POSTE SIMPLE APPEL 4 touches a bres hone mains li ry Telep Not ique ice techn e < AE rs ER Klee ms ; EOL TL D CAEN OT EE ES OT LE ASE EN yt DEEE cer Rs a a a =. OE Ve o. E LR ECS ON Se en y + y e. Mn 3 Ge me. a rn lr NS a Sn Le st o een +, CS e ce se 3 RR RE АН Goa EEN NS ; So 3 : AS SNe EI ыы CO A AO E E e =. O CONC АОН Eu E E O E E ae TEN E DN Cent НЛНЫ su. ETS NT ah RE ve RC CON en ee nae ee E = = e e. O sr т SRE a a as Ne RT аоы : ae E na ee TS REN ADC ANDO ea Do e E E a E e. a Y 2 ses ee ” Cn e Ne O y Ei A. + Ne da a с, + О EN te a eS se e e : 3 x ME E ue A ES NON = sc ee Sa e E 2 shite Sama Hales tea = e Jie her 3; re a en Te, > CES , Е A E e Tes a Trea 2, AIRES or me o ra E ADC ла e 2 se ee eae A To A ee AR ВОО a EN AT ce Ea E о E E a E Tu Ta Gen Sa Seu aaa = a. EEE ACC NC SES ne ee a ad E MD i ra es Sean E or, Xe a E. Sr Sain her Te rn en LA la es a i ae Be PC Re se re AN ER LR EP aM e Es ta ни TAN A Sora ire ae SE TE et eee ea are to. Ne NO E a OT а NE ; RE CO UE OO Et A o! с E O EN SE SEE E... SRE ERE SR PD TE re Е ee RETO ERE ное EEE se ES REE NL, RA ET im Ea EE AN ea e > ой + ee ce de SA, оу > e A TA ATA NO NON o енота Anns Tons AR ee A eT at ete Ty NN ела ева, + - e RA Sa > Sa ETS a AAA E Dr : Tals Saran fy Re Ao : Era ve AA Te wae O A pens CD AN раану+ Pc CAS + : a NN a e ET RAS ES EE St, a E ENT TA ET Die CNE TO er Eure a pe ses EA ‘а e LA MER TE autre "ir ALT AAA met EE e Eo AT y a PA, > hn a AI AS To A: o e NA NO TON CN TAE AO a A AM a a ere Ta Pa LT te SON AT a rt 4 : e pue ses ; тя, rn ry aR аеНнлй oo a: tee Free STE Te Er ae © SEE ed Ее, E HES a Es ae 2 y : Te. ee E. r E, + aren Cate er a EE TA o mo TN OR Stel aR ci == ae 5 e. da uy 4, rt ns pus ee TN e CC EE SE Te A na LN ee NN Etica, are A: Ae TEE UE pe) >, aL Sen alee eee НоНе оО ОННЕя EN De Sed ne CC A IAS cs i e, IN TT] si AN Za e e a ee te o En een meto de an ra 4 > o. ye 5 Pre Teal wl ue ono CE al : E Es OC wh E. A eat a + x = a a + x ES им » - x o e ON ae. Tena A ES aE e o Pete = RE sy = à я x o qe La a a ow e! = ca 5 a EE > E a с +, E CS $ a e o ET ННый RA A a A Aa ныть Te уе ne ERY <= Na a Se E ee ae = ] A : 2 $2 \ 2 Re PR и : Tu CAE НЕя SE ВНЕ RE ma EC OC idea e PES E a AN 4 ess Pre rn en e Correia Tee en TT rea Data, MAA a Tea NN POCO A MA : - e: : : - - ; o Ar Tr Eye a m = a > Ty . я % tevin or ra re E E y > к : : = a SENATE a o ых Ee Fi . = : = (a, NES НИея y я x: 3, e oF : ás ar, = & he NO ERMAN mh Tad ata E a CAC) q ¥ A E, AAA = ai a Pan] a a A Ta 3 Se ame tr Pret e e PE Ро a ata ya Tes: A aaa; ня Ty a e > na SN eth RATAN ic aa, een etetae mo veus Tara > E, ERR oe CC = rater es xo e : ry ee . 22 = - e tete LT Qu ATA ie e a A TEI ae uo + WT at E Tata: Sh La vos ES o ий а e e 2 > 5 Se el Ta, e e FEE HF CE Fa A PO Al E NED ь ETA e a Ae ie a e IA OA ca SE е ат et A Fa aio mo. Adv o + ce 3 чи и ro A dee Rs en Ta Re a e. ce re Tar tura a hh TT Fyn + i eN й e oy e x ECE AE НЕНая E E = rte ла роль RAR ne Er a EY к Ай я. Tre из E ae retar VTA E = le EN La Ч To PR Seren. A Las Nn = CE О Ле ОА A CN de e ; nes y ere o. Te o es e. nn ea E e : - NADAN Ih o To ae E поНатия 2 A A ae To 7 cs RE EE Pan Sh o TOA e NN eo rue ee acer en Ca er EE ET ET y > OS NA ra oe On x re me ee = e a rly Tal ы! a! Sen e e a sema nt нео O ADAN Sy Se PRA BR Rae aa o E one CEC A ANA DA a TORNO ee CD Se ES De NE era Ta tres a AU EEE RES наы EAT rt LL ATA : eo ee te cree y Lx US ae a, + >, Ea a че а Lo, = NES > ary 2, ; es e. = SR RO Ria 3 Nue аа: E. A TT NR UCA LC TL ANN ; Зе ie eee ER NON м e. NN ET EEE US A TAN EE ES RE AT ns Ge ame Xa ng pee ne ee EC Лан naar e neo e Eneas TA Cn ee O E НО a В o >. a tra e T aan e u 5 a SVT hy ane NI NDA CD DARLA DR CRA неивьй ae OS PT 5 TALLO AN ate e NT te REE a A NO. mo dl ACA EA EA EN ET a ae Ne, tete es + ATA > x 5 = EEE : TT NN CE alana See Ey RS я ; == : E A NS EC DDN A NT ON <=. o o. o e CA TP ATA SO TS aa TT нь NANI re RATA a OS SE DE SEE ONE rte RAIS E € TO a nm e E UN LN Te REA A e, us e en E a али TT aE nA x Pa Mo PT et are 2 Faby, Pate A ee EEE a PE ET EE EE Te Sata priate ath ts . ete a Leu foray Ra, ses ное. 5 о AN Te TA NT ly on Ce NI 2e DE RS иСа? Ут o Ry EA rta тым ln Gl x > ste 2 5 x à a AS Arete e NT TT ANT AE e ALO PSE ASS Ca Co e a AEREA ELISA ARANA France Telecom LLL ry Pages els 9 niveau sonore dans l’écouteur Appel d'assistance Enregistrement d'un message vocal Vérification du message vocal enregistré Association du message avec l'une des 4 touches Effectuer un appel d'assistance Programmation des parametres Inhibition du controle automatique de gain Flashing court 10 10 11 13 14 14 15 21 Prise téléphonique ur ise aro р a \ 1 1 + + о | t de pr iit oyar de | avier dappel ge duc uches a 4 to ос & Fos non b «| ем и EPA rr a A ht mbt jo) icrop ns Troe se Adaptateur Ar limentation secteur EA = == ES = cou ; : SE uu = DR * - E e = or | pa > > LTD o A us E TAN E iss ma "Ae ANO verras ute a Ig hu tytn 1 о +t 0e Y + at pr 7 a Ta mL NANA ER us mes Bon Lr E ire Ww. Comb + НО “ de programmat amplifié ier Touche com mes ETE TA ven Te hos A AAN es anar a NA e ata ere Sane RR au. Tou -_ TT TA PA pL A AE mn me ACE re rn rene Co SS LA pry er SRR ro oben Tea Tate ou hel ce SEE SE apis! Ce a a a er Es + to es я а 5N Sa va Ce == SE pe a ns LE) о pes a > a o a a X An Y "ea = me £ ol y Bt a? ces s at 4 e "че Frets Dre Se a = re pra FAR TE - ны a SE trente ES EE a ee =, Ra Fale a TN Ae ea A DIN ВН “ PE E Fea FETE Se re 1 a Sm nT mE ни > pue vice ARO + Sl LJ EA Po aa T EL aaa DM Déclaration de sécurité : ce terminal est concu pour être raccordé : - à une ligne réseau téléphonique classée TRT au sens de la norme EN 41 003 - au réseau d'énergie 220 V 50 Hz par le bloc secteur Classe tension excessive au sens de la norme EN 41-003. (С Le constructeur se réserve le droit de changer ces caratéristques s: sans s préavis. Fonctions de Base Le Poste Simple Appel est un appareil téléphonique a quatre touches pro- grammables. Un seul appui sur l'une des touches, identifiée par une photographie ou un pictogramme, lance automatiquement l'appel vers ce correspon- dant. On peut alors converser au choix, en mains libres, sans décro- cher le combiné, ou normalement, combiné décroché. Sur option, un message vocal préenregistré peut être diffusé à la per- sonne appelée. Par exemple pour donner une identification complète de l'appelant : son nom, son adresse, etc… Ce poste a pour objectif de faciliter l'usage du téléphone pour des per- sonnes, adultes ou enfants, qui peuvent éprouver des difficultés à utili- ser un poste ordinaire, ou à mémoriser des numéros. | peut aussi convenir pour d'autres usages : tiques. re, 6 Guider ou orienter des visiteurs dans des batiments. 8 Servir de point d'information “libre service” dans un hal d'accuell... | dispose également de fonctions intéressant les personnes ayant des difficultés d’audition, telles que : ® écouteur amplifié © fuites magnétiques @ mélodies de sonneries à tonalités graves. Enfin, un clavier traditionnel, situé sous les 4 touches, permet une uti- lisation classique du poste. Appel d'assistance Ce poste peut également être utilisé pour émettre des appels de demande d'assistance. Pour cela, Il dispose de deux fonctions complémentaires mais faculta- tives : & un message vocal, que vous enregistrez vous-même, et qui sera diffusé au correspondant appelé, 5 lappel chainé, qui permet d'appeler automatiquement la mémoire suivante en cas de non réponse du numéro appelé. Ce type d'utilisation est décrit en détail au chapitre “Appel d'assistance”. A CET ur a E ue Tr ‘ CE о Installation 8 Raccordez le poste a une prise téléphonique. & Branchez le bloc transformateur au secteur 220 V - 50 Hz. L'alimentation électrique assure le fonctionnement de la numérotation automatique, ainsi que la diffusion du message vocal au destinataire. En cas de coupure secteur une batterie de sauvegarde vous permettra d'appeler les numéros programmés pendant 24 heures environ en uti- lisation résidentielle. Au delà de 24 heures, vérifier la programmation. En cas daltération, reprogrammer les numéros. Mise en place Le téléphone Simple Appel se place habituellement sur une table. Pour l'utiliser en position murale : = dégagez la languette plastique située à la partie supérieure du berceau du combiné, retournez-la et remettez-a en place de manière à disposer de l'ergot d’accroche du combiné, 1 préparez la fixation en percant deux trous verticaux espacés de 120 mm (diamêtre 5 mm), ma En Ie se Ces es y placez des chevilles et fixez-y deux vis, sans les serrer com- plètement, de manière à pouvoir y glisser les encoches situées au dos du poste, Æ présentez-le poste sur les vis et faites-le glisser vers le bas, le long du mur. > Choisir et régler la sonnerie Votre téléphone dispose de 8 mélodies et de 8 niveaux sonores (dont 2 graves). Vous pouvez choisir une mélodie et régler son niveau sonore. soulever le couvercle support des 4 touches pour ouvrir le clavier prin- cipal. Pour cela faites pivoter le bouton de verrouillage avec une pièce de monnaie de manière à amener la fente en position verticale. Ei Décrochez le combiné. 8 Appuyez sur PROG puis sur (%) Le poste commence a sonner. @ Choisissez la mélodie a l'aide des touches 1 a 8. Bl Réglez le niveau sonore avec les touches (=) et (+). № Lorsque le réglage vous convient, appuyez sur OK pour l’enre- gistrer. | M Raccrochez le combiné. | 0 | nn . | | | PP: | | ‚О … Г (ко О и .. WI > Enregistrer des numéros sur les 4 touches Soulevez le couvercle support des 4 touches pour découvrir le clavier principal. Pour cela, faites pivoter le bouton de verrouillage avec une pièce de monnaie de manière à amener la fente en position verticale. Vous allez programmer l'appareil avec les touches du clavier télépho- nique que vous découvrez. ul Décrochez le combine. = Appuyez sur la touche PROG, l'appareil émet un “Bip”. EN Appuyez sur la touche 0 puis sur un touche 1 a 4 corres- pondant au numéro indiqué sur la grosse touche M1 a M4 que vous voulez programmer. Le voyant rouge s'allume. m Composez le numéro de téléphone. = Appuyez sur OK. Le voyant rouge s'éteint, le numéro est mémorisé. & Raccrochez le combiné. Recommencez cette opération sur chacune des 4 touches. Refermez et bloquez le couvercle. - Glissez les photographies des personnes correspondantes (ou l'un des pictogrammes fournis), dans la pochette plastique au dessus de chaque touche. Votre poste est en service. Exemple : pour enregistrer le 02 31 03 02 00 sur la touche M2, décrochez, faire : PROG Y 2 0231030200 OK et raccrochez. Programmation d’une touche pour répondre aux appels Si vous prévoyez répondre fréquemment en “mains libres”, nous vous conseillons de dédier la touche verte à cette fonction. men 4 . £ M Décrochez le combiné. A Appuyez sur la touche PROG, l'appareil émet un “Bip”. EEE im 5 Appuyez sur la touche puis sur la touche 4. Le voyant rouge s'allume. 5 Appuyez sur OK. Le voyant rouge s'éteint. @ Raccrochez. € Placez l'étiquette de couleur verte sur la touche M4. Exemple : pour programmer la touche M4 en réponse : décrochez PROG I 4 OK et raccrochez. Télephoner en mains libres Votre téléphone vous permet de converser avec vos correspondants sans décrocher le combine. Z Appuyez sur la touche désirée, le haut-parleur se met en marche et le numéro est composé automatiquement. TT | | © Lorsque votre correspondant repond, parlez normalement, sans décrocher le combiné, a environ 50 cm du poste. © Pour terminer la communication, appuyez sur l'une des 4 touches. | Pour désactiver la fonction “mains libres” en cours de conversation : EN Decrochez le combiné. 51 Vous pouvez mettre en marche et arrêter le haut-parleur par appui sur l’une des 4 touches. & Pour terminer la communication, raccrochez le combiné. Recevoir un appel NN & Décrochez le combiné, ou appuyez sur la touche verte si vous désirez communiquer en “mains libres”. Mo EN Pour terminer la communication, raccrochez le combiné ou appuyez sur la touche verte. Utiliser le haut-parleur Vous étes en communication, vous souhaitez mettre en service le haut- parleur. Combiné décroché : Æ Appuyez sur la touche («), sous le couvercle, ou la touche verte. & Appuyez sur les touches (7) et (F), sous le couvercle, pour régler le niveau sonore. = Appuyez à nouveau, sur la touche (&) ou la touche verte pour supprimer le haut-parleur. Si vous désirez passer en mode “mains libres”, maintenez la touche enfoncée, raccrochez le combiné puis relâcher la touche (Q) et fer- mez le couvercle. 10 Combiné raccroché : Si Réglez le niveau du haut-parleur à votre convenance à l’aide des touches (=) et (+). Le fonctionnement du “mains libres” sera plus agréable si vous réglez à un niveau suffisant pour votre confort, mais sans excès. 3 Appuyez sur la touche À ou la large touche verte pour ter- miner la communication. SI vous désirez passer en écoute privée, décrochez le combiné. Régler le niveau sonore dans l'écouteur Soulevez le couvercle support des 4 touches. 5 Appuyez sur la touche ¢* pour activer/désactiver alternati- vement le niveau sonore dans l'écouteur. 11 Appel d'assistance Votre téléphone vous offre la possibilité d'ultliser les deux fonctionnal!- tés complémentaires mais facultatives : la diffusion d’un message vocal l'appel chaîné des 4 numéros avec message diffusé. Enregistrement d'un message vocal Le message vocal d’une durée de 5 à 30 secondes que vous allez enregistrer sera diffusé à la personne qui va décrocher. Un seul message est possible, mais il peut être associé à chaque touche. Si l’appelant ne l’interrompt pas en décrochant son combiné, ce mes- sage vocal est répété en permanence. Déverrouillez et soulevez le couvercle : - Décrochez le combiné. Appuyez sur les touches PROG puis oo . Le voyant rouge s'allume, commencez à dicter votre message (un exemple est donné à la fin de ce chapitre). Appuyez sur OK pour terminer et raccrochez. Le message est diffusé automatiquement par le haut-parleur pour contrô- le. Recommencez-le si vous n'êtes pas satisfait. Remarque : Lors de la mise en service, laissez le poste branché au secteur 220 V pendant au moins 15 mn avant d'entreprendre l'enre- gistrement. 13 Verification du message vocal enregistré | est possible à tout moment de vérifier le message : - Décrochez le combiné. Appuyez sur la touche oo. Le message est diffusé par le haut-parleur - Raccrochez le combiné ou appuyez sur une touche du cla- vier pour interrompre la diffusion. Association du message avec l'une des 4 touches Procédez comme dans la rubrique “Enregistrer des numé- ros sur les 4 touches”, mais au lieu de terminer avec la touche OK, utilisez la touche oo . À ce moment votre mes- sage est associé à cette touche. Raccrochez. Exemple : Programmation de la touche M1 pour effectuer un appel d'assistance au O1 53 56 96 00 Décrochez PROG 0 1 0153569600 oo et raccrochez. Plusieurs touches peuvent étre programmées en mode appel d'assis- tance, avec des numéros différents. Touefois, le message sera le méme pour toutes les touches. 14 Effectuer un appel d'assistance Votre téléphone vous permet d'effectuer un appel d'assistance. Appuyez sur la touche désirée (programmée pour fonction- ner en appel d'assistance). L'appareil compose automatiquement le numéro. Lorsque le correspondant appelé décroche, 1l entend le message. I! doit alors appuyer sur la touche (%¥) de son cla- vier. Le message devra l'inviter à effectuer cette manœuvre. A la réception du signal de la touche (*), le message s'ar- rete et la communication est alors possible en mode mains libres. Par sécurité (fausse manceuvre, oubli...) la durée de cette communication est limitée a 3 mn. Si le signal de la touche (%) n'est pas détecté dans les 30 s qui suivent l'envoi du numéro, le poste essaye d'appeler les numéros qui ont été programmés en appel à l'aide sur les touches suivantes. L'exploration se fait dans l'ordre M1 > М2 — МЗ — М4. Exemple : Les touches M1, M3 et M4 ont été programmées en appel dassistance, M2 en appel normal. Si l'appel est déclenché en appuyant sur M1, en cas de non-réponse M3 sera appelé, puis M4 si M3 échoue lui aussi. 31 l'appel est déclenché par M3, M4 sera appelé en cas d'échec, mais M1 ne sera pas appelé. Pour prolonger la conversation au delà de 3 mn, décrochez le combiné. | Pour mettre fin a la communication avant 3 mn, appuyez sur 'une des 4 touches. 15 Remarques importantes Pour une bonne efficacité des appels d'assistance, il est conseillé de les effectuer vers des correspondants avertis du fait qu’ils sont sus- ceptibles de recevoir de tels appels. Assurez-vous que les postes de ces correspondants disposent de la numérotation fréquence vocale pour pouvoir utiliser la touche (*) . Ne programmez pas d'appel vers des services tels que Pompiers, Police, Samu, sauf accord avec ces services. Préférez un appel vers la famille ou le voisinage, qui prendra le relais. Faites des essais pour vous assurer que les correspondants ont bien compris les manœuvres à effectuer. Exemple de message : Ceci est un appel de (Monsieur, Madame X...). Veuillez appuyez sur la touche “étoile” de votre clavier pour entrer en communication. 16 Votre poste Simple Appel vous est livré avec un pré-réglage permettant une utilisation immédiate sur le réseau. Vous pouvez toutefois modifier ces réglages à votre convenance. © Tous les réglages se font à l'aide du clavier principal, sous le couvercle. Réglage du haut-parleur Le haut-parleur peut être mis en marche automatiquement quand on décroche le combiné. © Décrochez le combiné. Appuyez sur PROG puis sur la touche ©. < Appuyez sur OK pour activer cette fonction ou sur O pour la désactiver. | I Raccrochez. Remarque : Méme si le haut se met en marche automatiquement au décroché, Il est toujours possible de l'arréter au cours de conversation avec la touche (1). 18 Reglage de I'ecouteur Le niveau sonore de 6 dB sur l'écouteur peut être mis en marche auto- matiquement quand on décroche le combiné. : Décrochez le combiné. | 5 Appuyez sur PROG puis sur la touche €. = Appuyez sur OK pour activer cette fonction ou sur O pour la désactiver. © Raccrochez. Remarque : Même si le niveau sonore de 6 dB est activé automati- quement au décroché, il est toujours possible de revenir au niveau nor- mal avec la touche ¢*. Rappel des reglages par defaut Si vous désirez remettre votre poste dans sa configuration d'origine. Décrochez le combiné. Appuyez sur PROG puis sur 55 Appuyez sur OK. = Raccrochez. Les réglages par défaut sont : sonnerie typel, niveau moyen, - haut-parleur coupé au décroché, > niveau écouteur normal au décroché. 19 Programmation des parametres Ce chapitre ne concerne que le raccordement a une installation privée. Votre poste est prêt à l'emploi pour l'utilisation sur le réseau public. Une mauvaise utilisation des réglages décrits ci-dessous peut dégra- der les performances de votre appareil ou rendre certaines fonctions inopérantes. Dans le cas d'une utilisation sur installation privée, adressez-vous à votre installateur pour configurer l'appareil et garantir son bon fonc- tionnement. Inhibition du contrôle automatique de gain Décrochez PROG 55 &^ OK Gain fixe, utilisation |.P. О Gain variable, utilisation Réseau. Raccrochez Flashing court Décrochez PROG 55 R OK Flashing court (100 ms) О Flashing normal (270 ms). Raccrochez Attention : Le rappel de la configuration par défaut PROG 55 OK ramene le gain variable et le flashing a 270 ms. 21 Service assistance France Télécom L'aide aux utilisateurs de produits et services de France Télécom. | APPEL GRATUIT N Vert [1X:1733 11 22 de 8 h a 20 h du lundi au samedi* Batterie de secours Le poste comporte une batterie de secours assurant la sauvegarde du message et le chainage des appels en cas de coupure secteur. Les poste doit toujours rester raccordé au secteur pour assurer la charge de la batterie. A la mise en service, la pleine charge est attein- te au bout de 24h. Une batterie totalement chargée assure son fonctionnement pendant 24h. En cas de coupure prolongée, il faudra vérifier et éventuellement réen- registrer le message. La programmation des numéros n'est pas affectée. * hors jours fériés 23 A découper selon les filets et a placer sur le clavier du poste simple appel. B FAMILLES Service assistance France Télécom L'aide aux utilisateurs de produits et services de France Télécom. * hors jours fériés GE France Telecom Direction Générale 6, place d'Alleray 75505 Paris cedex 15 SA au capital de 25 000 000 000 F - RCS Paris B 380 129 866 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
