310 785 01
TERMINA
Horloge hebdomadaire
1 canaux
rsion
selon ve ammée
gr
o
r
-p
Pré
ste et
heure ju
mise à l’
date de
avec la
re
ent heu
e
g
chan m en vigueur
r
e
iv
d’été/h
Sécurité
Le raccordement et le montage des
appareils électriques doivent être confiés à
un professionnel exclusivement. Des interventions et modifications de l’appareil entraînent la perte de tout droit à la garantie.
Respectez les prescriptions nationales et
les dispositions de sécurité en vigueur.
•
Affichage seulement lorsque la
commutation heure d’été/hiver
est activée
Heure d’été r
Heure d’hiver f
Etats des canaux
Affichage =
enclenché
Affichage = OFF déclenché
Jour de semaine
1 = lundi, 2 = mardi...
Tension d’alimentation
OK: 2 points clignotent.
Fonctionnement sur la
réserve de marche:
3 points clignotent
Choix de la fonction
par ex.: Auto, Prog, ..
impulsion, programme
cyclique, interruption de la
programmation
Décision oui, confirmation du
choix ou de la programmation
Décision non, poursuite
charge
TR 611top
Affichage des fonctions
particulières:
Permanent ON/OFF
Programme aléatoire actif z
Programme vacances actif h
Aperçu des moments
de commutation programmés pour le jour
visualisé
5 = vendredi
Le premier contact
Choix de la langue
Première mise en service
L’horloge est livrée dans le mode «repos».
Activer sans tension d’alimentation:
Appuyez brièvement sur la touche
.
Activer avec tension d’alimentation:
Si l’horloge est déjà préprogrammée avec l’heure juste, le jour et la date de changement heure
d’été/hiver en vigueur, l’heure juste et l’état de
programme apparaissent après le choix de la
langue.
Lorsque l’horloge n’est pas préprogrammée:
Choisissez d’abord votre langue et programmez
alors la date et l’heure juste.
Activation de l’horloge
Choix de la langue
Choisissez votre langue avec la touche ou
. Mémorisez avec la touche
.
Vous pouvez maintenant commencer la programmation. Avec la touche
vous
accédez aux modes PROGRAMmer et VERIFIER. Le message affiché vous demande de
prendre une décision.
décision oui, confirmation du
choix ou de la programmation.
Programmer, vérifier, modifier ou effacer:
Lisez toujours d’abord le message affiché.
Choix du menu: choisissez Prog avec la touche
Confirmez avec
.
Choisissez le sous-menu désiré avec la touche
.
Par ex.: CREER, VERIFIER, MODIFIER ou EFFACER.
Confirmez votre choix avec la touche
.
Régler ou modifier: avec
ou
.
Mémorisez avec la touche
.
Afficher les moments de commutation:
Appuyez plusieurs fois sur la touche
dans le
menu VERIFIER.
décision non, poursuite du
réglage ou de la modification
avec les touches
ou
.
selon version
selon version
Seulement en cas de nécessité: Si vous devez effectuer un RESET de l’horloge, vous effacez toutes les données mémorisées. Cependant, après un RESET, l’horloge retient
la dernière langue choisie et la dernière règle de commutation heure d’été/hiver programmée. Appuyez sur la touche RES avec un objet pointu pendant environ 1 s.
min. – 10° C
jusque
max. + 50° C
Type 1 BSTU
selon
IEC/EN 60730-2-7
Lithium,
environ 4 ans
de réserve
de marche
pas de
programme
Protection
II EN 60730
IP 20 EN 60529
Programmation d’un moment de commutation
Formation des blocs de jours
Des moments de commutation identiques qui
agissent sur plusieurs jours de la semaine n’occupent qu’un pas de programme.
L’horloge dispose de 42 pas de programme.
Ex.: lundi – vendredi 7.30 heures ON.
Formation du bloc:
Lorsqu’apparaît la question en clair REPETER,
vous décidez avec la touche
qu’un programme journalier doit être copié sur un jour
supplémentaire.
Programmation mixte: Il est autorisé ce
combiner des temps de commutation, d’impulsion et de cycle.
Lors de la programmation d’un
moment de commutation ON et
OFF, par ex. à 9 heures, le déclenchement a toujours priorité.
Rétroaction du programme.
Après une programmation, l’horloge scrute le programme en arrière,
jusque minuit, et prend ensuite
l’état de commutation correct.
Moments de commutation pour les éclairages, machines,
ventilations, installations d’alarme etc.
Memo
Exemple: Eclairage d’un hall sportif les lun, mar,
jeu, ven, de 7:30 à 12:00.
Exemple de programmation:
Avec la touche
choisissez PROGRAM.
Mémorisez avec la touche
.
Avec la touche
ou
choisissez CREER
Mémorisez avec la touche
.
Avec la touche
ou
choisissez On ou OFF
Mémorisez avec la touche
.
Avec la touche
ou
, réglez les heures et les
minutes.
Mémorisez avec la touche
.
Ne mémoriser que un jour:
Sélectionnez un jour de la semaine avec la touche
ou
, memorisez avec la touche
.
Sélectionnez enregistrer avec la touche
.
Mémorisez avec la touche
.
Copier sur d’autres jours:
Memorisez copie avec la touche
.
Choisissez le jour de semaine avec la touche
ou
. Memorisez avec la touche
.
Mémorisez avec la touche
.
Pour ne pas sélectionner un jour de semaine,
appuyez sur la touche
.
Enfin, choisissez avec la touche
la fonction
ENREGISTrer
Mémorisez avec la touche
.
Action du programme aléatoire:
L’horloge commute dans l’intervalle programmé (ON, OFF). Les durées d’enclenchement ou déclenchement aléatoires
varient entre 10 min. et 120 min. La période de commutation aléatoire commence
toujours par OFF.
Permanent ON ou OFF,
Programme aléatoire ou vacances
Le symbole z clignote quand le programme aléatoire est actif.
aléatoire
ON
Lisez d’abord le message affiché
Dans le menu Manuel, choisissez avec la
touche
ou
la fonction
On TEMPoraire, On PERManent, OFF
PERManent, ALEATOIRe ou VACANCES.
Confirmez votre choix avec la touche
Suppression de fonctions:
Choisissez la fonction EFFACER.
Mémorisez avec la touche
.
aléatoire OFF
ex: début du programme
aléatoire à 19h30
seulement en
mode automatique
ex: fin du programme
aléatoire à 6h00
canal
C1
Action du programme vacances:
L’horloge n’enclenche pas l’utilisateur branché pendant la période programmée (début
et fin du programme exprimés en année,
mois, jour). Le début et la fin du programme coïncide toujours avec minuit du jour
programmé. Ex.: congé le 25.03
Programmation: début 25.03., fin 25.03.
Si le programme vacances est actif, en mode automatique, le
canal concerné et le symbole vacances sont affichés en clignotant.
Appuyez sur les 2
touches pendant
env. 1 s.
Appuyez sur les 2
touches pendant env.
2 s.
Dérogation manuelle:
Appuyez simultanément sur
les touches. Le canal 1 commute (ON, OFF alternativement). Le symbole
apparaît. La dérogation manuelle
sera supprimée lors de la prochaine commutation, selon le
programme mémorisé.
Permanent
●
●
Suppression de la dérogation manuelle ou permanente
Appuyez brièvement sur les touches illustrées ci-dessus.
Programme impulsions
Action du programme impulsions:
La durée d’impulsion peut être réglée dans
la plage de 1à 59 s.
Le symbole
Ex. pour signal de pause, ventilations, rinçages,
commande de cloches, etc...
clignote tant que le programme impulsions est actif.
Retard au déclenchement
ex.: à 17h30’ 15 s,
déclenchement
Retard au déclenchement
Vous programmez:
enclenchement de
7:30 à 17:30
et
Impulsion à 17:30
Impulsion ON, durée 15 s.
Lisez toujours d’abord les messages
affichés. Vous bénéficiez d’une aide à
la programmation. Confirmez votre
choix avec la touche
.
Retard à l’enclenchement
Retard à
l’enclenchement
ex.: à 7h 00’ 15 s,
enclenchement
Vous
programmez
enclenchement de
7:00 à 17:30
et
Impulsion à 7:00
Impulsion OFF, durée 15 s
Vérifier les temps d’impulsions
possible uniquement dans le menu
IMPULSIONS
Formation de blocs de jours
Des moments d’impulsion identiques qui agissent sur
plusieurs jours de la semaine n’occupent qu’un pas de
programme impulsion. Ex.: lun, mar, mer, ven, impulsion à 7:30. L’horloge dispose de 32 pas de programme pour la programmation d’impulsions.
Programme cyclique
Action du programme cyclique:
Des moments d’enclenchement et de pause
peuvent être programmés séparément. Les
durées programmables sont de maxi 99 min
59s.
Le programme cyclique est actif entre 2
moments et 2 jours de semaine programmés. Le
programme cyclique commence toujours avec
un enclenchement. La programmation cyclique
n’est possible que dans le canal 1.
L’horloge dispose de 16 pas de mémoire.
Fonctions horaires revenant cycliquement comme
par ex. clignoteur lent, préparation
d’eau, éclairage d’enseignes publicataires
Le symbole
clignote lorsque le programme
cyclique est actif
durée d’impulsion
durée de pause
Ex.: début de cycle
lundi 7:30 ON
Ex.: fin de cycle
vendredi 16:30 OFF
L’utilisation du programme
cyclique peut provoques des
variations de luminosité
dans les systèmes d’éclairage. Dans ce cas, des mesures
peuvent être prises afin
d’éliminer ou de réduire ces
effets indésirables (par
exemple: Diminution de la
charge commutée ou rallongement de la période entre
deux commutations).
Pour des raisons de compatibilité électromagnétique, il
est interdit d’éffectuer des
cycles de plus de 5 commutations à la minute sans
mesures de déparasitage
adéquates.
Avec la touche
, choisissez le menu CYCLE.
Mémorisez avec la touche
.
Avec les touches
ou
, choisissez CREER.
Avec les touches
ou
, réglez le début du cycle.
Mémorisez avec la touche
.
Avec les touches
ou
, réglez la durée d’impulsion.
Mémorisez avec la touche
.
Interrogation des temps de cycles: seulement possible
dans le menu CYCLE.
Remarque: si l’on programme 2 durées de cycle dont les
début et fin se chevauchent, l’horloge exécute le cycle qui commence le premier.
Exemple: temps de cycle 1: programmé du lundi au jeudi
temps de cycle 2: programmé du mardi au vendredi
Seul le temps de cycle 1 est pris en considération, pas le cycle 2
Avec les touches
ou
, réglez la durée de pause.
Mémorisez avec la touche
.
Avec les touches
ou
Mémorisez avec la touche
, réglez la fin du cycle.
.
Date et heure
Heure d’été/hiver
Changement automatique heure
d’été/hiver
La date de changement d’heure
d’été/hiver est préprogrammée en usine
peut être selon version. Si vous deviez
modifier ou supprimer le changement
automatique, lisez d’abord le message
affiché.
Avec les touches
ou
, choisissez
la date. Mémorisez avec la touche
.
Réglage et correction
Lisez d’abord les messages
affichés. Choisissez avec les
touches
ou . Mémorisez
avec la touche
.
Libre choix de la règle de
commutation heure d’été/
hiver:
par programmation du mois et de la
semaine
par ex.:
mois 3 = mars
Semaine 4 = 4ème semaine du mois
Semaine 5 = dernière semaine
THEBEN S.A.R.L, Zone Industrielle des Vignes, 32 – 38 Rue Bernard,
93012 Bobigny cédex, Tel. 01/49159700, Fax. 48445761
TEMPOLEC S.A./N.V., Route de Biesme 49, B-6530 Thuin,
Tel. (071) 59.00.39, 59.90.06, Fax. (071) 59.01.61
">
