▼
Scroll to page 2
of
29
HOLUX GVR-2100 G1 GVR-2100 G1 Manuel de l’utilisateur Version: V1.1 HOLUX GVR-2100 G1 Bienvenue: Un grand merci pour votre achat de ce produit. Beaucoup d'investissements en temps et en efforts ont été réalisés pour son développement, et nous espérons qu'il vous procurera des années de bons et loyaux services. Notice importante 1. Ne faites pas tomber, ne perforez pas et ne démontez pas l'appareil;autrement la garantie serait annulée. 2. Évitez tout contact avec l'eau, et séchez-vous les mains avant de l'utiliser. 3. Utilisez l'appareil avec soin. Évitez d'appuyer trop fortement sur le corps de l'appareil. 4. Pour votre propre sécurité, évitez d'utiliser l'appareil quand il y a un orage ou du tonnerre. 5. Utilisez seulement les accessoires fournis par le fabricant. 6. Gardez l'appareil hors de portée des enfants en bas âge. 7. Lorsque vous descendez de la voiture, ne laissez pas l'appareil sur le tableau de bord qui est soumis à la lumière directe du soleil. 8. Pour votre propre sécurité, n'actionner pas les commandes de l'appareil lorsque vous conduisez. Ce produit est destiné à être utilisé uniquement comme une aide au caméscope de voiture. i HOLUX GVR-2100 G1 Déclaration de conformité à la FCC: Cet équipement est conforme à la section 15 du règlement de la FCC. L’utilisation de cet équipement est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet équipement ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) cet équipement doit être capable d’accepter toutes les interférences éventuelles, y compris les interférences pouvant provoquer un fonctionnement inattendu. Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites applicables aux équipements numériques de classe B, définies dans la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions fournies, peut produire des interferences affectant les communications radio. Cependant, aucune garantie n'est donnée qu'il ne causera pas d'interférence dans une installation donnée. Si cet équipement brouille la réception de la radio ou de la télévision, ce que vous pouvez facilement observer en éteignant et en rallumant l'équipement, nous vous encourageons à prendre l'une ou plusieurs des mesures correctives suivantes : - Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. - Éloigner l’équipement du récepteur. – Brancher ii HOLUX GVR-2100 G1 l’équipement sur la prise d'un circuit auquel le récepteur n'est pas relié. - Obtenir de l’aide auprès du revendeur ou d’un technicien radio/télévision qualifié. Vous êtes averti que toute altération ou modification apportée à l'équipement et non expressément approuvée par la partie responsable de la conformité peut vous priver de l'autorité nécessaire pour utiliser cet équipement. Le moment venu, pour mettre au rebut votre produit, veuillez recycler tous les composants possibles. Les batteries et les accumulateurs ne doivent pas être éliminés avec vos déchets ménagers! Veuillez les recycler à votre point de collecte local. Ensemble nous pouvons aider à protéger l'environnement. Informations de copyright Aucune partie de ce manuel, y compris les produits et les programmes décrits dans celui-ci, ne peut être reproduite, transmise, enregistrée ou stockée dans un système de restitution, ni traduite en aucune langue que ce soit, par quelque moyen que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de Holux Technology, Inc. Copyright, Tous droits réservés. iii HOLUX GVR-2100 G1 Table des matières Guide de mise en route ........................................................................ 1 Opération ............................................................................................... 3 Installation ............................................................................................ 3 Suggestions d'installation..................................................................... 4 Réglage de l'horloge ............................................................................ 5 Utilisation de la carte mémoire ............................................................ 6 Enregistrement...................................................................................... 8 Enregistrement normal......................................................................... 8 Enregistrement d'urgence.................................................................. 10 Utilisation en enregistrement d'urgence .............................................11 Lecture ................................................................................................. 13 Lecture sur un téléviseur.................................................................... 13 Lecture sur le LCD intégré ................................................................. 14 Lecture sur un PC .............................................................................. 15 Suppression fichier............................................................................. 16 Utilisation du Menu ............................................................................. 17 Entrer dans le mode Menu................................................................. 17 Spécifications ...................................................................................... 23 iv HOLUX GVR-2100 G1 Guide de mise en route 1 HOLUX GVR-2100 G1 1 Support de fixation ○ 8 Touche ENR (stop / ○ démarrage) 2 Écran LCD ○ 9 Port TV-out ○ 3 Sortie HDMI ○ 10 Indicateur de date et d'heure ○ 4 Connecteur d'alimentation ○ 11 Emplacement du numéro de ○ série 5 Bouton d'alimentation ○ 12 LED (ROUGE = ENR; Vert = ○ (Interrupteur MARCHE/ ARRÊT) VEILLE) / Bouton d'enregistrement d'urgence 6 Slot carte SD ○ 13 Haut-parleur ○ 7 Commande de joystick ○ 14 Microphone ○ 2 HOLUX GVR-2100 G1 Opération Installation 1. Utilisez le chargeur de voiture sur allume-cigare et reliez la prise USB au connecteur d'alimentation du caméscope de voiture. 2. Ajustez l'angle du caméscope de voiture avant de le placer sur le véhicule. 3. Faites-le coulisser de droite à gauche dans le support jusqu'à ce que vous entendiez un clic. ※ Pour assurer un bon fonctionnement au démarrage, veuillez le chargeur (en option) sur allume-cigare fourni ou l'adaptateur secteur. 3 HOLUX GVR-2100 G1 Suggestions d'installation 1. Soyez sûr de placer l'appareil dans un endroit approprié, afin de ne pas obstruer la vue du conducteur ou le déploiement des airbags. 2. Utilisez le 1/5 supérieur du pare-brise. 3. Assurez-vous que le rétroviseur intérieur/le miroir ne bloque pas la caméra. Emplacement d'installation recommandé 4 HOLUX GVR-2100 G1 Réglage de l'horloge 1. Connectez l'alimentation au caméscope de voiture. 2. Allumez le caméscope de voiture. 3. Appuyez sur la touche droite (►) et l'affichage de réglage du Menu va apparaître. 4. A l'aide de la touche bas (▼) sélectionnez Horloge et appuyez sur le bouton (●). 5. Réglez la valeur à l'aide de la touche haut/bas (▲/▼). 6. Pour commuter entre années, mois, jour, heures, minutes, secondes, appuyez brièvement sur la touche gauche/droite (◄/►). 7. Lorsque vous en avez terminé avec la date et l'heure, appuyez sur le bouton OK (●) pour enregistrer et quitter le réglage. 4. 6. 5 HOLUX GVR-2100 G1 Utilisation de la carte mémoire 1. Enfoncez doucement la carte comme indiqué (contacts dorés vers le bas) jusqu'à ce qu'elle atteigne le fond de la fente. 2. Pour retirer la carte, poussez-la pour la libérer, puis tirez-la doucement hors de la fente. 3. Capacité de stockage vidéo telle que ci-dessous (note : La valeur réelle de capacité peut varier (jusqu'à ± 30%) selon la saturation des couleurs et la complexité de votre sujet et de son environnement.) Taille mémoire 8GB 16GB 32GB 1080p/30fps 100 200 400 720p/60fps 140 280 560 720p/30fps 180 360 720 Résolution Unit: minutes ※ Nous vous recommandons fortement de dédier la carte mémoire à une utilisation avec le caméscope de voiture exclusivement. (Caractéristiques recommandées: 4GB SDHC Class 6 ou supérieure.) ※ Assurez-vous que la carte mémoire n'est pas en protection contre 6 HOLUX GVR-2100 G1 l'écriture ※ Vous devez formater la carte mémoire avant son utilisation par le caméscope de voiture ou sur un PC / portable. ※ Ne retirez jamais la carte mémoire pendant le processus d'enregistrement, des dommages fatals à la carte mémoire pourrait en résulter. ※ Certains types de cartes mémoire peuvent ne pas être reconnus, sortez la carte et insérez-la à nouveau ou remplacez-la juste par une autre carte si cela se produit. ※ Veillez à sauvegarder vos données avant d'écraser la carte mémoire. 7 HOLUX GVR-2100 G1 Enregistrement Enregistrement normal 1. Installez le caméscope de voiture correctement avant utilisation. 2. Appuyez sur la touche Enregistrer ( l'enregistrement. ) pour commencer 3. Appuyez sur la touche Enregistrer ( l'enregistrement. ) à nouveau pour arrêter 2. ※ Le caméscope de voiture démarre automatiquement l'enregistrement lorsque le de la voiture démarre si l'élément de menu "Enregistrement automatique" est réglé sur "Marche" ※ Pour prévenir la perte de données, n'éteignez pas l'appareil immédiatement après l'enregistrement par appui sur le bouton Enregistrement d'urgence. ※ Pour plus d'espace d'enregistrement, veuillez sauvegarder les anciens fichiers à l'avance ; Sinon, les fichiers d'enregistrement 8 HOLUX GVR-2100 G1 anciens sont écrasés. ※ Pendant l'enregistrement, un nouveau fichier vidéo est généré toutes les 5 minutes. 9 HOLUX GVR-2100 G1 Enregistrement d'urgence En cas d'urgence, appuyez sur le bouton d'enregistrement d'urgence ( ) pour lancer un enregistrement immédiat de l'évènement. (Le réglage par défaut est d'une minute de temps d'enregistrement total avant et après l'instant où l'événement survient) Le système fournit 15 unités de stockage. Emergency recording Recording file saving 30 seconds 30 seconds Enregistrement en boucle Durée d’enregistrement 0 1 2 3 4 Power On/ Off 10 5 HOLUX GVR-2100 G1 Utilisation en enregistrement d'urgence En cas d'urgence, appuyez sur le bouton d'enregistrement d'urgence ( ) pour lancer un enregistrement immédiat de l'évènement. Chaque fichier d'enregistrement d'urgence comprend 30 secondes de métrage avant le début de l'enregistrement et 30 secondes d'enregistrement en temps réel; la durée de chaque fichier est de 1 minute. 1. En mode enregistrement ou prévisualisation, veuillez appuyer sur le bouton d'enregistrement d'urgence ( ) pour lancer un enregistrement d'urgence. 2. Appuyez de nouveau sur la touche ENR ( l’enregistrement d'urgence. 3. Lorsque le panneau affiche l'icône ( ) pour arrêter ), le système sauvegarde automatiquement le fichier. Cela prend environ 3-4 minutes pour terminer la sauvegarde des fichiers (l'icône disparait quand l'enregistrement du fichier est terminé). Durant cette période, l’alimentation reste allumée, mais il faut noter que les boutons ne sont pas opérationnels. 11 HOLUX GVR-2100 G1 2. 3. 12 HOLUX GVR-2100 G1 Lecture Lecture sur un téléviseur 1. Pour jouer sur un téléviseur, connectez l’enregistreur de disque à la ligne de signal TVHD, TV (en option) ou HDMI (en option) sur le téléviseur. 2. Les images enregistrées s’affichent sur l’écran du téléviseur sous forme de vignettes. 3. Sélectionnez le fichier d'enregistrement normal que vous voulez avec la touche droite (►) ou gauche (◄), puis appuyez sur la touche OK (●) pour commencer à afficher. 4. Le caméscope de voiture va lire tous les films en continu depuis la vignette choisie jusqu'à la dernière. 2. 3. 13 HOLUX GVR-2100 G1 Lecture sur le LCD intégré 1. Appuyez sur la touche OK (●) pendant le mode enregistrement ou prévisualisation pour entrer en mode de lecture. 2. Sélectionnez le fichier d'enregistrement normal que vous voulez avec la touché droite (►) ou gauche (◄), puis appuyez sur la touche OK (●) pour commencer à afficher. 3. Commutation entre fichiers d'urgence et normaux : appuyez sur la touche vers le haut (▲). ( fichier normal; 14 fichier d'urgence) HOLUX GVR-2100 G1 Lecture sur un PC 1. Retirez votre carte mémoire du caméscope de voiture et insérez-la dans la fente pour carte mémoire de votre PC ou d'un adaptateur de carte connecté à votre PC. 2. Utilisez le logiciel de lecture de votre PC pour le type de fichiers avi H.264. Par exemple : Media Player Classic, Quick Time, Splash Lite, VLC Media Player, etc. 3. Selon l'efficacité de votre PC, les caractéristiques de la carte vidéo, la taille de la mémoire et la vitesse de transfert de la carte mémoire, vos images peuvent ne pas se lire de façon fluide et/ ou le peut être coupé par intermittences. 4. Si vous renommez un fichier de votre PC, il ne sera pas reconnu par le caméscope de voiture 15 HOLUX GVR-2100 G1 Suppression fichier Élément Option Description Supprimer ---- Supprimer le fichier en cours. Supprimer tout Oui/Non Supprime tous les fichiers stockés dans la mémoire Le fichier actuel peut être verrouillé. Sélectionnez "Oui" pour verrouiller le fichier, et choisissez "Non" pour débloquer le fichier. Verrouiller Oui/Non La fonction de suppression ne peut pas supprimer le fichier verrouillé. La fonction de formatage permet de supprimer tous fichiers verrouillés et déverrouillés. Annuler ---- Retour au mode Lecture 16 HOLUX GVR-2100 G1 Utilisation du Menu Entrer dans le mode Menu 1. Appuyez sur la touche vers la droite (►) pendant le mode enregistrement ou prévisualisation pour entrer en mode Menu. 2. A l'aide de la touche vers le bas (▼) ou vers le haut (▲) sélectionnez l'élément Menu et appuyez sur la touche OK (●) pour confirmer. 3. Appuyez sur la touche ENR ( réglage. ) pour enregistrer et quitter ce 17 HOLUX GVR-2100 G1 Élément Option 1080p30fps Résolution 720p60fps 720p30fps Description Régler la résolution vidéo sur 1080p (1920 x 1080), 30im/s. Régler la résolution vidéo sur 720p (1280 x 720), 60im/s. Régler la résolution vidéo sur 720p (1280 x 720), 30im/s. Le caméscope de voiture va Marche Enregistrement démarrage de la voiture. auto Arrêt Arrêt Enregistrement audio Marche EV Enregistrement commencer à enregistrer lors du Désactiver la fonction d'enregistrement auto Turns off the audio recording function. Executes audio recording while recording video. - -2/ -1/ 0/ 1/ 2 Arrêt Valeur par défaut High Selects automatic collision event Sensitivity recording according to different automatique accrochage Mid sensitivity levels. Sensitivity 18 HOLUX GVR-2100 G1 Low Sensitivity Date/Heure Arrêt Pour régler la date et l'heure. Pour éteindre la fonction Impr. Date. Impr. Date Marche Arrêt Pour imprimer une marque de date et d’heure sur la vidéo. Pour désactiver la lecture en continu. Auto Play Marche Arrêt Indique l'activation de la lecture continue au mode lecture. Pour désactiver le Mode Écran. Le Mode Écran bascule la vitesse d'enregistrement sur 1im/s lorsque la scène enregistrée reste la même pendant 53 sec. après le début de l'enregistrement. Si la scène change, la vitesse d'enregistrement Mode Écran Marche revient à 30im/s et sauvegarde cet enregistrement sous un nouveau fichier. Lorsque cette fonction est sélectionnée, les fonctions de détection de mouvement et d’enregistrement d’urgence ne sont pas opérationnelles. 19 HOLUX GVR-2100 G1 Arrêt Pour désactiver la Détection mouvement. La Détection mouvement c’est à dire qu’une fois que l’enregistrement a commencé, si la scène reste inchangée pendant 53 secondes, l’appareil cesse Détection d’enregistrer et passe en mode mouvement veille. S’il y a un changement dans Marche la scène, l’appareil commence à enregistrer à nouveau et sauvegarde l’enregistrement sous un nouveau fichier. Lorsque cette fonction est sélectionnée, les fonctions de Mode Écran et d’enregistrement d’urgence ne sont pas opérationnelles. Arrêt Valeur par défaut S’il n’y a aucune activité pendant 10 seconds, l’écran s’éteint LCD désactivé 10 sec. automatiquement et passe en mode veille. Il revient à nouveau, en cas d’appui sur un bouton quelconque. 2 min. S’il n’y a aucune activité pendant deux minutes, l’écran s’éteint 20 HOLUX GVR-2100 G1 automatiquement et passe en mode veille. Il revient à nouveau, en cas d’appui sur un bouton quelconque. Arrêt indique la mise en sourdine de la lecture vidéo. Commande de volume Arrêt ~ 100% 100% indique l'augmentation du volume de la lecture vidéo au maxi. Langue - Choisissez la langue OSD utilisée pour le caméscope de voiture. Cette option convient pour les NTSC États-Unis, Taïwan, le Japon et la Corée. Système TV Cette option convient pour PAL l'Allemagne, l'Angleterre, l'Italie, les Pays Bas, la Chine et Hongkong. Annuler Pour formater la carte mémoire. Formater carte SD Pour annuler l'action. Confirmer Notez que tous les fichiers stockés sur la carte mémoire sont supprimés. Réinitialisation Nou Pour annuler l'action. paramètres Oui Pour restaurer les réglages d'usine 21 HOLUX GVR-2100 G1 d'usine par défaut. Notez que vos réglages actuels sont écrasés. Version - Displays the current software version. 22 HOLUX GVR-2100 G1 Spécifications Élément Description Capteur d'image CMOS 5 Méga (2592x1944 pixels) Résolution d'enregistrement Format de fichier Mémoire interne FULL HD 1080p/30f (1920 X 1080) HD 720p/30f (1280 x 720) HD 720p/60f (1280 x 720) AVI (AVC/H.264) 32 Mo Flash Nand pour le codage du firmware uniquement Mémoire externe Carte mémoire (SDHC) jusqu'à 32 Go Taille du fichier (ch.) fichiers de 5 minutes Écran LCD LCD couleur 2,4 pouces Angle d'objectif Objectif Plage de températures de fonctionnement Plage de températures de stockage Diagonal de 120 degrés; horizontal de 110 degrés Vertical de 80 degrés Mise au point fixe F2.0 0°C ~ +65°C -20°C ~ +70°C Chargeur sur allume-cigare (Tension de Alimentation fonctionnement 10V ~ 30V CC) Adaptateur 5V/1A (entrée 100 ~ 240V secteur 50/60Hz) (en option) Balance des blancs Contrôle de l'exposition Auto La valeur par défaut est zéro et peut être ajustée manuellement. 23 HOLUX GVR-2100 G1 Microphone Oui Date/Heure (RTC) Oui Enregistrement en Oui boucle Enregistrement Oui automatique Enregistrement Oui d'urgence Mode Moniteur Oui Détection de Oui mouvement L’écran s’éteint Oui automatiquement L’image bascule Conservation de l'heure des prises de vues Oui Au moins 7,5 jours Vert : sous tension Voyant LED Rouge : ENR en cours Rouge clignotant : Carte SD non insérée / reconnue ; impossible d'enregistrer Interface USB 2.0; sortie HDMI/AV ; fente SD Dimensions 101 x 66.5 x 23.7 mm (l x L x H) Poids Environ 100 grammes Remarque: Les spécifications sont susceptibles de modification sans préavis. 24
