température Vo 2
Pression Abs V 3
Constante 0.00
Page B - 16
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
B3.2 Equations (Suite)
SONDE AU ZIRCONIUM
Une sonde au zirconium (oxygène) consiste en deux électrodes de platine liées à un cylindre ou une boule de zirconium. A des températures élevées, cette sonde crée une f.e.m proportionnelle à sa température et au logarithme de
la différence de pression (oxygène) entre ses deux extrémités.
Mesure de la concentration d'oxygène
Pour mesurer des concentrations d'oxygène, l'une des extrémités de la sonde est placée dans l'atmosphère
concernée, pendant que l'autre sert pour la mesure en atmosphère de référence. Pour la plupart des applications,
l'air fournit une référence convenable (entrée référence = 20.95% pour l'air).
La température de la sonde est généralement mesurée au moyen d'un thermocouple de type K ou R. L'effet de la
température sur l'impédance du cylindre est tel que, pour un bon fonctionnement avec l'enregistreur, la sonde doit
être à une température supérieure à 973 K (700°C).
La sortie de la sonde obéit à une loi, décrite par l'équation de Nernst :
P1
E =T x log P2 ou, réécrite : P2 =
P1
10
Où,
E=
T=
P1 =
P2 =
E
0.0496 x T
f.e.m. produite en mV
température de la sonde en Kel
vins
pression partielle d'oxygène du
gaz de référence en % (20.95
pour l'air)
pression partielle d'oxygène du
gaz concerné
Pour obtenir un résultat satisfaisant, il est nécessaire de
mettre correctement à l'échelle les entrées et les sorties.
La voie mesurant la tension de sortie de la sonde doit
être à une échelle de 0 à 100 mV. La voie mesurant la
température doit être de 273 à 1800 K et la sortie de 0 à
5% pour des conduits de four et 0 à 20% pour des étuves.
Pages de configuration
Entrer le n° de la voie de la sonde de température, la fem
de la sonde et la pression partielle de référence.
Temp sonde Vo 1
FEM sonde Vo 2
Référence
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
0.00
Page B - 17
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
B3.2 Equations (Suite)
Mesure du potentiel d'oxygène
Le potentiel d'oxygène d'une atmosphère est une mesure de la capacité d'oxydation/désoxydation de l'atmosphère.
On connait la valeur du potentiel d'oxygène (énergie libérée) pour tout élément. Au dessus de cette valeur,
l'élément s'oxydera.
Le potentiel est donné par l'équation :
Po = 0.00457 x T x log Po'
Où,
Po =
T=
Po' =
potentiel d'oxygène désiré (kilocalories)
température de la sonde (Kelvin)
pression partielle d'oxygène de l'atmosphère de référence
On peut montrer que, parce que le potentiel d'oxygène de l'air est constant sur une gamme de température de 870
à 1450 K, la sortie de la sonde est proportionnelle au potentiel d'oxygène de l'atmosphère selon l'équation : E =
(10.84 x T) + 40 mV entre 870 et 1450 K.
Ainsi, il est possible de mesurer le potentiel directement par une sonde au zirconium en utilisant une voie de
mesure de l'enregistreur mise à l'échelle en unité de potentiel.
Une gamme d'entrée typique sera de 40 à 1124 mV, avec une échelle de 0 à -100 kilocalories. Une telle échelle est
appropriée pour une gamme de température de 873 à 1450 K (600 à 1200 °C).
COMMUTATION
Cette fonction recopie une parmi deux variables d'entrée ou dérivées selon l'état
de l'événement 'Dérivée Voie A commutée Voie B', c.à.d. que si la source de
l'événement est active, la variable dérivée configurée en commutation ne copie
plus la variable A mais la variable B.
SÉLECTION VALEUR MAX
Cette fonction comporte deux variables source, variables d'entrée ou variables
dérivées, sa sortie correspond à la plus grande des deux variables.
SÉLECTION VALEUR MIN
Cette fonction comporte deux variables source, variables d'entrée ou variables
dérivées, sa sortie correspond à la plus petite des deux variables.
Commuter Vo A
Vo1
Commuter Vo B
Vo2
Sél max de
Vo1,Vo2
Sél min de
Vo1,Vo2
TEMPS ÉCOULÉ
Cette fonction commence à compter dès qu'elle est configurée. Elle peut être inhibée par une action (inhiber VD NN)
et remise à zéro (RAZ VD NN). La valeur est normalement affichée en 1/4 de seconde mais si l'un des formats de date
est sélectionné, la valeur apparait en format hh:mm:ss.
BLOCAGE HEURE
Lorsqu'elle est déclenchée par une action (Déclencher VD NN), la fonction lit l'heure en cours et la conserve en mémoire. L'heure est affichée dans le format sélectionné.
Note : Le format d'affichage n'affecte que la valeur affichée et non la valeur interne de la voie. La valeur interne (celle qui
est stockée en mémoire) est le nombre de 1/4 de secondes écoulés depuis le déclenchement de la fonction (Temps écoulé)
ou depuis le 1er Janvier 1988 (Blocage de l'heure). Ceci permet d'utiliser la valeur dans d'autres calculs. Par exemple,
deux voies de blocage d'heure peuvent être soustraites pour calculer le temps écoulé entre deux blocages.
Page B - 18
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
CORRECTION D'OXYGÈNE (O2)
Cette fonction réalise la correction d'oxygène pour les mesures de gaz dans des applications de Surveillance
d'émissions en continu. L'équation est :20.9% - SpecO2
20.9% - MesO2
x MesGaz
où :
SpecO2 =
MesO2 =
MesGaz =
correction entrée comme une constante de 5 caractères (spécifique au
procédé)
mesure d'oxygène depuis l'analyseur (voie d'entrée)
gaz mesuré depuis l'analyseur (voie d'entrée)
Fn:Correction O2
Oxygène spéc. 1.000
Oxygène mesuré
Gaz mesuré
VoN
VoN
% DANS LIMITE
Cette fonction surveille un nombre donné d'échantillon et calcule le pourcentage de ces échantillons qui correspond à ou est compris dans des limites spécifiées. L'intervalle d'échantillonage peut être spécifié.
Une fois le nombre total d'échantillons atteint, l'échantillon le plus ancien est effacé de la mémoire et le
pourcentage est re-calculé.
Fn:% dans limite
Source Vo N
Seuil 1.0000
Sens Haut
Int. échant. 1s
Nombre de points 1
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page B - 19
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
B3.2 Equations (Suite)
B3.3 CONFIGURATION
La technique de configuration des voies dérivées est identique à celle décrite pour les voies d'entrée au paragraphe
4.5. Les voies d'entrée et dérivées partagent les paramètres suivants :
Unités
Tracé
Epaississement
Couleur
Echelle
Repère
Alarmes
Format
Programmables sur 5 caractères
Oui, Non
Oui, Non (uniquement sur le 4103M)
Au choix parmi 4 (4103C) ou 6 (4103M)
A et B
14 caractères
Type, seuil et actions
calcul niveau 1:
Cinq caractères avec position du point décimal configurable
PARAMÈTRES SPÉCIFIQUES AUX CALCULS
RAZ GÉNÉRALE VALIDE
Permet de remettre à zéro tout un groupe de paramètres du groupe VD.
Format d'affichage pour calcul niveau 2
Format
Cinq caractères avec position du point décimal programmable
Temps en HH/MM/SS (dans fonction Blocage de l'heure)
Date en JJ/MM/AA ou MM/JJ/AA (dans fonction Blocage de l'heure). Le format de la date est défini
en configuration appareil.
Temps écoulé en HH:MM:SS. Si la période est 100 heures ou plus, le format change
automatiquement à HHHHH:MM
NOTE :
Si une voie dérivée est configurée dans un de ces formats, elle est affichée en ----, mais sera stockée dans le format
défini.
Page B - 20
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
B4 TO
TALISA
TEURS
TOT
ALISATEURS
TEURS,, COMPTEURS ET MINUTERIES
B4.1 INTRODUCTION
L'option Totalisateurs/Compteurs/Minuteries fournit 6 totalisateurs 9 chiffres (8 chiffres avec point déciamal), 6
compteurs 8 chiffres et 6 minuteries.
B4.2 TOTALISATEURS
B4.2.1 Types de source
Chaque totalisateur peut avoir deux types de source :
1. Le totalisateur peut intégrer une valeur provenant d'une voie d'entrée ou dérivée si celle-ci est inférieure à un
talon haut et supérieure à un talon bas.
2. Chaque totalisateur peut totaliser des impulsions en comptant les 'pics' et en divisant par deux (nécessite
l'option entrée événements).
B4.2.2 Alarmes
Un seuil d'alarme est programmable par totalisateur et peut déclencher deux actions. Un sens permet de définir si
l'action est activée lorsque le signal passe au dessus ou en dessous du seuil défini.
B4.2.3 Affichage
Le groupe Lecture (décrit au paragraphe 5.4), contient toutes les voies par défaut. Les totalisateurs peuvent être
inclus ou non dans ce groupe. Ils apparaissent sous la dénomination t1 à t6. L'utilisateur a le choix de retirer ou
laisser ces paramètres dans le groupe.
La valeur et l' unité de chaque totalisateur du groupe Lecture est affichée tour à tour sur la ligne de texte de 20
caractères (la position du point décimal est définie dans la partie Format valeur). La touche Page permet d'afficher le
repère et l'unité.
B4.2.4 Tracé sur le diagramme (option calcul niveau 1 nécessaire)
Pour tracer la valeur d'un totalisateur sur le diagramme, sa valeur doit être copiée par une voie dérivée (fonction
Copie) et la voie dérivée est ensuite enregistrée sur le diagramme.
B4.2.5 Pages opérateur
Si l'accès opérateur est autorisé, il est possible de redémarrer le totalisateur ou de modifier sa valeur de départ.
Op:Totalisateur 1
↵ départ nn.nn
val. départ
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
nn.nn
Page B - 21
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
B4.2.6 Configuration d'un totalisateur
La technique de configuration est identique à celle décrite en section 5. La figure B4.2.6 ci-dessous montre les
différents écrans :
Totalisateur de 1 à 6
Conf:Totalisateur
Tot:
Fonction
Fonction
Source
Taux
1
Tot:
Choix entre
Actif/Inactif
Actif
Voie
comptage
Alarme:
Choix entre les
différentes
sources
1
0.00
Période
0.00
Départ
Alarme
Seuil
Seuil:
Sens
0.00
Entrez la valeur de seuil
Défilement haut/bas
haut
Entrez les
valeurs
0
Actions de 1 à 2
Entrez le texte
RAZ
Fmt
globale:
val:
Alarme:
XXXXXXXX
Choix entre
Valide/invalide
Pas
Quand
Talon
Talon
bas:
0.00
haut:
Action
1
Valide
d'action
actif
Défilement de la
liste des actions
Défilement des
conditions
Point décimal
0.00
Entrez les
valeurs
Unité:
Rep:
5
car
AAAAAAAAAAAAAA
Entrez le texte
Figure B4.2.6 Configuration d'un totalisateur
Page B - 22
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
B4.2.7 Configuration d'un totalisateur (Suite)
Source
Permet de sélectionner une voie d'entrée, dérivée ou événement comme source d'entrée.
Taux comptage
Permet de définir le taux de comptage et le sens de totalisation. Par exemple, si l'entrée d'une
cuve est en litre/sec et que la valeur du totalisateur doit être en litre x 103 (milliers de litres),
l'échelle sera de 1000.
Période
Permet de modifier l'unité de temps. Par exemple, si l'entrée est en litres/heure, la période
sera 3600 (3600 secondes = 1heure).
Départ
Permet d'entrer une valeur en 8 caractères qui sert de valeur de départ à la totalisation. Les
totalisateurs peuvent redémarrer depuis leur valeur de départ soit individuellement, soit par
groupe, sur une action ou une demande de l'opérateur (si l'accès est autorisé). Voir également
RAZ globale ci-dessous.
RAZ globale
Permet de configurer chaque totalisateur pour qu'il puisse être redémarré en même temps que
d'autres totalisateurs (Valide/Invalide).
Fmt val
Permet de définir la position du point décimal par les touches Défilement bas et Défilement haut.
Talon bas/haut
Permet de définir des valeurs de talon en dessous (ou au dessus) desquelles aucune
totalisation ne se fait.
Unité
Permet d'entrer un texte de 5 caractères.
Rep
Permet d'entrée un repère sur 14 caractères.
PAGES D'ALARME
Seuil
Permet d'entrer une valeur pour déclencher une ou plusieurs actions.
Sens
Définit si la ou les actions sont déclenchées lorsque la valeur dépasse le seuil (haut) ou passe
en dessous du seuil (bas).
Actions
Les actions suivantes viennent en complément des actions décrites au paragraphe 4.1.5.
Départ totalisat (sur apparition ou disparition)
Départ ts totalisat (sur apparition ou disparition)
Inhiber ts totalis. (sur apparition ou disparition)
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page B - 23
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
B4.3 COMPTEURS
B4.3.1 Introduction
L'option Totalisateurs/Compteurs/Minuteries fournit 6 compteurs pilotables par les fonctions de l'enregistreur au moyen
d'action. L'option comptage ajoute les actions suivantes à la liste décrite au paragraphe 4.1.5 :
Incrément compteur
Décrément compteur
Départ compteur
Départ ts compteurs
Inhiber ts compteurs
Chaque compteur peut comporter une valeur de seuil et déclencher deux actions. Un sens permet de définir si
l'action est activée lorsque le signal passe au dessus ou en dessous du seuil défini.
B4.3.2 Tracé sur le diagramme (option calcul niveau 1 nécessaire)
Pour tracer la valeur d'un compteur sur le diagramme, sa valeur doit être copiée par une voie dérivée (fonction
Copie) et la voie dérivée est ensuite enregistrée sur le diagramme.
B4.3.3 Affichage
Le groupe Lecture (décrit au paragraphe 4.6.3), contient toutes les voies par défaut. Les compteurs peuvent être
inclus ou non dans ce groupe. Ils apparaissent sous la dénomination c1 à c6. L'utilisateur a le choix de retirer ou
laisser ces paramètres dans le groupe.
La valeur et l' unité de chaque compteur du groupe Lecture est affichée tour à tour sur la ligne de texte de 20
caractères (la position du point décimal est définie dans la partie Format valeur). La touche Page permet d'afficher le
repère et l'unité.
B4.3.4 Pages opérateur
Si l'accès opérateur est autorisé, il est possible de redémarrer le compteur ou de modifier sa valeur de départ. Le
redémarrage peut également être effectué par une action.
Op:Compteur 1
↵
départ nn.nn
Val. départ
Page B - 24
nn.nn
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
B4.3.5 Configuration d'un compteur
La figure 4.3.4 montre les différents écrans :
Compteurs de 1 à 6
Conf:Compteur
Compteur:
1
Fonction
Départ
0
Unité:
5
Compteur:
Alarme
Alarme:
Seuil
Seuil:
car
Choix entre
RAZ
globale:
Rep:
V a l i d e Valide/invalide
Entrez la valeur de seuil
0.00
Sens
Défilement haut/bas
haut
AAAAAAAAAAAAAA
Entrez la valeur ou le texte
Alarme:
Pas
Quand
Action
d'action
actif
1
Défilement de la
liste des actions
Défilement des
conditions
Figure B4.3.4 Configuration d'un compteur
Départ
Permet d'entrer une valeur en 8 caractères qui sert de valeur de départ au compteur. Le
redémarrage se fait soit par action soit à la demande de l'opérateur.
Unité
Permet de définir les unités en 5 caractères.
RAZ globale
Permet de configurer chaque compteur pour qu'il puisse être redémarré en même temps que
d'autres compteurs (Valide/Invalide).
Repère
Permet de définir un texte de 14 caractères pour décrire le compteur.
PAGES D'ALARME
Seuil
Permet d'entrer une valeur pour déclencher une ou plusieurs actions.
Sens
Définit si la ou les actions sont déclenchées lorsque la valeur dépasse le seuil (haut) ou passe en
dessous du seuil (bas).
Actions
Actions décrites au paragraphe 4.1.5. et B4.3.1
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page B - 25
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
B4.4 MINUTERIES
B4.4.1 Introduction
L'option Totalisateurs/Compteurs/Minuteries fournit 6 minuteries configurables pour démarrer à une date et une heure
spécifiées. Une fois démarrée, la minuterie dure une période spécifée et se répète à un cycle déterminé. D'autre
part, la minuterie peut être démarrée par action et se répéter à un cycle déterminé.
Chaque minuterie comporte 2 actions qui, si elles sont programmées, restent actives pendant la durée du cycle.
Les actions suivantes viennent en complément des actions décrites au paragraphe 5.3.2.
Départ de minuterie
Arrêt de minuterie
B4.4.2 Pages opérateur
Op:Minuterie 1
Si l'accès opérateur
est autorisé, il est
possible de démarrer
ou arrêter une
minuterie.
Cycle 0j 0h 0m 0s
Si la minuterie est à l'arrêt
RAZ minuterie
Si la minuterie fonctionne
départ minuterie
B4.4.3 Configuration d'une minuterie
Minuteries de 1 à 6
Conf:Minuterie 1
Minuterie: Fonction
Minuterie: Action 1
Fonction: Actif
Choix entre
Valide/invalide
Pas d'action
Défilement de
la liste des
actions
RAZ globale valide
Choix entre
Valide/invalide
Quand actif
Défilement des
conditions
Début XX/XX/XX YY/YY Entrez la date
et l'heure
Cycle 0j 0h 0m 0s
Entrez le cycle
de répétition
Durée
Entrez la
durée
0 s
Figure B4.4.3 Configuration d'une minuterie
Page B - 26
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
B4.4.3 Configuration d'une minuterie (Suite)
Fonction
Permet de valider ou d'arrêter une minuterie.
RAZ globale
Permet de démarrer une minuterie en même temps que d'autres (valide)
Début
Permet d'entrer une date et une heure de départ de minuterie. Si une valeur est laissée à XX,
la minuterie démarre à l'unité suivante. Si toutes les entrées sont laissées à XX, la minuterie
ne peut être démarrée que par action ou à la demande de l'opérateur (voir paragraphe 3)
Cycle
Permet d'entrer une période de répétition. Si la valeur est laissée à zéro, la minuterie n'est
activée qu'une fois.
Durée
Permet d'entrer une durée pour la répétition.
Page actions
Permet de définir deux actions déclenchées par la minuterie.
B4.4.4 Exemples de minuteries
1. Pour démarrer une minuterie à midi, le 1er de chaque mois :
Début 01/XX/XX 12:00
2. Pour démarrer une minuterie toutes les heures, à partir de 12:30 le 31 Décembre :
Début 31/12/XX 12:30
Cycle 0j 1h 0m 0s
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page B - 27
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
B6 TABLE DE LINÉARISA
TION PROGRAMMABLE
LINÉARISATION
B6.1 INTRODUCTION
Cette option permet à l'utilisateur d'entrer sa propre table de linéarisation sur 32 points. Cette table peut être
utilisée à la place des tables de linéarisation standard fournies avec l'enregistreur (SPEC vient s'ajouter dans la liste
des tables du menu Gamme).
La table doit être monotone (1 seule valeur Y par valeur de X) et la valeur de X doit monter à chaque fois. Les
intervalles entre points n'ont pas besoin d'être équidistants. Ainsi, lorsqu'une partie de la courbe nécessite plus de
précision, les points peuvent y être plus concentrés qu'ailleurs.
La courbe est définie par des coordonnées, un point représentant le signal entré (X) et un point représentant sa
valeur linéarisée (Y) qui doit apparaitre à l'affichage et sur le diagramme.
B6.2 CONFIGURATION DE LA TABLE
L'exemple ci-dessous montre comment entrer une fonction Y = X3.
Conf:Table
Lin
Nbre points
1
Entrez 15
1 X: -5.00 Y: -126.0
9 X: 1.00 Y: 1.00
2 X: -4.00 Y: -64.00
10X: 1.50 Y: 3.375
3 X: -3.00 Y: -27.00
11X: 2.00 Y: 8.00
4 X: -2.50 Y: -15.63
12X: 2.50 Y: 15.63
pour entrer les
valeurs
numériques
5 X: -2.00 Y: -8.00
13X: 3.00 Y: 27.00
6 X: -1.50 Y: -3.375
14X: 4.00 Y: 64.00
7 X: -1.00 Y: -1.00
15X: 5.00 Y: 126.0
8 X: 0.00 Y: -0.00
=X
3
Y
150
Y
100
Figure B6.2a Pages de configuration de la table
50
5
4
3
2
2,5
1
1,5
0
-1
-2
-1,5
-3
-4
-2,5
-100
Y
=X
3
-50
X
-5
0
-150
Figure B6.2b Fonction Y = X3
Page B - 28
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
B7 COMMUNICA
TION
COMMUNICATION
B7.1 INTRODUCTION
Cette option permet la communication numérique de l'enregistreur avec un ordinateur par l'intermédiaire du
protocole MODBUS Gould Modicon. Une seule demi-carte d'option peut être montée dans l'appareil. Pour le
paramétrage de la liaison, voir le paragraphe B.7.3.
B7.2 CÂBLAGE
B7.2.1 Borniers
Con7
Con4
Con8
Con9
4
+
-
5
+
-
6
Alim capteurs n°1
+
-
4
+
-
5
+
-
6
Alim capteurs n°2
Fusible
+
-
Fusible
Note: La sortie 5V (PU = pull up) est capable de délivrer 5mA max.
Con17
Carte 'Micro'
Con15
E/S et alim.
Con16
Con10
Carte E/S
TXA TXB CMN
RXA RXB PU
Carte d'entrées
I V+ V-
I V+ V-
I V+ V-
I V+ V-
I V+ V-
I V+ V-
Voie 6
Voie 5
Voie 4
Voie 3
Voie 2
Voie 1
N
P
T
Figure B7.2.1 Bornes de la communication
L'identification des bornes peut varier, les symboles suivants sont également utilisés : TXA=(TX ou TX+) ; TXB
= (TX ou TX-) ; RXA = (RX ou RX+) ; RXB = (RX ou RX-). La borne "PU" est alimentée par le 5 volts (fig
b5.2.2a) et "CMN" est le "0 volt". Cette référence à la terre doit être faite en un seul point pour tous les appareils
connectés.
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page B - 29
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
B7.2.2 Câblage et polarisation
Lorsque la ligne de communication est laissée ouverte en fin de ligne, l'extrémité agit comme un réflecteur et peut
renvoyer des signaux considérés comme des informations. Le récepteur ne peut différencier les signaux vrais des
signaux réfléchis, ce qui provoque des erreurs de communication.
Pour éviter ces problèmes, une résistance de ligne est montée sur le dernier appareil de la ligne. Si la valeur de cette
résistance est égale à l'impédance du câble (120 Ohms dans notre cas), la ligne apparait comme ayant une longueur
infinie et ne provoque pas de réfléchissement. Une telle valeur de résistance ne donne pourtant pas le meilleur
rapport signal/bruit, un compromis est donc fait en adoptant une résistance de 220 Ohms pour donner une performance optimum en réduisant le réfléchissement des données et en améliorant le rapport signal/bruit.
Le port de communication de la centrale d'enregistrement est représenté en figure B7.2.2a ci-dessous. Dans le cas
d'une liaison simple appareil, il peut être nécessaire de polariser la ligne par une résistance de 220 Ohms. Dans le
cas d'une liaison de plusieurs appareils, seul le dernier appareil sur la ligne doit être polarisé, dans le cas contraire,
les niveaux des signaux seront insuffisants.
5 Volts
100 K
Lignes de
transmission
220 Ω
5 Volts
100 K
100 K
100 K
0 Volts
0 Volts
Figure B7.2.2a Câblage de la liaison et polarisation
Ordinateur hôte
Lorsqu'il n'y a pas de communication, les sorties de l'enregistreur sont en état de haute impédance pour permettre
la connexion multipoints. Cela peut poser un problème si l'ordinateur ne comporte pas de résistance de polarisation
pour faire passer les lignes ouvertes en état de repos comme il est défini par les standards RS422/RS485. Pour parer
à ce problème, il est possible de monter des résistances externes (Figure B7.2.2b (a)).
Pour des câbles de grande longueur, il peut également être nécessaire de polariser la ligne de transmission. La figure
B7.2.2b (b) indique le montage à réaliser. Ce circuit concerne les ordinateurs sans polarisation interne. Lorsque
celui-ci comporte des résistances de polarisation internes, le montage d'une résistance de 220 Ohms (Figure
B7.2.2b (c)) réalise une fin de ligne correcte.
Page B - 30
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
B7.2.2 Câblage et polarisation (Suite)
5 Volts
Hôte
4K7
TxB
TxA
Lignes de
transmission
depuis la centrale
4K7
0 Volts
a) Hôte avec résistances externes
5 Volts
Hôte
470 R
TxB
TxA
Lignes de
transmission
depuis la centrale
470 R
0 Volts
b) Hôte avec résistances externes avec polarisation
5 Volts
Hôte
4 K 7 Mini
TxB
220 R
TxA
Lignes de
transmission
depuis la centrale
4 K 7 Mini
0 Volts
c) Hôte avec résistances internes de polarisation
Figure B2.3.3b Câblage et polarisation de l'hôte
B7.3 CONFIGURATION DE LA COMMUNICATION
Les pages de configuration de la communication sont les suivantes :
Conf:Comm
Protocole
Modbus
Vitesse
150
Parité
Paire
Choix entre 150, 300, 600, 120, 2000, 2400,
4800, 1800, 9600, 19200.
Choix entre Paire, Impaire, Sans.
Bits stop Un
Choix entre Un ou Sans.
Adresse 1
Entrez une adresse entre 1 et 247.
Figure B7.3 Pages de configuration de la communication
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page B - 31
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
B7.4 PROTOCOLE MODBUS GOULD MODICON
B7.4.1 Introduction
La centrale d'enregistrement agit comme esclave Modbus, l'adresse de l'unité (1 à 247) se définit dans la partie
configuration de la communication.
Seuls quelques codes de fonction sont accessibles, ils sont listés dans la table B7.4.4.
B7.4.2 Adressage des voies
L'adresse de base spécifiée dans la table B7.4.4 est l'adresse de la voie 1.
Note: l'adressage commence à zéro alors que la numérotation des voies commence à un.
Exemple : pour lire l'entrée logique en voie 23, le code fonction est 01 et l'adresse 22.
Lorsqu'une alarme est associée à une voie d'entrée ou une voie dérivée, les paramètres d'alarme sont accessibles par
le code 03.
Exemple : pour lire le seuil 1 absolu de la voie 8, le code fonction est 03 et l'adresse 1257.
L'interprétation des paramètres d'alarmes (A1 à A4 et SP1 à SP4 en table B7.4.4) varie selon le type d'alarme, voir la
table ci-dessous.
TYPE D'ALARME
Absolue
Absolue
Ecart
Ecart
Vitesse d'évolution
Vitesse d'évolution
Logique
Logique
PARAMETRE
A1 à A4
SP1 à SP4
A1 à A4
SP1 à SP4
A1 à A4
SP1 à SP4
A1 à 14
SP1 à SP4
DEFINITION
Non utilisés
Valeurs de seuils
Valeurs des écarts
Valeurs des seuils
Valeurs de vitesse
Valeurs de période (en sec)
Non utilisés
0000 = Ouvert ; FFFF = Fermé
Note : Toute tentative de lecture d'un seuil inexistant résulte en un renvoi de 0000. On ne doit pas confondre cette
valeur avec celle d'un seuil dont la valeur est 0.000.
B7.4.3 Lecture des entrées analogiques
Les valeurs sont comprises dans la gamme 0000 à FFFF. Pour obtenir la valeur mise à l'échelle, le calcul suivant doit
être effectué :
Valeur =
(
haut gamme - bas gamme
FFFF
)
x valeur lue + bas gamme
où la valeur lue est en hexadécimal.
Dans le cas d'une erreur 'hardware' ou d'une valeur inférieure à la gamme, la valeur lue est forcée au zéro d'échelle.
Si la valeur est supérieure à la gamme, la valeur est forcée au haut d'échelle.
Page B - 32
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
B7.4.4 Codes fonction
CODE
01
02
FONCTION
Lecture d'état de sortie logique
Lecture d'état d'entrée logique
03
Lecture de registre
ACTION ................................................................................................ ADRESSE DE BASE
Etat d'entrée logique (vrai => 0.5) ..................................................................................... 0
Etat d'entrée logique (vrai => 0.5) ..................................................................................... 0
Statut d'alarme 1 (entrée) ................................................................................................. 250
Statut d'alarme 2 (entrée) ................................................................................................. 500
Statut d'alarme 3 (entrée) ................................................................................................. 750
Statut d'alarme 4 (entrée) ............................................................................................... 1000
Statut d'alarme 1 (dérivée) .............................................................................................. 1250
Statut d'alarme 2 (dérivée) .............................................................................................. 1500
Statut d'alarme 3 (dérivée) .............................................................................................. 1750
Statut d'alarme 4 (dérivée) .............................................................................................. 2000
Valeur d'entrée analogique ..................................................................................................... 0
Entrée analogique A1 ......................................................................................................... 250
Entrée analogique A2 ......................................................................................................... 500
Entrée analogique A3 ......................................................................................................... 750
Entrée analogique A4 ....................................................................................................... 1000
Entrée analogique SP1 ..................................................................................................... 1250
Entrée analogique SP2 ..................................................................................................... 1500
Entrée analogique SP3 ..................................................................................................... 1750
Entrée analogique SP4 ..................................................................................................... 2000
Voie dérivée A1 .................................................................................................................. 2250
Réservé (retourne 0000) .................................................................................................. 2500
Voie dérivée A2 .................................................................................................................. 2750
Réservé (retourne 0000) .................................................................................................. 3000
Voie dérivée A3 .................................................................................................................. 3250
Réservé (retourne 0000) .................................................................................................. 3500
Voie dérivée A4 .................................................................................................................. 3750
Réservé (retourne 0000) .................................................................................................. 4000
Voie dérivée SP1 ............................................................................................................... 4250
Réservé (retourne 0000) .................................................................................................. 4500
Voie dérivée SP2 ............................................................................................................... 4750
Réservé (retourne 0000) .................................................................................................. 5000
Voie dérivée SP3 ............................................................................................................... 5250
Réservé (retourne 0000) .................................................................................................. 5500
Voie dérivée SP4 ............................................................................................................... 5750
Réservé (retourne 0000) .................................................................................................. 6000
Statut d'entrée (lecture seule) (flags code 4) ............................................................... 6250
Statut de dérivée (lecture seule) (flags code 4) ........................................................... 6500
Statut d'appareil (lecture seule) (flags code 07) ........................................................... 6750
Mode d'impression ............................................................................................................ 7000
0 = Priorité tracé
1 = Priorité texte
2 = Texte seul
Table B7.4.4 Adresses Modbus (codes 01 à 03)
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page B - 33
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
B7.4.4 Codes fonction (Suite)
CODE
04
FONCTION
Lecture de registre d'entrée
05
Ecriture voie logique
06
Ecriture voie analogique
07
Lecture statuts d'exception
08
15
Test
Ecriture multiple voies logiques
16
Ecriture multiple voies analogiques
Envoi de texte
ACTION ................................................................................................ ADRESSE DE BASE
Valeur d'entrée analogique ..................................................................................................... 0
Statut de voie d'entrée ....................................................................................................... 250
Aucun bit : voie OK
Bit 0 = Voie non programmée
Bit 1 = > gamme
Bit 2 = < gamme
Bit 3 = Erreur matérielle/mauvaise mesure
Bit 4 = Erreur de gamme/pas de données
Bit 5 = dépassement
Bits 6 à 15 = toujours à 0
Valeur de voie dérivée ......................................................................................................... 500
Réservé (retourne 0000) .................................................................................................... 750
Statut de voie dérivée ...................................................................................................... 1000
Bits 0 à 15 identiques à voie d'entrée
Statut d'appareil (flags code 7) ....................................................................................... 1250
Force l'entrée logique configurée en entrée communication ............................................. 0
0 = 0.000 ; 1 = 1.000
Ecriture du registre
(Adresses de base identique au code 03)
Ne peut forcer que des entrées configurées en communication
Lecture statut d'appareil
Bit 0 = Erreur système
Bit 1 = Défaut système écriture
Bits 2 à 7 = toujours à 0
Diagnostic code 0 ( renvoi le message reçu)
Force les entrées logiques configurées en communication ................................................. 0
dans la gamme des adresses
0 = 0.000 ; 1 = 1.000
Ecriture des entrées comprises dans la gamme d'adresses. Adresses de base identique au
code 03. Ne peut forcer que des entrées configurées en communication.
En addition au code 16 ci-dessus .................................................................................... 7250
Quantité de données est le nombre total de caractères dans la chaîne (incluant les codes
couleur) divisé par 2. (Ce nombre doit être paire, ajouter un espace à la chaîne si
nécessaire)
La chaîne doit comporté un maximum de 42 caractères et ne doit pas contenir plus de 10
commandes de couleur de la forme !n, ou n est un chiffre compris entre 1 et 6 comme
l'indique la table ci-dessous. Le texte est imprimé en noir par défaut. Le caractère ! n'est
pas autorisé dans la chaîne. L'octet de poids fort est imprimé en premier.
n
1
2
3
4
5
6
Couleur
Rouge
Vert
Vert
Bleu
Bleu
Noir
Table B7.4.4 Adresses Modbus (codes 04 à 16)
Page B - 34
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
65
Entrée en mode XMODEM
66
Rapport d'erreur XMODEM
01
02
Fonction illégale
Adresse illégale
03
06
Données illégales
Problème d'occupation
Reçoit 1 bit de donnée spécifiant le mode :
0=attente ; 1=réception ; 2=envoi
Retourne 1 mot :
0 = Transfert OK, pas d'erreur
1 =Défaut de réception. Fichier incompatible ou transfert non effectué.
Con
figuration inchangée.
2 = Transfert OK mais quelques données ont été ignorées.
3 =Une partie de la configuration a été chargée avant un défaut de communi
cation.
16 =Réception non effectuée, défaut comm. et dépassement de temps.
32 = Erreur de réception avant la fin du transfert.
REPONSES D'EXCEPTION
Fonction non supportée ou inconnue .................................................................................... 0
Adresse hors gamme pour l'appareil ...................................................................................... 0
Essai d'écriture d'une voie avec entrée non configurée en communication.
Valeur de configuration invalide
Données hors gamme pour la fonction.
Transfert de configuration en cours via un autre port.
Table B7.4.4 Adresses Modbus (codes spéciaux et réponses d'exception)
B7.5 TRANSFERT XMODEM
Les transferts XMODEM ont lieu entre un ordinateur et un enregistreur par les protocoles MODBUS. Le transfert
s'utilise pour sauvegarder ou charger un fichier de configuration.
La procédure est la suivante :
1. Forcer tous les autres enregistreurs en mode 'attente'.
2. Forcer l'enregistreur concerné en mode réception ou envoi.
3. Envoyer ou réceptionner le fichier de configuration.
4. 10 secondes après la demande, la communication revient en mode normal.
Notes : 10 secondes d'inactivité, à n'importe quel moment, provoque un retour en mode de communication normal.
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page B - 35
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
B8 OPTION ALIMENT
ATIONS DE CAPTEURS
ALIMENTA
B8.1 INTRODUCTION
Cette option fournit une ou deux cartes de 3 alimentations isolées de 25 Volts pour capteurs. Chaque
alimentation alimente un transmetteur distant pour générer une boucle de courant 0 à 20 mA ou 4 à 20 mA.
Physiquement, chaque groupe de 3 alimentations consiste en une carte électronique et un bornier montés dans
le capot arrière. Chaque carte comporte un transformateur avec plusieurs circuits secondaires. Ces secondaires
sont connectés aux borniers.
La figure 4.3.1 montre l'option montée dans le capot long.
Fusibles
Sortie 3
Shunt
+
-
+
Shunt
Sortie 2
-
+
Shunt
Sortie 1
-
Un fusible de 63 mA, 20 mm est monté sur chaque carte de 3 alimentations. Les fusibles sont disponibles en
pièces détachées chez votre fournisseur.
Cavalier pour 115 Vca
Enlevé pour 230 Vca
Cavalier pour 230 Vca
Enlevé pour 115 Vca
Fusible
115 V = 100 mA
230V = 63 mA
20 mm
Cavalier pour 115 Vca
Enlevé pour 230 Vca
Figure B8.1 Alimentations de capteurs
Page B - 36
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
B8.2 CÂBLAGE DES ALIMENTATIONS CAPTEURS
Le câblage des alimentations est indiqué sur la figure ci-dessous.
Pointes
d'impression
Con7
Bras
Moteur Moteur
bras diagramme
Con4
Con8
Con12
Carte
mémoire
Afficheur
Con9
5
+
-
6
+
Alim capteurs n°1
+
-
1
+
-
2
+
-
3
Fusible
4
+
-
Alim capteurs n°2
Fusible
-
+
-
Con17
Carte 'Micro'
La connexion des autres
voies est identique à celle
montrée pour la voie 1.
Con13
Port config.
Con15
E/S et alim.
Con3
Détection
opto
Con5
Comm.
interne
Con16
Con10
Carte E/S
Carte d'entrées
Câblage interne à l'enregistreur
I V+ V-
I V+ V-
I V+ V-
I V+ V-
I V+ V-
I V+ V-
Voie 6
Voie 5
Voie 4
Voie 3
Voie 2
Voie 1
Shunt
+
N
-
P
T
+
Transmetteur
Figure B8.2 Câblage des alimentations de capteurs
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page B - 37
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
B9 Carte mémoire
B9.1 INTRODUCTION
Note: La plupart des fonctions liées à la carte mémoire ne sont accessibles à l’opérateur qu’une fois autorisées dans le
menu ‘ACCÈS’ de la configuration. Voir section B9.5.
La carte mémoire est une RAM statique sauvegardée par pile ou batterie. La pile, située à l’intérieur de la carte, garde
les données pendant une durée dépendant du type de carte. Les instructions livrées avec la carte donnent les détails
de durée de sauvegarde et de remplacement de la pile.
Les fichiers sont stockés dans un format DOS, la carte est compatible PCMCIA version 2. Le logiciel de configuration sur PC peut être utilisé avec la carte (et un lecteur approprié) pour créer ou modifier des configurations et les
transférer ensuite dans l’enregistreur.
Les fonctions de la carte mémoire sont accessibles à la fois depuis le menu de configuration et depuis le menu
opérateur (sauf si l’accès opérateur a été interdit - voir paragraphe B 8.5). Les fonctions principales de la carte
mémoire sont:
Sauvegarde et restitution (standard) :
Stockage ASCII (option)
:
Stockage compressé (option)
:
Sauvegarde et restitution de fichiers de configuration
Comme ci-dessus + stockage ASCII des données.
Comme ci-dessus + stockage compressé des données
Un logiciel de reformatage sur PC est livré avec l’option stockage compressé pour convertir les données compressées en
données ASCII.
Un logiciel sous Windows est disponible pour exploiter les données compressées sur PC.
B9.2 MISE EN PLACE DE LA CARTE MÉMOIRE
Comme le montre la figure B9.2, la carte mémoire s’insère dans le lecteur situé en haut de l’enregistreur, derrière
l’afficheur. Pour l’insérer, ouvrir la porte de l’enregistreur, faire pivoter l’afficheur, (charnière côté gauche) et, en
prenant soin de respecter le sens d’insertion, enfoncer la carte dans son emplacement.
Pour enlever la carte, actionner le bouton d’éjection situé à droite du lecteur.
Figure B9.2 Mise en place de la carte mémoire
Page B - 38
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Mode lecture
Four 1 Temp Deg C
Op:Lecture
Op:Diagramme
Op:Histo Alarmes
Op:Voie 1 Alarme 1
Op:VD 1 alarme 1
Op:Touches
Op:Horloge
Op:Erreur système
Op:Configuration
Op:RAZ VD 1
CM:Répertoire
CM:Effacer
CM:Statut
CM:Offline
CM:Sauver config
CM:Lire config
CM:Formater
CM:Archivage
Op:Totalisateur 1
Op:Compteur 1
Op:Minuterie 1
Boite en pointillé = Ces menus
n'apparaissent que si l'option est
présente.
Op:Carte mémoire
Op:Calib. papier
Figure B9 Structure du menu opérateur carte mémoire
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page B - 39
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
B9.2.1 Formatage de la carte
Avant d'utiliser une carte pour la 1ere fois, elle doit être formatée en actionnant la touche validation à l'invite
‘ ↵ pour formater’ comme l'indique la figure B9.2.2 ci-dessous.
Note: Toutes les données présentes sur la carte seront perdues.
CM:Répertoire
CM:Effacer
CM:Statut
CM:Offline
Carte
Offline
CM:Sauver Config
CM:Lire Config
Formater détruit toutes les
données de la carte
CM:Formater
Type format
SRAM
¿ pour formater
Patientez SVP
Figure B9.2.2 Formats de carte et menus de retrait
B9.2.2 Remplacement des cartes
Pour éviter la corruption des données, il est recommandé d’inhiber l’accès à la carte mémoire lors d’une opération de
mise en place/remplacement. Ceci s’effectue en selectionnant off-line dans le menu CM:offline puis en validant.
Voir figure B9.2.2 ci-dessus
L’accès à la carte revient automatiquement dès la sortie de ce menu.
Page B - 40
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
B9.3 SAUVEGARDE ET RESTITUTION
B9.3.1 Sauvegarde
L’appui sur la touche ‘validation’ depuis la page de sauvegarde permet l’entrée d’une chaîne de 8 caractères (max)
comme nom de fichier de sauvegarde.
Une fois le nom du fichier saisi, un nouvel appui sur la
touche ‘validation’ démarre la sauvegarde de la configuration sur la carte mémoire.
Si le nom de fichier existe déjà, une confirmation est
demandé pour écraser l’ancien. ‘Validation’ confirme
l’écrasement de l’ancien fichier, ‘Annulation’ ramène à la
saisie d’un nom de fichier.
Voir la section B9.7 pour le détail sur les noms de fichier
(Seuls les noms au format DOS sont autorisés)
CM:Effacer
CM:Statut
CM:Offline
Carte
CM:Sauver Config
Sauver CONFIG
Offline
↵ pour ré-écrire
CM:Lire Config
Envoi config
CM:Formater
Type format
.CFG
Fin d'envoi
SRAM
↵ pour formater
Patientez SVP
B9.3.2 Restitution
L’appui sur la touche ‘validation’ depuis la page restitution visualise les fichiers présents sur la carte. L’appui sur la
touche de sélection les fait défiler.
Les fichiers de configuration sont reconnaissables grace à leur extension .CFG.
Une fois le fichier sélectionné, un nouvel appui sur la touche
‘validation’ reconfigure l’appareil avec le fichier de configuration de la carte mémoire.
Pendant la lecture du fichier de configuration de la carte
mémoire, le message ‘Restauration config’ est affiché.
CM:Effacer
CM:Statut
CM:Offline
Une fois la lecture terminée, l’appui sur la touche
d’annulation (X) entraine une réinitialisation de l’appareil.
CM:Sauver config
Sauver :CONFIG
Nouveau nom de fichier
.CFG
Fichier
existant
Envoi de config
Entrer 8 caractères max. pour
le nom de fichier.
¿ pour ré-écrire
Ré-écriture
Annulation
Fin d'envoi
L'appareil se ré-initialise avec
la nouvelle configuration
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page B - 41
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
B9.4 STOCKAGE DES DONNÉES (ARCHIVAGE)
Le stockage sur carte peut être déclenché par une action interne, par une action opérateur, ou , pour l'Edition2
automatiquement à une période au choix parmi 2 intervalles A et B. Selon l’option d’archivage présente, les données
peuvent être sauvegardées dans un format ASCII (dans les 2 options) ou dans un format compressé pour un gain de
place. Un logiciel de reformatage sur PC, livré avec l’option archivage compressé, permet de convertir les données
compressées en format ASCII, délimité par virgules pour exploitation directe dans les tableurs du commerce.
Note: Voir section B9.7 pour le détail sur les noms/types de fichiers autorisés.
Les pages opérateur d’archivage (figure B9.4) n’autorisent que l'envoi à l'instant T des valeurs vers le fichier. La saisie
du nom de fichier, intervalle de stockage, type de fichier, s’effectue dans les menus de configuration (figure B9.4.).
CM:Répertoire
CM:Effacer
CM:Statut
CM:Offline
CM:Sauver config
CM:Lire Config
CM:Formater
CM:Archivage
¿ Envoi édition 1
¿ Envoi édition 2
Envoi ponctuel du contenu
du groupe édition 1 vers le
fichier 1
Envoi ponctuel du contenu
du groupe édition 2 vers le
fichier 2
Figure B9.4 Démarrage de l'archivage par l'opérateur
Fichier contenant 2 voies d'entrée (2 et 3) et leur repère
(TempVes1 and PressVes1) et unité (°C et bar
respectivement), avec un format de date DD/MM/
YY,HH:MM:SS. En tête de colonnes (Repères de voie)
inclus:
Fichier contenant 2 voies d'entrée (1 et 2) sans repère ou
unité, avec un format de date DD/MM/YY,HH:MM:SS.
“XXXXA”, ,”2",”3"
“DD/MM/YY”,”HH:MM:SS”,”°C”,”Bar”
“Log”,,”TempVes1",”PresVes1"
29/02/96,12:15:06,28.93,0.989
29/02/96,12:16:04,28.71,0.963
(Ou XXXXA est le repère de l'enregistreur)
“XXXXA”, ,”1",”2"
,,
“Log”,,
29/02/96,12:15:06,28.93,0.989
29/02/96,12:15:06,28.71,0.963
(Ou XXXXA est le repère de l'enregistreur)
Table B9.4.1 Exemples de fichiers au format ASCII
Page B - 42
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
B9.4.1 Configuration du stockage
Les possibilités sont:
Type de fichier
Nom de fichier
Inclure titre colonnes
Format date (ASCII)
Taux de compression
ASCII
Produit des colonnes de données séparées par virgule. L’extension du nom
de fichier est .ASC (Voir table B9.4.1 pour exemple)
COMP
Format propriétaire. Les données sont compressées avant stockage et
nécessitent un logiciel de décompression pour les extraire. L’extension du
nom de fichier est .PKD
Texte
Nom de fichier figé - voir section B9.7.1.
Heure
Nouveau nom de fichier chaque heure - voir section B9.7.2.
Jour
Nouveau nom de fichier chaque jour file - voir section B9.7.3.
Compteur
Nom de fichier prend la valeur d’un compteur - voir section B9.7.4.
Oui/Non
Pour les fichiers ASCII uniquement. Si OUI, les repères de voies, séparés
par virgule sont ajoutés au fichier de stockage..
DD/MM/YY,HH:MM:SS 2 premières colonnes représentant la date et heure des échantillons. (JJ/
MM/AA ou MM/JJ/AA suivant le format de date choisi dans le menu
Configuration/Horloge.
Tableur
1 seule colonne, nombre en virgule flottante. La partie entière représente
le nombre de jour écoulé depuis le 31 Décembre 1899, la partie décimale
est le pourcentage écoulé de la journée depuis minuit. Par exemple, Midi
le 1er Jan 1900 serait représenté par une valeur de 1.5, alors qu’une valeur
de 34121.25 signifie 6h du matin le 1er Juin 1993.
Entier
Compresse la date et l’heure au format AAMMJJHHMMSS, de telle sorte
que 6 heures du matin le 1er Juin 1993 serait représenté comme
930601060000.
Normal
Pour les fichiers compressés uniquement, compresse les données sans
perte de précision.
Haut
Pour les fichiers compressés uniquement, compresse fortement les
données. Les voies d’entrées subissent une dégradation de précision de
0.02%, Les totalisateurs, compteurs et voies dérivées subissent une
dégradation de 0.000004% par rapport à la précision de l’affichage (4 /
108)
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page B - 43
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
B9.4.1
Annexe B - Options
STOCKAGE DE DONNEES (Suite)
Conf:Carte mémoire
MC:Répertoire
MC:Effacer
MC:Statut
MC:Offline
MC:Sauver config
MC:Lire config
MC:Formater
MC:Fichier 1
Type fichier ASCII
L'intervalle pour Archivage1 se définit dans le menu
onf:Diagramme.
N--N dans fichiers = Caractères modifiables
AA = numéro année
MM = numéro mois
JJ = numéro jour
HH = numéro heure
CCCCCCCC = Valeur compteur N
Apparait uniquement si l'option
"compressé" est présente
Fichier Type COMP.
Type nom: texte
Type nom:horaire
Type nom:journée
Type nom:compteur N
Fichier:NNNNNNNN.ASC
Fichier:NNMMDDHH.ASC
Fichier:NNYYMMDD.ASC
Fichier:CCCCCCCC.ASC
Titres colonne oui
Fmt date ENTIER
Utiliser les flèches haut/bas pour choisir oui/non.
Fmt date D/M/Y,H:M:S
Fmt date TABLEUR
Apparait uniquement si l'option "compressé" est présente
Type nom:texte
Type nom:horaire
Type nom:journée
Type nom:compteur N
Fichier:NNNNNNNN.PKD
Fichier:NNMMDDHH.PKD
Fichier:NNYYMMDD.PKD
Fichier:CCCCCCCC.PKD
Taux comp: Normal
Taux comp: Haut
Figure B9.4.1a Menus de configuration du fichier 1
Page B - 44
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Conf:Carte mémoire
MC:Répertoire
MC:Effacer
MC:Statut
MC:Offline
MC:Sauver config
MC:Lire config
N--N dans fichiers = Caractères modifiables
AA = numéro année
MM = numéro mois
JJ = numéro jour
HH = numéro heure
CCCCCCCC = Valeur compteur N
MC:Formater
MC:Fichier 1
MC:Fichier 2
Int A
00:00:00
Int B
00:00:00
Type fichier ASCII
Apparait uniquement si l'option "compressé" est présente
Fichier Type COMP.
Type nom: texte
Type nom:horaire
Type nom:journée
Type nom:compteur N
Fichier:NNNNNNNN.ASC
Fichier:NNMMDDHH.ASC
Fichier:NNYYMMDD.ASC
Fichier:CCCCCCCC.ASC
Titres colonne oui
Utiliser les flèches haut/bas pour choisir oui/non.
Fmt date ENTIER
Fmt date D/M/Y,H:M:S
Fmt date TABLEUR
Apparait uniquement si l'option "compressé" est présente
Type nom:texte
Type nom:horaire
Type nom:journée
Type nom:compteur N
Fichier:NNNNNNNN.PKD
Fichier:NNMMDDHH.PKD
Fichier:NNYYMMDD.PKD
Fichier:CCCCCCCC.PKD
Taux comp: Normal
Taux comp: Haut
Figure B9.4.1b Menus de configuration du fichier 2
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page B - 45
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
B9.4.2 Intervalle de stockage
Utiliser le curseur et les touches de saisie numériques pour entrer l’intervalle de stockage dans le menu de configuration. L’entrée de 00:00:00 inhibe le stockage automatique.
Si une valeur ‘ronde’ est saisie (ex. 10 mins, 20 mins) , l’enregistreur débutera son stockage la pochaine fois que 10
minutes rondes seront atteintes.
B9.5 ACCÈS OPÉRATEUR
Dans un but de sécurité, chaque fonction de stockage peut être ajoutée ou enlevée des pages opérateur à l’aide du
menu ACCÈS de la configuration. Si toutes les fonctions sont enlevées, CARTE n’apparait pas dans le menu
Opérateur.
Les touches flèches haut/bas permettent le choix OUI/NON..
Conf:Accès
Vit. diagramme:oui
Imprimante M/A:oui
Boite en pointillé = Le menu n'apparait
que si l'option est présente.
Modifier textes:non
Imprimer journal:oui
CM Sauver config:non
Seuil alm voie:non
CM Lire config:non
Seuil alm VD:non
CM Formater:non
RAZ VD:non
CM Statut/Dir:oui
Départ totalis.:non
CM Effacer:non
Départ compteur:non
CM Archive:non
Contrôle minut.:non
CM Offline:non
Figure B9.5 Accès opérateur
Page B - 46
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
B9.6 FONCTIONS GÉNÉRALES DE LA CARTE MÉMOIRE
B9.6.1 Répertoire
Le premier fichier affiché est le plus vieux de la carte, ainsi que sa taille en octets. Comme le montre la figure B9.6.1, les
flèches "bas" permet de faire défiler les différents fichiers de la carte. Pour chaque fichier, l'appui sur la touche "page
suivante" fait apparaitre la date de création.
CM:Répertoire
RN031802.ASC
64
18/03/96
10:39:38
RICHAERT.CFG
5636
19/03/96
10:05:52
RN031910.ASC
148
19/03/96
10:42:00
.CFG
7936
ZN031911.ASC
64
CONFIG
Figure B9.6.1 Pages de répertoire
B9.6.2 Efface
Comme le montre la figure B9.6.2, l’affichage montre le nom du plus vieux fichier de la carte, avec un ‘↵ pour effacer’. La
touche flèche vers le bas permet à l’utilisateur de faire défiler les fichiers présents sur la carte. Pour chaque nom de fichier
affiché, l’appui sur la touche ‘Validation’ demande une confirmation d’effacement. Un nouvel appui sur la touche ‘Validation’ supprime le fichier.
L’appui sur la touche ‘Page suivante’ permet la visualisation de la taille et de la date de création du fichier comme le
montre la figure ci-dessous.
CM:Effacer
¿ Efface RN031802.ASC
¿ Efface REICHERT.CFG
Sûr? RN031802.ASC
Non
Oui
Patientez SVP
¿ Efface RN031910.ASC
¿ Efface CONFIG
.CFG
¿ Efface ZN031911.ASC
CONFIG
21/03/96
.CFG
7938
15:24:38
Figure B9.6.2 Pages d'effacement
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page B - 47
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
B9.6.3 Statut de la carte
Ce menu visualise la proportion de mémoire utilisée (11kB dans l’exemple) sur la capacité totale de la carte (128kB
dans l’ exemple).
L’appui sur la touche ‘Page suivante’ visualise si la carte est protégée en écriture ou non.
CM:Statut
Util:
11/
128K
Protect écriture: non
Figure B9.6.3 Pages de statut
Note: Une carte formatée utilise un peu de place mémoire de la capacité totale,
B9.6.4 Suppression automatique de fichier
Si la carte devient pleine pendant un stockage de données ou une copie de diagramme, le plus vieux fichier présent sur
la carte est effacé. (Il sera effacé quel que soit son extension sauf .CFG). Les fichiers de configuration (.CFG) ne sont
jamais supprimés automatiquement..
Si la carte devient pleine lors d’une tentative de sauvegarde de configuration, la sauvegarde est abandonnée et le message ‘Err:carte pleine’ est affiché jusqu’à l’appui sur la touche ‘Effacement’ (X).
Lorsqu'un fichier d'acquisition dont le nom est de type "texte" est en cours de remplissage et que la carte devient
pleine, ce fichier repart à zéro, c.à.d. que toutes les données déjà enregistrées sont effacées.
Page B - 48
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
B9.7 NOMS DE FICHIER
Comme le montre la figure B9.7, les noms de fichier suivants peuvent être utilisés..
1. Texte
2. Journée (Utilise l’horloge temps réel de l’enregistreur)
3. Horaire (Utilise l’horloge temps réel de l’enregistreur)
4. Valeur d’un compteur.
Le nom du fichier consiste en un maximum de 8 caractères et d’une extension non modifiable sur 3 caractères.
CM:Archive
Exemple utilisant des fichiers ASCII (extension = .ASC).
Fichiers compressés identiques sauf extension = .PKD
Int archiv 00:00:00
Type fichier ASCII
Utiliser le curseur pour sélectionner le
numéro du compteur
Type nom:text
Type Nom:horaire
Fichier:NNNNNNNN.ASC
Utiliser les flèches haut/bas
et curseur pour entrer un
nom de fichier sur 8
caractères.
Fichier NNMMJJHH.ASC
Utiliser les flèches haut/bas
pour entrer les 2 premiers
caractères du nom du
fichier.
Type Nom:journée
Fichier NNAAMMJJ.ASC
Utiliser les flèches haut/bas
pour entrer les 2 premiers
caractères du nom du
fichier.
Type Nom:compteur 1
Fichier CCCCCCCC.ASC
CCCCCCCC représente la
valeur du compteur au
moment de l'archivage.
Figure B9.7 Sélection du nom de ficheir
B9.7.1 Noms de fichier texte
Lorsque ‘Texte’ est choisi comme ‘type de nom de fichier’, le champs NN—NN est librement éditable à l’aide des
caractères ci-dessous:
A à Z, a à z, 0 to 9 à ê è ô ù # $ % & ( ) - _ ! ^ ‘{ } ~ â ë ï î ì ò û ÿ á í ó ú
L’utilisation de tout autre caractère entraine un message d’erreur.
B9.7.2 Noms de fichier horaire
Lorsque ‘'Horaire’ est choisi comme ‘type de nom de fichier’, Seuls les 2 premiers caractères (NN) sont éditables. Le
reste du nom de fichier est composé de la date et heure de début de stockage. Par exemple, si un stockage ASCII est
débuté entre 9H et 10H le 3 Aout, le nom du fichier sera NN080309.ASC.
B9.7.3 Noms de fichier journalier
Les fichiers journaliers sont identiques au fichier horaires sauf qu’ils sont composés de la date et non de l’heure du
début de stockage. Seuls les 2 premiers caractères (NN) sont éditables. Le reste du nom de fichier est composé de la
date de début de stockage. Par exemple, si un stockage ASCII est débuté le 3 Août 1993, le nom du fichier sera
NN930803.ASC.
B9.7.4 Noms de fichier compteur
Lorsque ‘Compteur’ est choisi comme ‘type de nom de fichier’, aucun caractère n’est éditable. Le nom du fichier est la
valeur du compteur N. Ceci permet par exemple un fonctionnement par lot, si le compteur N contient le numéro de
lot. Si le compteur est incrémenté pendant un transfert de données, le fichier est proprement fermé et un nouveau
fichier créé.
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page B - 49
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Annexe B - Options
B9.7.5 Extensions de nom de fichier
Tous les fichiers de stockage ont une extension ASC ou PKD suivant qu’ils soient de type ASCII ou compressé (Voir
section 8.4).
Si une tentative de stockage ASCII a lieu avec un nom de fichier existant, l’extension est automatiquement
‘incrémentée’ de .ASC à .AS1. Si .AS1 existe également, elle est incrémentée à AS2 et ainsi de suite jusqu’à trouver
une extension ‘libre’ (.999 max.). Il en va de même pour les extensions .PKD.
Les noms de fichier de configuraion (.CFG) sont traités de façon différente en ce sens qu’un message d’avertissement
est affiché si une tentative de sauvegarde sur un nom de fichier existant a lieu. Ce message demande l’autorisation
d’écraser l’ancien fichier. Si elle est donnée, le fichier existant est remplacé par le nouveau et de ce fait, perdu.
B9.8 AUTRES INFORMATIONS
B9.8.1 Sources d’événement
Les sources d’événements suivantes viennent s’ajouter à celles déjà présentes:
1.
2.
3.
4.
Pile carte faible
Mémoire saturée
Risque saturation
flux tp rapide (buffer d'archivage plein)
Ceci peut donc être utilisé pour déclencher des actions comme décrit au paragraphe 4.1.5.
B9.8.3 Erreurs système
Les erreurs systèmes possibles suivantes sont ajoutées à celles déjà présentes:
1. Pile carte faible
2. Pile carte HS
3. flux tp rapide (buffer d'archivage plein)
N’importe laquelle de ces erreurs entraine l’apparition d’un message sur l’afficheur et vient se mettre dans la liste des
erreurs systèmes (voir paragraphe 3.8).
B9.8.4 Messages d’erreur
Dans le cas d’une erreur lors de l’utilisation de la carte mémoire, un message apparait pendant quelques secondes. Les
messages d’erreur suivants sont possibles si toutes les options sont présentes.
Répertoire vide
Flux trop rapide
Disque changé
Disque non formaté
Disque absent
Fichier protégé en écriture
Fichier protégé en lecture
Défaut lecteur
Lecture disque impossible
Ecriture disque impossible
Mauvais nom fichier
Données corrompues
Disque plein
Page B - 50
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Annexe B - Options
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
MENUS DE CONFIGURA
TION DE LA CARTE MÉMOIRE
CONFIGURATION
Menus opérateur
Op: Configuration
Conf:Appareil
Conf:Diagramme
Conf: Voie
1
Conf:Groupe
Lecture
Conf:Touche
CM:Effacer
CM:Statut
Conf:Horloge
Conf:Textes
CM:Offline
1
Conf:Messages alarme
Conf:Evenements 1
Conf:Erreur système
Conf:VD
CM:Répertoire
1
CM:Sauver config
CM:Lire config
CM:Formater
CM:Fichier 1
CM:Fichier 2
Conf:Totalisateur 1
Conf:Compteur 1
Conf:Minuterie 1
Boite en trait fin = le menu n'est présent que si l'option
.est présente
Conf:Communication
Conf:Transfert
Conf:Carte mémoire
Conf:Accès
Conf:Table lin
Conf:Réglage
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Page B - 51
Manuel d'utilisation enregistreur circulaire
Page B - 52
Annexe B - Options
HA300838 - Révision 2 - 11 Janvier 99
Bureaux de vente et de service internationaux
Allemagne
Eurotherm Regler GmbH,
Postfach 1434,
D-65534 Limburg a.d. Lahn.
Tél. : 49 6431 2 980
Fax : 49 6431 98119
Australie
Espagne
Eurotherm España SA,
Pol. Ind. de Alcobendas
Calle de la Granja 74,
28100 Alcobendas,
Madrid
Tél. : 341 661 6001
Fax : 341 661 9093
Irlande
Eurotherm Ireland Ltd,
IDA Industrial Estate,
Monread Road,
Naas,
Co. Kildare
Tél. : 353 4587 9937
Fax : 353 4587 5123
Eurotherm Pty Ltd,
Box 11,
Etats Unis
Italie
Waverley Gardens Post Office,
Eurotherm Recorders Inc.,
Eurotherm Spa,
Mulgrave,
One Pheasant Run,
Via XXIV Maggio,
Victoria 3170.
Newtown Industrial Commons,
I-22070 Guanzate,
Tél. : 613 9574 8888 Newtown PA 18940
Como
Fax : 613 9574 8868
Tél. : 1 215 968 0660
Tél. : 3931 975111
Fax : 1 215 968 0662
Fax : 3931 977512
Eurotherm Pty Ltd,
www.eurotherm.com/chessell
Unit 3, 6-18 Bridge Road
Japon
Hornsby,
France
Eurotherm (Japan) Ltd,
New South Wales 2077.
Matsuo Building 2nd Floor,
Eurotherm Automation SAS
Tél. : 61 2 477 7022 Parc d'affaires
3-14-3 Honmachi,
Fax : 612 477 7756 6, chemin des Joncs
Shibuya-Ku,
www.eurotherm.com.au
BP 55
Tokyo 151
Tél. : 813 3370 2951
69574 DARDILLY cedex
Autriche
Fax : 8133370 2960
Tél. : 04 78 66 45 00
Eurotherm Mess und Regeltechnick,
www.eurotherm.com/japan
Fax : 04 78 35 24 90
GmbH,
www.eurotherm.tm.fr
Geiereckstraße 18/1,
Norvège
A1110 Wien,
Grande Bretagne
Eurotherm A/S,
Tél. : 431 798 7601
Eurotherm Recorders Ltd,
Post Boks 288,
Fax : 431 798 7605
Dominion Way,
N-1411 Kolbotn
Worthing,
Tél. : 4766 803330
Belgique
West Sussex BN14 8QL
Fax : 4766 803331
Eurotherm BV,
Tél. : 01 903 205222
Herentalsebaan 71-75,
Fax : 01 903 203767 Pays Bas
B 2100 Deurne (Antwerpen)
www.eurotherm.co.uk
Eurotherm BV,
Tél. : 323 322 3870
Hoge Rijndijk 48A,
Fax : 323321 7363
Hong Kong
NL - 2382 AT Zoeterwoude
Tél. : 3171 541 1841
Eurotherm Limited,
Corée
Fax : 3171 541 4526
Unit D, 18/F Gee Chang Hong Centre,
Eurotherm Korea Ltd,
www.eurotherm.nl
65, Wong Chuk Hang Road,
Suite #903,
Aberdeen
Daejoo Building,
Tél. : 852 2873 3826 Suède
132-19, Chungdam-Dong,
Fax : 852 2870 0148 Eurotherm AB,
Kangnam-Ku,
Lundavangen 143,
Seoul, 135-100
Inde
S-21224 Malmö
Tél. : 822 2545 8507
Eurotherm India Ltd,
Tél. : 46 40 384500
Fax : 822 2545 9758
152, Developed Plots Estate
Fax : 46 40 384545
Perungundi,
www.eurotherm.se
Danemark
Chennai 600 096
Eurotherm Danmark A/S,
Tamilnadu
Suisse
Finsensvej 86,
Tél. : 9144 496 1129/1230
Eurotherm Produkte (Schweiz) AG,
DK 2000 Fredriksberg
Fax : 9144 496 1831
Schwerzistrasse, 20,
Tél. : 4531 871622
CH-8807 Freienbach
Fax : 4531 872124
Tél. : 41 55 415 4400
Fax : 41 55 415 4415
EUROTHERM AUTOMATION SAS
6, Chemin des Joncs - BP 55
69574 DARDILLY Cedex
Tél. : 04 78 66 55 20 ; Fax : 04 78 66 55 35
www.eurotherm.tm.fr
chessell@automation.eurotherm.co.uk
Les données de cette notice sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. © Eurotherm Mesures