CONTINENTAL EDISON WQP12-7313A Manuel du propriétaire

LAVE VAISSELLE TOUT INTEGRABLE
MODELE: WQP12-7313A
Réf.: CELVF1445
MANUEL D’INSTALLATION
Lisez ce manuel attentivement avant d’installer et d’utiliser ce produit.
Conservez-le pour une consultation ultérieure.
Transmettez-le en cas de cession du produit.
1
PREFACE
Avant l’installation et l’utilisation de votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement toutes ces précautions d’emploi et de sécurité.
Gardez ces instructions pour toute consultation ultérieure. Si vous cédez cet appareil à des tiers, veuillez aussi leur donner ce
manuel.
Une lecture attentive de ces instructions vous aidera à faire fonctionner et à entretenir correctement votre lave-vaisselle.
NOTE:
Le fabricant, poursuivant une politique de développement constant et d’actualisation du produit, peut apporter des
modifications sans avertissement préalable, ainsi les caractéristiques et informations mentionnées dans ce manuel
d'utilisation peuvent être sujettes à des changements sans avis préalable.
2
GUIDE RAPIDE D’UTILISATION
Ce guide rapide d’utilisation résume les principales étapes pour l’utilisation de l’appareil. Nous
recommandons tout de même de lire entièrement le manuel d’instruction pour une utilisation
efficace et sûre de l’appareil.
Démarrage de l’appareil
Appuyez sur le bouton ON/OFF pour allumer l’appareil, ouvrez la porte.

Remplir le lave-vaisselle avec le détergent
Compartiment A: pour chaque cycle de lavage
Compartiment B : Seulement les programmes avec prélavage

Vérification du niveau du produit d’aide au rinçage
Indicateur C: Indicateur se trouvant sur le panneau de commandes (selon les modèles
équipés)

Vérification du niveau du sel régénérant
(Modèles avec adoucisseur d’eau seul)
Indicateur électrique se trouvant sur le panneau de commandes (selon les modèles équipés)
S’il n’y pas d’indicateur lumineux pour le remplissage en sel, vous pouvez estimer quand
remplir le réservoir à sel selon le nombre de lavages effectués.

3
Chargement des paniers
Enlever tous les gros résidus de nourriture et la nourriture brûlée des casseroles. Pour
chargez-les paniers, referez-vous aux instructions du manuel

Sélection d’un programme
Appuyez sur le bouton programme, faites défiler le menu et choisissez le programme
souhaité. Referez-vous aux instructions du manuel (section UTILISATION)

Démarrage du lave-vaisselle
Fermez la porte, appuyez sur le bouton marche/arrêt. Le lave-vaisselle se met en marche
après 10 secondes

Changement de programme
Le changement de programme est possible lorsque le lave-vaisselle fonctionne seulement
depuis quelques secondes, avant que le détergent ait été répandu dans le lave-vaisselle.
Appuyez sur le bouton marche/arrêt, le lave-vaisselle se met en pause. Appuyez sur le
bouton
programme pour modifier le programme. Appuyer sur le bouton marche/arrêt pour remettre
en marche l’appareil.

Ajout d’un plat oublié
L’ajout d’un plat oublié est possible lorsque le lave-vaisselle fonctionne seulement depuis
quelques secondes.
Appuyez sur la touche marche/arrêt pour suspendre le lavage
Entrebâillez la porte (Il est dangereux d’ouvrir la porte pendant le lavage, car de l’eau chaude
peut vous ébouillanter) Attendez que les bras de pulvérisation s’arrêtent. Après leur arrêt
complet, ouvrez la porte complètement, ajouter les plats oubliés
fermez la porte, appuyez sur le bouton marche/arrêt. Le lave-vaisselle se met en marche
après 10 secondes.

Si l’appareil s’est éteint pendant un cycle de lavage
Si l’appareil s’est éteint pendant un cycle de lavage, re-sélectionner le programme de lavage
et
Redémarrez le lave-vaisselle normalement.

Eteindre l’appareil
Lorsque le cycle de lavage est terminé, l’alarme sonne 8 fois. Appuyez sur le bouton
ON/OFF pour éteindre l’appareil

Fermeture du robinet d’eau, déchargement des paniers
Attendez une quinzaine de minutes avant le déchargement de l’appareil, le temps que les
couverts refroidissent et sèchent. Déchargez les couverts en commençant par le casier
inferieur

4
SOMMAIRE
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES ...................................................................................................... 7
a.
Instructions générales de sécurité ................................................................................................................... 7
b.
Instructions de sécurité spécifiques au lave-vaisselle .................................................................................. 8
c.
Symboles ............................................................................................................................................................. 9
FICHE PRODUIT ........................................................................................................................................................... 10
PRESENTATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE .................................................................................................... 11
a.
Caractéristiques techniques ................................................................................................................................. 11
b.
Description du lave-vaisselle .............................................................................................................................. 12
c.
Panneau des commandes ..................................................................................................................................... 13
INSTALLATION DE L’APPAREIL ............................................................................................................................. 14
a.
Encastrement de l’appareil .................................................................................................................................. 15
b.
Installation du panneau décoratif ........................................................................................................................ 16
c.
Réglage de l’extension du ressort de la porte...................................................................................................... 17
d.
Nivellement de l’appareil .................................................................................................................................... 18
e.
Raccordement à l’alimentation eau ..................................................................................................................... 18
f.
Raccordement du tuyau d’évacuation ................................................................................................................. 18
g.
Vidange de l’excédent d’eau des tuyaux ............................................................................................................. 19
h.
Raccordement à un siphon .................................................................................................................................. 19
i.
Raccordement électrique ..................................................................................................................................... 19
UTILISATION ............................................................................................................................................................... 20
a.
Avant la première utilisation ............................................................................................................................... 20
b.
Utilisation des différents produits ....................................................................................................................... 20
o
Adoucisseur d’eau ........................................................................................................................................... 20
o
Réglage de la consommation de sels............................................................................................................... 20
o
Chargement des sels dans l’adoucisseur d’eau ............................................................................................... 21
o
Remplissage du distributeur de liquide rinçage .............................................................................................. 22
o
Distributeur d’aide au rinçage ......................................................................................................................... 23
o
Fonction détergent........................................................................................................................................... 24
c.
Chargement des paniers du lave-vaisselle........................................................................................................... 26
o
Panier supérieur............................................................................................................................................... 26
5
o
Panier inférieur................................................................................................................................................ 27
o
Paniers a couverts............................................................................................................................................ 28
o
Méthode de chargement du lave-vaisselle selon la norme EN50242.............................................................. 28
o
Consignes de lavage: ....................................................................................................................................... 29
o
Verreries et autres vaisselles endommagées ................................................................................................... 30
d.
Mise en marche du lave-vaisselle ....................................................................................................................... 31
o
Démarrer un cycle de lavage ........................................................................................................................... 31
o
Changement de programme ............................................................................................................................ 32
o
À la fin du cycle de lavage .............................................................................................................................. 32
o
Oubli d’un plat ................................................................................................................................................ 32
o
Déchargement du lave-vaisselle...................................................................................................................... 32
NETTOYAGE ET MAINTENANCE ............................................................................................................................ 33
a.
Système de filtre.................................................................................................................................................. 33
o
Nettoyage du filtre .......................................................................................................................................... 34
b.
Nettoyage des bras de pulvérisation.................................................................................................................... 34
c.
Entretien du lave-vaisselle .................................................................................................................................. 34
o
Protection contre le gel ................................................................................................................................... 34
o
Nettoyage de la porte ...................................................................................................................................... 35
o
Comment conserver votre lave-vaisselle en bonne condition ......................................................................... 35
RESOLUTION DES PROBLEMES .............................................................................................................................. 36
a.
Codes d’erreur ..................................................................................................................................................... 36
b.
Tableau de résolution des problèmes .................................................................................................................. 36
MISE EN REBUT........................................................................................................................................................... 39
6
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
a.
Instructions générales de sécurité
Avant d’utiliser votre appareil, veuillez lire attentivement ces précautions de
sécurité. Conservez-le pour une consultation ultérieure. Transmettez-le en cas de
cession du produit.
Utilisez cet appareil comme décrit dans ce mode d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable du non-respect des instructions de sécurité, d’installation et d’utilisation prévue
dans ce mode d’emploi.
L’installation devra être effectuée selon les normes et règles nationales en vigueur.
Cet appareil est prévu pour un usage domestique normal et non professionnel.
Cet appareil n’est pas prévu pour une installation ou une utilisation en extérieur.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que :

Les zones de restauration/cuisine réservées aux employés de magasins.

Les bureaux et autres environnements professionnels similaires.

Les fermes.

Par les clients d’hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel.

Les environnements de type chambres d’hôtes.
Avant tout branchement, vérifiez:

Que l’appareil et ses éléments ne soient pas abîmés. N’utilisez pas un appareil abimé,
rapportez le à votre revendeur pour inspection et réparation.

Que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil corresponde bien à celle de
votre installation électrique.
Avertissement

Respectez scrupuleusement les consignes données pour les branchements électriques et
le raccordement de l'eau

N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant! Ils peuvent endommager
l’appareil et/ou provoquer des blessures.

N’utilisez pas de rallonges ou d’adaptateur avec le câble d’alimentation. S’il est vraiment
nécessaire d’utiliser une rallonge, adressez-vous à votre centre de service pour conseils.
L’appareil doit être branché à une alimentation en eau en utilisant les ensembles de
raccordement neufs fournis avec l’appareil. Des ensembles de raccordement usagés ne
doivent pas être réutilisés.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou par des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de cet appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
DANGER D’ETOUFFEMENT! Gardez le matériel d’emballage hors de la portée des enfants.
Le non-respect des consignes de sécurité et d’utilisation peut provoquer un risque de choc
électrique, d’incendie et/ou des blessures aux personnes.
7
Le dispositif de déconnexion de l’appareil du réseau électrique doit demeurer aisément accessible.
Ne démontez pas l’appareil vous-même. Tout démontage, réparation, vérification devront
être faits exclusivement par une personne qualifiée.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, veuillez le débranchez.
b.
Instructions de sécurité spécifiques au lave-vaisselle
Ne vous asseyez pas dessus et ne vous tenez pas debout sur la porte ou les paniers du
lave-vaisselle.
Ne touchez pas l’élément chauffant pendant ou immédiatement après utilisation.
Ne faites pas fonctionner votre lave-vaisselle si tous les paniers ne sont pas bien en
place.
Ouvrez la porte très attentivement et doucement si vous devez l’ouvrir pendant son
fonctionnement. Il y un risque de jaillissement d’eau.
Ne placez pas d’objets lourds sur la porte lorsque celle-ci est ouverte car l’appareil
pourrait basculer.
La porte ne doit pas être laissée en position ouverte car cela peut présenter un danger de
basculement.
Surveillez enfants, animaux et toutes personnes à risques; il y a un risque de danger s’ils
jouent ou utilisent l’appareil.
Lors du chargement du lave-vaisselle:
Placez les objets tranchants de façon à ce qu’ils ne puissent pas endommager le joint
d’étanchéité de la porte.
Les couteaux et ustensiles avec des pointes coupantes devront être mis dans le
panier avec leur pointe vers le bas où placés en position horizontale.
Ne lavez pas les articles en plastique qui ne portent pas une mention spécifiant qu’ils
peuvent être mis au lave-vaisselle sans danger. Pour les articles en plastique non marqués
de cette façon, vérifiez les recommandations du fabricant des articles.
Les articles en plastique ne doivent pas entrer en contact avec l’élément chauffant.
Utilisez seulement du détergent et des additifs de rinçage conçus pour ce lave-vaisselle.
N’utilisez jamais du savon, du détergent pour lessive, ou nettoyant pour les mains.
Les enfants, animaux et personnes à risques doivent rester éloignés des produits
détergents et des additifs de rinçage; tenez-les aussi éloignés de la porte lorsqu’elle est
ouverte car il pourrait y avoir du détergent à l’intérieur.
8
Les détergents pour lave-vaisselle sont très alcalins. Ils peuvent être extrêmement
dangereux en cas d’ingestion. Évitez le contact avec la peau et les yeux. En cas
d’accident avec le produit pour lave-vaisselle (par exemple contact avec les yeux,
ingestion, etc.), utilisez de l’eau en abondance pour rincer et consultez immédiatement un
médecin.
Vérifiez que le réceptacle à détergent est vide après la fin du cycle de lavage. Ne modifiez pas
les réglages du lave-vaisselle.
c.
Symboles
Ces symboles suivants sont marqués sur votre appareil; prenez connaissance de leur
signification :
ATTENTION !
L'installation des tuyaux et du matériel électrique doit être effectué par un professionnel.
ATTENTION !
Pendant l’installation, le cordon d’alimentation électrique ne doit pas être excessivement ou
dangereusement plié ou aplati.
ATTENTION !
Risque de choc électrique ! Coupez l'alimentation électrique avant de procéder à
l'installation du lave-vaisselle. Risque de mort ou de choc électrique.
ATTENTION !
Pendant l’installation, le tuyau de raccordement à l’arrivée d’eau et le tuyau de vidange de l’eau
ne doivent pas être pliés ou aplatis.
9
FICHE PRODUIT
Base de données techniques du lave-vaisselle en conformité au règlement délégué EU
N°1059/2010:
Marque
Continental Edison
Reference
Modèle
CELVF1445
WQP12-7313A
Capacité nominale
14 couverts
Classe d’efficacité énergétique ①
A+
Consommation d’énergie annuelle ②
299 kWh
Consommation d’énergie du cycle de lavage standard
1.04 kWh
Consommation d’électricité en mode arrêt
0.45 W
Consommation d’électricité en mode laissé sur marche
0.55 W
Consommation d’eau annuelle ③
3500 litres
Classe d’efficacité de séchage ④
A
Cycle de lavage standard ⑤
ECO 50°C
Durée du cycle de lavage standard
170 min
Niveau sonore
45 dB (A) re 1pW
Caractéristique
Intégrable
Encastrable
Oui
Hauteur
81.5 cm
Largeur
59.8 cm
Profondeur
55.0 cm
Puissance
1760-2100 W
Tension d’alimentation
220-240V~50Hz
Pression d’eau
0.4-10bar = 0.04-1.00MPa
REMARQUES :
① De A+++ (appareils les plus efficaces) à D (appareils les moins efficaces)
② Consommation d’énergie de 299 kWh par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard avec alimentation en
eau froide et de la consommation des modes à faible puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des
conditions d’utilisation de l’appareil.
③ Consommation d’eau annuelle de 3500 litres par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard. La
consommation réelle d’eau dépend des conditions d’utilisation de l’appareil.
④ Classe d’efficacité de séchage “A” sur une échelle allant de G (appareils les moins efficaces) à A (appareils les plus
efficaces).
⑤ Ce programme convient au lavage d’une vaisselle normalement sale, et constitue le programme le plus efficace
en termes de consommation combinée d’énergie et d’eau.
Cet appareil répond aux normes et aux directives européennes en vigueur.
- Directive Basse Tension 2006/95/EC
- Directive Compatibilité Électromagnétique 2004/108/EC
- Directive en rapport avec l'énergie 2009/125/EC
- Directive ROHS 2011/65/EU
Les valeurs ci-dessus sont conformes aux normes sous des conditions de fonctionnement spécifiées. Les résultats
peuvent considérablement varier selon la quantité et la saleté des vaisselles, la dureté de l’eau, la quantité de détergent,
etc.
10
PRESENTATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE
a.
Caractéristiques techniques
Hauteur
815 mm
Largeur
598 mm
550 mm (porte fermée)
Profondeur
1125 mm (porte ouverte)
Capacité
14 couverts
11
b.
Description du lave-vaisselle
Vue de face
1 - Bras de pulvérisation haut
2 - Panier à couverts
3 - Panier supérieur
4 - Tuyau intérieur
5 - Panier inférieur
6 - Compartiment pour le sel
7 - Distributeur de détergent
8 - Etagère pour coupes, tasses
9 - Bras de pulvérisation bas
10 - Assemblage du filtre
Vue arrière
11 - Connecteur du tuyau d’arrivée
d’eau
12 – Tuyau de vidange
13 – Ajusteur
12
c.
Panneau des commandes
COMMANDES
DESCRIPTION
1 - Bouton «départ différé»
Sélection d’un programme différé
2 - Indicateurs pour départ différé
Indique le départ différé sélectionné (3h/6h/9h/12h selon le modèle)
3 – Bouton Demi-chargement
Sélectionne la fonction demi-chargement. Avec cette fonction vous
pouvez :
- Charger environ 7 couverts en consommant moins d’eau et
d’énergie.
- Utiliser les programmes intensif, normal, Eco, verre et 60min.
4 – Indicateur de demi-chargement
Indique le demi-chargement sélectionné
5 - Indicateur pour le sel de lavage et
distributeur de détergent
L’indicateur s’allume lorsqu’il faut remplir le réservoir de sel de lavage
ou de détergent
6 – Indicateur de Programmes
Indique les programmes disponibles / sélectionnés
7 – Bouton Programme
Sélection d’un programme
8 - Indicateur lumineux
Indique que l’appareil est allumé
9 - Bouton «Marche/arrêt»
Appuyer pour:
Démarrer un lavage
Mettre en pause un lavage
Redémarrer un lavage qui a été mise à l’arrêt
13
INSTALLATION DE L’APPAREIL
ATTENTION: L’installation des tuyaux et les branchements électriques doit être fait par un
technicien qualifié.
Ne branchez pas l’appareil tant qu’il n’est pas complètement et correctement installé.
Enlevez tous les emballages.
Mettez tous les emballages hors de la portée des enfants. Il y des risques d’accidents s’ils
jouent avec les emballages.
Vérifiez:
Que l’appareil et ses éléments ne soient pas abîmés. Si c’est le cas, ne l’utilisez
pas et rapportez-le à votre revendeur pour toute inspection et réparation.
Que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil corresponde bien à
celle de votre installation électrique.
Les ouvertures du lave-vaisselle ne doivent pas être obstruées par un tapis.
Voici les principales étapes d’installation de l’appareil; référez-vous aux points
mentionnés dans les pages suivantes pour une description complète de chaque étape.
14









a.
Installez la porte décorative sur la porte extérieure du lave-vaisselle à l'aide des supports
fournis. Référez-vous au point b pour le positionnement des supports.
Réglez la tension des ressorts de la porte à l'aide d'une clé hexagonale, en tournant la
clé dans le sens des aiguilles d’une montre pour serrer. Ne pas faire cette étape
pourrait endommager votre lave-vaisselle (Illustration 2).
Raccordez le tuyau d'arrivée de l'eau froide (point e).
Raccordez le tuyau d’évacuation (point f)
Branchez le cordon d'alimentation (point i)
Fixez la bande de protection contre la condensation sous la surface du plan de travail.
Assurez-vous que la bande de protection contre la condensation est alignée avec le
bord de la surface de travail (illustration 3).
Encastrez le lave-vaisselle (illustration 4 et point a).
Attention : le tuyau de raccordement à l’arrivée d’eau et le tuyau de vidange de l’eau ne
doivent pas être pliés ou aplatis.
Mettez a niveau le lave-vaisselle. Le pied arrière peut être réglée à partir de l'avant du
lave-vaisselle en tournant la vis du milieu de la base du lave-vaisselle en utilisant une clé
hexagonale (Illustration 5A). Pour régler les pieds avant, utilisez un tournevis plat réglez
les pieds avant jusqu'à ce que le lave-vaisselle soit à niveau (Illustration 5B). Voir aussi
le point c de ce chapitre.
Le lave-vaisselle doit être fixé en place : utilisez le crochet d’installation (tel quel ou
plié).Glissez le crochet dans un des emplacements prévus, puis fixez-le au plan de
travail à l’aide de deux vis adaptées au matériau du plan de travail (Illustration 6 et 7).
Encastrement de l’appareil
Suivez attentivement les instructions d’installation. Choisissez un endroit où les
branchements à l’alimentation électrique et en eau seront faciles. Respectez les
dimensions d’installation, comme montré sur le schéma ci-dessous:
- Hauteur : 820 mm
- Profondeur: 580 mm
- Distance entre deux meubles pour l’encastrement: 600 mm
- Découpe de passage des tuyaux et des câbles dans les
Meubles ou mûrs : H100mm x P80mm
Lave-vaisselle
Plan de travail
[FIGURE 2]
Espacement minimum quand la porte est ouverte
Porte du
Lave-vaisselle
Espace minimum de
50mm
15
b.
Installation du panneau décoratif
L’installation du panneau décoratif peut être effectuée selon le schéma ci-dessous (les unités sont en mm):
Le crochet doit être posé sur le panneau décoratif. Mettez le crochet dans la fente de la porte
extérieure de l’appareil. Après avoir posé le panneau sur la porte, fixez-le à l’aide des vis et
des boulons (fig.1).
Fig.1:
16
Fig. 2:
c.
Réglage de l’extension du ressort de la porte
Le ressort de la porte a été réglé par le fabricant; si un panneau décoratif a été rajouté à la porte, la tension du ressort doit
obligatoirement être réglée.
Serrez ou desserez la vis de réglage de manière à tendre le ressort ou à le détendre.
17
d.
Nivellement de l’appareil
L’appareil doit être mis à niveau pour une bonne disposition des articles à laver et une meilleure
performance de lavage.
Placez un niveau à bulle à l’intérieur de l’appareil pour observer s’il est bien à niveau. Si non,
réglez la hauteur des pieds de l’appareil, jusqu’à ce que le niveau indique que le lave-vaisselle
est bien horizontal. La hauteur maximum des pieds réglables est de 50mm.
e.
Raccordement à l’alimentation eau
Rappel : L’appareil doit être branché à une alimentation en eau en utilisant les ensembles de
raccordement neufs fournis avec l’appareil des ensembles de raccordement usagés ne doivent
pas être réutilisés.
Raccordez le tuyau d’alimentation en eau froide à un
embout fileté et assurez-vous qu’il soit fermement attaché.
Si les tuyaux d’eau sont neufs ou n’ont pas été utilisés
durant une longue période, laissez l’eau couler pour
s’assurer qu’elle soit claire et sans impureté. Si cette
précaution n’est pas prise, il y un risque de blocage de
l’arrivée d’eau et d’endommagement de l’appareil.
f.
Raccordement du tuyau d’évacuation
Raccordez le tuyau d’évacuation de votre appareil au tuyau de vidange, sans le plier (diamètre
minimum du tuyau de vidange: 40 mm).
Sinon, branchez le tuyau d’évacuation à un évier, sans le plier ou le pincer. La hauteur du tuyau
ne devra pas dépasser 100cm (1000mm).
Assurez-vous que les tuyaux et la prise électrique ne sont pas pliés ou coincés sous l’appareil.
A: Raccordement à un évier
B: Raccordement à un orifice de vidange
18
g.
Vidange de l’excédent d’eau des tuyaux
Si l’évier est à une hauteur supérieure à 100cm du sol, l’excédent d’eau dans les
tuyaux ne peut s’écouler directement dans l’évier. Il est nécessaire de drainer l’excédent
d’eau des tuyaux dans un bol ou un récipient adapté maintenu en dehors et plus bas que
l’évier.
h.
Raccordement à un siphon
Le raccord d'évacuation doit se situer à une hauteur située entre 50 cm (minimum) et
100 cm (maximum) par rapport au fond de l'appareil. Le tuyau d'évacuation doit être fixé
au moyen d'une attache de tuyau. L'extrémité libre du tuyau ne doit pas être immergée
dans l'eau.
i.
Raccordement électrique
Avant le branchement de la prise électrique, assurez-vous que:
L’appareil et ses éléments ne soient pas abîmés. Dans ce cas-là, n’utilisez pas l’appareil
rapportez l’appareil à votre revendeur pour toute inspection et réparation.
La tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil corresponde bien à celle de
votre installation électrique.
La prise électrique soit compatible avec la fiche de l'appareil. Si ce n'est pas le cas,
demandez à un technicien qualifié de remplacer la prise électrique. N’utilisez pas de
rallonges ou des prises multiples. La prise électrique doit être munie d’une liaison à la
terre.
Branchez la prise de l’appareil à l’alimentation.
La fiche et la prise de courant doivent demeurer aisément accessibles.
19
UTILISATION
a.
Avant la première utilisation
Avant l’utilisation, vérifiez bien que l’installation et les branchements ont été faits
correctement. Ne démarrez pas l’appareil si l’installation ou les branchements sont
incorrects. Une mauvaise installation ou des branchements incorrects peuvent mener à des
dysfonctionnements et à des accidents.
Avant d’utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois:
• Réglez l’adoucisseur d’eau
• Ajoutez 1,5kg de sel dans le réservoir de sel puis remplissez le avec de l’eau.
• Remplissez le distributeur de liquide de rinçage
• Remplissez le distributeur de détergent
L'eau peut déborder, cela est normal et n'est pas une cause de dysfonctionnement. Il est
également normal que le voyant lumineux de sel continue à clignoter pendant quelques
cycles après avoir été rempli.
b.
Utilisation des différents produits
o
Adoucisseur d’eau
NOTE: Si votre modèle ne possède pas d’adoucisseur d’eau, vous n’avez pas besoin
de lire ce paragraphe.
L’adoucisseur d’eau doit être programmé manuellement, à l’aide du cadran de dureté d’eau.
L’adoucisseur d’eau est conçu pour ôter les minéraux et sels de l’eau; ces deux éléments
peuvent avoir un effet nuisible ou contraire au fonctionnement du lave-vaisselle. Plus la
teneur de ces sels et minéraux est élevée, plus votre eau est dure. L’adoucissant doit être
ajusté en fonction de la dureté de l’eau dans votre secteur. Votre distributeur local d’eau peut
vous renseigner sur le degré de dureté de l’eau du secteur où vous habitez.
La dureté de l’eau varie selon les endroits. Si une eau dure est utilisée dans le lave-vaisselle,
des dépôts vont se former sur les plats et ustensiles. Le lave-vaisselle est équipé d’un
adoucisseur d’eau spécial qui utilise des sels spécifiquement conçus pour éliminer le
calcaire et les minéraux de l’eau.
o Réglage de la consommation de sels
Le lave-vaisselle est conçu pour permettre l’ajustement de la quantité de sels à
consommer, basé sur la dureté de l’eau utilisée.
Suivez la procédure suivante:
Ouvrez la porte, Allumez l’appareil;
Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant plus de 5 secondes pour démarrer le
réglage de l’adoucisseur d’eau (vous avez 60 secondes après le démarrage pour procéder
au réglage);
Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour sélectionner le réglage approprié conformément à
votre environnement local. Les réglages vont changer suivant la séquence: H1-> H2> H3->
H4-> H5-> H6;
Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt ou ne faites aucune opération pendant 5 secondes pour
terminer le réglage.
20
Dureté de l’eau
°dH
0~5
5~11
12~17
18~22
23~34
35~55
°fH
0~9
10~20
21~30
31~40
41~60
61~98
°Clark
0~6
7~14
15~21
22~28
29~42
43~69
Mmol/l
0~0.94
1.0~2.0
2.1~3.0
3.1~4.0
4.1~6.0
6.1~9.8
Réglage
Quantité de Sels
(grammes/cycle)
Autonomie (cycles
/1kg de sel)
H1: Rapide
H2: 1h Eco
H3: Rapide et Eco
H4 : Normal
H5 : Normal, Rapide
H6 Normal, Eco
0
20
30
40
50
60
/
60
50
40
30
20
Légende :
°dH=1.25 °Clark=1.78 °fH=0.178mmol/I
°dH: degré Allemand
°fH: degré français
°Clark: degré anglais
Important : réglage usine : H4 (EN 50242)
o
Chargement des sels dans l’adoucisseur d’eau
NOTE: Si votre modèle ne possède pas d’adoucisseur d’eau, vous n’avez pas besoin
de lire ce paragraphe.
Utilisez toujours les sels conçus pour l’utilisation dans un lave-vaisselle. Tout autre type de
sels non spécifiquement conçus pour un lave-vaisselle, spécialement les sels en tablette,
endommagera l’adoucisseur d’eau. En cas de détériorations causées par l’utilisation de sels
inappropriés, le fabricant ne donnera aucune garantie et ne pourra en aucun cas être tenu
pour responsable des dommages.
Effectuez le remplissage seulement avant de démarrer l’un des programmes complets de
lavage. Ceci empêchera un dépôt des grains de sels ou de l’eau salée, d’être répandu au
bas du lave-vaisselle pendant un certain temps, ce qui pourrait provoquer de la corrosion.
Le réservoir à sels est situé en dessous du casier inférieur et doit être rempli selon les
indications suivantes:
• Retirez le panier inférieur. Dévissez et retirez le couvercle du bac à sel. Voir Fig.1
• Versez 500ml d'eau dans le réservoir à sel.
• Placez l'extrémité de l'entonnoir (fourni) dans le trou et introduire environ 1,5 kg
de sel. Il est normal d'avoir une petite quantité d'eau sortant du réservoir à sel. Voir Fig.2.
• Après avoir rempli le réservoir, remettez le couvercle et revissez-le.
• En général, le voyant d'alarme de sel arrêtera de s'allumer après remplissage
du reservoir avec le sel.
• Aussitôt après avoir versé le sel dans le réservoir à sel, démarrez un programme de
lavage, afin d'éviter que des éléments importants de l’appareil puissent être
endommagés par de l'eau salée, ce qui invaliderait la garantie.
21
Le réservoir à sel doit être rempli lorsque l’indicateur lumineux de remplissage de sel dans le
panneau de contrôle s’allume. Même si le récipient à sel est suffisamment rempli, il se peut
que l’indicateur lumineux ne s’éteigne pas avant que les sels ne se soient complètement
dissous. S’il n’y a aucun indicateur lumineux de remplissage de sels sur le panneau de
contrôle (sur certains modèles), vous pouvez décider du moment de chargement des sels
dans l’adoucissant en fonction des cycles que le lave-vaisselle accomplit.
o Remplissage du distributeur de liquide rinçage
Fonction d’aide au rinçage
L’aide au rinçage est automatiquement ajoutée pendant le dernier rinçage, pour assurer
un rinçage minutieux, et un séchage impeccable sans taches ni traces.
ATTENTION! N’utilisez que des produits d’aide au rinçage pour lavevaisselle. Ne remplissez jamais le distributeur d’aide au rinçage avec toute autre
substance (ex. Produit pour vaisselle, détergent liquide). Ceci endommagerait le produit.
Quand remplir le distributeur de liquide de rinçage ? S’il n’y a aucun voyant lumineux de
liquide de rinçage sur le tableau de commande, vous pouvez juger de la quantité d’aide au
rinçage au moyen de la couleur du niveau optique de l’indicateur "C" situé près du
capuchon. Lorsque le récipient d’aide au rinçage est plein, la totalité de l’indicateur va être
obscur. Au fur et à mesure que l’aide au rinçage diminue, la taille du point obscur diminue.
Vous ne devez jamais laisser le niveau de liquide de rinçage descendre en dessous du 1/4.
Au fur et à mesure que le liquide de rinçage diminue, la taille du point noir sur
l’indicateur de niveau de liquide de rinçage change, selon l’illustration ci-dessous:
 Plein
 3/4 plein
 1 /2 plein
 1 /4 plein - Doit être rempli afin
d’éliminer les saletés
 Vide
* C - Indicateur de niveau de liquide de rinçage
22
o






Distributeur d’aide au rinçage
Pour ouvrir le distributeur, tourner le capuchon vers la flèche "open (ouvrir)" (à
gauche) et le soulever.
Versez le liquide de rinçage dans le distributeur, faire attention de ne pas trop le
remplir.
Pour remplir le distributeur, ouvrir le capuchon et verser le liquide de rinçage
dans le distributeur jusqu’à ce que l’indicateur de niveau devienne complètement
noir. La capacité du récipient de l’aide au rinçage est d’environ 140 ml.
Replacez le capuchon en l’insérant dans l’alignement de la flèche «open» (ouvrir)
et tournez-le vers la flèche de fermeture (à droite).
Le liquide de rinçage est relâché pendant le rinçage final pour éviter que l’eau ne
forme des gouttes susceptibles de laisser des taches sur votre vaisselle. Cela améliore
d’autre part le séchage en éliminant l’eau sur la vaisselle.
Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser du liquide de rinçage. Le distributeur
de liquide de rinçage est situé à l’intérieur de la porte près du distributeur de
détergent.
Soyez attentif de ne pas trop remplir le distributeur, car cela pourrait produire un
débordement de mousse. Essuyez tout excédent avec un chiffon humide.
N’oubliez pas de replacer le capuchon avant de fermer la porte de votre lavevaisselle.
ATTENTION!
Nettoyez tout excédent de liquide de rinçage pendant le remplissage avec un chiffon
absorbant humide pour éviter tout débordement de mousse durant le lavage suivant.
Réglage du distributeur d’aide au rinçage
Bouton de sélection
Le distributeur de liquide de rinçage possède
six programmations. Commencez toujours les
premières utilisations du lave-vaisselle avec
le distributeur programmé sur “4". S’il y a un
problème de taches ou de mauvais séchage,
augmentez la dose de liquide de rinçage
distribuée en ôtant le couvercle du distributeur
et en tournant le cadran sur "5". Si la vaisselle
n’est toujours pas correctement séchée,
ajustez le cadran au chiffre supérieur suivant jusqu’à ce que votre vaisselle soit nette.
(La valeur par défaut en sortie d’usine est "5").
Remarques: Augmentez la dose si des traces d’eau ou de calcaire subsistent sur la
vaisselle après lavage. Réduisez la dose si la vaisselle présente des traces blanches
ou collantes ou si les verres ou les lames de couteau sont recouverts d’une pellicule
bleuâtre.
23
o Fonction détergent
Des détergents comportant des ingrédients chimiques sont nécessaires pour
pulvériser et ôter la saleté, et l’évacuer du lave-vaisselle. La plupart des détergents de
qualité commerciale conviennent à cet usage.
Il y a plusieurs sortes de détergents:
- Avec phosphate et chlore
- Avec phosphate et sans chlore
- Sans phosphate et sans chlore
Normalement, les nouveaux détergents en poudre sont sans phosphate. Ainsi, la
fonction adoucisseur d'eau avec phosphate n'est pas indiquée. Dans ce cas, nous vous
recommandons de remplir le sel dans le réservoir de sel, même lorsque la dureté de
l'eau n'est que de 6 dH. Si des détergents sans phosphate sont utilisés dans le cas
d'eau dure, souvent des taches blanches apparaissent sur la vaisselle et les verres.
Dans ce cas, ajoutez plus de détergent pour atteindre de meilleurs résultats. Les
détergents sans chlore ne font que blanchir un peu. Les taches tenaces et sombres ne
seront pas supprimées complètement. Dans ce cas, choisissez un programme avec
une température plus élevée.
Détergent Concentré
L'utilisation de programmes de lavage "normaux" et de détergents concentrés permet
de réduire la pollution et préserve vos ustensiles: ces programmes de lavage sont
spécialement adaptés aux propriétés de dissolution de la saleté des enzymes des
détergents concentrés. Pour cette raison, les programmes de lavage "normaux" utilisés
avec des détergents concentrés permettent d'obtenir les mêmes résultats que ceux
obtenus avec des programmes "intensifs".
Tablettes de détergent
Les tablettes de détergent de différentes marques se dissolvent à différentes vitesses.
Pour cette raison, certaines tablettes de détergent ne peuvent se dissoudre et
développer leur pleine capacité nettoyante pendant des programmes courts. Par
conséquent, il est nécessaire d’utiliser des programmes longs lors de l’utilisation de
tablettes de détergent, afin de garantir l‘élimination complète des résidus de détergent.
Distributeur de détergent
Le distributeur doit être rempli avant le démarrage de chaque cycle de lavage en
suivant les instructions fournies dans le Tableau du Cycle de Lavage. Votre lavevaisselle utilise moins de détergent et d’aide au rinçage que les lave-vaisselle
traditionnels. Généralement, une seule dose de détergent est nécessaire pour un
distributeur ordinaire. D’autre part, des articles très sales nécessitent plus de
détergent. Ajoutez toujours le détergent juste avant de mettre le lave-vaisselle en
route, sinon il pourrait s’humidifier et ne pas se dissoudre correctement.
24
Quantité de détergent à utiliser
Si le couvercle est fermé: appuyez le bouton de relâchement. Le couvercle s’éjecte.
Ajouter le détergent juste avant de démarrer chaque cycle de lavage. N’utilisez que des
détergents pour lave-vaisselle.
Utilisation appropriée du détergent
N’utilisez que du détergent spécifiquement fabriqué pour utilisation dans les
lave-vaisselle. Conservez votre détergent au frais et au sec. Ne mettez pas de
détergent dans le distributeur avant d’être prêt à procéder au lavage de la vaisselle.
Remplissage du détergent
Remplissez le distributeur de détergent avec du
détergent. Le marquage indique les niveaux de
dosage, selon l’illustration de droite:
A
B
Dans le réceptacle du détergent pour cycle
principal de lavage, MIN signifie approximativement
20g du détergent.
Dans le réceptacle du détergent pour cycle de
pré- lavage, MIN signifie approximativement 5g du
détergent.
Observez les recommandations de dosage et de stockage des fabricants qui sont
mentionnés sur l’emballage du détergent.
Fermer le couvercle du distributeur et presser jusqu’à ce qu’il se verrouille
correctement.
Si la vaisselle est très sale, placez une dose supplémentaire de détergent dans le
réceptacle pour détergent de prélavage. Ce détergent va prendre effet durant la
phase de prélavage.
Remarques: Vous trouverez des informations à propos des quantités de
détergent pour les programmes simples dans le tableau « Démarrer un cycle de
lavage ». Attention, en fonction du coefficient de salissure et de la dureté de l’eau, des
différences sont possibles.
Observez les recommandations du fabricant figurant sur l’emballage du détergent.
25
c.
Chargement des paniers du lave-vaisselle
Pour une performance optimale de votre lave-vaisselle, suivez ces instructions de
chargement.
Les caractéristiques et l’aspect des paniers ou des casiers à couverts peuvent varier
suivant votre modèle.
Attention avant ou après le chargement des casiers du lave-vaisselle:
 Otez les grosses quantités de restes alimentaires. Il n’est pas nécessaire de rincer
la vaisselle sous l’eau courante. Placez les objets dans le lave-vaisselle de la
façon suivante :
o Les articles tels que tasses, verres, casseroles/plats, etc. doivent être placés
tête vers le bas
o Les articles incurvés, ou ceux avec des recoins, doivent être inclinés de
façon à ce que l’eau puisse s’écouler dedans
o Ils doivent être empilés en sécurité et ne pas pouvoir se retourner
o Ils ne doivent pas entraver la rotation des bras de pulvérisation durant le
lavage
 Les très petits articles ne doivent pas être lavés dans le lave-vaisselle car
ils pourraient facilement tomber hors des paniers.
 Les paniers supérieur et inférieur ne peuvent pas être sortis en même temps lors
du chargement du lave-vaisselle, sinon il y a un risque de basculement du
lave-vaisselle.
Test de programme: Normale 50 degrés, conformément à la norme EN 50242.
o Panier supérieur
Le casier supérieur est conçu pour contenir de la vaisselle plus légère et plus délicate
telles que les verres, tasses à café et à thé et soucoupes, ainsi que des assiettes, des
petits bols et des plats peu profonds (à condition de ne pas être trop sales).
Positionnez la vaisselle et les ustensiles de façon à ce qu’ils ne soient pas entraînés
par le jet d’eau.
26
Ajustement du panier supérieur
Si nécessaire, la hauteur du panier supérieur peut être ajustée afin d’aménager plus
d’espace pour de larges ustensiles soit dans le panier supérieur soit dans le panier
inférieur. La hauteur du panier supérieur peut être ajustée en mettant les roues de
différentes hauteurs dans les rails. Les articles longs, les couverts de service, les
couverts à salade ou les couteaux doivent être placés sur l’étagère de façon à ce qu’ils
ne fassent pas obstruction à la rotation des bras de pulvérisation. L’étagère peut être
repliée ou enlevée lorsqu’elle n’est pas utilisée.
Position Basse
Position Haute
o Panier inférieur
Nous vous recommandons de placer les gros articles qui sont les plus difficiles à
nettoyer dans le panier inférieur: casseroles, plats, couvercles, vaisselle de service et
bols, comme indiqué sur la figure de droite.
Il est préférable de placer la vaisselle de service et les couvercles sur le côté des
panier afin d’éviter de bloquer la rotation du bras de pulvérisation supérieur.
Les casseroles, bols de service, etc. doivent toujours être placés la tête vers le bas.
Les casseroles profondes doivent être inclinées pour permettre à l’eau de s’écouler.
Le fond du panier est muni de petites rangées amovibles vers le bas de façon à ce
que plus de casseroles et de plats, ou bien des articles plus gros puissent être
chargés
27
o Paniers a couverts
Les couverts doivent être placés dans le panier à couverts avec les manches vers le
fond sauf les couteaux : Si le panier possède des rangements latéraux, les cuillères
doivent être chargées une par une dans les logements appropriés. Les longs ustensiles
doivent être placés en position horizontale sur le devant du panier supérieur.
Pour une meilleure qualité de nettoyage, placez les couverts dans le panier et
assurez-vous que:
 Qu’ils ne s’emboîtent pas ensemble
 le corps est tourné vers le haut
 Les longs ustensiles au milieu
o
Méthode de chargement du lave-vaisselle selon la norme EN50242
Panier supérieur
1 - Tasses
2 - Soucoupes
3 - Verres
6 - Grands bols
Panier inférieur
4 - Petits bols
5 - bols de taille moyenne
7 - Assiettes à desserts
8 - Assiettes à dîner
9 - Assiettes a soupe
10 - Plats ovales
28
Panier a couverts
1
Cuillères a soupe
2
Fourchettes
3
Couteaux
4
Petites cuillères
5
Cuillères à desserts
6
Grandes cuillères
7
Petites fourchettes
8
Louches
o
Consignes de lavage:
A ne pas laver au lave-vaisselle
A éviter de laver au lave-vaisselle
- Couverts avec manches en bois, corne ou nacre. Articles en plastique ne résistant pas à la chaleur.
- Couverts anciens avec parties collées ne résistant pas
à la chaleur
- Articles ou plats collés.
- Objets en étain ou en cuivre
- Verres en cristal
- Articles en acier pouvant rouiller
- Plateaux de bois
- Articles en fibres synthétiques
- Certains types de verres peuvent se ternir
après un grand nombre de lavages
- Les articles en argent et aluminium ont
tendance à se décolorer pendant le lavage
- Les motifs vernis peuvent se ternir en cas de
lavages fréquents










ATTENTION!
Ne laissez jamais un ustensile dépasser en dessous du panier.
Les couteaux et autres ustensiles avec des pointes acérées doivent être chargés
dans le panier avec leurs pointes orientées vers le bas ou doivent être placés en
position horizontale.
N’insérez pas des articles souillés par la cendre de cigarette, la cire de bougie, de
la laque ou de la peinture. Si vous achetez de la nouvelle vaisselle, assurez-vous
qu’elle soit adaptée pour le lave-vaisselle.
Ne surchargez pas votre lave-vaisselle. L’espace est conçu pour une nombre de 14
couverts standard. N’utilisez pas de plats non appropriés pour lave-vaisselle. Ceci est
important pour obtenir de bons résultats et pour une consommation d’énergie
raisonnable.
Chargez les articles creux tels que tasses, verres, plats etc. avec l’ouverture vers le bas
afin que l’eau ne stagne pas dans les récipients ou les fonds profonds.
La vaisselle et les couverts ne doivent ni se toucher les uns à l‘intérieur des autres,
ni se superposer.
Pour éviter des dommages, les verres ne doivent pas se toucher.
Chargez les articles de grande taille qui sont plus difficiles à nettoyer dans le
casier inférieur.
Le casier supérieur est conçu pour contenir la vaisselle plus délicate et légère tels
que verres, tasses à café et à thé.
La vaisselle et les couverts ne doivent pas entraver la rotation des bras de
pulvérisation.
29
o



Verreries et autres vaisselles endommagées
Causes possibles:
 Type de verre ou procédé de fabrication. Composition chimique du détergent.
 Température de l’eau et durée du programme du lave-vaisselle.
Suggestions pour y remédier:
Utilisez de la vaisselle en verre ou en porcelaine portant l’indication du fabricant
garantissant qu’elle peut être lavée dans un lave-vaisselle.
Utilisez un détergent doux correspondant à ce type de vaisselle. Si nécessaire,
demandez de plus amples informations auprès des fabricants de détergents.
Sélectionnez un programme à basse température.
Pour éviter les détériorations, ôtez les verres et les couverts du lave-vaisselle
dès que possible après la fin du programme.
30
d.
Mise en marche du lave-vaisselle
o
Programme
Intensif
Normal
Economique
Démarrer un cycle de lavage
Information sur le
cycle sélectionné
Pour la vaisselle très
sale, comme des
marmites, casseroles et
plats avec des
salissures sèches
Pour les vaisselles
normalement sales,
comme les casseroles,
assiettes, verres et
casseroles un peu
souillées.
Cycle standard
journalier pour les
vaisselles
normalement sales,
comme les verres,
pots, plaques
Verrerie
Pour la verrerie
1 heure
Rapide







Pour les vaisselles peu
sales qui n'ont pas
besoin d'une excellente
efficacité de séchage
Un court lavage pour
les vaisselles
légèrement sales qui
légèrement sales qui
n'ont pas besoin de
séchage
Détergent
(prélavage/
lavage)
Temps
de lavage
(min)
Energie
(Kwh)
Eau (L)
Aide au
rinçage
Prélavage (50 degrés)
Prélavage
Lavage (65 degrés)
Rinçage
Rinçage (55 degrés)
séchage
5g/30g ou
3 en 1
165
1.5
20
Oui
Prélavage (45 degrés)
Lavage (50 degrés)
Rinçage
Rinçage (60degrés)
Séchage
5g/30g ou
3 en 1
175
1.25
16
Oui
Prélavage
Lavage (50 degrés)
Rinçage (60degrés)
Séchage
5g/30g ou
3 en 1
170
1.04
12.5
Oui
20g
115
1.07
16.5
Oui
5g/30g
60
1.15
11.5
Oui
20g
35
0.55
12
Non
Description du cycle
Prélavage
Lavage (40 degrés)
Rinçage
Rinçage (60 degrés)
Séchage
Prélavage (50 degrés)
Lavage (60 degrés)
Rinçage (60degrés)
Séchage
Lavage (40 degrés)
Rinçage
Rinçage (45 degrés)
Tirez les paniers supérieur et inférieur, chargez la vaisselle et repoussez les paniers. Il est
recommandé de charger le panier inférieur en premier, puis le supérieur (voir le
paragraphe intitulé "Chargement du lave-vaisselle"). Versez le détergent (voir le
paragraphe intitulé "Sels, Détergent et Aide au rinçage")
Assurez-vous que la porte soit correctement fermée. Un clic peut se faire entendre lorsque
la porte est parfaitement fermée.
Assurez-vous que l’appareil soit branché et que l’alimentation en eau soit ouverte à pleine
pression.
Pressez le bouton Marche/Arrêt pour mettre en marche l’appareil.
Tournez le sélecteur de programme pour choisir le programme de lavage désiré (Les
différents programmes et leurs descriptions sont décrits dans le tableau du cycle de
lavage). Une fois le programme sélectionné, le voyant lumineux va s’allumer.
Pressez le bouton Marche/Arrêt, le programme se met en route.
Quand le lavage est terminé, vous pouvez éteindre l’appareil.
31
o
Changement de programme
Vous pouvez modifier le programme en cours de lavage, uniquement, avant que le
détergent ait été répandu dans le lave-vaisselle. Si le détergent a déjà été répandu ou si le
lave-vaisselle a déjà vidangé l’eau de lavage. Le distributeur de détergent doit être de
nouveau rempli (voir le paragraphe intitulé “Chargement du détergent").
Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant plus de trois secondes; l’appareil va se
mettre en attente, alors vous pouvez changer le programme pour le cycle souhaité (voir le
paragraphe intitulé " Démarrer un cycle de lavage").
NOTE: Si vous ouvrez la porte lors du lavage, la lave-vaisselle va se mettre en pause
et émettre un signal d’avertissement chaque minute; Lorsque vous fermez la porte et
appuyez le bouton de Mise en Marche /Arrêt, le lave-vaisselle va se remettre à
fonctionner après 10 secondes. Le voyant lumineux de programme indique l’état du
lave-vaisselle.
o À la fin du cycle de lavage
A la fin du cycle de lavage, l’alarme va sonner pendant 8s et le voyant va s’éteindre.
Arrêtez l'appareil en appuyant le bouton Marche/Arrêt. Attendez quelques minutes
avant de décharger l'appareil pour éviter de manipuler les ustensiles et plats qui sont
encore très chauds. Ce qui permet en outre d'améliorer leur séchage.




o Oubli d’un plat
Un article oublié peut être ajouté à n’importe quel moment avant que le détergent ne se
répande :
Appuyez le bouton Marche/Arrêt pour arrêter le lave-vaisselle.
Une fois que les bras de pulvérisation s’immobilisent, vous pouvez ouvrir la porte
complètement.
Ajoutez la vaisselle oubliée.
Fermez la porte puis pressez le Bouton de mise en Marche/Arrêt; Le lave-vaisselle se
remet en marche au bout de 10 secondes.
ATTENTION: Il est dangereux d’ouvrir la porte pendant le lavage, car de
l’eau chaude peut vous ébouillanter
o Déchargement du lave-vaisselle
Il est normal que l’intérieur du lave-vaisselle soit mouillé. Videz le panier inférieur en
premier puis le panier supérieur. Ceci va éviter que de l’eau ne goutte du panier supérieur
sur la vaisselle située dans le panier inférieur.
32
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
a.
Système de filtre
Le filtre empêche les gros résidus alimentaires ou autres objets d’atteindre l’intérieur de
la pompe. Ces résidus peuvent occasionnellement engorger les filtres.
Le système de filtre est constitué d’un filtre dégrossisseur, d’un filtre plat (filtre principal)
et d’un micro filtre (filtre fin).
1 Filtre Principal: La nourriture et les particules de saleté
retenues par ce filtre sont pulvérisées par un jet spécifique
sur le bras de pulvérisation inférieur et évacués en bas vers
les canalisations.
2 Filtre dégrossisseur: Les plus gros résidus, tels que les
bouts d’os ou de verre, susceptibles de boucher les canaux
d’évacuation sont bloqués dans le filtre dégrossisseur. Pour
ôter un article pris dans ce filtre, pressez doucement les deux
manches situés en haut de ce filtre et soulevez-les.
3 Filtre fin: Ce filtre retient les résidus de saleté et de
nourriture dans le secteur du collecteur et les empêche de
se redéposer sur la vaisselle pendant un cycle.
Inspectez les filtres et vérifiez l'absence d'obstruction à chaque utilisation du
lave-vaisselle.
En dévissant le filtre dégrossisseur, vous pouvez retirer le système de filtrage.
Retirez les restes alimentaires et nettoyez les filtres à l'eau courante:
Etape 1 : faites tourner le filtre dégrossisseur dans le sens
des aiguilles d’une montre, puis le soulever;
Etape 2 : soulevez le filtre
NOTE : Suivez les étapes de 1 à 3 pour démonter le système de filtre; suivez les étapes
de 3 à 1 pour remonter le système de filtre.
33
o Nettoyage du filtre
Pour obtenir de bonnes performances et de bons résultats, le filtre doit être propre. Le
filtre retient de façon efficace les particules alimentaires de l'eau de lavage et permet le
recyclage de l'eau pendant le cycle. Pour de meilleures performances et résultats, le
filtre doit être régulièrement nettoyé. Pour cette raison, il est bon de retirer les particules
alimentaires les plus grosses piégées dans le filtre après chaque cycle de lavage en
rinçant le filtre semi circulaire et la coupelle associée à l'eau courante. Pour retirer le
filtre, sortez la poignée vers le haut. L'ensemble du filtre doit être nettoyé une fois par
semaine.
Pour nettoyer le filtre dégrossisseur et le filtre fin, utilisez une brosse de nettoyage.
Remontez ensuite les pièces du filtre comme le montrent les figures et réinsérez
l'ensemble entier dans le lave-vaisselle, en le positionnant dans son siège et en
appuyant vers le bas.
Avertissement!
Le lave-vaisselle ne doit jamais être utilisé sans les filtres. Le remontage
incorrect du filtre peut réduire l'efficacité de l'appareil et endommager les plats
et ustensiles.
Ne faites jamais fonctionner le lave-vaisselle sans les filtres en place. Lors du
nettoyage des filtres, ne les cognez pas sinon les filtres pourraient être distordus et
la performance du lave-vaisselle risquerait d’être moindre.
b.
Nettoyage des bras de pulvérisation
Il convient de nettoyer régulièrement les bras de pulvérisation
pour débarrasser les dépôts de produits chimiques qui
peuvent obstruer les jets et bloquer les paliers. Pour retirer
les bras, dévissez l'écrou dans le sens des aiguilles d’une
montre pour sortir la rondelle placée sur le bras de pulvérisation
puis retirez le bras. Lavez les bras à l'eau chaude savonneuse et
utilisez une brosse douce pour nettoyer les jets. Réinstallez les
bras après les avoir soigneusement rincés.
c.
Entretien du lave-vaisselle
Le panneau de contrôle peut être nettoyé à l'aide d'un chiffon légèrement humide.
Après nettoyage, prenez soin de le sécher parfaitement. Pour nettoyer l'extérieur,
utilisez produit de nettoyage de bonne qualité. N’utilisez pas d'objets pointus, de
tampons abrasifs ou de nettoyants agressifs sur toutes les parties du lave-vaisselle.
o
Protection contre le gel
En hiver, il convient de prendre des mesures pour protéger le lave-vaisselle du
gel. Après chaque cycle de lavage, procédez aux opérations suivantes :
 Coupez l'alimentation électrique du lave-vaisselle et le débrancher.
 Coupez l'alimentation en eau et débranchez le tuyau d'eau du robinet.
 Evacuez l’eau du tuyau d'arrivée et du robinet d'arrivée (utiliser une
casserole pour récupérer l'eau).
 Rebranchez le tuyau d'eau au robinet d'arrivée.
 Retirez le filtre au fond du lavabo et utilisez une éponge pour récupérer
l'eau.
34
o Nettoyage de la porte
Pour nettoyer le pourtour de la porte, utilisez uniquement un chiffon imbibé d'eau tiède.
Pour éviter la pénétration de l'eau dans le verrou de porte et les composants électriques,
n’utilisez pas de produit de nettoyage et n’utilisez pas de nettoyants vapeurs.
Avertissement!
o

N’utilisez jamais de produit de nettoyage pour nettoyer le panneau de porte afin
d'éviter d'endommager le système de verrouillage et les composants électriques.

L'utilisation d'agents abrasifs avec des serviettes en papier risque de rayer la
surface ou de laisser des taches sur la surface en acier inoxydable.
Comment conserver votre lave-vaisselle en bonne condition

Après chaque lavage
Après chaque lavage, coupez l'arrivée
eau et laissez la porte entrouverte de
façon à éviter
les
odeurs
et
l’accumulation de l’humidité à l'intérieur.

Déplacement de l'appareil
Pour déplacer l'appareil, essayez de le
maintenir en position verticale. Si c’est
absolument nécessaire, il peut être placé
sur sa face arrière.

Débranchez l’appareil
Avant toute opération de nettoyage ou
d'entretien, débranchez toujours le
cordon de la prise. Ne prenez pas de
risques.


Pas de solvants ni de produits abrasifs
Pour nettoyer l'extérieur et les parties
en caoutchouc du lave-vaisselle, n’utilisez
pas de solvants ou produits de
nettoyage abrasifs. Utilisez plutôt un
chiffon et de l'eau chaude savonneuse.
Pour retirer les taches de la surface
intérieure, utiliser un chiffon humecté d'un
peu d'eau vinaigrée ou un produit de
nettoyage spécial pour lave-vaisselle.
Joints
L'un des facteurs qui favorisent la formation
d'odeurs dans le lave-vaisselle est
l'accumulation de déchets alimentaires
dans les joints. Le nettoyage mensuel
avec une éponge humide empêche ce
phénomène.

Lorsque le lave-vaisselle n'est pas
utilisé pendant une période prolongée.
Si vous vous absentez pendant une
longue durée, il est recommandé de
lancer un cycle de nettoyage dans le
lave-vaisselle vide puis de débrancher la
fiche de la prise murale, de couper
l'arrivée d'eau et de laisser la porte de
l'appareil entrouverte (voir les opérations
de « Protection contre le gel »).
Ceci préserve les joints et empêche
la formation d'odeurs dans l'appareil.
35
RESOLUTION DES PROBLEMES
a.
Codes d’erreur
Lorsque certains dysfonctionnements surviennent, le lave-vaisselle affiche des codes d’erreur pour
vous alarmer :
Codes
Significations
Causes Possibles
Clignotement
rapide de
l’indicateur
lumineux
Arrivée d’eau trop longue
Le robinet n’est pas ouvert, ou la prise
d’arrivée d’eau est restreinte ou la pression
d’eau est trop faible.
L’indicateur
lumineux
clignote
Débordement
Des éléments dans le lave-vaisselle fuient


Avertissement !
En cas de débordement, coupez l'arrivée d'eau avant d'appeler un service de
dépannage.
S'il y a de l'eau dans le fond de la cuve du fait d'un remplissage excessif ou d’une petite
fuite, il convient de retirer l'eau de l'appareil avant de le redémarrer.
b.
Tableau de résolution des problèmes
Problèmes
Causes Possibles
Solutions
Le disjoncteur s’est
déclenché
Le
lave-vaisselle
ne fonctionne
pas
L’alimentation électrique ne
fonctionne pas
La pression d’eau est faible
La pompe de
vidange ne
s’arrête pas
Débordement
Certains sons audibles sont
normaux
Bruit
Vérifiez
votre
installation
électrique,
reportez-vous à la plaque signalétique pour
les exigences concernant l'intensité du
courant. Ôtez tout autre appareil utilisant le
même
circuit
que
le lave-vaisselle.
Réenclenchez le disjoncteur.
Assurez-vous que le lave-vaisselle est en
marche et la porte bien fermée. Assurez
que le cordon d’alimentation électrique est
correctement branché dans la prise murale
Vérifier que l’alimentation d’eau est
correctement raccordée et l’arrivée d’eau
ouverte
Le système est conçu pour détecter les
débordements. Lorsqu’un débordement est
détecté, il arrête la pompe de circulation et
active la pompe de vidange
Son provenant de l’action de pulvérisation de
particules alimentaires molles et de
l’ouverture du réceptacle du détergent.
Les ustensiles ne sont pas
bien installés dans les
paniers ou un petit article est
tombé du panier
Vérifiez que tout est place en sécurité dans le
lave-vaisselle
Le moteur bourdonne
Le lave-vaisselle n’a pas été utilisé
régulièrement. Si vous ne l’utilisez pas
souvent, rappelez-vous de programmer un
remplissage et un pompage chaque
semaine, ce qui va aider à conserver le joint
d’étanchéité humide
36
Problèmes
Mousse dans le
bac
Causes Possibles
Solutions
Détergent inapproprié
Produit de rinçage répandu
Bac intérieur
taché
La vaisselle et
les couverts ne
sont pas
propres
Un détergent contenant du
colorant a été utilisé
Programme inapproprié
Chargement
inapproprié
du
panier
Il y a des tâches
et un dépôt sur
les verres et les
couverts
- Eau extrêmement dure
- Température d’arrivée
d’eau basse
-Surcharge du Lave-vaisselle
- Chargement Inapproprié
- Sels détergents périmés ou
humides
- Distributeur de produit de
rinçage vide
- Dosage incorrect du
détergent
Effet terne sur la
verrerie
Combinaison d’eau douce et
de détergent en trop grosse
quantité
Film jaune ou
marron sur les
surfaces
internes
Taches de thé ou de café
Des dépôts de fer dans l’eau
peuvent provoquer un film de
dépôt
Film blanc sur
les surfaces
internes
Minéraux d’eau dure
37
N’utilisez que le détergent spécial pour
lave-vaisselle pour éviter la mousse. Si ceci
arrive, ouvrez le lave-vaisselle et laissez la
mousse se dissiper. Ajouter 1 demi-litre
d’eau froide dans le bac. Fermez le
lave-vaisselle
puis démarrez le cycle de
lavage pour
évacuer l’eau. Répéter si
nécessaire
Nettoyez immédiatement les débordements
des agents de rinçage
Assurez-vous que le détergent est sans
colorant
Sélectionner un autre programme
Assurez-vous que l’action du distributeur de
détergent et les bras de pulvérisation ne sont
pas entravés par un plat trop large
Pour ôter les taches de la verrerie :
a) Retirer tous les ustensiles en métal du
lave-vaisselle.
b) Ne pas ajouter de détergent.
c) Choisir le cycle le plus long.
d) Démarrer le lave-vaisselle et le laisser
tourner pendant environ 18 à 22 minutes, il
va alors se trouver dans le cycle principal de
lavage.
e) Ouvrir la porte et verser 2 tasses de
vinaigre blanc dans le fond du lave-vaisselle.
ATTENTION: Il est dangereux d’ouvrir
la porte pendant le lavage, car de l’eau
chaude peut vous ébouillanter
f) Fermer la porte et laisser le lave-vaisselle
terminer le cycle. Si le vinaigre n’est pas
efficace : Répéter comme ci-dessus, mais
utiliser 1/4 tasse(60ml) de cristaux d’acide
citrique à la place du vinaigre
Utilisez moins de détergent si vous avez de
l’eau douce et sélectionnez un cycle plus
court pour laver la verrerie et obtenir une
propreté impeccable.
Utilisez une solution d’1/2 tasse d’eau de
javel et 3 tasses d’eau chaude pour ôter les
taches à la main. Attention: Vous devez
attendre 20 minutes après un cycle pour
laisser les éléments chauffants se refroidir
avant de nettoyer l’intérieur, car il y a risque
de brûlure
Vous devez appeler une Compagnie
d’Adoucisseur d’Eau pour poser un filtre
spécial
Pour nettoyer l’intérieur, utilisez une éponge
humide
avec
du
détergent
pour
lave-vaisselle
en respectant les
précautions d’emploi.
N’utiliser
jamais
d’autres nettoyants que ceux conçus pour
le lave-vaisselle car il y a risque de mousse
Problèmes
Le couvercle du
réceptacle à
détergent ne se
verrouille pas
Le détergent
stagne dans le
distributeur
Marques noires
ou grises sur la
vaisselle
De l’eau stagne
au fond du bac
Débordement
d’eau
Fuite du
lave-vaisselle
Causes Possibles
Solutions
Le couvercle n’est pas dans
la position d’Arrêt (OFF)
Tournez le couvercle en position d’arrêt
(OFF) et faire glisser le loquet vers la
gauche.
La vaisselle bloque les
réceptacles à détergent
Chargez la vaisselle correctement
Des ustensiles en aluminium
ont frotté contre la vaisselle
Utilisez un nettoyant pour éliminer ces
marques.
Ceci est normal
Une petite quantité d’eau propre autour de la
sortie sur le bac conserve le joint
d’étanchéité lubrifié.
Pompe de drainage / vidange
endommagée ou
défectueuse
Remplacez la pompe de drainage / vidange
Distributeur trop rempli ou
débordement du produit
d’aide au rinçage
Faites attention à ne pas trop remplir le
distributeur d’aide
au
rinçage.
Le
débordement de produit d’aide au rinçage
peut provoquer une production de mousse
et
une
inondation.
Essuyez
tout
débordement avec un chiffon humide.
Le lave-vaisselle n’est pas à
niveau
Assurez-vous que le lave-vaisselle est à
de niveau.
38
MISE EN REBUT
Collecte sélective des déchets électriques et électroniques.
Cet appareil électroménager est produit conformément à la Directive Européenne 2011/65/UE concernant la
mise au rebut de déchets d’équipements électriques et électroniques. Le fait que cet article ait été réalisé en
conformité avec les normes en vigueur contribue à prévenir toute conséquence nuisible pour l’environnement et
la santé, la simple mise au rebut de cet appareil provoquerait en revanche de graves dommages.
Ce symbole indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme un déchet ménager, il doit être
remis à un centre de collecte chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques.
Cet appareil nécessite des moyens de traitement des déchets spécialisés. Pour plus d’information en ce qui concerne
le traitement, l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre administration locale, votre service de traitement des
déchets ménagers ou le magasin où vous l’avez acheté.
Importé par:
CDISCOUNT
120-126 quai de Bacalan
33000 BORDEAUX
01-13
39
">