Nous vous félicitons pour votre acquisition
du téléphone emporia !
Ce téléphone a été développé selon les directives de
simplicité et est particulièrement facile à utiliser.
Pour vous familiariser plus rapidement avec votre
nouveau téléphone, nous avons rassemblé pour vous les
informations les plus importantes sur les pages suivantes.
Vous trouverez sur www.emporia.eu,
toutes les informations pour téléphoner
en toute simplicité.
Que ce téléphone soit le synonyme du plaisir de téléphoner !
Sincères salutations.
Eveline Pupeter
emporia Telecom
EUPHORIA
Simplify your communication.®
Aperçu de votre téléphone portable
›› APERÇU DE VOTRE TÉLÉPHONE PORTABLE
Haut-parleur
Écran
Affichage d'état (voir page 20)
et menu (voir page 15)
1
#
!
aA1
+
Touche verte
Pour décrocher et confirmer
(voir page 16)
Flèches (voir page 16)
Navigation dans Menu et Contacts
Touche rouge
Pour raccrocher et retour
(voir page 16)
Touche répondeur
(voir page 46)
Touche dièse (voir page 17)
Touche étoile (voir page 17)
Lampe de poche (DEL)
Évidement
Pour soulever le couvercle de la batterie
Lentille de l'appareil photo
Touche de lampe de poche
Lorsque le téléphone est activé, il est
possible d'avoir un éclairage continu :
• Activer : appuyer pendant 2 secondes
• Désactiver : appuyer brièvement
Verrouillage du clavier
Pour verrouiller et déverrouiller,
maintenir appuyé pendant 2 secondes
menu
Touche de menu (voir page 15)
Touche de l'appareil photo
(voir page 34)
Touche de l'alarme (voir page 40)
Touche Marche/Arrêt
Aperçu de votre téléphone portable
Pour placer la dragonne
Connecteur du casque
Attention : ce n'est pas une fiche de charge !
Haut-parleur pour mains libres
Fiche microUSB
• Pour charger la batterie
(voir page 12)
Touches du volume
• Modification du volume
• Mettre le téléphone en silencieux
(voir page 25)
avec
Touche d'appel d'urgence
En cas d'urgence, appuyer pendant
3 secondes (voir page 48)
Fiche microUSB
• Pour charger la batterie (voir page 12)
03
Table des matières
APERÇU DE VOTRE TÉLÉPHONE PORTABLE
02
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
Mise en service du téléphone
08
Étendue de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08
Insérer la carte SIM et la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Charger la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Activer le téléphone, première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.
2.1
2.2
Informations pour les débutants
15
Symboles sur l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Saisir le texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
UTILISER LES FONCTIONS IMPORTANTES
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
04
24
Téléphoner
24
Composer et appeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Terminer l’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Accepter ou refuser un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mains libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Infos appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Appel en absence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Messages
28
Écrire et envoyer des messages (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Recevoir et lire des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Messages non envoyés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Messages envoyés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Effacer messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Table des matières
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
Contacts
30
Rechercher nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Nouveau contact – Enregistrer le nom et le numéro . . . . . . . 31
Modifier contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Supprimer le contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Envoyer contact par SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Copier contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Mon numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Boutons d'appel abrégé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Contacts d'appel d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Enregistrer SMS dans contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.
6.1
6.2
6.3
Appareil photo et album photo
34
Prendre une photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Voir les photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Utiliser les photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
7.
Radio
38
8.
Alarme
40
9.
Bluetooth
41
05
Table des matières
EFFECTUER DES RÉGLAGES PERSONNELS
42
10.
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
Sons et alertes
42
Sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Mélodie alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Volume sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Mode Silencieux / Veille
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Mode Réunion / Cinéma
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Mode Maximum / Bus
11.
Boutons d'appel abrégé
44
12.
Touche des favoris
45
13.
Répondeur
46
14.
Verrouillage du clavier
47
15.
15.1
15.2
15.3
15.4
Fonction d'appel d'urgence
48
Activer la touche d'appel d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Régler la préalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Enregistrer et éditer des contacts d'appel d'urgence . . . . . . 53
Supprimer des contacts d'appel d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . 53
06
Table des matières
16.1
16.2
16.3
16.4
16.5
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
54
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Caractéristiques techniques du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
17.1
17.2
17.3
17.4
17.5
17.6
17.7
17.8
17.9
FOIRE AUX QUESTIONS
60
Batterie et procédure de chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Journal d'appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Sons et alertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Bouton d'appel d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
07
Mise en service du téléphone
1. MISE EN SERVICE DU TÉLÉPHONE
1.1 Étendue de la livraison
La livraison comprend le téléphone, une station de charge,
un câble de charge USB et une fiche secteur,
une batterie et un mode d'emploi.
Réf. : V50
Réf. : RL-ET-MU1*
Réf. : AK-V25
*D
isponible également au détail :
Câble de données USB Emporia : 41461
Adaptateur réseau : RL-USB-ADAPTOR
Simplify your
EUPHORIA
communication.®
Mode d'emploi
08
Mise en service du téléphone
››
Non compris dans la livraison
• Carte SIM
C'est une carte à puce que vous devez insérer
dans votre téléphone.
Ce n'est qu'ensuite que vous pouvez téléphoner.
(SIM, de l'anglais Subscriber Identity Module signifie
« module d'identité du souscripteur »)
Vous obtenez la carte avec un code secret (PIN et PUK)
de la part de votre opérateur.
• Carte microSD
C'est une carte à puce qui sert d'extension de mémoire pour
votre téléphone, afin de pouvoir prendre plus de photos.
Vous obtiendrez de telles cartes dans les magasins
d'électronique.
››
Si une pièce est manquante ou défectueuse
Veuillez vous adresser à l'assistance téléphonique d'emporia
au numéro suivant +43 · 732 · 77 77 17 · 0
09
Mise en service du téléphone
1.2 Insérer la carte SIM et la batterie
››
Pour insérer la carte SIM
Soulevez le couvercle de la batterie.
Commencez pour cela au niveau de
l'évidement dans le coin en haut à gauche
du téléphone.
L'emplacement pour la carte SIM se trouve
dans le coin en haut à gauche.
Insérez la carte avec la partie
dorée non visible.
››
10
Pour insérer une carte microSD (en option)
• Poussez la languette vers le bord haut du
téléphone. Elle peut ensuite être relevée.
• Placez la carte microSD dans
l'emplacement avec les contacteurs
vers le bas.
• Rabattez-la.
• Refermez en poussant vers le bas du
téléphone.
Mise en service du téléphone
››
Pour insérer la batterie
Placez la batterie de sorte
que la partie dorée de la batterie
touche celle du téléphone.
Appuyez sur le couvercle de la batterie
jusqu'à son enclenchement. Commencez
en haut du téléphone, au centre.
››
Avant d'utiliser le téléphone pour la première fois, veuillez
charger la batterie pendant quatre heures minimum. Si vous ne
respectez pas ce temps de charge, la durée de vie de la batterie
peut diminuer.
11
Mise en service du téléphone
1.3 Charger la batterie
››
Charger avec le câble de charge :
• Insérez le câble de charge dans la fiche USB
sur le haut du téléphone.
• Placez ensuite la fiche secteur
du câble de charge dans la prise.
››
Charger avec la station de charge :
• Insérez le câble de charge dans la fiche USB de la station
de charge.
• Placez ensuite la fiche secteur du câble de charge dans la prise.
Placez le téléphone dans la station de charge.
12
Mise en service du téléphone
››
Charger sur l'ordinateur :
Vous pouvez raccorder votre téléphone à votre ordinateur au
moyen du câble USB et le charger. Pour cela, séparez le câble
USB de la fiche secteur.
Attention : n'utilisez que le câble de charge USB fourni.
N'essayez pas d'insérer un câble de charge dans la fiche pour les
écouteurs. Cela pourrait endommager le téléphone.
››
Pendant la procédure de charge
• Si le téléphone est éteint, un symbole de batterie qui se
remplit s'affiche sur l'écran et la touche + clignote.
• Si le téléphone est allumé, les barres d'affichage d'état de
charge se remplissent et la touche + clignote.
››
Fin de la procédure de charge
Une fois la batterie chargée, le symbole de la batterie ou
l'affichage d'état de charge est complètement rempli et la
touche + est allumée en continu.
Vous pouvez à présent retirer le câble de charge.
13
Mise en service du téléphone
1.4 Activer le téléphone, première utilisation
1. Appuyez au moins 2 secondes sur la touche .
Vous ressentez une vibration.
Le o rouge emporia et son sigle apparaissent à l'écran.
2. Entrez le code PIN à 4 chiffres (voir page 19).
Vous avez ici la possibilité de noter votre code PIN personnel :
3. Confirmez avec la touche
OK apparaît à l'écran.
.
Lors de la première mise en service du téléphone portable, certains
réglages doivent être effectués.
Vous pouvez effectuer les réglages plus tard dans le menu
Réglages, mais nous vous recommandons de le faire dès à
présent.
Entrez la Date et l'Heure à l'aide du clavier et choisissez avec les
touches fléchées la Langue et la Taille du texte (voir page 16).
Confirmez chaque saisie avec la touche .
Le téléphone est ensuite prêt à être utilisé,
l'écran d'accueil est affiché.
14
Informations pour les débutants
2. INFORMATIONS POUR LES DÉBUTANTS
››
››
Écran d'accueil
Lorsque votre téléphone est allumé
mais qu'aucune fonction n'est utilisée,
l'écran d'accueil est affiché.
Vous pouvez à tout moment revenir
sur l'écran d'accueil en appuyant de
manière répétée sur la touche .
GSM
12:30
Me, 21.04.2014
Appels
Menu
Messages
permet d'accéder
La touche
au menu. Le menu est un répertoire
dans lequel vous pouvez gérer les
fonctions de votre téléphone et
OK
Retour
l'adapter à vos besoins.
• Faites défiler le menu avec les
touches fléchées.
• Les points de menu disponibles sont les suivants : Messages,
Album photo, Outils, Contacts, Infos appel, Réglages
• Avec les touches
et
sous l'écran, vous pouvez confirmer
la sélection ou revenir à l'écran d'accueil.
menu
15
Informations pour les débutants
››
•
•
•
•
Touche verte
Avec la touche , vous pouvez exécuter
les fonctions suivantes :
Passer un appel
Prendre un appel
Confirmer une sélection dans le menu
Accéder aux Infos appel depuis l'écran d'accueil ;
Tous les appels s'affiche sur l'écran.
››
Touche rouge
Avec la touche , vous pouvez exécuter
les fonctions suivantes :
• Terminer un appel
• Revenir à l'étape précédente du menu
• Effacer une lettre lors de la saisie d'un texte
››
Flèches
et , vous pouvez effectuer une
• Avec les touches
sélection dans les menus, celle-ci est sur fond blanc.
vous pouvez accéder directement aux
• Avec la touche
Favoris depuis l'écran d'accueil. (voir page 45)
vous pouvez accéder directement à vos
• Avec la touche
Contacts depuis l'écran d'accueil. (voir page 30)
16
Informations pour les débutants
››
•
•
•
•
•
•
››
+ Touche étoile
La touche étoile vous permet d'accéder aux symboles
suivants :
Appui bref : *
Appui long : *, +, p et W apparaissent alternativement.
Relâchez la touche lorsque le symbole de votre choix apparaît.
+ (pour les indicatifs, par ex. +33 pour la France)
p (pause)
W (attente)
Lors de l'écriture : caractère spécial
La touche étoile indique l'état de charge de la batterie en
clignotant :
Clignotement rapide : batterie faible
Clignotement régulier : batterie en cours de chargement
Allumé en continu : batterie chargée
Touche dièse
Avec la touche dièse, vous pouvez insérer le symbole # ou
changer le mode d'écriture entre majuscules, minuscules et
chiffres.
La touche dièse clignote en cas d'appel en absence.
Si vous appuyez longtemps sur la touche # ! sur l'écran
d'accueil, Appels en absence s'affiche.
#
!
aA1
aA1
17
Informations pour les débutants
››
Navigation par chiffre
GSM
Sélection d'un point de menu
Vous pouvez accéder directement à
un point de menu avec les chiffres.
Me, 21.04.2014
Appuyez sur le chiffre correspondant
Appels
à celui indiqué dans la liste des menus
à côté de la fonction souhaitée.
(Exemple : vous vous trouvez dans le menu Messages.
Appuyez sur 4 pour Envoyés et accédez directement à
vos Messages envoyés).
12:30
ghi
››
18
Mode économie d'énergie
Si vous n'appuyez sur aucune touche du téléphone pendant
un certain temps, l'écran devient noir. Le téléphone passe en
mode économie d'énergie.
En appuyant sur une touche au choix,
l'écran se rallume automatiquement.
Lorsque le verrouillage du clavier automatique est activé, le
ou .
téléphone ne réagit qu'en cas d'appui sur la touche
Informations pour les débutants
››
Code PIN (Personal Identification Number)
Ce numéro à 4 chiffres protège votre téléphone. C'est un code
secret qui empêche les autres d'allumer votre téléphone.
Lorsque vous allumez le téléphone, il vous est demandé
d'entrer le code PIN. Dans les Paramètres de sécurité vous
pouvez modifier ou désactiver le code PIN.
Vous disposez de trois tentatives pour entrer le code PIN.
Au bout de trois entrées erronées, la carte SIM peut uniquement
être déverrouillée à l'aide du code PUK.
Vous trouverez le code PIN et le code PUK dans les documents
fournis avec la carte SIM par votre opérateur téléphonique.
››
Fonction d'aide
Dans le menu Réglages, vous pouvez activer les textes d'aide
qui vous expliquent les fonctions de chaque point de menu.
19
Informations pour les débutants
2.1 Symboles sur l'écran
Les symboles sur
l'écran d'accueil ont
la signification suivante :
GSM
12:30
Me, 21.04.2014
Appels
:Indique l'état de charge ;
4 barres : batterie pleine
:Indique la réception ;
4 barres : optimale
:Indique l'itinérance ;
sur les réseaux étrangers, des coûts supplémentaires
peuvent s'appliquer
:Indique que le verrouillage du clavier est activé
:Indique que le mode Silencieux / Veille est activé
:Indique que le mode Réunion / Cinéma est activé
:Indique que le mode Maximum / Bus est activé
20
Informations pour les débutants
:Indique que le Bluetooth est activé
:Indique qu'un appareil Bluetooth est apparié
: Indique qu'un appel a été manqué
:Indique que l'alarme est activée
:Indique que les écouteurs ou un haut-parleur externe sont
branchés
:Indique que les appels entrants sont transférés
:Indique qu'un message a été reçu
21
Informations pour les débutants
2.2 Saisir le texte
Avec votre téléphone, vous pouvez saisir des lettres, des
chiffres et des symboles à l'aide du clavier. Toutes les lettres,
les chiffres de 0 à 9 et les symboles (tels que ? ou €) sont
indiqués sur les touches. Vous pouvez sélectionner le
caractère souhaité en appuyant plusieurs fois sur la touche.
››
Lettres des touches
Espace (entre les mots) ou 0
1
. , – ? ! 1 ' @ : ; ( ) *
2
a b c 2 ä à å ā â æ ç á ć
3
d e f 3 đ é ē € è ê ë
4
g h i 4 î ï í ì ğ ι
5
j k l 5 £
6
m n o 6 ö ñ ô œ ó ò
7
p q r s 7 β $ ş
8
t u v 8 ü ù û ú
9
w x y z 9 ŵ ý ÿ
. , ? ! ' " ( ) @ \ / : _ ; + - * = % & < >
+ £ $ ¥ § € ¤ [ ] { } ~ # ̺ <┘ (= passage à la ligne)
# !
Abc ABC abc 123 : vous pouvez changer la casse et
saisir les chiffres.
0
abc
def
ghi
jkl
mno
pqrs
tuv
wx yz
aA1
22
Informations pour les débutants
››
Saisir des caractères spéciaux
Symbole
.
,
?
! ' " ( ) @
1. Appuyez sur la touche + .
\ / : _ ; + - * =
2. Les caractères spéciaux s'affichent à
% & < > £ $ ¥ § €
l'écran avec le titre Symbole.
¤ [ ] { } ~ # ̺ <┘
3. Pour sélectionner le caractère spécial, OK
Retour
vous pouvez naviguer
vers le haut avec la touche 2 ,
vers le bas avec la touche 4 ,
vers la gauche avec la touche 6 et
vers la droite avec la touche 8 .
4. Une fois que vous avez sélectionné le caractère spécial
souhaité (sur fond vert), confirmez avec la touche .
5. Le caractère spécial est inséré dans le texte.
abc
ghi
mno
tu v
››
Naviguer dans le texte
La ligne blanche clignotante « | » est appelée curseur.
Il indique votre position dans le texte.
ou , vous pouvez faire avancer ou reculer
• Avec la touche
le curseur sans modifier les caractères.
ou
permet
• Un appui long (env. 2 secondes) sur la touche
de passer à la ligne du dessus ou du dessous.
23
Utiliser les fonctions importantes
›› UTILISER LES FONCTIONS IMPORTANTES
3. TÉLÉPHONER
3.1 Composer et appeler
1. Saisissez à l'aide des touches numériques le numéro de
téléphone avec l'indicatif.
pour établir la connexion.
2. Appuyez sur
Appel : Nom ou numéro
de l'interlocuteur apparaît à l'écran ainsi que le symbole
.
La connexion est établie.
3. Une fois la connexion établie,
le nom ou le numéro de l'interlocuteur,
la durée de l'appel et
s'affichent.
le symbole
4. Passez votre appel téléphonique.
24
Utiliser les fonctions importantes
3.2 Terminer l’appel
Pour terminer l'appel, appuyez sur .
Appel terminé s'affiche sur l'écran ainsi que la durée
.
de l'appel, par ex. 01:24 et le symbole
Si votre interlocuteur raccroche avant vous,
il n'est pas nécessaire d'appuyer sur une touche.
3.3 Accepter ou refuser un appel
• Lorsque vous recevez un appel,
Appel entrant : Nom ou Numéro
apparaissent.
et le symbole
• Pour accepter l'appel,
appuyez sur .
• Pour refuser l'appel, appuyez sur .
• Vous pouvez également mettre temporairement en silencieux
sur le côté du téléphone.
en appuyant sur la touche
25
Utiliser les fonctions importantes
3.4 Mains libres
• Pour passer en mode mains-libres pendant un appel
téléphonique, appuyez 2x sur la touche .
apparaît à l'écran.
Le symbole
• Pour arrêter le mode mains libres,
appuyez à nouveau 2x sur la touche .
3.5 Infos appel
Infos appel vous donne un
aperçu des 20 derniers appels.
Vous pouvez également rappeler un
interlocuteur depuis cette liste.
Tous les appels
+436649641165 (3)
27.03 00:24
+43732777717
21.03 01:24
Appeler
››
Vous accédez à Infos appel en appuyant sur
sur l'écran d'accueil :
la touche
››
Symboles dans Infos appel
Numéro composé
Appel reçu
Appel en absence
Retour
Un interlocuteur enregistré comme contact
apparaît sur l'écran avec son nom.
Tous les autres apparaissent uniquement avec le numéro d'appel.
26
Utiliser les fonctions importantes
3.6 Appel en absence
Lorsque vous avez manqué un appel, le symbole
apparaît sur l'écran d'accueil et la touche # ! clignote.
Dès que vous rappelez ou que vous consultez Infos appel,
le symbole disparaît.
aA1
pour Afficher.
1. Appuyez sur la touche
2. Une liste de tous les appels en absence s'affiche.
ou .
Sélectionnez l'entrée souhaitée dans la liste avec
pour accéder aux Options.
3. Appuyez sur
ou
parmi les points
4. Faites votre sélection avec
de menu disponibles suivants :
• Appeler : pour composer le numéro de l'appel en absence.
• Enregistrer dans Contacts : pour enregistrer le numéro de
l'appel en absence dans vos contacts.
• Éditer n° avant appel : pour afficher et
pouvoir éditer le numéro.
• Envoyer un message : pour envoyer un SMS au numéro de
l'appel en absence.
• Supprimer : pour supprimer le numéro de l'appel en absence.
Vous pouvez accéder aux appels en absence par un
appui long sur la touche # ! .
aA1
27
Messages
4. MESSAGES
Avec votre téléphone, vous pouvez
écrire et envoyer des messages (SMS).
Les SMS (Short Message Service)
sont de petits messages textes avec
160 caractères maximum.
››
Messages
1
2
3
4
Écrire SMS
Reçus
Non envoyés
Envoyés
OK
Retour
Points de menu disponibles :
Écrire SMS, Reçus, Non envoyés, Envoyés, Effacer
messages, Modèles, Numéros bloqués pour les messages,
Envoyer contact par SMS, SMS dans contacts, Paramètres
des messages
Vous accédez à ce menu en appuyant sur menu puis
1
.
4.1 Écrire et envoyer des messages (SMS)
Saisissez le texte à l'aide du clavier (voir page 22).
Sélectionnez dans Options ce que vous voulez faire
du message.
››
28
Options disponibles :
Envoyer à, Envoyer à plusieurs, Insérer photo, Insérer objet,
Insérer modèle, Insérer nom et numéro, Saisir le numéro,
Enregistrer comme modèle, Enregistrer comme non envoyé,
Supprimer tout, Quitter sans enregistrer
Messages
4.2 Recevoir et lire des messages
Une sonnerie vous informe que vous avez reçu un nouveau
message. 1 nouveau message s'affiche à l'écran.
Ouvrez le nouveau message avec Afficher.
Les messages plus anciens peuvent être consultés dans
le menu Messages sous Reçus.
4.3 Messages non envoyés
Les messages que vous ne vouliez pas envoyer aussitôt et que
vous avez enregistrés se trouvent sous Non envoyés.
4.4 Messages envoyés
Tous les messages que vous avez envoyés sont enregistrés.
Vous les trouverez sous Envoyés.
4.5 Effacer messages
Une mémoire pleine bloque la réception de nouveaux
messages ; ils doivent donc être régulièrement supprimés.
La mémoire peut contenir environ 250 messages.
29
Kontakte
5. CONTACTS
Contacts
Rechercher nom
Nouveau contact
Modifier contact
Supprimer
Vous pouvez enregistrer jusqu'à 300
2
contacts dans votre téléphone. Une
3
fois que vous avez enregistré les noms 4
et numéros de vos contacts (famille,
OK
amis, médecin, etc.), vous avez votre
répertoire téléphonique en permanence sur vous.
1
››
Retour
Points de menu disponibles :
Rechercher nom, Nouveau contact, Modifier contact,
Supprimer, Envoyer contact par SMS, Copier contact,
Mon numéro, Boutons d'appel abrégé, Contacts d'appel
d'urgence, Réglages contact, SMS dans contacts
Vous accédez à ce menu en appuyant sur menu puis
5.1 Rechercher nom
Vos contacts sont triés par ordre
alphabétique.
4g h i .
abc
Emporia
+43732777717
Granny
Thomas
Appeler
1. Ouvrez le point de menu
Retour
Rechercher nom.
2. Saisissez la première lettre avec le clavier. Seuls les contacts
commençant par cette lettre s'affichent à l'écran.
3. Saisissez la deuxième lettre avec le clavier. Seuls les contacts
commençant par ces lettres s'affichent à l'écran.
30
Kontakte
4. Saisissez les lettres suivantes ou
sélectionnez le contact souhaité avec
ou
.
Vous accédez également à ce point de menu en appuyant sur
sur l'écran d'accueil.
5.2 Nouveau contact – Enregistrer le nom et le numéro
1. Ouvrez le point de menu Nouveau contact.
apparaît à l'écran.
2. Nom :
Saisissez le nom avec le clavier. (voir page 22)
3. Enregistrez avec la touche .
.
4. Numéro apparaît à l'écran :
Saisissez toujours le numéro avec l'indicateur
téléphonique et enregistrez.
5. Photo du contact apparaît à l'écran.
ou
Sélectionnez Oui ou Non avec
et enregistrez.
• Si vous voulez ajouter une photo :
ou
Sélectionnez avec
Depuis album photo ou Prendre une nouvelle photo
et enregistrez.
6. « Nom » enregistré sur SIM apparaît à l'écran.
Toutes les photos des contacts sont enregistrées dans l'album
photo. La photo correspondante apparaît sur l'écran lorsque
31
Kontakte
vous êtes en communication avec ce contact. Si la photo est
supprimée dans l'album photo, elle n'apparaît plus pour le contact
correspondant.
5.3 Modifier contact
Cette fonction sert à éditer ultérieurement un contact existant.
5.4 Supprimer le contact
Pour que votre répertoire reste clair et actuel, il est
recommandé de supprimer de temps à autres les contacts
inutiles. Vous pouvez supprimer les contacts un par un
ou tous les contacts de la carte SIM ou du téléphone.
5.5 Envoyer contact par SMS
Sélectionnez un Contact et envoyez-le comme SMS
à un destinataire de votre choix.
5.6 Copier contact
Cette fonction permet de copier des contacts de la carte SIM
sur la mémoire du téléphone et inversement.
• De la SIM vers le téléphone : copiez un par un ou tous les
contacts enregistrés, de votre carte SIM vers votre téléphone.
• Du téléphone vers la SIM : copiez un par un ou tous les
contacts enregistrés, de votre téléphone vers votre carte SIM.
Si vous changez de téléphone, vous pouvez transférer de cette
manière vos contact sur le nouveau téléphone.
32
Kontakte
5.7 Mon numéro
Enregistrez ici votre propre numéro de téléphone pour
pouvoir le consulter si vous l'oubliez.
5.8 Boutons d'appel abrégé
Vous pouvez associer sur votre téléphone un chiffre
avec un numéro de téléphone que vous utilisez souvent.
(voir page 44)
5.9 Contacts d'appel d'urgence
Cette fonction permet d'enregistrer cinq contacts d'appel
d'urgence pour la touche d'appel d'urgence (voir page 53).
5.10
Enregistrer SMS dans contacts
Vous pouvez vous faire envoyer par un autre téléphone
portable (par ex. famille ou amis) des contacts par SMS.
Le contact sera automatiquement enregistré dans
votre répertoire si le SMS est envoyé au format suivant :
#Nom#Numéro# (par ex. #Jean#0609876543#)
33
Kamera und Fotoalbum
6. APPAREIL PHOTO ET ALBUM PHOTO
Vous pouvez également prendre des photos avec votre
téléphone. Les photos sont enregistrées sur le téléphone
ou sur une carte mémoire optionnelle (carte microSD). Ce
paragraphe vous présente le fonctionnement pas à pas.
6.1 Prendre une photo
< 1/1 >
1. Appuyez sur la touche .
2. Dirigez l'objectif vers ce que
vous voulez photographier. –
L'objectif se trouve à l'arrière
Photos
Retour
du téléphone, à côté de la
touche d'appel d'urgence.
ou
pour prendre la photo.
3. Appuyez sur la touche
Vous entendez le bruit de déclenchement et la photo apparaît
à l'écran. La photo est automatiquement enregistrée.
››
34
Éléments de l'appareil photo
ou
: déclencheur
: accéder aux options de l'appareil photo
ou
: zoom numérique, modification de la distance focale
: accéder à l'Album photo
: quitter l'appareil photo
Kamera und Fotoalbum
6.2 Voir les photos
Photos
Page 1/1
1
1. Appuyez sur la touche .
ou ,
2. Avec
sélectionnez Album photo.
3. Confirmez avec la touche .
Options
Retour
4. Vous voyez à présent toutes les photos
que vous avez prises avec le téléphone.
La photo la plus récente s'affiche en premier.
Un numéro est assigné à chaque photo.
ou , sélectionnez une photo.
Avec
dans les Options.
5. Appuyez sur
6. Afficher apparaît sur fond blanc.
Confirmez avec la touche .
7. La photo apparaît à l'écran.
ou , vous pouvez faire défiler l'album photo
8. Avec
menu
Vous accédez à ce menu en appuyant sur
menu
puis
2a b c .
35
Kamera und Fotoalbum
6.3 Utiliser les photos
Vous pouvez utiliser une photo enregistrée.
dans les Options et sélectionnez la fonction
Appuyez sur
souhaitée :
1. Afficher (voir page 35)
2. Envoyer : la photo peut être envoyée directement comme
message.
3. Fond d'écran : vous pouvez définir la photo comme fond
d'écran pour l'écran d'accueil.
4. Photo du contact : vous pouvez assigner la photo à l'un de vos
contacts. La photo apparaît sur l'écran lorsque vous êtes en
communication avec ce contact. (voir page 31)
5. Renommer : vous pouvez modifier le nom assigné
automatiquement à la photo.
36
Kamera und Fotoalbum
6. Supprimer : vous pouvez supprimer ici les photos une par une.
7. Supprimer tout : toutes les photos seront supprimées.
8. Mémoire : vous avez la possibilité de choisir l'emplacement
de stockage, la mémoire du téléphone ou une carte mémoire
optionnelle.
Avec le câble USB, vous pouvez transférer les photos sur un
ordinateur. Pour cela, séparez le câble USB de la fiche secteur.
Insérez le câble dans la fiche microUSB de votre téléphone et
l'autre extrémité dans un port USB de l'ordinateur.
37
Radio
7. RADIO
Votre téléphone fait également radio.
Ouvrez dans le menu Outils le point de menu Radio.
››
Options disponibles :
Liste des stations, Saisie manuelle, Recherche automatique,
Haut-parleur, Informations, Quitter
Accès au Radio par chiffre : menu -
››
3d e f
-
7
pqrs
Recherche de station :
ou .
Vous pouvez définir la station avec la touche
Régler le volume :
Vous pouvez régler le volume de la radio avec les touches
sur le côté du téléphone.
et
Lorsque vous vous trouvez dans un point de menu des options,
le volume ne peut pas être modifié. Quittez dans ce cas le menu
Options.
››
Liste des stations
La liste indique toutes les stations déjà enregistrées.
››
Saisie manuelle
Si vous connaissez la fréquence de la station souhaitée, vous
pouvez l'entrer directement ici.
Appuyez sur la touche # ! pour le point décimal.
aA1
38
Radio
››
Recherche automatique
Cette fonction recherche toutes les stations reconnues et les
enregistre dans la liste avec leur fréquence.
››
Haut-parleur
Lorsque vous branchez des écouteurs ou un haut-parleur
externe, vous pouvez déterminer ici si le haut-parleur interne
du téléphone doit également être activé.
››
Informations
Ce téléphone est équipé d'une antenne FM. Dans les zones
avec un mauvais signal FM, la qualité peut être améliorée en
utilisant des écouteurs.
››
Quitter
La radio s'arrête et vous revenez au menu.
39
Wecker
8. ALARME
Vous pouvez aussi utiliser votre téléphone pour les alarmes.
››
Régler l'alarme
ou ouvrez dans
Appuyez sur la touche
le menu Outils le point de menu Alarme.
Régler l'heure : saisissez l'heure souhaitée
et enregistrez.
L'alarme est réglée et retentit à présent tous les jours
à l'heure indiquée.
Lorsque l'alarme sonne, appuyez sur la touche
pour l'éteindre.
Si vous souhaitez qu'elle sonne 5 minutes plus tard, appuyez sur la
touche .
Accès au Alarme par chiffre : menu -
40
3d e f
-
1
Bluetooth
9. BLUETOOTH
Le Bluetooth est une connexion sans fil entre des appareils
électroniques. Vous pouvez ainsi apparier le téléphone avec
votre kit mains libres en voiture ou avec un casque Bluetooth.
››
››
Activer le Bluetooth
Ouvrez dans le menu Outils le point de menu
Bluetooth et sélectionnez Bluetooth on.
Apparier un appareil Bluetooth
1. Ouvrez le point de menu Bluetooth et sélectionnez
Connecter - Rechercher nouveaux appareils.
2. De nouveaux appareils sont recherchés à proximité.
Appareils trouvés s'affiche à l'écran et une liste des appareils à
portée apparaît. Si l'appareil souhaité s'affiche,
dans Arrêt.
vous pouvez annuler la recherche avec
ou , sélectionnez l'appareil souhaité.
Avec
dans Jumeler.
3. Appuyez sur
4. Suivez les instructions à l'écran.
Veuillez consulter également le mode d'emploi
de l'appareil Bluetooth.
L'appareil à apparier doit être placé tout d'abord
en « Pairing Mode ».
Accès au Bluetooth par chiffre : menu -
3d e f
-
6
mno
41
Töne & Signale
›› EFFECTUER DES RÉGLAGES PERSONNELS
10. SONS ET ALERTES
Vous pouvez paramétrer vos préférences personnelles
de sons, alertes et vibration ou choisir entre les préréglages
(modes du téléphone).
Ouvrez dans le menu Réglages le point de
menu Sons et alertes.
››
Points de menu disponibles :
Sonnerie, Mélodie alarme, Volume sonnerie, Mode
Silencieux / Veille, Mode Réunion / Cinéma, Mode Maximum
/ Bus, Volume croissant, Vibreur pour appel, Vibreur pour
alarme, Son des touches, Sonnerie de message, Vibreur
pour messages, Volume du récepteur, Volume mains-libres,
Sonnerie de confirmation, Sonnerie d'appel d'urgence
Accès au Sons et alertes par chiffre : menu -
10.1
6
mno
-
Sonnerie
Vous pouvez ici définir la mélodie des
appels téléphoniques entrants.
10.2
Mélodie alarme
Vous pouvez ici définir la mélodie de l'alarme.
42
2a b c
Töne & Signale
10.3
Volume sonnerie
Vous définissez ici le volume de la sonnerie.
10.4
Mode Silencieux / Veille
Activez ce mode lorsque le téléphone ne doit ni sonner ni
vibrer. Les appels s'affichent sur l'écran, la touche verte et la
lampe de poche clignotent.
Le téléphone ne sonne ni ne vibre.
10.5
Mode Réunion / Cinéma
Activez ce mode lorsque le téléphone ne doit pas sonner mais
qu'il doit vibrer. Les appels s'affichent sur l'écran, la touche
verte et la lampe de poche clignotent.
Le téléphone vibre mais ne sonne pas.
10.6
Mode Maximum / Bus
Activez ce mode lorsque vous êtes dans un environnement
bruyant, dans un bus par exemple.
Le son des touches, la sonnerie SMS et la fonction de vibration
sont activés ; le volume d'appel est réglé sur le volume
maximum.
43
Kurzwahltasten
11. BOUTONS D'APPEL ABRÉGÉ
Vous pouvez associer sur votre téléphone un chiffre avec
un numéro de téléphone que vous utilisez souvent. Ce
paragraphe vous présente le fonctionnement pas à pas.
La touche 1 est associée en usine avec l'appel abrégé vers le
répondeur.
››
Enregistrer les appels abrégés.
1. Appuyez environ trois secondes sur l'une des touches 2 à 9.
2. Entrez le nom et le numéro ou
sélectionnez une entrée dans les contacts.
››
Appel avec les boutons d'appel abrégé
1. Appuyez environ trois secondes sur l'un
des boutons d'appel abrégé.
2. Appel : Nom apparaît à l'écran
La communication téléphonique est établie.
››
Modifier ou supprimer un bouton d'appel abrégé
Ouvrez dans le menu Contacts
le point de menu Boutons d'appel abrégé.
Une liste de tous les boutons d'appel abrégé et leur
assignation apparaît à l'écran.
Accès au Boutons d'appel abrégé par chiffre : menu -
44
4g h i
-8
tuv
Favorit-Taste
12. TOUCHE DES FAVORIS
Vous pouvez mémoriser une fonction que
vous utiliserez souvent sur la touche . Si vous appuyez sur
sur l'écran d'accueil, cette fonction démarre
la touche
directement.
Un numéro de téléphone ne peut pas être assigné à la touche
des favoris ; utilisez pour cela les boutons d'appel abrégé
(voir page 44).
››
››
››
Fonctions disponibles :
Écrire SMS, Calculatrice, Calendrier,
Mode Silencieux / Veille, Reçus (messages)
Assigner la Touche des favoris
1. Appuyez sur la touche .
2. Sélectionnez une fonction dans la liste et enregistrez-la.
Modifier ou désactiver la touche des favoris
Ouvrez dans le menu Réglages le point de menu
Touche des favoris et modifiez les réglages.
Accès au Touche des favoris par chiffre : menu -
6
mno
-
1
-
6
mno
45
Anrufbeantworter
13. RÉPONDEUR
Vous pouvez aussi utiliser votre téléphone comme répondeur.
Si vous ne pouvez pas prendre un appel, l'appelant peut vous
laisser un message vocal. Voici comment régler et utiliser le
répondeur.
››
Enregistrer le numéro du répondeur
1. Appuyez environ trois secondes sur la touche 1 .
2. Entrez le numéro de votre répondeur.
Vous trouverez ce numéro dans les documents de votre
opérateur réseau,
dans un paragraphe intitulé messagerie vocale ou similaire.
››
Appeler le répondeur
Pour écouter votre messagerie vocale, appuyez environ trois
secondes sur la touche 1 . La communication est établie avec
votre répondeur et vous pouvez écouter votre message vocal.
››
Modifier le numéro du répondeur
Ouvrez dans le menu Réglages le point de menu
N° messagerie. Modifiez et enregistrez le numéro du
répondeur.
46
Tastensperre
14. VERROUILLAGE DU CLAVIER
Vous pouvez protéger votre téléphone en cas d'appui
involontaire sur une touche en verrouillant le clavier.
››
Verrouillage du clavier manuel
Appuyez deux secondes sur la touche .
Verrouillage clavier on apparaît sur l'écran.
Le symbole à l'écran indique que le clavier est verrouillé.
››
Verrouillage du clavier automatique
Ouvrez dans le menu Réglages le point de menu
Verrouillage clavier auto et sélectionnez la durée au bout de
laquelle le clavier se verrouille automatiquement
(15 s, 30 s, 1 ou 5 minutes) si aucune touche n'est actionnée, ou
si cette fonction doit être désactivée.
››
Déverrouillage du clavier
Appuyez deux secondes sur la touche .
Clavier déverrouillé apparaît à l'écran.
Le téléphone réagit à présent à l'actionnement des touches.
Lorsque le verrouillage du clavier est activé, le téléphone ne réagit
qu'en cas d'appui sur la touche verte ou . En cas d'appui sur une
autre touche, l'écran reste noir pour ne pas consommer d'énergie
inutilement.
47
Notruffunktion
15. FONCTION D'APPEL D'URGENCE
Votre téléphone dispose d'une fonction d'appel d'urgence.
Vous pouvez appeler rapidement à l'aide dans des situations
critiques. La touche d'appel d'urgence est désactivée en usine,
car cette fonction n'est efficace que si elle est adaptée à vos
besoins. Ce paragraphe vous présente le fonctionnement pas
à pas de la fonction d'appel d'urgence et ce que vous devez
observer. Veuillez lire avec attention l'ensemble du chapitre
pour votre propre sécurité.
Touche d'appel d'urgence
48
Notruffunktion
››
Qui appeler en cas d'urgence ?
Chaque contact enregistré peut être défini comme contact
d'appel d'urgence. La fonction d'appel d'urgence fait
uniquement la différence entre les personnes privées et les
organisations d'assistance.
• Une personne privée doit confirmer l'appel d'urgence.
Cela assure que l'appel d'urgence n'arrive pas sur un
répondeur.
Informez au préalable les personnes que vous enregistrez comme
contact d'appel d'urgence et de ce qu'il faut faire dans ce cas.
• Si vous souhaitez enregistrer des organisations d'assistance
et des institutions officielles (police, pompiers, etc.) comme
contact d'appel d'urgence, vous devez impérativement
consulter au préalable les institutions concernées.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de coûts
éventuels liés à un appel involontaire.
• Si aucun contact d'appel d'urgence n'est enregistré, que
votre crédit est épuisé, que la réception de votre téléphone
est inexistante ou que vous êtes sur un réseau étranger (par
ex. lorsque l'itinérance n'est pas activée), l'appel d'urgence
européen 112 est composé en cas d'appui sur la touche
d'appel d'urgence. Votre appel est envoyé directement au
commissariat de police le plus proche.
49
Notruffunktion
››
Que ce passe-t-il lorsque l'appel d'urgence est déclenché ?
Lorsque vous appuyez pendant trois secondes sur la touche
d'appel d'urgence à l'arrière de votre téléphone, la séquence
d'appel d'urgence démarre.
1. Signal d'alarme :
Un signal d'alarme retentit aussitôt, ce qui alerte les personnes
à proximité. Le signal d'alarme ne s'arrête que lorsque l'appel
d'urgence est annulé ou confirmé.
2. Préalarme :
Pendant les 10 premières secondes, la séquence d'appel
d'urgence est en préalarme. Vous pouvez alors annuler l'appel
d'urgence qui n'appellera pas les contacts d'appel d'urgence.
Si la préalarme est désactivée, la séquence d'appel d'urgence
démarre immédiatement avec le SMS d'appel d'urgence.
3. SMS d'appel d'urgence :
Le téléphone envoie un SMS aux contacts d'appel d'urgence
privés, ce qui les informe de l'appel d'urgence entrant.
« Vous recevez un appel d'urgence. Lorsque vous
décrochez, un signal d'avertissement retentit. Veuillez
appuyer 3 fois sur la touche 0 pour établir la connexion ! »
Aucun SMS d'appel d'urgence n'est envoyé aux organisations
d'assistance.
50
Notruffunktion
4. Cycle d'appel d'urgence :
Les cinq numéros d'appel d'urgence sont appelés dans l'ordre
défini par l'enregistrement jusqu'à ce que quelqu'un prenne
l'appel.
Si le premier contact d'appel d'urgence ne répond pas,
le deuxième numéro est appelé automatiquement.
Si le deuxième contact d'appel d'urgence ne répond pas,
le troisième numéro est appelé automatiquement, etc..
Trois passages max. sont effectué pour les cinq contacts avant
la fin du cycle d'appel d'urgence.
Si vous voulez être sûr que votre appel d'urgence aboutisse dans
tous les cas, enregistrez le numéro d'urgence européen 112 comme
contact d'appel d'urgence.
5. Statut d'appel d'urgence :
Le téléphone portable active la fonction mains libres au
volume maximum et accepte pendant une heure tous les
appels entrants automatiquement.
Si vous voulez quitter le statut d'appel d'urgence de votre
téléphone, vous devez éteindre votre téléphone avec la touche
puis le rallumer.
51
Notruffunktion
››
Que doit faire le destinataire de l'appel d'urgence ?
Si vous avez défini une personne privée comme contact
d'appel d'urgence, elle doit confirmer votre appel d'urgence
comme suit :
• Si l'appel d'urgence est pris, une annonce automatique
se met en place.
• Votre contact d'appel d'urgence doit appuyer trois fois sur
0 (zéro) en l'espace de 60 secondes pour confirmer l'appel
d'urgence.
• Dans le cas contraire, la communication est interrompue et le
cycle se poursuit sur le numéro suivant. Cela assure que l'appel
d'urgence n'arrive pas sur un répondeur.
Si vous sélectionnez dans les réglages Masquer numéro ,
votre contact d'appel d'urgence ne peut pas savoir de qui
l'appel d'urgence provient et ne peut pas vous rappeler ! Une
reconnaissance du numéro n'est possible qu'avec le SMS d'appel
d'urgence envoyé.
15.1
Activer la touche d'appel d'urgence
Ouvrez dans le menu Réglages le point de menu
Touche d'appel d'urgence et modifiez les réglages.
15.2
52
Régler la préalarme
Ouvrez dans le menu Réglages le point de menu Contacts
d'appel d'urgence, Préalarme et modifiez les réglages.
Notruffunktion
15.3
Enregistrer et éditer des contacts d'appel d'urgence
Vous pouvez définir cinq contacts d'appel d'urgence. Cela peut
être des numéros de personnes privées et d'organisations
d'assistance. Si possible, les personnes privées doivent être
enregistrées avant les organisations d'aide pour l'ordre de la
séquence d'appel.
1. Ouvrez le point de menu Contacts d'appel d'urgence.
2. Sélectionnez dans Enregistrer le contact d'appel d'urgence
l'une des cinq positions.
ou
si ce contact d'appel d'urgence est
3. Sélectionnez avec
Privé ou Organisation d'assistance.
4. Sélectionnez l'entrée souhaitée parmi vos contacts et enregistrez.
Seuls des numéros déjà enregistrés dans votre téléphone
peuvent être utilisés comme contacts d'appel d'urgence.
15.4
Supprimer des contacts d'appel d'urgence
1. Ouvrez le point de menu Contacts d'appel d'urgence.
2. Ouvrez le point de menu Supprimer le contact d'appel
d'urgence.
ou
3. Sélectionnez un emplacement avec
et appuyez sur la touche .
4. Supprimé apparaît à l'écran ; le contact reste dans le répertoire
mais l'emplacement du contact d'appel d'urgence est à
nouveau libre.
53
Sicherheitshinweise
›› CONSIGNES DE SÉCURITÉ
››
Utilisation conforme
• Ce téléphone portable est robuste et prévu pour une utilisation mobile.
Il doit cependant être protégé de l'humidité (pluie, salle de bain, etc.) et
des chocs.
• Ne le soumettez pas aux rayons directs du soleil.
• Toute utilisation non décrite ci-dessus entraîne un endommagement
du produit. De plus, cela peut entraîner des risques de choc électrique,
d'incendie, etc. Le produit ne doit pas être modifié ou transformé et le
boîtier ne doit pas être ouvert.
L'alimentation est adaptée uniquement à une utilisation sur une prise
électrique domestique du réseau public 100-240 V / 50-60 Hz (10/16 A) à
courant alternatif.
››
Utilisation du produit
• Désactiver le téléphone portable dans les hôpitaux ou à proximité
d'appareils médicaux. Une distance minimale de 20 cm doit être
respectée entre un téléphone portable activé et un stimulateur
cardiaque.
• Ne tenez jamais votre téléphone portable à la main en conduisant.
Observez les lois et décrets de circulation nationaux en vigueur.
• Éteignez le téléphone portable lorsque vous êtes en avion.
• Éteignez le téléphone portable à proximité de stations service et autres
sites dans lesquels des produits explosifs sont présents.
54
Sicherheitshinweise
• Ne dirigez jamais le faisceau lumineux de la lampe de poche à DEL vers les
yeux des humains ou des animaux ! (classe de protection 3)
• Pour éviter les dommages auditifs potentiels, ne pas utiliser
à volume sonore élevé pendant une durée prolongée.
Ne portez pas le téléphone portable à votre oreille lorsque le
haut-parleur est activé ou lorsque la touche d'appel d'urgence
est actionnée.
• L'utilisation d'un casque à un volume sonore élevé peut causer des
dommages auditifs. Vérifiez le volume du casque utilisé.
• Le téléphone portable et ses accessoires peuvent contenir de petits
composants. Conservez le téléphone portable hors de portée des enfants.
• Par prudence, nous recommandons de séparer le chargeur du téléphone
portable en cas d'orage.
• L'alimentation en énergie sert de dispositif de mise hors tension entre
le produit et le raccordement réseau. Le raccordement au réseau doit se
trouver à proximité de l'appareil et être facilement accessible.
55
Sicherheitshinweise
16.1
Garantie
La période de garantie de 12 mois (6 mois pour la batterie) commence à la
date de réception de l'appareil. La date exacte se trouve sur le justificatif
d'achat d'origine (ticket de caisse, facture) avec le numéro IMEI. Veuillez
conserver ces documents précieusement.
Notre garantie repose sur nos conditions en vigueur au moment de
l'achat. Cette garantie n'est valable que si les batteries d'origine emporia
sont utilisées. emporia décline toute responsabilité, conformément à la
loi, dans les situations suivantes :
• perte de données ou informations
• dommages particuliers ou incidents, ainsi que dommages consécutifs ou
indirects, indépendamment de la manière dont ceux-ci se sont produits.
16.2
››
Assistance
Centre de service Emporia
Industriezeile 36 · 4020 Linz · Autriche
Téléphone: +43 (0) 732 · 77 77 17 · 0
Web: www.emporia.eu
56
Sicherheitshinweise
16.3
››
Mise au rebut
Mise au rebut de l'emballage
Les emballages sont recyclables et doivent être traités en
conséquence.
››
Mise au rebut des batteries
Les batteries et les accumulateurs ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères !
En tant que consommateur, vous avez le devoir de rapporter les batteries
et les accumulateurs au bon endroit. Ceux-ci peuvent être remis aux
organismes de collecte locaux de votre commune ou à un magasin
spécialisé.
››
Mise au rebut de l'appareil
Une fois que ce produit est arrivé en fin de vie, ne le jetez pas
avec les ordures ménagères. Pour le bien de l'environnement,
rapportez-le dans un point de collecte des appareils usagés pour
qu'il soit recyclé.
57
Sicherheitshinweise
16.4
Caractéristiques techniques du produit
• Les haut-parleurs sont adaptés aux personnes malentendantes
• GSM deux bandes 900 / 1 800 MHz
• Dimensions : 120 x 59 x 12.5 mm
• Poids : 90 g
• Température de service : 0°C ~ 40°C
• Lampe de poche : classe de protection 3
• Batterie (remplaçable) : AK-V25 – Li-Ion 3,7 V / 1 000 mAh
• Autonomie en veille : jusqu'à 300 heures*
• Autonomie en communication : jusqu'à 200 minutes*
• Antenne interne : SAR 1.2 W/kg
• Alimentation (In : 100-240 V CA 50 / 60 Hz | Out 5,0 V - 550 mA CC)
• Bluetooth 3.0 HSP/HFP
* En fonction de la couverture réseau et des applications activées,
l'autonomie peut être réduite.
58
Sicherheitshinweise
16.5
Déclaration de conformité
Nous, Emporia Telecom Produktions- und Vertriebs-GmbH & Co.KG.,
déclarons par la présente que la construction de l'appareil désigné ciaprès est conforme aux directives CE en vigueur mentionnées ci-dessous.
››
Désignation de l'article : Dual Band Mobile Phone
››
Référence : V50
››
Directives UE en vigueur :
Équipements hertziens et équipements terminaux de télécommunication
1999/5/CE R & TTE Directive 1999/5/EC.
››
Normes EN harmonisées :
• Sécurité & santé : EN 60950-1 + A11 + A1 + A12; EN 50332-1;
EN 50360 + A1; EN 62209-1/-2; EN 50566; EN 62479
• CEM : EN 301 489-1/-7/-17; EN 55013 + A2; EN 55020+A11
• Spectre radio : EN 301 511; EN 300 328
Eveline Pupeter
0678
12/10/2014, Linz/Autriche
emporia Telecom
59
Häufig gestellte Fragen
›› FOIRE AUX QUESTIONS
››
Où puis-je obtenir des pièces de rechange et des accessoires ?
Vous trouverez des accessoires pour les téléphones portables emporia
dans les magasins d'électronique. Si les articles ne sont pas disponibles,
leurs collaborateurs pourront les commander chez nous.
17.1
››
Batterie et procédure de chargement
La batterie se décharge très rapidement.
D'où cela peut-il provenir ?
La durée de la batterie dépend de l'utilisation de votre téléphone. De
plus, la couverture réseau influence la décharge de la batterie car la
recherche de réseau consomme beaucoup. L'activation du Bluetooth
consomme également de la batterie. La durée de vie d'une batterie est
d'environ deux ans. Si la capacité de la batterie diminue au bout de cette
période, vous pouvez acheter une nouvelle batterie.
››
Puis-je continuer d'utiliser mon ancien chargeur emporia ?
Votre téléphone portable appartient à la nouvelle génération d'appareils
emporia avec port microUSB. Il dispose certes d'une fiche 3,5 mm, mais
elle ne sert que pour les écouteurs. Ne branchez pas de chargeur dans
cette fiche car cela pourrait endommager le téléphone.
››
Puis-je utiliser un autre chargeur microUSB ?
Le microUSB est une norme internationale. Vous pouvez utiliser d'autres
chargeurs microUSB.
60
Häufig gestellte Fragen
››
La batterie ne charge plus. Que faire ?
Contrôlez si le chargeur est correctement inséré dans la fiche et dans la
prise. La durée de vie d'une batterie est d'environ deux ans. Si la capacité
de la batterie diminue au bout de cette période, vous pouvez acheter une
nouvelle batterie.
Le téléphone ne peut être chargé qu'avec un câble microUSB ou
la station de charge. N'utilisez pas les anciens chargeurs emporia
avec la fiche 3,5 mm.
››
Mon téléphone emporia se trouve dans la station de charge,
puis-je tout de même téléphoner ?
Oui, vous pouvez téléphoner même lorsque le téléphone se trouve dans
la station de charge. Le téléphone est en mode mains libres. Vous pouvez
accepter l'appel de différentes manières :
• Si vous sortez le téléphone de la station de charge,
la communication est automatiquement établie.
• Si vous appuyez sur la touche verte du téléphone en le laissant dans la
station de charge, la communication est établie en mode mains libres.
• Si vous placez le téléphone dans la station de charge au cours de la
conversation, il passe automatiquement en mode mains libres.
• Pendant le chargement avec la station de charge, la fonction de vibration
est automatiquement désactivée en cas d'appel entrant. Cela évite un
mouvement involontaire de la station de charge dû aux vibrations.
Si vous retirez le téléphone de la station de charge, la fonction de
vibration est de nouveau activée.
61
Häufig gestellte Fragen
››
Le processus de charge ne démarre pas. Que faire ?
Le démarrage de charge peut prendre quelques minutes.
Sortez la batterie du téléphone portable et remettez-la en place.
S'il n'y a pas de réaction après plus de 30 minutes, adressez-vous
à notre centre de service.
17.2
››
Carte SIM
Ma carte SIM ne passe pas dans le téléphone, que faire ?
La page 10 vous indique comment insérer correctement la carte SIM.
Il existe différentes tailles de cartes SIM. Pour les téléphones emporia,
il vous faut une carte SIM mini. Si votre carte SIM est d'un autre format,
vous pouvez acheter un adaptateur dans un magasin d'électronique.
››
Comment transférer mes contacts sur mon nouveau
téléphone portable ?
Assurez-vous que tous les contacts de votre ancien téléphone portable
sont enregistrés sur la carte SIM. Les contacts restent enregistrés sur la
carte SIM lorsque vous la changez d'appareil. Vous pouvez transférer
ensuite les contacts vers la mémoire du téléphone (voir page 32).
››
L'écran indique : Insérer la carte SIM !
112 uniquement. Que faire ?
Contrôlez le positionnement de la carte SIM. Si la carte SIM n'est toujours
pas reconnue, adressez-vous à votre opérateur.
62
Häufig gestellte Fragen
17.3
››
Écran
Un texte apparaît à l'écran. Qu'est-ce que cela signifie ?
Il s'agit des textes d'aide qui expliquent les différentes fonctions. Si un
texte d'aide apparaît à l'écran, vous pouvez faire défiler le texte avec
ou masquer le texte d'aide avec
››
.
Que signifient les différents symboles à l'écran ?
Des informations importantes concernant le téléphone sont affichées
à l'écran. Vous trouverez tous les symboles et leur signification sur la
page 20.
››
Où puis-je modifier la taille du texte ?
Dans le menu Réglages, Taille du texte, vous pouvez sélectionner la taille
(Petite ou Grande)
››
L'écran est noir. Qu'est-ce que cela signifie ?
• Si vous n'appuyez sur aucune touche du téléphone pendant un certain
temps, l'écran devient noir. Le téléphone passe en mode économie
d'énergie. En appuyant sur une touche au choix, l'écran se rallume
automatiquement.
• Lorsque le verrouillage du clavier automatique est activé, le téléphone ne
réagit qu'en cas d'appui sur la touche verte ou
.
63
Häufig gestellte Fragen
17.4
››
Journal d'appels
Comment puis-je enregistrer le numéro de
mon répondeur (messagerie vocale) ?
Vous trouverez toutes les informations concernant le répondeur
sur la page 46.
››
Où puis-je régler le passage d'un appel vers la messagerie
vocale ?
Vous pouvez définir dans Réglages > Transfert d'appel, le transfert vers
votre messagerie vocale lorsque vous ne décrochez pas. Lorsque vous
réglez cette fonction, vous pouvez également définir la durée avant le
transfert de l'appel.
››
Comment puis-je enregistrer des sonneries
supplémentaires dans mon téléphone emporia ?
Il n'est malheureusement pas possible d'enregistrer des sonneries
supplémentaires.
17.5
››
Sons et alertes
Le son des touches est très fort, où puis-je le désactiver ?
Vous trouverez toutes les informations concernant le son des touches
sur la page 42.
››
Où puis-je modifier la sonnerie et le volume ?
Vous trouverez toutes les informations concernant les sonneries
sur la page 42.
64
Häufig gestellte Fragen
17.6
››
Photos
Comment puis-je charger mes photos sur l'ordinateur ?
Vous pouvez transférer les photos que vous avez prises sur un ordinateur
avec le câble USB fourni. (voir page 36)
17.7
››
Messages
Où puis-je trouver la saisie intuitive (T9) pour écrire un SMS ?
Ce téléphone portable ne dispose malheureusement pas de saisie
intuitive (T9).
17.8
››
Bouton d'appel d'urgence
Que se passe-t-il si j'appuie par erreur sur
la touche d'appel d'urgence ?
Si vous appuyez par erreur sur la touche d'appel d'urgence, vous pouvez
l'annuler dans les 10 secondes avec
si la préalarme est activée. Si la
préalarme n'est pas activée ou que les 10 secondes se sont écoulées, la
séquence d'appel d'urgence démarre. Le seul moyen de l'arrêter est de
retirer la batterie du téléphone.
65
Häufig gestellte Fragen
17.9
››
Généralités
L'écran indique : Échec de l'appel. Que faire ?
Contrôlez si le numéro composé est correct ou si l'indicatif est complet.
››
Le téléphone portable ne réagit pas. Que faire ?
Retirez la batterie, remettez-la en place et allumez le téléphone. Si le
téléphone ne réagit toujours pas,
adressez-vous à notre centre de service.
››
Comment puis-je rétablir les réglages d'usine du téléphone ?
Ouvrez dans le menu Réglages le point de menu Réinitialiser.
Les options possibles sont les suivantes :
• Réinitialiser les réglages : seuls les réglages (par ex. sonneries, taille du
texte, etc.) et les listes d'appel seront réinitialisés. Les contacts et SMS
sont conservés.
• Tout réinitialiser : les réglages d'usine du téléphone sont rétablis.
Les contacts enregistrés sur votre carte SIM sont conservés. Après
redémarrage, le téléphone se comporte comme dans le chapitre « Activer
le téléphone, première utilisation ». (voir page 14)
Pour la réinitialisation, vous devez saisir le code du téléphone réglé en
usine sur 1234.
66
Häufig gestellte Fragen
67
Toutes erreurs d'impression, erreurs et modifications techniques réservées.
Réf. : V50_Manual-V1_54297-FRA | 201410 |
">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。