Casio PX-500L Manuel du propriétaire

FDI
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
GUIDA DELL’UTILIZZATORE
Conservez en lieu sûr pour toute référence future.
Bewaar a.u.b. alle informatie voor eventueel latere naslag.
Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri.
Consignes de sécurité
Avant d’utiliser le piano, veuillez lire les “Précautions
concernant la sécurité” imprimées séparément.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen
Zorg er voor eerst aandachtig de
“Voorzorgsmaatregelen ten behoeve van de
veiligheid” te lezen voordat u de piano probeert
te gebruiken.
Avvertenze sulla sicurezza
Prima di provare ad usare il piano, accertarsi di
leggere le “Precauzioni riguardanti la sicurezza”
a parte.
PX500L-FDI-1
Important !
Veuillez noter les informations suivantes avant d’utiliser le produit, car elles sont importantes.
• Avant d’utiliser l’adaptateur secteur AD-12 en option pour alimenter ce produit, assurez-vous qu’il n’est
pas endommagé. Vérifiez soigneusement si le cordon d’alimentation n’est pas coupé, les fils à nu ou s’il ne
présente pas d’autres dommages. Ne jamais laisser un enfant utiliser un adaptateur sérieusement
endommagé.
• Ce produit n’est pas destiné aux enfants de moins 3 ans.
• N’utiliser que l’adaptateur secteur CASIO AD-12.
• L’adaptateur secteur n’est pas un jouet.
• Ne pas oublier de débrancher l’adaptateur secteur avant de nettoyer le produit.
CASIO ELECTRONICS CO., LTD.
Unit 6, 1000
North Circular Road
London NW2 7JD, U.K.
Cette marque n’est valide que dans les pays de l’UE.
Veuillez conserver ces informations comme référence future.
414A-F-002A
Sommaire
Guide général ........................... F-2
Autres réglages ...................... F-22
Fixation du pupitre ...................................... F-2
Changement du toucher ........................... F-22
Ecoute de tous les morceaux de la
bibliothèque de musique ............................. F-3
Changement de la tonalité du piano ......... F-22
Réglage de la hauteur du piano sur
un autre instrument ................................... F-22
Alimentation ............................. F-4
Désactivation des touches lumineuses .... F-23
Utilisation de l’adaptateur secteur .............. F-4
Utilisation de MIDI .................................... F-23
Raccordements ........................ F-5
Expansion de la bibliothèque
de musique ............................................... F-24
Branchement d’un casque .......................... F-5
Raccordement à une prise PEDAL ............ F-5
Utilisation de différentes
sonorités ................................... F-6
Sélection et utilisation d’une sonorité ......... F-6
Sélection des sonorités principales et des
sonorités des variations .............................. F-6
Sélection d’une sonorité GM ou d’un
ensemble de batterie .................................. F-6
Guide de dépannage.............. F-25
Spécifications......................... F-26
Précautions de
fonctionnement ...................... F-27
Tableau des touches de
commande du clavier ............ F-27
Utilisation des effets sonores ...................... F-7
Superposition de deux sonorités ................ F-8
Appendice ............................... A-1
Affectation de sonorités différentes
aux parties gauche et droite du clavier....... F-9
Liste des sonorités ...................................... A-1
Utilisation des pédales du clavier ............... F-9
Utilisation du métronome intégré .............. F-10
Reproduction de rythmes ..... F-11
Utilisation d’un accompagnement
automatique .............................................. F-12
Liste des rythmes........................................ A-2
Liste des morceaux .................................... A-2
Liste d’affectation des ensembles de
batterie ........................................................ A-3
Charte des accords FINGERED ................. A-5
MIDI Implementation Chart
Etude des morceaux de la
bibliothèque de musique ....... F-16
Jouer un morceau de la bibliothèque
de musique ............................................... F-16
Etudier avec les touches lumineuses ....... F-16
Enregistrement et lecture
d’un morceau mémorisé ....... F-19
Enregistrement du morceau joué ............. F-20
Ecoute d’un morceau mémorisé ............... F-21
Pour supprimer les données de la
mémoire de morceaux .............................. F-21
414A-F-003A
Les noms de société et de produits mentionnés
dans ce manuel peuvent être des marques
déposées de tiers.
F-1
Guide général
Panneau arrière
Fixation du pupitre
Insérez le pupitre dans la fente en haut du piano numérique, comme
indiqué sur l’illustration.
1
2
Panneau latéral gauche
3
4
5
6
H
7
8 9
0 A B C D E
F
G
I
J
L M
K
REMARQUE
CONTROL
• Au début de chaque chapitre de ce mode d’emploi
se trouve une illustration de la console du piano, avec
les boutons et commandes nécessaires pour les
opérations décrites dans le chapitre.
REVERB
CHORUS
F-2
414A-F-004A
Guide général
1
Prise PEDAL DAMPER (sourdine)
C
2
Prise PEDAL SOFT/SOSTENUTO
(douce/sostenuto)
Bouton MUSIC LIBRARY, RHYTHM
(bibliothèque de musique, rythme)
D
Bouton LEFT/TRACK 1 RIGHT/TRACK 2
(gauche/piste 1 droite/piste 2)
E
Bouton SONG MEMORY
(mémoire de morceaux)
3
Bouton POWER (alimentation)
4
Prise DC 12 V (courant continu 12 V)
5
Prises MIDI OUT/IN (sortie/entrée MIDI)
F
Bouton METRONOME (métronome)
6
Prises PHONES (casque)
G
Ecran
7
Bouton VOLUME (volume)
H
Boutons TONE (sonorité)
8
Bouton CONTROL (commande)
I
Boutons TEMPO (tempo)
9
Bouton REVERB CHORUS
(réverbération chorus)
J
Boutons SONG/RHYTHM SELECT
(sélection de morceau/rythme)
0
Bouton EASY, INTRO/ENDING
(leçon facile, départ synchro/fin)
K
Boutons BEAT (temps)
A
L
Bouton NORMAL, SYNCHRO/FILL-IN
(leçon normale, départ synchro/variation)
Bouton VARIATION (variation)
M
Bouton SPLIT (partage du clavier)
B
Bouton PLAY/STOP, START/STOP
(lecture/arrêt, marche/arrêt)
REMARQUE
• Les noms des touches, des boutons et d’autres fonctions sont indiqués dans ce manuel en caractère gras.
Ecoute de tous les morceaux de la bibliothèque de musique
Procédez de la façon suivante pour écouter tous les morceaux dans l’ordre.
1
Tout en tenant le bouton MUSIC LIBRARY enfoncé, appuyez sur le bouton START/STOP.
2
Appuyez une nouvelle fois sur le bouton START/STOP pour arrêter le morceau.
414A-F-005A
• Le témoin MUSIC LIBRARY se met à clignoter et la lecture des morceaux commence.
• Vous pouvez jouer en même temps que vous écoutez les morceaux, si vous voulez. La sonorité affectée au
clavier est celle qui a été préréglée pour le morceau de la bibliothèque de musique actuellement joué.
F-3
Alimentation
Le piano numérique peut être alimenté par le courant
secteur si vous le branchez sur une prise
d’alimentation secteur.
Lorsque vous n’utilisez plus le piano numérique,
n’oubliez pas de l’éteindre et de débrancher le cordon
d’alimentation de la prise électrique.
Utilisation de l’adaptateur secteur
Veillez à utiliser seulement l’adaptateur secteur
spécifié pour ce piano numérique.
Adaptateur secteur spécifié: AD-12
Avertisseur d’alimentation
Les touches du clavier s’allument pour vous avertir
que le clavier est resté allumé et inutilisé pendant 6
minutes environ. Seules les touches s’allument, aucun
son n’est émis. Dans ce cas, appuyez sur une touche
du clavier ou un bouton pour arrêter l’avertisseur.
Désactivation de l’avertisseur
d’alimentation
1
Tout en appuyant sur le bouton CONTROL,
appuyez sur une des touches du clavier
indiquées ci-dessous.
[Panneau latéral gauche]
Off (désactivé)
Prise DC 12V
Adaptateur
secteur AD-12
On (activé)
▲
C1
▲
C2
▲
C3
▲
C4
▲
C5
▲
C6
▲
C7
▲
C8
Prise secteur
IMPORTANT !
• Veillez à éteindre le produit avant de brancher ou
débrancher l’adaptateur secteur.
• L’adaptateur secteur peut devenir chaud si vous l’utilisez
pendant longtemps. C’est normal et non pas le signe d’un
mauvais fonctionnement.
F-4
414A-F-006A
Raccordements
IMPORTANT !
• Avant de raccorder un appareil au piano numérique,
réglez toujours le bouton VOLUME du piano et la
commande de volume de l’autre appareil à un niveau
relativement bas. Vous pourrez ensuite augmenter le
volume lorsque vous aurez effectué les liaisons.
Branchement d’un casque
Branchez un casque, en vente dans le commerce, sur
une des prises PHONES du piano numérique. Les
haut-parleurs du piano sont automatiquement
désactivés. Vous pourrez ainsi jouer le soir sans
déranger personne. Pour éviter les dommages auditifs,
ne réglez pas le volume trop haut lorsque vous utilisez
un casque.
Raccordement à une prise PEDAL
Selon le type de pédale (SP-3) souhaité, raccordez le
câble de pédale à la prise PEDAL DAMPER ou PEDAL
SOFT/SOSTENUTO du piano numérique. Si vous
voulez utiliser les deux prises en même temps, vous
devez vous procurer une autre pédale (disponible en
option).
Voir “Utilisation des pédales du clavier” à la page F-9
pour de plus amples informations sur l’emploi des
pédales.
[Panneau arrière]
Prises PEDAL
[Panneau latéral gauche]
Prises PHONES
SP-3
Casque
Accessoires et options
Utilisez seulement les accessoires et les options
spécifiés pour le piano numérique. L’utilisation de tout
autre accessoire peut causer un incendie, un choc
électrique ou des blessures corporelles.
414A-F-007A
F-5
Utilisation de différentes sonorités
Sélection et utilisation d’une sonorité
4
Ce clavier présente les types de sonorités indiqués cidessous.
Sonorités principales
15
Sonorités des variations
15
Sonorités GM
128
Ensembles de batterie
10
• La sonorité de variations affectée au bouton
TONE est sélectionnée.
Exemple : MARIMBA
• Pour le détail sur la sonorité de variations
affectée à chaque bouton, voir Liste des
sonorités à la page A-1.
5
Sélection des sonorités principales
et des sonorités des variations
Appuyez sur le bouton POWER.
1
Utilisez le bouton VOLUME pour régler le
volume.
• Avant de jouer, il est préférable de réduire un
peu le volume.
Appuyez sur un des 15 boutons TONE pour
sélectionner la sonorité souhaitée.
3
Pour commuter entre la sonorité principale
(le témoin VARIATION est éteint) et la
sonorité de la variation (le témoin
VARIATION est allumé), appuyez sur le
bouton VARIATION ou sur le bouton TONE.
Sélection d’une sonorité GM
ou d’un ensemble de batterie
Bouton POWER
2
Appuyez sur le bouton VARIATION de
sorte que le témoin au-dessus du bouton
s’allume.
• Les noms des sonorités principales sont
indiqués au-dessus des boutons TONE.
Exemple : Sélectionner VIBRAPHONE
Vous pouvez procéder de la façon suivante pour
affecter une des 128 sonorités GM ou un des 10
ensembles de batterie du piano au bouton GM TONES.
Après avoir affecté une sonorité GM, vous pouvez la
sélectionner en appuyant sur le bouton GM TONES.
En outre, vous pouvez aussi affecter une seconde
sonorité GM ou un second ensemble de batterie
comme sonorité de variation du bouton GM TONES.
Voir “Sélection de la sonorité de variation du bouton
GM TONES” à la page F-8.
1
2
Appuyez sur le bouton GM TONES.
• La sonorité GM actuellement affectée au bouton
GM TONES est sélectionnée.
• Le numéro de morceau ou de rythme continue
d’être affiché.
Recherchez le numéro de sonorité GM ou
d’ensemble de batterie souhaité dans la
liste des sonorités à la page A-1.
Exemple : 008 (GM CELESTA)
VOLUME
REVERB
CHORUS
CONTROL
F-6
TONE
METRONOME
TEMPO
BEAT
VARIATION
GM TONES SPLIT
GM SELECT
414A-F-008C
Utilisation de différentes sonorités
Tout en tenant le bouton CONTROL
enfoncé, appuyez sur le bouton GM
TONES. Pensez bien à maintenir le bouton
CONTROL enfoncé.
3
• Le numéro de la sonorité GM actuellement
affectée au bouton GM TONES apparaît sur
l’écran.
REMARQUE
• Vous pouvez sélectionner une sonorité en tenant le
bouton GM TONES enfoncé et en utilisant GM
SELECT [ ] et [ ] pour faire défiler les numéros
de sonorité sur l’écran.
Exemple : 080
(GM SQUARE LEAD)
Tout en tenant le bouton CONTROL
enfoncé, saisissez le numéro de la sonorité
GM que vous voulez affecter au bouton
GM TONES avec les touches du clavier.
4
• La sonorité affectée au bouton GM TONES est
retenue jusqu’à ce que vous éteigniez le clavier.
• Si un ensemble de batterie est affecté au bouton GM
TONES, les touches du clavier reproduiront des
sons de batterie lorsque vous appuyerez dessus.
Voir page A-3 pour le détail sur les sonorités de
batterie affectées à chacune des touches du clavier.
Exemple : 008 (GM CELESTA)
Sélection de la sonorité de variation
du bouton GM TONES
1
4 6
Pour affecter une sonorité de variation au bouton GM
TONES, effectuez les opérations décrites dans
“Sélection d’une sonorité GM ou d’un ensemble de
batterie” à la page F-6. Après l’étape 1, toutefois,
appuyez sur le bouton VARIATION de sorte que le
témoin au-dessus du bouton s’allume.
Après avoir affecté une sonorité GM comme sonorité
de variation, vous pouvez la sélectionner en appuyant
sur le bouton GM TONES pendant que le témoin audessus du bouton VARIATION est allumé.
9
0235 78
▲
C1
▲
C2
▲
C3
▲
C4
▲
C5
▲
C6
▲
C7
▲
C8
• Vous devez saisir les trois chiffres.
• Le numéro de la sonorité saisi s’affiche.
Utilisation des effets sonores
Reverb: Pour faire réverbérer les notes.
Chorus: Donne de l’ampleur aux notes.
1
Appuyez sur le bouton REVERB CHORUS
pour passer en revue les réglages d’effet
comme indiqué ci-dessous.
Allumé
Tous deux allumés
5
Après avoir saisi le numéro de sonorité
souhaité, relâchez le bouton CONTROL
pour sortir de l’écran de réglage de sonorité
GM.
Eteint
Tous deux éteints
Allumé
Réverbération allumé
Allumé
Chorus allumé
414A-F-009C
F-7
Utilisation de différentes sonorités
• Le réglage actuel de réverbération/chorus est
indiqué par les témoins REVERB et CHORUS.
Superposition de deux sonorités
Procédez de la façon suivante pour superposer deux
sonorités, qui résonneront en même temps.
PRÉPARATIFS
1 Touches d’effet de réverbération
1: Room 2
0: Room 1
• Si vous prévoyez d’utiliser une sonorité de variations,
procédez comme indiqué à la page F-6 pour sélectionner
la sonorité de variations correspondant à ou aux boutons
TONE avant de commencer.
3: Hall 2
2: Hall 1
1
▲
C1
▲
C2
▲
C3
▲
C4
▲
C5
▲
C6
▲
C7
▲
C8
2 Touches d’effet de chorus
1: Chorus 2
3: Chorus 4
Autres réglages d’effets
Tout en tenant enfoncé le bouton TONE
de la sonorité que vous voulez utiliser
(comme sonorité de base), appuyez sur le
bouton TONE de l’autre sonorité (la
sonorité superposée).
Exemple: Appuyez en même temps sur le bouton
GRAND PIANO 2 et sur le bouton
STRINGS.
Vous avez le choix entre quatre effets de réverbération
0: Chorus 1
2: Chorus 3
et quatre effets de chorus en appuyant sur les touches
du clavier indiqué ci-dessous.
• Le témoin de la sonorité de base s’allume et
celui de la sonorité superposée clignote.
• Si la sonorité de base (celle qui a été sélectionnée
en premier) est une sonorité de variations, le
témoin au-dessus du bouton VARIATION
s’allume.
GRAND PIANO 2
STRINGS
• Les sonorités sont maintenant superposées.
1
Tout en tenant le bouton CONTROL
enfoncé, appuyez sur une des touches du
clavier indiquées ci-dessous.
2
Lorsque vous avez terminé, appuyez une
nouvelle fois sur un des boutons TONE
pour désactiver la superposition de
sonorités.
REMARQUE
• Notez que vous ne pouvez pas superposer la
sonorité principale et la sonorité de la variation sur
le même bouton TONE.
F-8
414A-F-010A
Utilisation de différentes sonorités
Réglage du volume des sonorités
superposées
1
Spécification du point de partage des
sonorités du clavier
Tout en tenant le bouton CONTROL
enfoncé, réglez le volume des sonorités
superposées à l’aide des touches du clavier.
1
Tout en tenant le bouton SPLIT enfoncé,
appuyez sur la touche du clavier qui doit
être la limite du registre des aigus (droite).
–
Limite gauche du registre élevé
Registre bas Registre élevé
+
▲
C1
▲
C2
▲
C3
▲
C4
▲
C5
▲
C6
▲
C7
▲
C8
+ : Augmentation du volume (0 à 24)
– : Diminution du volume (–24 à 0)
• La note ne résonne pas lorsque vous appuyez
sur la touche à ce moment.
REMARQUE
Affectation de sonorités différentes
aux parties gauche et droite du clavier
Vous pouvez affecter des sonorités différentes aux
parties gauche et droite du clavier.
• Le réglage du point de partage permet de spécifier
le point où le clavier est partagé en clavier
d’accompagnement (pages F-13, 14) et clavier de
mélodie. Le déplacement du point de partage
affecte la taille du clavier d’accompagnement et
celle du clavier de mélodie.
Utilisation des pédales du clavier
Point de partage
STRINGS
1
GRAND PIANO 2
Ce piano numérique a deux prises de pédales, l’une
pour une pédale de sourdine et l’autre pour une pédale
douce/sostenuto.
Appuyez sur le bouton TONE de la sonorité
que vous voulez sélectionner pour le
registre élevé (droite).
Exemple: GRAND PIANO 2
2
Appuyez sur le bouton SPLIT.
3
Appuyez sur le bouton TONE de la sonorité
que vous voulez sélectionner pour le
registre bas (gauche).
• Le témoin SPLIT s’allume.
SP-3
• Le clavier est maintenant partagé et dispose de
deux sonorités.
Exemple: STRINGS
4
Lorsque vous avez terminé, appuyez une
nouvelle fois sur le bouton SPLIT pour
revenir au clavier normal.
• Le témoin SPLIT s’éteint.
414A-F-011A
F-9
Utilisation de différentes sonorités
Fonctions des pédales
• Pédale de sourdine
Une pression sur cette pédale a pour effet une forte
réverbération et une prolongation des notes.
• Pédale douce
Une pression sur cette pédale diminue l’intensité
des notes et réduit légèrement leur volume. Seules
les notes jouées après une pression de la pédale sont
adoucies, et toutes les notes jouées avant une
pression de la pédale résonnent à leur volume
normal.
Utilisation du métronome intégré
Vous pouvez aussi utiliser le métronome qui vous
aidera à garder la mesure.
1
Appuyez sur le bouton METRONOME.
2
Tout en tenant le bouton CONTROL
enfoncé, appuyez sur le bouton BEAT [ ]
ou [ ] pour spécifier le nombre de temps
de la mesure.
• Pédale de sostenuto
Comme la pédale de sourdine, cette pédale a pour
effet une forte réverbération et une prolongation des
notes. Le moment où vous appuyez sur ces pédales
est la seule différence entre ces deux pédales.
Avec la pédale de sostenuto, vous appuyez sur la
pédale après avoir joué les notes qui doivent être
prolongées. Seules les notes correspondant aux
touches pressées quand la pédale de sostenuto est
enfoncée sont prolongées.
• Le réglage du premier temps est une valeur
comprise entre 2 et 6. La sonnette qui indique
le premier temps d’une mesure ne retentit pas
lorsque la valeur 0 est spécifiée. Tous les temps
sont indiqués par un battement constant. Ce
réglage permet d’être accompagné d’un tic-tac
régulier, sans se soucier du nombre de temps
qu’il y a dans chaque mesure.
Sélection de la fonction de la pédale
La pédale raccordée à la prise PEDAL du piano peut
être utilisée comme pédale douce ou comme pédale
de sostenuto. Lorsque vous allumez le piano, la pédale
sert normalement de pédale douce. Vous pouvez
effectuer l’opération suivante pour sélectionner la
pédale douce ou la pédale de sostenuto.
1
3
Tout en tenant le bouton CONTROL
enfoncé, sélectionnez la pédale douce ou
la pédale de sostenuto à l’aide des touches
du clavier.
Tout en tenant le bouton CONTROL
enfoncé, utilisez les boutons TEMPO [ ]
et [ ] pour changer le tempo (vitesse) du
métronome.
• Vous pouvez aussi utiliser les touches du clavier
pour changer le réglage de tempo (page F-12).
4
Douce:
• Le métronome se met en marche.
Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
METRONOME pour arrêter le métronome.
Sostenuto:
▲
C1
F-10
▲
C2
▲
C3
▲
C4
▲
C5
▲
C6
▲
C7
▲
C8
414A-F-012A
Reproduction de rythmes
Vous avez le choix entre 120 rythmes intégrés.
Reportez-vous à la liste de rythmes à la page A-2 de
ce mode d’emploi pour le détail.
REMARQUE
• Les rythmes 110 à 119 consistent en
accompagnements d’accords seulement, sans
batterie ou autres instruments de percussion. Ces
rythmes ne retentissent pas si CASIO CHORD,
FINGERED ou FULL RANGE CHORD n’a pas été
sélectionné comme mode d’accompagnement. Avec
ces rythmes, n’oubliez pas de sélectionner CASIO
CHORD, FINGERED ou FULL RANGE CHORD
avant d’appliquer les accords (voir page suivante).
3
Appuyez sur le bouton START/STOP.
4
Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
START/STOP pour arrêter le rythme.
• Le rythme commence.
REMARQUE
• Vous pouvez aussi passer en revue tous les rythmes
disponibles à l’étape 2 en maintenant la pression
sur le bouton CONTROL et en appuyant sur le
bouton SONG/RHYTHM SELECT [ ] ou [ ].
Appuyez sur le bouton RHYTHM de sorte
que le témoin RHYTHM (au-dessous du
bouton) s’allume.
1
• A chaque pression du bouton, le témoin
supérieur et le témoin inférieur s’allument
alternativement.
Tout en tenant le bouton CONTROL
enfoncé, saisissez un numéro de rythme à
trois chiffres en appuyant sur les touches
de clavier indiquées ci-dessous.
2
1
4 6
9
0 2 3 5 7 8
▲
C1
▲
C2
▲
C3
▲
C4
▲
C5
▲
C6
▲
C7
▲
C8
• Pour sélectionner le numéro de rythme 5, par
exemple, appuyez sur la touche 0, une seconde
fois sur la touche 0 puis sur la touche 5.
SYNCHRO/
RHYTHM
FILL-IN
CONTROL INTRO/
ENDING
414A-F-013B
START/
STOP
METRONOME
TEMPO SONG/RHYTHM
SELECT
F-11
Reproduction de rythmes
Pour régler le tempo du rythme
1
Appuyez sur le bouton RHYTHM de sorte
que le témoin RHYTHM s’allume.
• A chaque pression du bouton, le témoin
supérieur ou le témoin inférieur s’allume.
2
Tout en tenant le bouton CONTROL
enfoncé, changez le tempo (vitesse) du
rythme à l’aide des boutons TEMPO [ ]
et [ ].
Utilisation d’un accompagnement
automatique
Lorsque vous utilisez un accompagnement
automatique, le clavier joue automatiquement le
rythme, les basses et les accords selon les accords
spécifiés avec le système de doigté simplifié du clavier
ou les accords joués. L’accompagnement automatique
vous donne l’impression de jouer avec un groupe
complet.
• Pour revenir au réglage normal du
tempo, appuyez en même temps sur les deux
boutons TEMPO [ ] et [ ].
REMARQUE
• Vous pouvez aussi utiliser les touches du clavier
pour changer le réglage du tempo.
(1) Tout en tenant le bouton CONTROL enfoncé,
appuyez sur le bouton METRONOME.
(2) Tout en tenant le bouton CONTROL enfoncé,
utilisez les touches du clavier indiquées cidessous pour saisir un nombre à trois chiffres.
* Plage de réglage du tempo : 030 à 255
1
4 6
Pour jour avec un accompagnement
automatique
PRÉPARATIFS
• Sélectionnez le rythme que vous voulez utiliser et réglez
le tempo.
9
1
023578
▲
C1
▲
C2
▲
C3
▲
C4
▲
C5
▲
C6
▲
C7
▲
C8
Tout en tenant le bouton CONTROL
enfoncé, appuyez sur une des touches du
clavier indiquées ci-dessous pour
sélectionner un mode d’accords.
CASIO CHORD:
Full-Range Chord:
Normal:
▲
C1
▲
C2
Fingered:
▲
C3
▲
C4
▲
C5
▲
C6
▲
C7
▲
C8
• Ici nous allons sélectionner le mode CASIO
CHORD.
• Voir page F-13 pour le détail sur les modes
d’accords.
F-12
2
Appuyez sur le bouton SYNCHRO/FILL-IN.
3
Appuyez sur le bouton INTRO/ENDING.
• Le piano est maintenant configuré pour jouer
le rythme et les accords appropriés dès que vous
appuierez sur les touches de la plage du clavier
d’accompagnement.
• Le piano est maintenant configuré pour que
l’accompagnement commence par une
introduction.
414A-F-014A
Reproduction de rythmes
4
Utilisez le doigté CASIO CHORD pour
jouer le premier accord dans la plage du
clavier d’accompagnement.
• Voir “Comment appliquer des accords” sur
cette page pour le détail sur la façon de jouer
les accords dans les différents modes de doigtés.
• L’introduction correspondant au rythme
sélectionné est d’abord jouée puis le rythme et
les accords de l’accompagnement automatique.
5
6
Utilisez le doigté CASIO CHORD pour
jouer les autres accords.
Comment appliquer des accords
La façon dont les accords doivent être appliqués
dépend du mode d’accords actuellement sélectionné.
■ Normal
Dans ce mode il n’existe pas d’accompagnement
automatique et vous pouvez jouer avec toutes les
touches du piano des accords normaux ou des notes
de mélodie.
• Vous pouvez aussi insérer une variation
pendant l’accompagnement automatique en
appuyant sur le bouton SYNCHRO/FILL-IN.
Les variations permettent de modifier le motif
d’accompagnement pour qu’il soit moins
monotone.
■ CASIO CHORD
Cette méthode permet même aux personnes sans
grande connaissance ou expérience pianistique de
jouer facilement des accords. Le clavier
d’accompagnement et le clavier de mélodie sont
indiqués ci-dessous ainsi que la manière de jouer les
accords CASIO CHORD.
Pour arrêter l’accompagnement automatique,
appuyez sur le bouton INTRO/ENDING.
Clavier d’accompagnement CASIO CHORD et
clavier de mélodie
• Un motif final correspondant au rythme
sélectionné est joué avant l’arrêt de
l’accompagnement automatique.
Clavier
d’accompagnement
Clavier de mélodie
REMARQUE
• Vous pouvez activer ou arrêter l’accompagnement
automatique sans introduction ou motif final en
appuyant simplement sur le bouton START/STOP
aux cours des étapes 3 et 6.
414A-F-015A
REMARQUE
• Le clavier d’accompagnement peut être utilisé pour
jouer des accords seulement. Aucun son ne sera
produit si vous essayez de jouer des notes de
mélodie.
F-13
Reproduction de rythmes
Types d’accords
L’accompagnement CASIO CHORD vous permet de
jouer quatre types d’accords avec un doigté minimal.
Types d’accords
Accords mineurs (m)
Pour jouer un accord mineur,
maintenez la touche d’accord
majeur enfoncée et appuyez sur
une autre touche du clavier
d’accompagnement à droite de la
touche d’accord majeur.
Accords de septième (7)
Pour jouer un accord de
septième, maintenez la touche
d’accord majeur enfoncée et
appuyez sur deux autres touches
du clavier d’accompagnement à
droite de la touche d’accord
majeur.
Accords de septième mineure
(m7)
Pour jouer un accord de
septième mineure, maintenez la
touche d’accord majeur enfoncée
et appuyez sur trois autres
touches du clavier
d’accompagnement à droite de la
touche d’accord majeur.
Do majeur (C)
C C#DE E F F#GA A B B C C#DE E F
C
Cm
Cdim
Caug *1
Csus4
C7 *2
Cm7 *2
Cmaj7 *2
Cm7 5
C7 5 *1
C7sus4
Cadd9
Cmadd9
CmM7 *2
Cdim7 *1
Do mineur (Cm)
C C#DE E F F#GA A B B C C#DE E F
Do septième (C7)
C C#DE E F F#GA A B B C C#DE E F
Do septième
mineure (Cm7)
C C#DE E F F#GA A B B C C#DE E F
REMARQUE
• Quand vous jouez des accords mineurs et de
septième, vous pouvez aussi bien appuyer sur les
touches noires que sur les touches blanches du
clavier à la droite de la touche d’accord majeur.
■ FINGERED
Dans ce mode, vous spécifiez des accords en les jouant
comme sur un piano, dans la plage
d’accompagnement du clavier. Pour spécifier un
accord de Do, vous devez jouer Do-Mi-Sol.
Clavier d’accompagnement et clavier de mélodie
FINGERED
F-14
• Le clavier d’accompagnement peut être utilisé pour
jouer des accords seulement. Aucun son ne sera
produit si vous essayez de jouer des notes de
mélodie.
Exemple
Accords majeurs
Appuyez sur une touche
d’accompagnement. L’accord
produit lorsque vous appuyez
sur le clavier d’accompagnement
ne change pas d’octave, quelle
que soit la touche utilisée pour le
jouer.
Clavier
d’accompagnement
REMARQUE
REMARQUE
• Voir la “Charte des accords FINGERED” à la page
A-5 pour le détail sur les accords avec d’autres
fondamentales.
*1: Le renversement d’accord ne peut pas être utilisé.
La note la plus basse est toujours la fondamentale.
*2: Le même accord peut être reproduit sans appuyer
sur le Sol 5e.
REMARQUE
• A l’exception des accords spécifiés dans la note*1
ci-dessus, le renversement d’accord (ex. jouer MiSol-Do ou Sol-Do-Mi au lieu de Do-Mi-Sol) produit
le même accord que le doigté standard.
• A l’exception du cas cité dans la note*2 ci-dessus,
toutes les touches qui forment un accord doivent
être pressées. L’absence de pression sur une seule
des touches ne permettra pas d’obtenir l’accord
FINGERED souhaité.
Clavier de mélodie
414A-F-016A
Reproduction de rythmes
■ FULL RANGE CHORD
Cette méthode d’accompagnement permet de jouer
un total de 38 variations d’accords: les 15 accords
disponibles avec FINGERED plus 23 autres variations.
Le clavier interprète comme accord toute pression sur
au moins trois touches correspondant à un modèle
FULL RANGE CHORD. Toute pression sur plusieurs
touches ne correspondant pas à un accord FULL
RANGE CHORD est interprétée comme mélodie. C’est
la raison pour laquelle il n’est pas nécessaire de séparer
le clavier d’accompagnement et le clavier de mélodie.
Le clavier complet peut être utilisé pour la mélodie et
les accords.
Réglage du volume de
l’accompagnement
Procédez de la façon suivante pour changer le volume
du rythme et de l’accompagnement (plage de réglage :
000 à 127).
1
Tout en tenant le bouton CONTROL
enfoncé, augmentez (+) ou réduisez (–) le
volume de l’accompagnement à l’aide des
touches du clavier.
–
Clavier d’accompagnement et clavier de mélodie
FULL RANGE CHORD
+
Clavier d’accompagnement/Clavier de mélodie
▲
C1
Accords reconnus par ce piano
Le tableau suivant identifie les modèles qui sont
reconnus comme accords par FULL RANGE CHORD.
Type de modèle
Nombre de variations d’accords
FINGERED
Les 15 modèles d’accords indiqués
dans “FINGERED” à la page F-14.
▲
C2
▲
C3
▲
C4
▲
C5
▲
C6
▲
C7
▲
C8
+ : Augmentation du volume de l’accompagnement
– : Diminution du volume de l’accompagnement
Les 23 doigtés standard. Les 23
accords disponibles quand Do est
la note de basse sont indiqués cidessous.
Doigté standard
C6 • Cm6 • C69
D D
E
F
G
A
B
•
•
•
•
•
•
C C
C
C
C
C
C
B D m Dm Fm Gm Am B m
•
•
•
•
•
•
C
C
C C
C
C
C
Ddim A 7 F7 Fm7 Gm7 A add9
•
•
•
•
•
C
C
C C
C
C
Do
Exemple: Jouer l’accord de Do majeur et Mi .
1
E
E G
C
G
C
2
1 ..... Accord de Do
2 ..... Accord de Do
Mi
REMARQUE
• Si plus de six demi-tons séparent la note inférieure
de la note suivante de droite, la note inférieure sera
interprétée comme basse.
414A-F-017A
F-15
Etude des morceaux de la bibliothèque de musique
Jouer un morceau de la
bibliothèque de musique
Le piano offre 80 morceaux enregistrés dans une
bibliothèque de musique. Reportez-vous à la liste des
morceaux à la page A-2 pour le détail.
Appuyez sur le bouton MUSIC LIBRARY
de sorte que le témoin MUSIC LIBRARY
(au-dessus du bouton) s’allume.
1
3
Appuyez sur le bouton PLAY/STOP.
4
Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
PLAY/STOP pour arrêter le morceau.
• Le morceau est joué.
REMARQUE
• Vous pouvez aussi passer en revue tous les
morceaux disponibles à l’étape 2 en tenant le
bouton CONTROL enfoncé et en appuyant sur le
bouton SONG/RHYTHM SELECT [ ] ou [ ].
• A chaque pression du bouton, le témoin
supérieur et le témoin inférieur s’allument
alternativement.
Tout en tenant le bouton CONTROL
enfoncé, spécifiez le numéro du morceau
à l’aide des touches du clavier indiquées
ci-dessous.
2
1
4 6
9
023578
▲
C1
▲
C2
▲
C3
▲
C4
▲
C5
▲
C6
▲
C7
▲
C8
• Pour sélectionner le numéro de morceau 5, par
exemple, appuyez sur la touche 0 puis sur la
touche 5. Spécifiez toujours deux chiffres pour
le numéro de morceau.
F-16
Etudier avec le système de
touches lumineuses
Avec le système de touches lumineuses vous pouvez
étudier la partie main gauche et la partie main droite
séparément, ou les deux parties en même temps en
effectuant les opérations décrites ci-dessous.
Leçon facile :
Avec cette leçon vous apprenez d’abord à jouer les
notes correctes au clavier. Les parties jouées par le
piano attendent que vous appuyiez sur les touches
correctes, si bien que vous pouvez vous exercer à votre
propre rythme.
Leçon normale :
Avec cette leçon, le morceau est joué et les touches du
clavier s’allument sans attendre que vous appuyiez
sur les touches correctes.
414A-F-018A
Etude des morceaux de la bibliothèque de musique
Touches lumineuses pendant la leçon
Quand vous utilisez un morceau avec accompagnement automatique et le système didactique, les touches
lumineuses indiquent non seulement la note que vous devez jouer, mais pendant combien de temps vous devez
la jouer (pendant combien de temps vous devez tenir la touche enfoncée). Voici ce que signifie l’éclairage des
touches.
•
•
•
•
Guide de note
: Une touche éclairée indique la note qu’il faut jouer.
Guide de durée de note
: La touche reste éclairée tant que la note doit être jouée.
Guide de la note suivante : Une touche clignotante indique la prochaine note qu’il faut jouer.
Guide de notes consécutives : Quand une touche s’éclaire, s’éteint brièvement puis s’allume à nouveau, c’est
que la même note doit être jouée plusieurs fois de suite.
Longueur de la
première note
Clignote
S’éclaire
S’éteint
1
Première note
2
Appuyez
Relâchez
Clignote
S’éclaire
S’éteint
4
3
Seconde note
Appuyez
Relâchez
Longueur de la
seconde note
La longueur des notes n’est pas indiquée par le système didactique quand vous jouez un morceau à deux mains
en utilisant la leçon facile. La touche éclairée s’éteint dès que vous appuyez sur la touche de clavier correcte et la
touche correspondant à la note suivante clignote.
S’éclaire
Clignote
(Note suivante à
jouer)
S’éteint
S’éclaire
Lorsque vous jouez un morceau à deux mains en utilisant la leçon facile, la touche de clavier concernée reste allumée
tant que la note est jouée. Dans ce cas, la touche de la note suivante ne clignote pas. Les touches s’allument quand leurs
notes sont jouées.
414A-F-019A
F-17
Etude des morceaux de la bibliothèque de musique
Leçon facile
PRÉPARATIFS
• Sélectionnez le morceau que vous voulez étudier et ajustez
le tempo. Si c’est la première fois que vous jouez le
morceau, il est préférable d’utiliser un tempo un peu lent.
1
Utilisez le bouton LEFT/TRACK 1 RIGHT/
TRACK 2 pour sélectionner la partie que
vous voulez étudier.
Leçon normale
PRÉPARATIFS
• Sélectionnez le morceau que vous voulez étudier et ajustez
un peu le tempo. Si c’est la première fois que vous jouez
le morceau, il est préférable d’utiliser un tempo un peu
lent.
1
• Les témoins au-dessus des touches indiquent
la partie sélectionnée.
• Pour étudier la partie main gauche, le témoin
LEFT/TRACK 1 doit être éteint.
• Pour étudier la partie main droite, le témoin
RIGHT/TRACK 2 doit être éteint.
• Pour étudier les deux parties, les deux témoins
doivent être éteints.
2
3
Suivez les touches lumineuses pour jouer
la ou les parties sélectionnées à l’étape 1.
• La première touche du clavier sur laquelle il faut
appuyer clignote pendant la mesure
d’introduction (ou l’introduction du morceau).
Le clignotement s’arrête et la touche reste
allumée au moment où il faut appuyer sur la
touche pour jouer la note. Le système de touches
lumineuses indique par un clignotement
chaque touche sur laquelle vous devez appuyer.
• Si plusieurs touches du clavier sont allumées
lorsque vous étudiez les parties pour les deux
mains, vous devez appuyer sur toutes les
touches pour pouvoir avancer.
4
F-18
• Les témoins au-dessus des touches indiquent
la partie sélectionnée.
• Pour étudier la partie main gauche, le témoin
LEFT/TRACK 1 doit être éteint.
• Pour étudier la partie main droite, le témoin
RIGHT/TRACK 2 doit être éteint.
• Pour étudier les deux parties, les deux témoins
doivent être éteints.
Appuyez sur le bouton EASY.
• Après une mesure d’introduction (et
éventuellement l’introduction du morceau), le
piano attend que vous jouiez la première note.
Utilisez le bouton LEFT/TRACK 1 RIGHT/
TRACK 2 pour sélectionner la partie que
vous voulez étudier.
2
Appuyez sur le bouton NORMAL.
3
Suivez les touches lumineuses pour jouer
la ou les parties sélectionnées à l’étape 1.
4
Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le
bouton PLAY/STOP pour terminer la leçon.
• Le morceau est joué et les touches s’éclairent
sans attendre que vous appuyiez sur la bonne
touche.
Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le
bouton PLAY/STOP pour terminer la leçon.
414A-F-020A
Enregistrement et lecture d’un morceau mémorisé
Vous pouvez enregistrer les notes que vous jouez dans
le mémoire de morceaux pour les réécouter
ultérieurement.
Pistes
Ce piano peut enregistrer et reproduire des notes
comme un magnétophone ordinaire. Vous pouvez
enregistrer vos morceaux sur deux pistes séparées. A
chaque piste peut être attribuée une sonorité
particulière. Pendant la lecture, vous pouvez aussi
ajuster le tempo pour changer la vitesse du morceau.
Départ
Piste 1
Fin
Ce piano numérique contient une pile au lithium qui
fournit l’alimentation nécessaire à la sauvegarde des
données enregistrées lorsque le piano est éteint.*
L’autonomie de la pile au lithium est de cinq ans à
compter de la date de fabrication du piano numérique.
Adressez-vous à votre service après-vente CASIO
pour le remplacement de la pile tous les cinq ans.
* N’éteignez jamais
d’enregistrement.
Mélodie
Données enregistrées sur la piste
Capacité de la mémoire
• En tout 5200 notes (Piste 1 + Piste 2) peuvent être
enregistrées dans la mémoire de morceaux.
• L’enregistrement s’arrête automatiquement lorsque
le nombre de notes dépasse la capacité de la
mémoire au cours de l’enregistrement. Ceci est
indiqué par l’extinction du témoin SONG
MEMORY.
414A-F-021A
en
cours
• Si les données enregistrées sur une piste emploient toute
la mémoire disponible, vous ne pourrez rien enregistrer
sur l’autre piste.
• L’enregistrement de nouvelles données sur une piste
efface automatiquement toutes les données enregistrées
sur cette piste.
• Si le piano est éteint pendant un enregistrement, toutes
les données enregistrées jusqu’à ce point seront effacées.
• CASIO ne peut être tenu pour responsable des pertes
subies à cause d’un effacement de données dû à un
mauvais fonctionnement ou à une réparation du piano
numérique, ou au remplacement de la pile.
Fonctionnement du bouton SONG
MEMORY
Les données suivantes sont incluses lors de
l’enregistrement dans le mémoire de morceaux :
sonorité sélectionnée, réglages de tempo et de mesure,
emploi de la pédale, réglages de réverbération et
chorus, rythme sélectionné (Piste 1 seulement).
INTRO/
ENDING
piano
A chaque pression du bouton SONG MEMORY, les
fonctions changent de la façon suivante.
Autres données de la mémoire de
morceaux
SYNCHRO/
FILL-IN
le
IMPORTANT !
Accompagnement automatique
(rythme, basse, accords), mélodie
Piste 2
Sauvegarde des données
enregistrées
Attente
de lecture
Attente
d'enregistrement
Normal
Allumé
Clignote
Éteint
LEFT/TRACK 1
RIGHT/TRACK 2
START/
STOP
SONG
MEMORY
METRONOME
F-19
Enregistrement et lecture d’un morceau mémorisé
Enregistrement du morceau joué
Vous pouvez enregistrer sur l’une ou l’autre piste en
écoutant ou non l’autre piste.
Pour enregistrer une piste sans
écouter l’autre
1
Appuyez deux fois sur le bouton SONG
MEMORY de sorte que le témoin SONG
MEMORY clignote.
• A ce moment, le témoin LEFT/TRACK 1 doit
aussi clignoter. Ceci indique que le piano est en
attente d’enregistrement sur la piste 1.
REMARQUE
• Si vous voulez enregistrer sur la piste 2, appuyez
ici sur le bouton LEFT/TRACK 1 RIGHT/TRACK
2. Le témoin RIGHT/TRACK 2 se met à clignoter,
ce qui indique que le piano est en attente
d’enregistrement sur la piste 2.
• Sélectionnez la sonorité et les effets que vous
voulez utiliser pour l’enregistrement et réglez
le tempo et la mesure.
• Si vous voulez utiliser le métronome pendant
l’enregistrement, appuyez sur le bouton
METRONOME pour l’activer.
• Si vous voulez utiliser un rythme et/ou un
accompagnement automatique pendant
l’enregistrement (Piste 1 seulement),
sélectionnez le mode de rythme et d’accords.
2
Commencez à jouer quelque chose sur le
clavier.
4
Lorsque l’enregistrement et la lecture sont
terminés, appuyez sur le bouton SONG
MEMORY de sorte que le témoin SONG
MEMORY s’éteigne.
Début d’enregistrement
Vous avez le choix entre les méthodes suivantes pour
activer l’enregistrement à l’étape 2 ci-dessus.
■ Lors d’un enregistrement sur la piste 1 avec un
rythme ou un accompagnement automatique
• Appuyez sur le bouton START/STOP pour
commencer l’enregistrement.
• Appuyez sur le bouton SYNCHRO/FILL-IN
pour mettre le piano en attente de départ
synchro. L’enregistrement commencera dès que
vous appliquerez un accord sur la plage
d’accompagnement du clavier.
• Appuyez sur le bouton INTRO/ENDING pour
mettre le piano en attente de départ synchro.
L’enregistrement commencera et une
introduction sera jouée lorsque vous appliquerez
un accord sur la plage d’accompagnement du
clavier.
■ Lors d’un enregistrement sur la piste 1 sans
rythme et accompagnement automatique
• L’enregistrement commence dès que vous jouez
quelque chose sur le clavier.
■ Lors d’un enregistrement sur la piste 2
• Appuyez sur le bouton START/STOP ou jouez
quelque chose sur le clavier pour activer
l’enregistrement.
• L’enregistrement commence automatiquement.
• Il existe en fait différentes manières pour activer
l’enregistrement. Voir “Début d’enregistrement”
ci-dessous pour le détail.
3
Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le
bouton START/STOP pour arrêter
l’enregistrement.
• Si vous utilisez un rythme, vous pouvez arrêter
l’enregistrement en appuyant sur le bouton
INTRO/ENDING pour terminer par un motif
final.
• Lorsque l’enregistrement est arrêté, le témoin
SONG MEMORY s’éteint et le témoin au-dessus
du bouton de la piste sur laquelle vous
enregistrez s’allume.
• Pour écouter la piste que vous venez
d’enregistrer, appuyez une nouvelle fois sur le
bouton START/STOP.
F-20
414A-F-022A
Enregistrement et lecture d’un morceau mémorisé
Pour enregistrer sur une piste
pendant l’écoute de l’autre piste
3
Après l’enregistrement, vous pouvez écouter la piste
1 et la piste 2 en même temps.
Exemple: Pour enregistrer sur la piste 2 pendant
l’écoute de la piste 1
1
Appuyez une fois sur le bouton SONG
MEMORY.
Appuyez sur le bouton START/STOP.
• La lecture de la piste sélectionnée commence.
• Vous pouvez changer le tempo pendant la
lecture de la piste.
• Pendant la lecture de la piste, vous pouvez
activer ou désactiver le métronome à l’aide du
bouton METRONOME.
• Vous ne pouvez pas changer de sonorité
pendant la lecture.
• Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
START/STOP pour arrêter la lecture.
• Le témoin SONG MEMORY s’allume.
2
Appuyez sur le bouton LEFT/TRACK 1
RIGHT/TRACK 2 de sorte que le témoin
LEFT/TRACK 1 s’allume.
Pour supprimer les données
de la mémoire de morceaux
3
Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
SONG MEMORY.
IMPORTANT !
• Le témoin LEFT/TRACK 1 clignote. Appuyez
une nouvelle fois sur le bouton LEFT/TRACK
1 RIGHT/TRACK 2 de sorte que le témoin
RIGHT/TRACK 2 clignote, ce qui indique que
le piano est en attente d’enregistrement sur la
piste 2.
• Sélectionnez la sonorité et les effets que vous
voulez utiliser pendant l’enregistrement.
4
5
Appuyez sur le bouton START/STOP ou
jouez quelque chose au clavier pour activer
simultanément la lecture sur la piste 1 et
l’enregistrement sur la piste 2.
Appuyez une fois sur le bouton SONG
MEMORY.
• Le témoin SONG MEMORY s’allume.
2
1
Appuyez deux fois sur le bouton SONG
MEMORY.
• Le témoin SONG MEMORY clignote.
2
Utilisez le bouton LEFT/TRACK 1 RIGHT/
TRACK 2 pour sélectionner la piste que
vous voulez effacer.
• Les témoins au-dessus des boutons indiquent
la piste actuellement sélectionnée.
• Pour effacer la piste 1, le témoin LEFT/TRACK
1 doit clignoter.
• Pour effacer la piste 2, le témoin RIGHT/
TRACK 2 doit clignoter.
Lorsque vous avez terminé, appuyez une
nouvelle fois sur le bouton START/STOP
pour arrêter l’enregistrement.
Ecoute d’un morceau mémorisé
1
• La procédure suivante supprime toutes les données de la
piste sélectionnée. La suppression des données est
définitive. Assurez-vous que vous n’en avez vraiment pas
besoin avant de les supprimer.
3
Appuyez sur le bouton SONG MEMORY
jusqu’à ce que le témoin cesse de clignoter
et reste allumé.
4
Appuyez sur le bouton LEFT/TRACK 1
RIGHT/TRACK 2.
• Le contenu de la piste est supprimé.
Utilisez le bouton LEFT/TRACK 1 RIGHT/
TRACK 2 pour sélectionner la piste que
vous voulez écouter.
● Les témoins au-dessus des boutons indiquent
la piste actuellement sélectionnée.
• Pour écouter la piste 1, le témoin LEFT/
TRACK 1 doit être éclairé.
• Pour écouter la piste 2, le témoin RIGHT/
TRACK 2 doit être éclairé.
• Pour écouter la piste 1 et la piste 2, les deux
témoins doivent être éclairés.
414A-F-023A
F-21
Autres réglages
Changement du toucher
1 Ce réglage permet de changer la sensibilité relative
du toucher du clavier.
Changement de la tonalité du piano
2 Ce réglage permet d’élever ou d’abaisser la tonalité
du piano par demi-tons.
Réglage de la hauteur du piano
sur un autre instrument
3 Ce réglage sert à élever ou abaisser la hauteur
d’ensemble des notes de plus ou moins 50 centièmes
(100 centièmes = 1 demi-ton) par rapport à la
hauteur standard A4 = 440,0 Hz.
Tout en tenant le bouton CONTROL
enfoncé, sélectionnez le réglage de clavier
souhaité à l’aide des touches du clavier.
1
1
3
Faible
Désactivé
▲
C1
Fort
+ : Elever
Normal
– : Abaisser
▲
C2
▲
C3
▲
C4
2
Plus bas Plus haut
▲
C5
▲
C6
1 Changement du toucher
Désactivé :
Faible (Un son fort est produit par une pression
légère.):
Normal :
Fort (Un son normal est produit par une pression
relativement forte.):
2 Changement de la tonalité du piano
Plus haut (C à F)
Normal (C)
Plus bas (F à B)
<Touches et leurs indicateurs>
Touche:
Indicateur:
F#
G
A
A
B
B
F
E
E
D
C#
C
3 Réglage de la hauteur du piano sur un autre
instrument
+: Elever
– : Abaisser
* A chaque pression d’une touche, le réglage actuel
change d’environ 1 centième (1/100e de demi-ton).
▲
C7
▲
C8
REMARQUE
• En tenant le bouton CONTROL enfoncé et
appuyant simultanément sur les touches du clavier
“–” et “+” vous pouvez rétablir le réglage par
défaut (A4 = 440,0 Hz) de l’accord du piano.
C4 : Normal
CONTROL
F-22
414A-F-024A
Autres réglages
Réglages MIDI
Désactivation des touches
lumineuses
1
Tout en tenant le bouton CONTROL
enfoncé, utilisez les touches du clavier
indiquées ci-dessous pour activer ou
désactiver le système de touches
lumineuses.
Off (désactivé)
1 Send Channel (canal d’envoi)
Ce réglage sert à spécifier un des canaux MIDI (1 à
16) comme canal pour envoyer les messages MIDI
à un autre appareil.
2 Accomp MIDI Out
(sortie MIDI d’accompagnement)
Ce réglage sert à spécifier si les messages MIDI
concernant l’accompagnement automatique du
piano doivent être ou non envoyés.
On (activé)
3 MIDI IN Chord Judge
( jugement d’accords MIDI IN)
Spécifie si le jugement d’accords doit être effectué
sur les messages de notes activées MIDI de la plage
d’accompagnement, reçus d’un autre appareil.
▲
C1
▲
C2
▲
C3
▲
C4
▲
C5
▲
C6
▲
C7
▲
C8
Utilisation de MIDI
Que signifie le terme MIDI ?
Le terme MIDI est l’abréviation de Musical Instrument
Digital Interface (interface numérique pour
instruments de musique), le nom donné à un standard
universel, utilisé pour les signaux et les connecteurs,
qui rend possible l’échange de données musicales
entre des instruments de musique et des ordinateurs
(machines) produits par différents fabricants.
4 Local Control (contrôle local)
Ce réglage contrôle si l’alimentation du clavier du
piano et de la source sonore doit être coupée ou non.
Lorsque le contrôle local est désactivé,
l’alimentation du clavier et de la source est coupée,
ce qui signifie que le piano ne produit aucun son
lorsque vous appuyez sur les touches. Ceci est
pratique si l’on veut utiliser l’accompagnement
automatique pour un séquenceur externe ou un
autre appareil.
Connexions MIDI
Envoi
Câble MIDI MK-5
Emetteur
OUT
IN
Récepteur
Instrument de musique MIDI
Module de sons MIDI
Séquenceur MIDI
Autre dispositif MIDI
Réception
Câble MIDI MK-5
Récepteur
IN
OUT
Emetteur
Instrument de musique MIDI
Séquenceur MIDI
Autre dispositif MIDI
414A-F-025A
F-23
Autres réglages
1
Tout en tenant le bouton CONTROL
enfoncé, appuyez sur une des touches du
clavier indiquées ci-dessous pour effectuer
le réglage souhaité.
1
–+
▲
C1
▲
C2
▲
C3
▲
C4
▲
C5
2
Activé
3
Désactivé
Activé
Désactivé
▲
C6
▲
C7
4 Désactivé
5
▲
C8
+
6
+
Expansion de la bibliothèque
de musique
Vous pouvez transférer des morceaux de votre
ordinateur dans la bibliothèque de musique du piano.
En tout 10 morceaux (soit 29000 notes ou 174 kilooctets) peuvent être sauvegardés sous les numéros de
morceaux 80 à 89. Pour les données SMF achetées ou
créées, il faut utiliser un logiciel de conversion spécial
CASIO pour les convertir au format CASIO avant de
les transférer sur le piano.
Vous pouvez télécharger un logiciel de conversion
CASIO du site suivant. Après avoir téléchargé le
logiciel, installez-le sur votre ordinateur.
CASIO MUSIC SITE
Activé
–
1 Send Channel (canal d’envoi)
– : Diminuer la valeur
+: Augmenter la valeur
2 Accomp MIDI Out
(sortie MIDI d’accompagnement)
Désactivé
Activé
–
http://music.casio.com/
• Le CASIO MUSIC SITE présente en outre toutes les
informations nécessaires sur l’installation et
l’emploi de ce logiciel. Il vous donne aussi des
informations sur le raccordement de l’ordinateur
et du piano, les toutes dernières nouvelles sur votre
piano et d’autres instruments de musique CASIO,
et bien d’autres renseignements.
3 MIDI IN Chord Judge
( jugement d’accords MIDI IN)
Désactivé
Activé
4 Local Control (contrôle local)
Désactivé
Activé
5 Navigate Channel (partie main gauche)
– : Diminuer la valeur
+ : Augmenter la valeur
6 Navigate Channel (partie main droite)
– : Diminuer la valeur
+ : Augmenter la valeur
F-24
414A-F-026B
Guide de dépannage
Symptôme
Cause possible
Aucun son produit quand les 1. Le bouton VOLUME est réglé
touches du clavier sont enfoncées.
sur MIN.
2. Un casque est raccordé au piano
numérique.
3. Le contrôle local est désactivé.
4. Vérifiez le réglage du mode
d’accompagnement.
Normalement, le clavier
d’accompagnement ne produit
pas de note lorsque CASIO
CHORD ou FINGERED est
sélectionné comme mode
d’accompagnement.
Solution
1. Tournez le bouton VOLUME
vers le côté MAX.
2. Débranchez le casque du piano
numérique.
3. Activez le contrôle local.
4. Sélectionnez
le
mode
d’accompagnement NORMAL.
Référence
Page F-6
Page F-5
Page F-24
Page F-12
Les touches du clavier restent Le clavier attend que vous jouiez 1. Appuyez sur les touches Page F-18
éclairées.
lors de la de leçon facile.
éclairées et continuez la leçon
facile.
2. Appuyez sur le bouton PLAY/
STOP pour arrêter la leçon
facile.
Les touches du clavier s’allument L’avertisseur vous indique que le Appuyez sur un bouton Page F-4
mais aucun son n’est produit.
clavier est sous tension.
quelconque ou sur une touche du
clavier pour revenir au
fonctionnement normal et
ramener le clavier à ses réglages
d’origine.
Clavier désaccordé.
1. La tonalité du piano est réglée 1. Changez la tonalité du piano et Page F-22
sur une autre valeur que Do.
réglez-la sur Do, ou bien
éteignez le piano et rallumez-le.
2. Mauvais réglage de la hauteur 2. Corrigez la hauteur, ou bien Page F-22
éteignez le piano et rallumez-le.
des notes du piano.
Aucun son pendant la lecture d’un 1. Le bouton VOLUME est réglé 1. Poussez le bouton VOLUME Page F-6
morceau de démonstration.
sur MIN.
vers le côté MAX.
2. Un casque est branché sur le 2. Débranchez le casque du piano Page F-5
piano numérique.
numérique.
Le contenu de la mémoire est La pile au lithium est vide.
effacé.
Contactez un service après-vente Page F-27
CASIO pour qu’il la remplace.
Aucun son fourni par la source 1. Le canal d’envoi du piano 1. Changez les réglages de canal
sonore MIDI raccordée quand les
numérique ne correspond pas
d’envoi pour qu’ils soient
touches du piano numérique sont
au canal d’envoi de la source
identiques.
enfoncées.
sonore MIDI.
2. Le réglage de volume ou 2. Changez le réglage de volume
d’expression de la source sonore
ou d’expression de la source
externe est sur 0.
externe pour une valeur
appropriée.
414A-F-027A
Page F-24
Voir la
documentation
fournie avec la
source sonore
externe.
F-25
Spécifications
Modèle :
PX-500L
Clavier :
88 touches (avec réponse au toucher)
Système de touches lumineuses : Peut-être activé et désactivé
Polyphonie des touches :
10
Polyphonie :
32 notes, maximum
Sonorités :
15 sonorités sur la console + 15 sonorités de variations + 128 sonorités GM +
10 ensembles de batterie ; avec superposition de sonorités et partage de clavier
Effets numériques :
Réverbération (4 types), Chorus (4 types)
Métronome :
• Signatures du temps : 0, 2, 3, 4, 5, 6
• Plage de réglage du tempo : 30 à 255
Accompagnement automatique : • Nombre de rythmes : 120
• Plage de réglage du tempo : 30 à 255
• Contrôleurs : START/STOP, INTRO/ENDING, SYNCHRO/FILL-IN
• Modes : Normal, CASIO CHORD, FINGERED, FULL RANGE CHORD
• Volume de l’accompagnement : Ajustable
Bibliothèque de musique :
• Nombre de morceaux : 80 préenregistrés + 10 chargés
• Tempo : 30 à 255
• Démonstration : Lecture séquentielle des 80 morceaux
Système didactique (Leçon) :
• 2 types (Leçon facile, Leçon normale)
• Parties de la leçon : Main gauche, main droite, les deux mains
Mémoire de morceaux :
• Fonctionnement : Enregistrement en temps réel, lecture
• Capacité : Environ 5200 notes (2 pistes)
• Préservation de la mémoire : Pile au lithium (Autonomie : 5 ans)
Pédales :
Sourdine, Douce/Sostenuto (au choix)
Autres fonctions :
• Sensibilité au toucher : 3 types, désactivée
• Transposition : 1 octave (F à C à F)
• Accord : A4 = 440,0 Hz ±50 centièmes (ajustable)
MIDI :
Réception multitimbrale 16 canaux, standard GM Level 1
Entrée/Sortie :
• Casque : Minijacks stéréo × 2
Impédance de sortie : 170 Ω
Tension de sortie : 1,1 V (RMS) MAX
• Pédale : Jacks ordinaires × 2
• Alimentation : 12 V DC
• MIDI (OUT)(IN)
Haut-parleurs :
(12 cm × 6 cm) × 2 (sortie : 8,0 W + 8,0 W)
Alimentation :
Adaptateur secteur : AD-12
Consommation :
12V
Dimensions :
132,3 × 27,8 × 13,2 cm
Poids :
13,0 kg environ
18 W
• La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
F-26
414A-F-028B
Précautions de fonctionnement
Emplacement du piano
Éviter les emplacements suivants :
• Endroits exposés aux rayons du soleil et à une forte humidité.
• Endroits exposés à de très basses températures.
• Près d’une radio, d’un téléviseur, d’une platine
vidéo ou d’une radio (pour éviter les interférences
des signaux audio ou vidéo).
Entretien du piano
• Ne jamais utiliser de benzène, alcool, diluant ni autres
produits chimiques pour nettoyer l’extérieur de cet appareil.
• Pour nettoyer le clavier, utilisez un chiffon doux
imprégné d’une solution faible de détergent neutre et
d’eau. Essorez le chiffon avant d’essuyer le clavier.
• Notez que CASIO COMPUTER CO., LTD. ne peut
pas être tenu pour responsable des dommages ou
pertes, ni d’aucune autre plainte d’un tiers, résultant
de l’altération ou à la perte des données, causée par
un mauvais fonctionnement, une réparation de
l’appareil ou le remplacement de la pile.
Vous avez peut-être remarqué des lignes dans
la finition de ce produit. Elles proviennent du
moule utilisé lors du moulage du boîtier plastic.
Ce ne sont pas des fissures ou craquelures du
plastique et il n’y a aucune raison de s’en
inquiéter.
REMARQUE
• La reproduction non autorisée de ce manuel, dans
sa totalité ou ses parties, est formellement interdite.
Tous droits réservés.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. ne peut pas être
tenu pour responsable des dommages ou pertes,
ni d’aucune autre plainte d’un tiers, découlant de
l’utilisation de ce produit ou de ce manuel.
• Le contenu de ce manuel est sujet à modification
sans avis préalable.
Pile au lithium
Cet appareil est équipé d’une pile au lithium qui fournit
l’alimentation nécessaire à la sauvegarde du contenu de la
mémoire quand il est éteint. Quand la pile est épuisée, tout
le contenu de la mémoire est perdu à la mise hors tension
de l’appareil. Normalement, l’autonomie de la pile au
lithium est de cinq ans à compter du moment où elle a été
mise en place. Contactez régulièrement votre revendeur
ou un service après-vente agréé pour faire remplacer la
pile. Le remplacement de la pile au lithium est à vos frais.
Tableau des touches de commande du clavier
Pendant que le bouton CONTROL est maintenu enfoncé, les touches du clavier peuvent être utilisées pour
effectuer différents réglages. Pour savoir sur quelles touches du clavier il faut appuyer, il est conseillé de se
souvenir où les différentes notes Do (C1 à C8) se trouvent sur le clavier.
* Une valeur à côté d’une note indique la position relative de la note sur le clavier, comme indiqué ci-dessous.
1
▲
C1
1
3
4
6
8
0
B
2
▲
C2
3 4 5
▲
C3
6
▲
C4
7
8 90
▲
C5
A
▲
C6
B C
▲
C7
▲
C8
Touches de saisie des nombres (0 à 9)
2 Toucher du clavier (Désactivé, Faible, Normal, Fort)
Mode d’accord (Normal, CASIO CHORD, Fingered, Full-Range Chord)
Volume de l’accompagnement (–/+)
5 Volume des sonorités superposées (–/+)
Tonalité du clavier (F à C à F)
7 Effet de réverbération (1 à 4)
Effet de chorus (1 à 4)
9 Réglage de hauteur des notes (–/+)
Fonction de la pédale (Douce , Sostenuto)
A MIDI (voir page F-23)
Avertisseur d’alimentation (Désactivé/Activé) C Système de touches lumineuses (Désactivé/Activé)
414A-F-029A
F-27
Appendice/Appendix/Appendice
Liste des sonorités/Toonlijst/Lista dei toni
Sonorités indiquées sur la console/Paneeltonen/Toni di pannello
1
000
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
2
GRAND PIANO 1
GRAND PIANO 2
HONKY TONK
ELEC PIANO 1
ELEC PIANO 2
HARPSICHORD
VIBRAPHONE
ACOUSTIC GUITAR
PIPE ORGAN
PERC ORGAN
STRINGS
CHOIR
TENOR SAX
FLUTE
ACOUSTIC BASS
3 4 5
16
32
16
32
16
32
32
32
32
16
32
32
32
32
32
0
0
3
4
4
6
11
25
19
17
49
52
66
73
32
2
1
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
6
BRIGHT PIANO
MELLOW PIANO
OCTAVE PIANO
E.GRAND PIANO
FM ELEC PIANO
CLAVI
MARIMBA
NYLON STR GUITAR
DRAWBAR ORGAN
ROCK ORGAN
SYNTH-STRINGS
SYNTH-PAD
ALTO SAX
CLARINET
RIDE ACO BASS
3
4 5
16
16
16
32
16
32
32
32
16
16
32
16
32
32
16
1
0
0
2
5
7
12
24
16
18
50
90
65
71
32
1 No./Nr./Num.
2 Nom des sonorités/Toonnaam/Nome del tono
2
3
30
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
32
3 Polyphonie maximale/
Maximale polyfonie/
Polifonia massima
4 Changement de programme/
Programma-verandering/
Cambiamento programma
5 MSB de sélection de banque/
Bankkeuze MSB/
MSB di selezione banco
6 Sonorités des variations/
Variatietonen/
Toni di variazione
Sonorités GM/GM tonen/Toni GM
1
000
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
2
GM PIANO 1
GM PIANO 2
GM PIANO 3
GM HONKY-TONK
GM E.PIANO 1
GM E.PIANO 2
GM HARPSICHORD
GM CLAVI
GM CELESTA
GM GLOCKENSPIEL
GM MUSIC BOX
GM VIBRAPHONE
GM MARIMBA
GM XYLOPHONE
GM TUBULAR BELL
GM DULCIMER
GM ORGAN 1
GM ORGAN 2
GM ORGAN 3
GM PIPE ORGAN
GM REED ORGAN
GM ACCORDION
GM HARMONICA
GM BANDONEON
GM NYLON STR.GUITAR
GM STEEL STR.GUITAR
GM JAZZ GUITAR
GM CLEAN GUITAR
GM MUTE GUITAR
GM OVERDRIVE GT
GM DISTORTION GT
GM GT HARMONICS
GM ACOUSTIC BASS
GM FINGERED BASS
GM PICKED BASS
GM FRETLESS BASS
GM SLAP BASS 1
GM SLAP BASS 2
GM SYNTH-BASS 1
GM SYNTH-BASS 2
GM VIOLIN
GM VIOLA
GM CELLO
GM CONTRABASS
GM TREMOLO STRINGS
GM PIZZICATO
GM HARP
GM TIMPANI
GM STRINGS 1
414A-F-087A
3 4 5
1
32
32
32
16
32
16
32
32
32
32
16
32
32
32
32
16
16
16
16
16
32
16
32
16
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
GM STRINGS 2
GM SYNTH-STRINGS 1
GM SYNTH-STRINGS 2
GM CHOIR AAHS
GM VOICE DOO
GM SYNTH-VOICE
GM ORCHESTRA HIT
GM TRUMPET
GM TROMBONE
GM TUBA
GM MUTE TRUMPET
GM FRENCH HORN
GM BRASS
GM SYNTH-BRASS 1
GM SYNTH-BRASS 2
GM SOPRANO SAX
GM ALTO SAX
GM TENOR SAX
GM BARITONE SAX
GM OBOE
GM ENGLISH HORN
GM BASSOON
GM CLARINET
GM PICCOLO
GM FLUTE
GM RECORDER
GM PAN FLUTE
GM BOTTLE BLOW
GM SHAKUHACHI
GM WHISTLE
GM OCARINA
GM SQUARE LEAD
GM SAWTOOTH LEAD
GM CALLIOPE
GM CHIFF LEAD
GM CHARANG
GM VOICE LEAD
GM FIFTH LEAD
GM BASS+LEAD
GM FANTASY
GM WARM PAD
GM POLYSYNTH
GM SPACE CHOIR
GM BOWED GLASS
GM METAL PAD
GM HALO PAD
GM SWEEP PAD
GM RAIN DROP
GM SOUND TRACK
3 4 5
1
32
32
32
32
32
32
16
32
32
32
32
16
32
32
16
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
16
16
32
32
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
GM CRYSTAL
GM ATMOSPHERE
GM BRIGHTNESS
GM GOBLINS
GM ECHOES
GM SF
GM SITAR
GM BANJO
GM SHAMISEN
GM KOTO
GM THUMB PIANO
GM BAG PIPE
GM FIDDLE
GM SHANAI
GM TINKLE BELL
GM AGOGO
GM STEEL DRUMS
GM WOOD BLOCK
GM TAIKO
GM MELODIC TOM
GM SYNTH-DRUM
GM REVERSE CYMBAL
GM GT FRET NOISE
GM BREATH NOISE
GM SEASHORE
GM BIRD
GM TELEPHONE
GM HELICOPTER
GM APPLAUSE
GM GUNSHOT
3 4 5
16
16
16
16
16
16
16
32
32
32
32
16
32
32
32
32
16
32
32
32
32
32
32
32
16
16
32
32
16
32
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Ensembles de batterie/
Drumsets/Suoni di batteria
1
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
2
STANDARD SET 1
STANDARD SET 2
ROOM SET
POWER SET
ELECTRONIC SET
SYNTH SET 1
SYNTH SET 2
JAZZ SET
BRUSH SET
ORCHESTRA SET
4
5
0
1
8
16
24
25
30
32
40
48
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
A-1
Appendice/Appendix/Appendice
Liste des rythmes/Ritmelijst/Lista dei ritmi
1 No./Nr./Num.
2 Nom des rythmes/Ritmenaam/Nome del ritmo
1
2
1
2
1
2
1
000
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
POP 1
WORLD POP
8 BEAT POP
SOUL BALLAD 1
POP SHUFFLE 1
8 BEAT DANCE
POP BALLAD 1
POP BALLAD 2
BALLAD
FUSION SHUFFLE
SOUL BALLAD 2
16 BEAT 1
16 BEAT 2
8 BEAT 1
8 BEAT 2
8 BEAT 3
DANCE POP 1
POP FUSION
POP 2
POP WALTZ
DANCE
DISCO 1
DISCO 2
EURO BEAT
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
DANCE POP 2
GROOVE SOUL
TECHNO
TRANCE
HIP-HOP
FUNK
POP ROCK 1
POP ROCK 2
POP ROCK 3
FUNKY POP
POP SHUFFLE 2
ROCK BALLAD
SOFT ROCK
ROCK 1
ROCK 2
HEAVY METAL
60’S SOUL
60’S ROCK
SLOW ROCK
SHUFFLE ROCK
50’S ROCK
BLUES
NEW ORLNS R&R
TWIST
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
R&B
ROCK WALTZ
BIG BAND 1
BIG BAND 2
BIG BAND 3
SWING
SLOW SWING
FOX TROT
JAZZ COMBO 1
JAZZ VOICES
ACID JAZZ
JAZZ WALTZ
POLKA
POP POLKA
MARCH 1
MARCH 2
WALTZ 1
SLOW WALTZ
VIENNESE WALTZ
FRENCH WALTZ
SERENADE
TANGO
BOSSA NOVA 1
BOSSA NOVA 2
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
REMARQUE
OPMERKING
• Les rythmes 110 à 119 consistent en
accompagnements d’accords seulement,
sans batterie ou autres instruments de
percussion. Ces rythmes ne retentissent
pas si CASIO CHORD, FINGERED ou
FULL RANGE CHORD n’a pas été
sélectionné
comme
mode
d’accompagnement. Avec ces rythmes,
n’oubliez pas de sélectionner CASIO
CHORD, FINGERED ou FULL RANGE
CHORD avant d’appliquer les accords.
2
SAMBA 1
SAMBA 2
MAMBO
RHUMBA
CHA-CHA-CHA
MERENGUE
BOLERO
SALSA
REGGAE
PUNTA
CUNBIA
PASODOBLE
SKA
BLUEGRASS
DIXIE
TEX-MIX
COUNTRY 1
COUNTRY 2
FOLKLORE
JIVE
FAST GOSPEL
SLOW GOSPEL
SIRTAKI
HAWAIIAN
1
2
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
ADANI
BALADI
ENKA
STR QUARTET
PIANO BALLAD 1
PIANO BALLAD 2
PIANO BALLAD 3
EP BALLAD 1
EP BALLAD 2
BLUES BALLAD
MELLOW JAZZ
JAZZ COMBO 2
RAGTIME
BOOGIE-WOOGIE
ARPEGGIO 1
ARPEGGIO 2
ARPEGGIO 3
PIANO BALLAD 4
6/8 MARCH
MARCH 3
2 BEAT
WALTZ 2
WALTZ 3
WALTZ 4
NOTA
• De ritmes 110 tot en met 119 bestaan enkel
uit akkoordbegeleidingen zonder drums
of andere percussie-instrumenten. Deze
ritmes klinken niet tenzij CASIO CHORD,
FINGERED of FULL RANGE CHORD is
geselecteerd als de begeleidingsfunctie. Bij
dergelijke ritmes dient u er op te letten dat
de CASIO CHORD, FINGERED of FULL
RANGE CHORD geselecteerd is voordat
u probeert deze akkoorden te spelen.
• I ritmi da 110 a 119 sono costituiti da
accompagnamenti con accordi soltanto,
senza batterie o altri strumenti a
percussione. Questi ritmi non suonano se
CASIO CHORD, FINGERED o FULL
RANGE CHORD non è selezionato come
modo di accompagnamento. Con tali
ritmi, accertarsi che CASIO CHORD,
FINGERED o FULL RANGE CHORD sia
selezionato prima di tentare di suonare gli
accordi.
Liste des morceaux/Melodielijst/Lista dei brani
1 No./Nr./Num.
1
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
A-2
2 Nom des morceaux/Melodienaam/Nome del brano
2
Over the Rainbow
Winter Games
Puff The Magic Dragon
Can You Feel The Love Tonight
Someday My Prince Will Come
Waltz For Debby
Fly Me To The Moon
Moon River
Yesterday Once More
Let It Be
Yesterday
Hard To Say I’m Sorry
Saving All My Love For You
energy flow
The Entertainer
Maple Leaf Rag
Fantaisie-Impromptu Op.66
Nocturne Op.9-2
Etude Op.10-3 “Chanson de l’adieu”
Etude Op.25-9
Prelude Op.28-7
Valse Op.64-1 “Petit Chien”
Fröhlicher Löndmann
Von fremden Ländern und Menschen
Träumerei
Arabesque
La Chevaleresque
La Prière d’une Vierge
Blumenlied
1
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
2
Csikos Post
La Fille aux Cheveux de Lin
Arabesque 1
Gymnopédies 1
Canon in D Major
Menuet [Klavierbüchlein für Anna
Magdalena Bach]
Jesus Bleibet Meine Freude
Variations on “Ah, Vous Dirai-je,
Maman” K.265
Sonata K.331 3rd Mov. “Turkish
March”
Serenade [Eine Kleine Nachtmusik]
Sonatina Op.36-1 1st Mov.
Ode To Joy
Sonata Op.13 “Pathétique” 2nd Mov.
Sonata Op.27-2 “Moonlight” 1st Mov.
Für Elise
Moments Musicaux Op.94-3
Impromptu Op.142-3 “Thema”
Inventio 1
Inventio 2
Inventio 3
Inventio 4
Inventio 5
Inventio 6
Inventio 7
Inventio 8
Inventio 9
1
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64∗
65∗
66∗
67∗
68∗
69∗
70∗
71∗
72
73
74
75
76
77
78
79
2
Inventio 10
Inventio 11
Inventio 12
Inventio 13
Inventio 14
Inventio 15
Happy Birthday To You
Jingle Bells
Joy To The World
Silent Night
We Wish You A Merry Christmas
Auld Lang Syne
I’ve Been Working On The Railroad
Under The Spreading Chestnut Tree
Sippin’ Cider Through A Straw
Yankee Doodle
Turkey In The Straw
Amazing Grace
Grandfather’s Clock
Long Long Ago
Danny Boy
Chopsticks
Neko Funjyatta
Beautiful Dreamer
Home On The Range
∗ Morceaux d’accompagnement
automatique
∗ Automatische begeleidingsmelodieën
∗ Brani con accompagnamento automatico
414A-F-088B
414A-F-089A
B2 47
A2 45
G2 43
F2 41
E2 40
D2 38
C2 36
B1 35
A1 33
G1 31
F1 29
E1 28
D1 26
C1 24
B0 23
A0 21
G0 19
F0 17
E0 16
D0 14
C0 12
B1 11
A1 9
G1 7
F1 5
E1 4
D1 2
C1 0
10
18
15
30
27
42
39
B2 46
A2 44
F2
E2
C2 37
B1 34
A1 32
F1
E1
C1 25
B0 22
A0 20
F0
E0
C0 13
B1
8
6
F 1
A1
3
1
E1
C1
Key/Note Number
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
High Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
Sticks
Square Click
Metronome Click
Metronome Bell
Standard1 Kick 2
Standard1 Kick 1
Side Stick
Standard1 Snare 1
Hand Clap 1
Standard1 Snare 2
Low Tom 2
Closed Hi-Hat
Low Tom 1
Pedal Hi-Hat
Mid Tom 2
Open Hi-Hat
Mid Tom 1
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
High Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
Sticks
Square Click
Metronome Click
Metronome Bell
Standard2 Kick 2
Standard2 Kick 1
Side Stick
Standard2 Snare 1
Hand Clap 2
Standard2 Snare 2
Low Tom 2
Closed Hi-Hat
Low Tom 1
Pedal Hi-Hat
Mid Tom 2
Open Hi-Hat
Mid Tom 1
STANDARD SET 1 STANDARD SET 2
POWER SET
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
High Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
Sticks
Square Click
Metronome Click
Metronome Bell
Power Kick 2
Power Kick 1
Side Stick
Power Snare 1
Hand Clap 1
Power Snare 2
Power Low Tom 2
Power CHH
Power Low Tom 1
Power PHH
Power Mid Tom 2
Power OHH
Power Mid Tom 1
ROOM SET
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
High Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
Sticks
Square Click
Metronome Click
Metronome Bell
Room Kick 2
Room Kick 1
Side Stick
Room Snare 1
Hand Clap 1
Room Snare 2
Room Low Tom 2
Closed Hi-Hat
Room Low Tom 1
Pedal Hi-Hat
Room Mid Tom 2
Open Hi-Hat
Room Mid Tom 1
SYNTH SET 2
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
High Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
Sticks
Square Click
Metronome Click
Metronome Bell
Techno Kick 2
Synth2 Kick 1
Side Stick
Synth2 Snare 1
Hand Clap 1
Synth2 Snare 2
Synth2 Low Tom 2
Synth2 Closed HH 1
Synth2 Low Tom 1
Synth2 Closed HH 2
Synth2 Mid Tom 2
Synth2 Open HH
Synth2 Mid Tom 1
SYNTH SET 1
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
High Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
Sticks
Square Click
Metronome Click
Metronome Bell
Synth1 Kick 2
Synth1 Kick 1
Synth1 Rim Shot
Synth1 Snare 1
Hand Clap 2
Synth1 Snare 2
Synth1 Low Tom 2
Synth1 Closed HH 1
Synth1 Low Tom 1
Synth1 Closed HH 2
Synth1 Mid Tom 2
Synth1 Open HH
Synth1 Mid Tom 1
ELECTRONIC SET
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
High Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
Sticks
Square Click
Metronome Click
Metronome Bell
Electric Kick 2
Electric Kick 1
Side Stick
Electric Snare 1
Hand Clap 1
Electric Snare 2
Electric Low Tom 2
Closed Hi-Hat
Electric Low Tom 1
Pedal Hi-Hat
Electric Mid Tom 2
Open Hi-Hat
Electric Mid Tom 1
JAZZ SET
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
High Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
Sticks
Square Click
Metronome Click
Metronome Bell
Jazz Kick 2
Jazz Kick 1
Side Stick
Jazz Snare 1
Hand Clap 1
Jazz Snare 2
Low Tom 2
Closed Hi-Hat
Low Tom 1
Pedal Hi-Hat
Mid Tom 2
Open Hi-Hat
Mid Tom 1
Liste d’affectation des ensembles de batterie /Drumtoewijzingslijst/
Lista di assegnazione suoni di batteria
BRUSH SET
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
High Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
Sticks
Square Click
Metronome Click
Metronome Bell
Jazz Kick 2
Jazz Kick 1
Side Stick
Brush Snare 1
Brush Slap
Brush Snare 2
Brush Low Tom 2
Brush Closed Hi-Hat
Brush Low Tom 1
Pedal Hi-Hat
Brush Mid Tom 2
Brush Open Hi-Hat
Brush Mid Tom 1
ORCHESTRA SET
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Closed Hi-Hat
Pedal Hi-Hat
Open Hi-Hat
Ride Cymbal 1
Sticks
Square Click
Metronome Click
Metronome Bell
Jazz Kick 1
Concert BD 1
Side Stick
Concert SD
Castanets
Concert SD
Timpani F
Timpani F#
Timpani G
Timpani G#
Timpani A
Timpani A#
Timpani B
Appendice/Appendix/Appendice
A-3
A-4
E6 88
D6 86
C6 84
B5 83
A5 81
G5 79
F5 77
E5 76
D5 74
C5 72
B4 71
A4 69
G4 67
F4 65
E4 64
D4 62
C4 60
B3 59
A3 57
G3 55
F3 53
E3 52
D3 50
54
51
66
63
78
75
E6
87
C6 85
B5 82
A5 80
F5
E5
C5 73
B4 70
A4 68
F 4
E4
C4 61
B3 58
A3 56
F3
E3
C3 49
Key/Note Number
C3 48
High Tom 2
Crash Cymbal 1
High Tom 1
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine 1
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibraslap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Mute High Conga
Open High Conga
Open Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low Agogo
Cabasa
Maracas
Short High Whistle
Long Low Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
High Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
Shaker
Jingle Bell
Bar Chimes
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo
Applause
STANDARD SET 1 STANDARD SET 2
High Tom 2
Crash Cymbal 1
High Tom 1
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine 1
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibraslap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Mute High Conga
Open High Conga
Open Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low Agogo
Cabasa
Maracas
Short High Whistle
Long Low Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
High Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
Shaker
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo
Applause
ROOM SET
Room High Tom 2
Crash Cymbal 1
Room High Tom 1
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine 1
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibraslap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Mute High Conga
Open High Conga
Open Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low Agogo
Cabasa
Maracas
Short High Whistle
Long Low Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
High Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
Shaker
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo
Applause
SYNTH SET 2
Synth2 High Tom 2
Synth2 Crash Cymbal 1
Synth2 High Tom 1
Synth2 Ride Cymbal
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine 2
Splash Cymbal
Synth1 Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibraslap
Ride Cymbal Edge
High Bongo
Low Bongo
Mute High Conga
Open High Conga
Open Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low Agogo
Cabasa
Synth1 Maracas
Short High Whistle
Long Low Whistle
Short Guiro
Synth1 Guiro
Synth1 Claves
High Wood Block
Low Wood Block
High Hoo
Low Hoo
Elec. Mute Triangle
Elec. Open Triangle
Synth1 Shaker
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo
Applause
SYNTH SET 1
Synth1 High Tom 2
Synth1 Crash Cymbal
Synth1 High Tom 1
Synth2 Ride Cymbal
Chinese Cymbal
Ride Bell
Synth1 Tambourine
Splash Cymbal
Synth1 Cowbell
Synth2 Crash Cymbal 2
Vibraslap
Ride Cymbal Edge
Synth1 High Bongo
Synth1 Low Bongo
Synth1 Mute Hi Conga
Synth1 Open Hi Conga
Synth1 Open Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low Agogo
Cabasa
Synth1 Maracas
Short High Whistle
Long Low Whistle
Short Guiro
Synth1 Guiro
Synth1 Claves
High Wood Block
Low Wood Block
High Hoo
Low Hoo
Elec. Mute Triangle
Elec. Open Triangle
Synth1 Shaker
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo
Applause
ELECTRONIC SET
Electric High Tom 2
Crash Cymbal 1
Electric High Tom 1
Ride Cymbal 1
Reverse Cymbal
Ride Bell
Tambourine 1
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibraslap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Mute High Conga
Open High Conga
Open Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low Agogo
Cabasa
Maracas
Short High Whistle
Long Low Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
High Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
Shaker
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo
Applause
POWER SET
Power High Tom 2
Crash Cymbal 1
Power High Tom 1
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine 1
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibraslap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Mute High Conga
Open High Conga
Open Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low Agogo
Cabasa
Maracas
Short High Whistle
Long Low Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
High Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
Shaker
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo
Applause
JAZZ SET
High Tom 2
Crash Cymbal 1
High Tom 1
Ride Cymbal Inner
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine 1
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibraslap
Ride Cymbal Edge
High Bongo
Low Bongo
Mute High Conga
Open High Conga
Open Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low Agogo
Cabasa
Maracas
Short High Whistle
Long Low Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
High Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
Shaker
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo
Applause
BRUSH SET
Brush High Tom 2
Brush Crash Cymbal1
Brush High Tom 1
Ride Cymbal Inner
Chinese Cymbal
Brush Ride Bell
Tambourine 1
Splash Cymbal
Cowbell
Brush Crash Cymbal2
Vibraslap
Ride Cymbal Edge
High Bongo
Low Bongo
Mute High Conga
Open High Conga
Open Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low Agogo
Cabasa
Maracas
Short High Whistle
Long Low Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
High Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
Shaker
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo
Applause
ORCHESTRA SET
Timpani c
Timpani c#
Timpani d
Timpani d#
Timpani e
Timpani f
Tambourine 1
Splash Cymbal
Cowbell
Concert Cymbal 2
Vibraslap
Concert Cymbal 1
High Bongo
Low Bongo
Mute High Conga
Open High Conga
Open Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low Agogo
Cabasa
Maracas
Short High Whistle
Long Low Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
High Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
Shaker
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo
Applause
Appendice/Appendix/Appendice
414A-F-090A
414A-F-091A
F
F /(G )
G
(G )/A
A
(A )/B B
F /(G )
G
(G )/A
A
(A )/B B
Chord
Type
F
Root
E
m7 5
E
dim
(D )/E M7
(D )/E dim7
D
m7
D
7
C /(D )
m
C /(D )
M
C
Chord
Type
C
Root
Tavola degli accordi a diteggiatura normale (FINGERED)
Fingered akkoordkaarten
Charte des accords FINGERED
aug
sus4
7sus4
m add9
mM7
75
add9
Appendice/Appendix/Appendice
A-5
414A-F-092A
414A-F-093A
414A-F-094A
MIDI Implementation Chart
Model PX-500L
Function ...
Transmitted
Recognized
Basic
Channel
Default
Changed
1
1-16
1-16
1-16
Mode
Default
Messages
Altered
Mode 3
X
❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊
Mode 3
X
True voice
21-108
❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊
0-127
0-127
Note ON
Note OFF
O 9nH V = 1-127
X 8nH V = 64
O 9nH V = 1-127
X 9nH V = 0, 8nH V = **
X
X
X
X
X
O
O
X
O*1
O
O
O
O
O*2
O*2
O
O
O
O
O
O
O
O*1
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Note
Number:
Velocity
After
Touch
Key’s
Ch’s
Pitch Bender
0, 32
1
6, 38
7
10
11
64
66
67
91
93
100, 101
120
121
Control
Change
Program
Change
:True #
O 0-127
❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊
O*3
O*3*4
System
Common
: Song Pos
: Song Sel
: Tune
X
X
X
X
X
X
System
Real Time
: Clock
: Commands
O
O
X
X
Aux
: Local ON/OFF
: All notes OFF
: Active Sense
: Reset
X
O
X
X
X
O
O
X
Remarks
Remarks
** = no relation
Bank select
Modulation
Data entry
Volume
Pan
Expression
Damper
Sostenuto
Soft
Reverb send
Chorus send
RPN LSB, MSB
All sound off
Reset all controller
O 0-127
❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊
System Exclusive
Messages
Version: 1.0
*1 Envoi/réception d’accord fin et d’accord grossier, RPN Nul, et réception des changements de son du pitch bend
*1 Fijnstemmen en ruwweg stemmen voor zenden/ontvangen, RPN nul en toonhoogtebuigingsgevoeligheid ontvangst
*1 Invio/ricevimento intonazione precisa e intonazione approssimativa, ricevimenti sensibilità alterazione altezza e RPN Null
*2 En accord avec la pédale
*2 In overeenkomst met het pedaal
*2 Conformemente al pedale
*3 • Type de réverbération [F0][7F][7F][04][05][01][01][01][01][01][00][vv][F7]
vv=00: Room1, 01: Room2, 02: Hall1, 03: Hall2
• Type de chorus [F0][7F][7F][04][05][01][01][01][01][02][00][vv][F7]
vv=00: Chorus1, 01: Chorus2, 02: Chorus3, 03: Chorus4
*3 • Nagalmtype [F0][7F][7F][04][05][01][01][01][01][01][00][vv][F7]
vv=00: Kamer1, 01: Kamer2, 02: Hal1, 03: Hal2
• Zwevingtype [F0][7F][7F][04][05][01][01][01][01][02][00][vv][F7]
vv=00: Zweving1, 01: Zweving2, 02: Zweving3 03: Zweving4
*3 • Tipo di reverb [F0][7F][7F][04][05][01][01][01][01][01][00][vv][F7]
vv=00: Room1, 01: Room2, 02: Hall1, 03: Hall2
• Tipo di chorus [F0][7F][7F][04][05][01][01][01][01][02][00][vv][F7]
vv=00: Chorus1, 01: Chorus2, 02: Chorus3, 03: Chorus4
*4 GM activé/désactivé
GM activé = Jugement d’accord entrée MIDI désactivé
GM désactivé = Jugement d’accord entrée MIDI activé
*4 GM aan/uit
GM aan = MIDI ingangssignaal akkoordbeoordeling uit
GM uit = MIDI ingangssignaal akkoordbeoordeling aan
*4 GM attivato/disattivato GM attivato = MIDI In Chord Judge (Valutazione accordi ingresso MIDI) disattivato
GM disattivato = MIDI In Chord Judge (Valutazione accordi ingresso MIDI) attivato
Mode 1 : OMNI ON, POLY
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
414A-F-095A
Mode 2 : OMNI ON, MONO
Mode 4 : OMNI OFF, MONO
O : Yes
X : No
Ce sigle signifie que l’emballage est conforme à la législation
allemande en matière de protection de l’environnement.
Dit kringloopteken geeft aan dat de verpakking voldoet aan de
wetgeving betreffende milieubescherming in Duitsland.
Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione è conforme
alla legislazione tedesca sulla protezione dell’ambiente.
CASIO COMPUTER CO.,LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome
Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
MA0402-C PX500L-FDI-1
">