Endres+Hauser CLM 121/151 - ID conductivity / temperature transmitter / controller Mode d'emploi

BA 125C.00/14/f/09.95
Version logiciel
à partir de 1.00
mycom
CLM 121 / 151 - ID
Transmetteur /
régulateur de
conductivité/température
Instrumentation Analyse
Instructions de montage et
de mise en service
mycom CLM 121 / 151 - ID
Sommaire
BD1LI151.CHP
Sommaire
1.
1.1
1.2
1.3
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structure de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
3
2.
Ensemble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.
3.1
3.2
3.3
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Types de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.
4.1
4.2
4.3
4.4
Raccordement électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Certificat du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Raccordement du Mycom CLM 121/151 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Schéma de raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coupure de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglages minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode de fonction et réglage gamme de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
12
12
12
13
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Généralités relatives au fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niveaux de la matrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matrice de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrée facteur d’adaptation du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etalonnage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage ATC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesure de concentration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description des fonctions de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Régulateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
14
15
18
24
25
27
31
34
48
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
Traitement des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Catégories de défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage des erreurs et commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
51
51
52
55
8.
8.1
8.2
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Données électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Données mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
9.
9.1
9.2
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Solutions d’étalonnage KCl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5
5
6
8
1
1.
Généralités
mycom CLM 121 / 151 - ID
1.
Généralités
Remarque :
Le présent manuel décrit les transmetteurs de
conductivité Mycom CLM 121 ou CLM 151
combinés à la cellule de conductivité CLS 51
dans leur exécution la plus complète.
1.1
Déballage
1.2
• A la réception, inspecter le colis afin de
détecter une éventuelle détérioration due au
transport. En cas de dommage, informer la
poste ou le transporteur. Tout matériel endommagé doit être conservé jusqu’à la
résolution du litige !
• S’assurer que le contenu n’a pas été endommagé !
En cas de dommage, informer la poste ou le
transporteur ainsi que le fabricant.
• Vérifier que le colisage est complet et correspond aux documents et à votre commande
L’ensemble MYCOM CLM 121 livré
comprend :
• 2 éléments de fixation du boîtier
• 1 connecteur Submin D (seulement pour les
appareils avec interface digitale)
• Instructions de montage et de mise en
service
• carte(s) d’identification de l’appareil
L’ensemble MYCOM CLM 151 livré
comprend :
• 1 set de fixation du boitier
• 1 plaque signalétique
• Instructions de montage et de mise en
service
• Carte(s) d’identification de l’appareil
En cas de doute, veuillez vous adresser à
votre agence régionale Endress + Hauser
(voir adresses en fin de document).
Fig. 1.1 :
Plaques signalétiques
à gauche : Mycom CLM 151
LM151-NP.TIF
à droite : Mycom CLM 121
2
Il existe un manuel de mise en service séparé pour l’interface sérielle.
• Mycom Interface sérielle
(BA 078C)
Utilisation
Les Mycom CLM 121/151 sont des transmetteurs de mesure et de régulation de la conductivité utilisant la technique du microprocesseur.
Leur technique moderne leur permet de
s’adapter facilement à toutes les applications
en mesure de conductivité.
Les domaines d’application typiques sont :
•
•
•
•
•
pharmacie
agro-alimentaire
surveillance d’installation NEP
surveillance de production
triage
mycom CLM 121 / 151 - ID
1.
Généralités
BD1LI151.CHP
1.3
Structure de commande
Mycom CLM 121 / 151
Types
121
Boitier pour montage en armoire électrique, 96x96 mm, protection IP 54 (face avant)
151
Boitier de protection IP 65, 247 x 167 x 111 mm (H x L x P)
Exécutions
1 Avec contact défaut
2 Avec contact défaut et 1 contact de seuil
3 Avec contact défaut et 2 contacts de seuil
9 Exécution spéciale sur demande
Variante d’appareil
CD Mesure de la conductivité spécifique,
pour le raccordement à des cellules
de mesure à 2 électrodes
MM Mesure de la résistivité spécifique, pour le raccordement
à des cellules de mesure avec constante 0,01 cm-1;
gamme de mesure 0...1 µS/cm ou 0...20 MΩ x cm au choix
ID Mesure de la conductivité spécifique, pour le
raccordement à des cellules de mesure inductives CLS 51;
gammes de mesure librement programmables
YY Exécution spéciale sur demande
Alimentation
0 230 V, 50 / 60 Hz
1 110 V, 50 / 60 Hz
2 200 V, 50 / 60 Hz
3 24 V, 50 / 60 Hz
4 48 V, 50 / 60 Hz
5 100 V, 50 / 60 Hz
6 127 V, 50 / 60 Hz
7 240 V, 50 / 60 Hz
8 24 V DC
Sortie de l’appareil
0 0/4...20 mA pour conductivité
1 2 sorties 0/4...20 mA pour conductivité et température
3 0/4...20 mA pour conductivité + interface supplémentaire
RS 232 C
4 0/4...20 mA pour conductivité + interface supplémentaire RS 485
6 0/4...20 mA pour conductivité + interface supplémentaire
RS 485 Rackbus
9 Exécution spéciale sur demande
CLM
–
⇐ Référence complète
Remarque :
Le présent manuel ne décrit que la
variante ID.
3
2.
Ensemble de mesure
mycom CLM 121 / 151 - ID
2.
Ensemble de mesure
L’ensemble de mesure comprend
• la cellule de conductivité CLS 51
• le câble de mesure de la conductivité
correspondant type OMK
• au choix
– le transmetteur de conductivité Mycom
CLM 121 pour montage en armoire
électrique
– le transmetteur de conductivité Mycom
CLM 151 en boitier de terrain
➀
➁
Fig. 2.1 :
Exemple d’un système
de mesure complet avec
➀ Tranmetteur de conductivité
Mycom CLM 151
A : tension d’alimentation
(par ex. 230 V AC/50 Hz)
B : câble de raccordement
cellule de conductivité
CLS 51
C : sortie valeur de conductivité évent. valeur de
température en plus
(0/4...20 mA ou interface
digitale RS 232C ou
RS 485)
➁ Cellule de conductivité
inductive CLS 51
➂ Câble de mesure de
conductivité OMK
4
➂
B
C
A
mycom CLM 121 / 151 - ID
3.
Montage
BD1LI151.CHP
3.
Montage
3.1
Dimensions de l’appareil
96
Fig. 3.1 :
Dimensions du
Mycom CLM 121
188
167
80
Fig. 3.2 : (à gauche)
Dimensions du
Mycom CLM 151
➀ Languettes de fixation pour
montage mural
- Vis diam. 6 mm
➀
Fig. 3.3 : (à droite)
Face arrière du boitier de protection avec languettes de fixation
montées
Remarque :
Les languettes de fixation et vis
font partie de l’ensemble livré
5
3.
Montage
mycom CLM 121 / 151 - ID
3.2
Types de montage
3.2.1 Montage en armoire du
Mycom CLM 121
La découpe de montage selon DIN 43700 est
de 92+0,5 x 92+0,5 mm. La fixation de l’appareil
se fait à l’aide des éléments faisant partie de
l’ensemble livré.
➀
Fig. 3.4 :
Plaque de fond du boitier de
protection avec dimensions de
montage et vis pour montage en
découpe de tableau
3.2.2 Montage en armoire du
Mycom CLM 151
La fixation de l’appareil est réalisée avec les
éléments figurant dans l’ensemble livré
(voir fig. 3.4). Un joint plat est nécessaire pour
assurer l’étanchéité de la découpe d’armoire
(voir chap. 9.1).
➁
Découpe d’armoire nécessaire :
161+0,5 x 241+0,5 mm (L x H)
➀ Vis de fermeture pour PE 13,5
➁ Ecrou tendeur
3.2.3 Montage mural
Fig. 3.5 :
Plaque de fond du boitier de
protection avec languettes de
fixation murale
➀ Vis de fermeture pour PE 13,5
➁ Languettes de fixation
6
➀
➁
Monter les languettes de fixation selon fig. 3.3
sur la face arrière de l’appareil.
Dimensions de fixation du boitier de protection voir fig. 3.2
mycom CLM 121 / 151 - ID
3.
Montage
BD1LI151.CHP
3.2.4 Montage sur mât
Le montage du boitier de protection Mycom
CLM 151 sur mâts verticaux ou horizontaux
d’un diamètre max. de 70 mm se fait à l’aide
des éléments du set de fixation.
Les éléments de fixation du boitier sont à
monter selon fig. 3.6 et 3.7 en face arrière de
l’appareil.
Accessoires livrables pour Mycom CLM 151,
voir chapitre 9.1.
➀
max.
∅ 70
➁
max.
∅ 70
à gauche : face inférieure
à droite : face arrière
➂
➃
➀
➁
➂
➃
➀
Tube horizontal
Tiges filetées M6 x 92
Ecrou de fixation M6
Plaque de fixation
Fig. 3.7 :
Montage du boitier de protection
sur tube vertical
➁
max.
∅ 70
Fig. 3.6 :
Montage du boitier de protection
sur tube horizontal
➂
à gauche : face inférieure
à droite : face arrière
➃
max.
∅ 70
➀
➁
➂
➃
Tube vertical
Tiges filetées M6 x 92
Ecrou de fixation M6
Plaque de fixation
7
3.
Montage
mycom CLM 121 / 151 - ID
3.3
Accessoires de montage
3.3.1 Auvent de protection
climatique CYY 101
270
Fig. 3.8 : (à gauche)
Dimensions et positions de montage de l’auvent de protection
climatique CYY 101
➁
➂
➁
➀ Montage sur colonne montante
avec 2 vis M8
➁ Montage sur un tube vertical ou
horizontal avec deux fixations
➂ Montage du transmetteur
Mycom CLM 151
➃ Montage mural du transmetteur Mycom CLM 151
➃
➃
➁
➀
Fig. 3.9 : (à droite)
Auvent de protection climatique
CYY 101 monté sur une colonne
montante avec Mycom CLM 151
➁
248
L’auvent de protection CYY 101 est nécessaire pour le montage du Mycom CLM 151
à l’extérieur.
• Monter l’auvent de protection sur l’appareil
de mesure
• Monter l’auvent avec l’appareil de mesure
en place
– soit sur une colonne montante
– soit sur un mât rond
– soit sur un mur
Position des perçages, voir fig. 3.8.
M6
Fig. 3.10 :
Jeu de fixation pour montage
sur mât de l’auvent de protection climatique CYY 101, si le
support de sonde CYH 101 n’est
pas utilisé.
90
70
L’auvent de protection climatique CYY 101
peut être monté directement sur la colonne
de montage du support de sonde CYH 101 à
l’aide de deux vis filetées M8 (voir fig. 3.8,
position de montage ➀ ).
Pour le montage sur un tube vertical ou
horizontal, (diamètre max. 70 mm), il faut prévoir en plus un jeu de fixation pour montage
sur mât (voir chap. 9.1 ou fig. 3.10).
8
Attention !
Remarque :
L’auvent de protection doit être
monté en cas de rayonnement solaire direct.
Le couvercle du boitier doit être
vissé régulièrement après avoir
effecué le raccordement du câble.
Les vis doivent être serrées en
croix afin d’assurer une bonne
étanchéité. Les PE doivent être
serrés jusqu’en butée.
mycom CLM 121 / 151 - ID
4.
Raccordement électrique
BD2LI151.CHP
4.
Raccordement
électrique
4.1
Consignes de sécurité
Le fil de terre du blindage doit être
aussi court que possible. Pas de
prolongation soudée du blindage !
Danger !
• L’appareil doit être raccordé à la
terre avant toute opération.
Lors du montage du boitier de protection (CLM 151), mettre le mât à
la terre afin d’augmenter la protection contre les parasites. La pose
du câble dans le mat augmente
également cette résistance.
• Si les défauts ne peuvent pas être
supprimés, mettre l’appareil hors
service et le protéger contre toute
mise en service intempestive.
• Les réparations ne doivent être
confiées qu’au fabricant ou à un
Service d’Assistance Technique
Endress + Hauser.
Remarque :
• Cet appareil a été construit et testé
selon la norme EN 61010-1 et a
quitté nos établissements dans un
état technique irréprochable.
Attention !
• Certains défauts peuvent être supprimés à l’aide de la liste décrite
dans le chapitre 7.3 sans qu’il soit
nécessaire pour cela d’ouvrir l’appareil.
• Les instructions et recommandations de la présente mise en service devront être suivies avec
exactitude.
Les travaux de maintenance ne
pouvant être effectués que sous
tension doivent être confiés à des
spécialistes.
Les interventions et modifications
à l’intérieur de l’appareil sont prohibées et annulent la garantie.
• Cet appareil est protégé contre les
influences des interférences
comme par ex. les impulsions
haute fréquence et électrostatiques, conformément à
EN 50081-2, 03.94 et
prEN 50082-2, 11.94. Ceci n’est
cependant valable que si l’appareil est mis à la terre avec un câble
blindé.
4.2
• Après montage et raccordement
de l’appareil et des capteurs, il
convient de vérifier le bon fonctionnement de l’ensemble de mesure.
Certificat du fabricant
Par la présente il est certifié que les transmetteurs
Mycom CLM 121 / 151 - ID
sont antiparasités selon les directives du BMPT Amtsblatt 243/199, complément 46/1992 et
EN 55011.91 = DIN VDE 0875, partie 11, k 07.92 et EN 50081-1.
Endress+Hauser
Conducta
9
4.
Raccordement électrique
mycom CLM 121 / 151 - ID
4.3
➀
➃
Raccordement du Mycom
CLM 121/151
Le raccordement électrique des capteurs et
des câbles de signal se fait :
Fig. 4.1 :
Mycom CLM 121 - face arrière
avec raccordements électriques
➀ Bornier avec câble de capteur
et de signal
➁ Borne de raccordement pour
sortie 2 ou prise Submin D
(en cas d’interface digitale)
➂ Câble de mesure OMK
➃ Bornier pour raccordement
au réseau et contacts
➄ Collier de décharge de
traction pour OMK et
simultanément mise à la terre
du blindage externe du câble
de mesure
Remarque :
le collier de décharge de traction est directement reliée à la
terre
• pour le Mycom CLM 121
en face arrière de l’appareil (fig. 4.1)
• pour le Mycom CLM 151
dans la boite à bornes séparée (fig. 4.2)
➁
– Retirer les bouchons situés dans la partie
inférieure du boîtier et les remplacer par
des PE.
– Introduire les câbles de raccordement
dans les PE, voir fig. 4.2.
– Effectuer le raccordement selon le schéma, voir fig. 4.3. Séparer les câbles de
signal des câbles d’alimentation.
– Serrer les PE.
– Monter le couvercle de la boîte à bornes
séparée et serrer les vis.
➄
➂
Bornes pour
Mycom CLM 121 / 151
Section de
raccordement :
4,0 mm2
Raccordements
au choix :
1 x fil 2,5 mm2
1 x fil 4,0 mm2
2 x tresse 1,5mm2
confectionnée
1 x tresse 2,5 mm2
confectionnée
Repérage
raccordement :
Fig. 4.2. :
Mycom CLM 151raccordements dans la boîte à
bornes séparée
➀ Entrée :sonde de conductivité
➁ Sortie : température ou
interface
➂ Tension d’alimentation
10
➀
➁
➂
selon DIN 45140
mycom CLM 121 / 151 - ID
4.
Raccordement électrique
BD2LI151.CHP
4.4
Schéma de raccordement
Contact
alarme
(circuit courant
repos) 2)
Sortie
signal
température 1)
Contact
de seuil 2
Contact
de seuil 1
Tension
d’alimentation
Typ 151: L + L –
24 V DC 3)
Typ 121:
L + L – 24 V DC 3)
33
S
RS 232-C
RS 485
TXD b. 121 +5 V
34
41
(43)
42
57
58
59
47
48
49
N
PE AC
mA
S
7 2
RXD
Data (A) 34 3
GND
GND
ϑ
Alarme
5 5
χ
D
TXD b. 151 Data (B) 33 7
S
Protection EMV augmentée
par une mise à la terre
du collier de blindage
Câble de
mesure par
ex. OMK
mA
A
Type 151 :
bornes de raccordement
PE
83
84
bl
br
83 84
0
rs
0
13
vt
13
85
11
blc
85
12
gr
11
81
82 S
32
j
Cellule de conductivité CLS 51
Signal
de sortie
conductivité
Fig. 4.3 :
Raccordement électrique
Mycom CLM 121/151
Remarque :
• Le schéma de raccordement est
valable pour la version d’appareil
la plus complète.
* (seulement pour CLM 151)
31
12
Entrée HOLD ou
commutation
de gamme à
distance
1)
L
2)
Version d’appareil uniquement au choix
avec sortie signal de température
(bornes de raccordement 33 et 34), ou
interface sérielle digitale (voir selon
référencement paragraphe 1.3).
Etat du contact représenté :
sans courant et défaut.
Tous les contacts sont protégés contre les
parasites par varistances. Les charges
externes connectées doivent le cas
échéant être antiparasitées.
3)
24 V DC: sans terre ou pôle négatif mis à
la terre.
11
5.
Mise en service
mycom CLM 121 / 151 - ID
5.
Mise en service
5.1
Mise sous tension
5.3
Attention :
La matrice de programmation (voir section
6.3) reprend toutes les valeurs pouvant être
entrées.
Avant la mise sous tension, vérifier
que les valeurs de tension correspondent à celles spécifiées sur la
plaque signalétique (voir fig. 1.1).
Le Mycom doit être relié à la préamplification CLS 51 sans quoi il n’y a
pas de synchronisation !
Réglages minimum
Une description précise des fonctions des
différentes cases matricielles est donnée à la
section 6.6, où sont également présentés tous
les réglages usine.
Les réglages minimum ci-dessous sont nécessaires lors de la mise en service du point de
mesure :
Remarque :
• La cellule de conductivité doit se
trouver dans le produit à mesurer.
• Après la mise sous tension, tous
les segments LCD de l’affichage
sont actifs et les DEL allumées en
rouge (pendant 2 sec.). Puis l’appareil passe à la mesure.
Les niveaux de commande et de
mise en service sont verrouillés.
5.2
Zone
Fonctionnement
Déverrouillage du niveau de mise en
service
(voir chap. 6.2)
Pour mesure et étalonnage
V1 / H7
Entrée adaptation sonde
(voir chap. 6.4)
V4 / H0
Sélection du mode de fonction
(voir chap. 5.4)
Coupure de courant
• Les microcoupures ne dépassant pas 20
millisecondes n’interrompent pas le fonctionnement de l’appareil.
• Les coupures dont la durée dépasse 20
millisecondes interrompent le fonctionnement, les paramètres entrés étant néanmoins maintenus
• Après rétablissement de la tension, l’appareil revient au mode mesure comme décrit
au chapitre 5.1
Mode de fonction 0
V1 / H5
Sélectionner gamme de mesure
(voir chap. 5.4)
Mode de fonction 1
V4/ H1
Choix de la gamme de
conductivité L (voir chap. 6.7)
V4/ H2
Choix de la gamme de
conductivité H (voir chap. 6.7)
Mode de fonction 2
V4/ H1
Choix de la gamme de
concentration L (voir chap. 6.7)
V4/ H2
Choix de la gamme de
concentration H (voir chap. 6.7)
Pour fonction seuil ou régulation et
alarme
Succession des réglages
voir chap. 6.9
12
mycom CLM 121 / 151 - ID
5.
Mise en service
BD2LI151.CHP
5.4
Mode de fonction et réglage
gamme de mesure
5.4.1 Mode de fonction 0
Mesure de conductivité
L’entrée du numéro de gamme de mesure
permet de sélectionner les gammes figurant
dans le tableau
N° gamme
Gamme de mesure
0
1
2
3
4
0 … 2000
µS / cm
0 … 20,00 mS / cm
0 … 200,0 mS / cm
0 … 1000
mS / cm
0 … 1000
mS / cm
En gamme de mesure 4 il y a une commutation automatique entre les gammes de mesure 0 à 3. Le format d’affichage est également automatiquement adapté.
Lors de la commutation automatique de la
gamme de mesure, il peut se produire une
temporisation de 6 s. env. et la sortie courant
reste toujours affectée à la gamme de transmission de 0 à 1000 mS/cm. En mode de
fonction 0 l’entrée Hold externe est active.
Hold
Entrée
(B. 81/82)
Flèche
d’état
affichage
Sortie
courant
Contacts
de seuil
active
actifs
gelée
position
repos
Ouverte
fermée
HOLD
5.4.2 Mode de fonction 1
Mesure de conductivité avec
commutation à distance
Le Mycom peut, en mode de fonction 1 "Commutation de gamme de conductivité", mémoriser les données de quatre gammes de mesure au total :
• libre attribution de la gamme de mesure
(0/4...20 mA)
• consignes et valeurs d’hystérésis indépendantes pour les deux contacts de seuils
• coefficients de température individuels
• tolérance d’alarme
La commutation se fait entre deux gammes
de conductivité présélectionnées, via l’entrée
commutation à distance externe.
Commutation à distance
Entrée
Flèche Attribution
Gamme
comm.
gamme
d’état
à dist.
affichage mesure
(B. 81/82)
Ouverte
H
,,HIGH“
V4 / H2
fermée
L
–
V4 / H1
Les gammes de conductivité suivantes peuvent être attribuées individuellement aux gammes LOW ou HIGH :
N° gamme
mesure
Gamme mesure
0
0 … 2000
µS / cm
1
0…
2
0 … 200,0 mS / cm
3
0 … 1000
20,00 mS / cm
mS / cm
5.4.3 Mode de fonction 2
Mesure de concentration avec
commutation de gamme
Pour le mode de fonction "mesure de concentration", l’appareil dispose des données de 4
produits. Les données de 4 autres produits
peuvent être entrées, mémorisées et activées
comme gamme de mesure de conductivité.
Voir aussi section 6.7.
13
6.
Fonctionnement
mycom CLM 121 / 151 -ID
6.
Fonctionnement
6.1
Généralités relatives au
fonctionnement
Affichage
de la mesure
Flèche d’état
DEL pour état
des relais
Affichage
de la case
matricielle
sélectionnée
DEL d’alarme
Touches de
fonction :
Touches
de fonction :
Sélection case matricielle horizontale
Sélection case
matricielle verticale
Sélection du point
décimal
+ incrémentation
- décrémentation
Validation
Fig. 6.1 :
Mycom CLM 121/151
Vue frontale avec éléments
d’affichage et de fonction
Découpe case
matricielle
L’appareil est piloté à l’aide d’une matrice,
c’est à dire qu’à chaque type de fonction de
l’appareil est attribuée une case de la matrice
10x10 (V0H0 à V9H9).
La sélection des différentes fonctions se fait à
l’aide des touches V (vertical) et H (horizontal).
Les cases matricielles - même celles qui sont
vides - sont sélectionnées en continu.
Les fonctions des cases matricielles sont
réparties en 3 niveaux, selon leurs significations :
• Niveau 0 :
• Niveau 1 :
• Niveau 2 :
affichage
(conductivité, température)
code d’accès : aucun
fonctionnement
(étalonnage, hold)
code d’accès : 1111
mise en service
(attribution courant de sortie,
amortissement, fonction
régulation)
code d’accès : 2222
Sans entrée préalable d’un code, seul le contenu des différentes cases matricielles pourra
être affiché.
Les cases matricielles pour lesquelles la fonction d’appareil n’a pas été activée, indiquent :
14
L’accès aux niveaux 1 et 2 est verrouillé à
l’aide d’un code de sécurité.
Si le niveau 2 est déverrouillé, les fonctions
du niveau 1 et du niveau 0 deviennent également accessibles pour l’utilisateur.
Touches pour l’entrée de valeurs et de
fonctions :
réglage de valeurs
sélection de la position décimale,
c’est à dire passage à la plus grande
ou à la seconde décimale
validation de valeurs
nouvelle interrogation pour
modification d’entrée
Remarque :
après chaque interruption du fonctionnement l’appareil revient automatiquement au mode de fonction
"affichage" (case matricielle V0H0).
mycom CLM 121 / 151 -ID
6.
Fonctionnement
BD3LI151.CHP
6.2
Matrice de programmation
Touche V :
sélection des lignes,
cases matricielles V0 à V9
Affichage avec cases matricielles
verrouillées
Avec chaque activation de touche,
l’affichage V est augmenté d’une valeur de ligne
Touche H :
sélection des colonnes,
cases matricielles H0 à H9
Avec chaque activation de touche,
l’affichage H est augmenté d’une
valeur de colonne
Affichage avec cases matricielles
pouvant être modifiées :
position modifiable de l’affichage
décimal clignote
Entrée de valeurs et de fonctions par
activation d’une touche
Incrémenter
Décrémenter
− Choix de la décimale c.à.d.
passage à la première, deuxième
décimale
− Début de l’édition
− Nouvelle interrogation après E
Validation
Contrôle : la valeur est mémorisée
en cas d’affichage permanent
15
6.
Fonctionnement
mycom CLM 121 / 151 -ID
6.2.1 Déverrouillage des niveaux
• Activation de la touche E (Enter) dans la
case matricielle V0H0
(affichage valeur mesurée)
Affichage passe au contenu de la case
matricielle V8H9
• Dans la case V8H9 est affiché le code
d’accès
• Déverrouiller le niveau 1 "fonction" avec le
code 1111
• Déverrouiller le niveau 2 "mise en service" et
le niveau 1 "fonction" avec le code 2222
• Validation avec la touche E
• Retour à la case matricielle V0H0
(affichage de la valeur mesurée) par activation simultanée des touches V et H
Exemple pour le déverrouillage du niveau 1
16
Etat d’origine :
Appareil en mode mesure.
Affichage case matricielle : V0 / H0
Pas 2 :
Avec la touche ,, ↑+ “ régler la valeur 1.
Pas 1 :
Activer la touche ,, E “
La case matricielle V8 / H9 ,,déverrouiller/
verrouiller“ est sélectionnée.
Décimale 4 clignote dans l’affichage.
Pas 3 :
Avec la touche ,, → “ avancer sur la
décimale 1.
Décimale 1 clignote.
mycom CLM 121 / 151 -ID
6.
Fonctionnement
BD3LI151.CHP
Pas 4 :
Avec la touche ,, ↑+ “ ou ,, ↓– “ régler la
valeur 1.
Pas 5 et 6 :
Comme pas 3 et 4.
Avec la touche ,, → “ passer sur la décimale 2 et régler la valeur 1.
Pas 7 et 8 :
Comme pas 3 et 4.
Avec la touche ,, → “ passer sur la décimale 3
et régler la valeur 1.
La valeur 1111 doit être affichée. Dans le cas
contraire, il convient de répéter les pas 2 à 8.
Pas 9 :
Activer la touche ,, E “.
Le code d’accès 1111 pour le niveau de fonction est maintenant introduit.
Toutes les cases matricielles du niveau de
fonction sont maintenant déverrouillées, c’est
à dire que l’utilisateur peut procéder à des
modifications ou des entrées.
Pas 10 :
Activer simultanément les touches V et H.
L’appareil est maintenant en mode mesure,
case matricielle V0H0.
Déverrouillage du niveau 2
Remarque :
Procéder comme décrit aux pas 1 à 10, puis
entrer le code 2222.
Verrouillage des niveaux 1 et 2
Procéder comme décrit aux pas 1 à 10, mais
entrée ou modification de toutes les valeurs
sauf 1111 et 2222.
• Lors de la première mise en service ou après une coupure de courant, on obtient toujours l’affichage
du code de verrouillage 0000.
• La sélection directe avec la touche
,, E “ n’est possible que pour la
case matricielle V8H9.
Toutes les autres cases matricielles sont sélectionnées par activation des touches ,, V “ et ,, H “.
• Le retour à la case matricielle
V0H0 par activation simultanée
des touches ,, V “ et ,, H “ est possible à partir de n’importe quelle
position.
17
6.
Fonctionnement
mycom CLM 121 / 151 -ID
6.3
Matrice de programmation
6.3.1
Mode de fonction 0 : mesure de conductivité
(Description des fonctions de commande voir chapitre 6.6)
Niveau 0
H
1111
Niveau 1
2222
Niveau 2
0
1
2
3
Mesure
Affichage de
température
HOLD
ON/OFF
Commutation
0 … 20 mA /
4 … 20 mA
0 à 2000 µS / cm
0 à 1000 mS / cm
–35 à +150 °C
0 = OFF
1 = ON
0 = 0 à 20 mA
1 = 4 à 20 mA
Etalonnage à 25°C
(constante de
cellule)
Entrée coefficient
de température
Détermination
coefficient de
température
Commutation type
de compensation
de temp.
≥ 0,4 x Gamme de mesure
0 à 10,0 % / °C
Entrée consigne
Commutation
Auto/Manu
Manuel
ON/OFF
Temporisation à
l’attraction
0 à 2000 µS / cm
0 à 1000 mS / cm
0 = manuel
1 = automatique
Valeur mesurée
0 à 6000 s
Entrée consigne
Commutation
Auto/Manu
Manuel
ON/OFF
Temporisation à
l’attraction
0 à 2000 µS / cm
0 à 1000 mS / cm
0 = manuel
1 = automatique
Valeur mesurée
0 à 6000 s
Seuil d’alarme
Temporisation de
l’alarme
Commutation
contact
permanent/fugitif
Attribution de
l’alarme
1 à 600 µS / cm
1 à 300 mS / cm
0 à 6000 s
0 = contact permanent
1 = contact fugitif
0 = les 2 contacts de seuil
1 = contact 1 2 = contact 2
3 = pas de contact de seuil
Parité
Commutation
vitesse de
transmission
0 = aucune
1 = impaire
2 = paire
0 = 4800 Bd
1 = 9600 Bd
Code diagnostic
Affichage
configuration
d’appareil
Version software
E—- à E255
0000 à 9999
0.00 à 99.99
V
Fonctions de base I
Fonctions de base II
Configuration seuil/
contact pour régulateur 1
Configuration seuil/
contact pour régulateur 2
Mode de fonction
0
1
2
3
4
0 = linéaire avec α (25 °C)
1 = linéaire α (V1 / H4 °C)
2 = compensation NaCl
Mode de fonction
0 = cond. avec hold externe
1 = cond. avec comm. à
distance
2 = concentration
Paramètres spécifiques au
produit pour contact
de seuil 1 et 2
5
Paramètres sépcifiques au produit tableau % et α
6
Alarme
7
Configuration
Service et simulation
18
8
9
mycom CLM 121 / 151 -ID
6.
Fonctionnement
BD3LI151.CHP
4
5
6
7
8
9
Vitesse d’amortissement
mA / s
Conductivité pour
0 / 4 mA
Conductivité pour
20 mA
Température pour
0 / 4 mA
Température pour
20 mA
Commutation
caractéristique
linéaire/bilinéaire
0,2 à 20,0 mA / s
0 à 2000 µS / cm
0 à 1000 mS / cm
0 à 2000 µS / cm
0 à 1000 mS / cm
–35 à +125 °C
–10 à +150 °C
0 = linéaire
1 = bilinéaire
Température de
référence
Commutation
gamme de mesure
Affichage gamme
de mesure absolue
Entrée adaptation
sonde (chap. 6.4)
Etalonnage mesure
de température
–35 à +150 °C
0à4
2000 µS / cm à
1000 mS / cm
0,600 à 1,400
-3,0 °C...+3,6 °C
Temporisation à la
retombée
Commutation
MIN / MAX
Commutation
contact
repos/travail
Hystérésis
0 à 6000 s
0 = MIN
1 = MAX
0 = contact repos
1 = contact travail
max. 10%
de la gamme de mesure
Temporisation à la
retombée
Commutation
MIN / MAX
Commutation
contact
repos/travail
Hystérésis
0 à 6000 s
0 = MIN
1 = MAX
0 = contact repos
1 = contact travail
max. 10%
de la gamme de mesure
(Dé)verrouiller
0000 à 9999
Adresse d’appareil
1 à 32
Préréglage des
valeurs
(par défaut)
Simulation
ON/OFF
Simulation
courant de sortie
0 = simulation OFF
1 = simulation ON
0,00 à 20,00 mA
19
6.
Fonctionnement
mycom CLM 121 / 151 -ID
6.3.2
Mode de fonction 1 : mesure de conductivité avec commutation à distance
(Description des fonctions de commande voir chapitre 6.6)
Niveau 0
H
1111
Niveau 1
2222
Niveau 2
0
1
2
3
Mesure
Affichage de
température
Hold
ON/OFF
Commutation
0 … 20 mA /
4 … 20 mA
0 à 2000 µS / cm
0 à 1000 mS / cm
–35 à +150 °C
0 = OFF
1 = ON
0 = 0 à 20 mA
1 = 4 à 20 mA
V
Fonctions de base I
Fonctions de base II
0
1
Commutation type
de compensation
de temp.
Etalonnage à 25 °C
(constante de
cellule)
.
0 = linéaire avec α (25 °C)
1 = linéaire α (V1 / H4 °C)
2 = compensation NaCl
Commutation
Auto/Manu
Manuel
ON/OFF
Temporisation à
l’attraction
0 = manuel
1 = automatique
Valeur mesurée
0 à 6000 s
Commutation
Auto/Manu
Manuel
ON/OFF
Temporisation à
l’attraction
0 = manuel
1 = automatique
Valeur mesurée
0 à 6000 s
Mode de fonction
Choix de la gamme
de conductivité L
Choix de la gamme
de conductivité H
0 = cond. avec hold
1 = cond. avec comm. à dist.
2 = concentration
0 = 0 à 2000 µS/cm
1 = 0 à 20 mS/cm
2 = 0 à 200 mS/cm
3 = 0 à 1000 mS/cm
0 = 0 à 2000 µS/cm
1 = 0 à 20 mS/cm
2 = 0 à 200 mS/cm
3 = 0 à 1000 mS/cm
Sélection gamme
de mesure
Consigne 1
Hystérésis 1
Consigne 2
0à3
0 à 2000 µS / cm
0 à 1000 mS / cm
max. 10 %
de la gamme de mesure
0 à 2000 µS / cm
0 à 1000 mS / cm
Temporisation de
l’alarme
Commutation
contact
permanent/fugitif
Attribution de
l’alarme
0 à 6000 s
0 = contact permanent
1 = contact fugitif
0 = les 2 contacts de seuil
1 = contact 1 2 = contact 2
3 = pas de contact de seuil
Code diagnostic
Affichage
configuration
d’appareil
Version software
E—- à E255
0000 à 9999
0.00 à 99.99
≥ 0,4 x Gamme de mesure
Configuration
seuil/contact pour
régulateur 1
Configuration
seuil/contact pour
régulateur 2
Mode de fonction
Paramètres spécifiques au
produit pour contact
de seuil 1 et 2
2
3
4
5
voir V5H1
voir V5H3
6
Alarme
Configuration
Service et simulation
20
7
8
9
Parité
Commutation
vitesse de
transmission
0 = aucune
1 = impaire
2 = paire
0 = 4800 Bd
1 = 9600 Bd
mycom CLM 121 / 151 -ID
6.
Fonctionnement
BD3LI151.CHP
4
5
6
7
8
Vitesse d’amortissement
mA / s
Température pour
0 / 4 mA
Conductivité à
20 mA
0,2 à 20,0 mA / s
–35 à +125 °C
–10 à +150 °C
9
Température de référence
Affichage gamme
de mesure absolue
Entrée adaptation
sonde chap. 6.4
Etalonnage
mesure de
température
–35 à +150 °C
2000 µS / cm à
1000 mS / cm
0,600 à 1,400
-3,0°C...+3,6°C
Temporisation à la
retombée
Commutation
MIN / MAX
Commutation
contact
repos/travail
0 à 6000 s
0 = MIN
1 = MAX
0 = contact repos
1 = contact travail
Temporisation à la
retombée
Commutation
MIN / MAX
Commutation
contact
repos/travail
0 à 6000 s
0 = MIN
1 = MAX
0 = contact repos
1 = contact travail
Hystérésis 2
Seuil alarme
Conductivité pour
0 / 4 mA
Température pour
20 mA
Entrée coefficient
de température
max. 10 %
de la gamme de mesure
max. 30 %
de la gamme de mesure
0 à 2000 µS / cm
0 à 1000 mS / cm
0 à 2000 µS / cm
0 à 1000 mS / cm
0 à 10,0 % / °C
(Dé)verrouiller
0000 à 9999
Adresse d’appareil
1 à 32
Préréglage des
valeurs
(par défaut)
Simulation
ON/OFF
Simulation courant
de sortie
0 = simulation OFF
1 = simulation ON
0,00 à 20,00 mA
21
6.
Fonctionnement
mycom CLM 121 / 151 -ID
6.3.3
Mode de fonction 2 : mesure de concentration
(Description des fonctions de commande voir chapitre 6.6)
Niveau 0
H
1111
Niveau 1
2222
Niveau 2
0
1
2
3
Mesure
Affichage de
température
HOLD
ON / OFF
Commutation
0 … 20 mA /
4 … 20 mA
0 à 99,99 %
–35 à +150 °C
0 = OFF
1 = ON
0 = 0 à 20 mA
1 = 4 à 20 mA
Commutation
Auto/Manu
Manuel
ON / OFF
Temporisation à
l’attraction
0 = manuel
1 = automatique
Valeur mesurée
0 à 6000 s
Commutation
Auto/Manu
Manuel
ON / OFF
Temporisation à
l’attraction
0 = manuel
1 = automatique
Valeur mesurée
0 à 6000 s
Mode de fonction
Choix gamme de
concentration L
Choix gamme de
concentration H
0 = cond. avec hold externe
1 = cond. avec comm. à dist.
2 = concentration
1 = NaOH, 2 = HNO3
3 = H2SO4, 4 = H3PO4
5 à 8 librement réglables
1 = NaOH, 2 = HNO3
3 = H2SO4, 4 = H3PO4
5 à 8 librement réglables
Sélect. gamme de
concentration/
produit
Consigne 1 (%)
Hystérésis 1 (%)
Consigne 2 (%)
1 = NaOH, 2 = HNO3
3 = H2SO4, 4 = H3PO4
5 à 8 librement réglables
0 à valeur fin d’éch. en %
0 à valeur fin d’éch. en %
0 à fin d’éch. en %
Sélection plage de
conductivité
% tableau : nombre
de points de
référence
% tableau :
sélection d’un point
de référence
% tableau : valeur
de conductivité
0 = 2000 µS / cm
1 = 20,00 mS / cm
2 = 200,0 mS / cm
3 = 1000 mS / cm
2 à 10
1 à 10
0 à fin d’échelle en
conductivité
Temporisation de
l’alarme
Commutation
contact
permanent/fugitif
Attribution de
l’alarme
0 à 6000 s
0 = contact permanent
1 = contact fugitif
0 = les 2 contacts de seuil
1 = contact 1 2 = contact 2
3 = pas de contact de seuil
Code diagnostic
Affichage
configuration
d’appareil
Version software
E—- à E255
0000 à 9999
0.00 à 99.99
V
Fonctions de base I
Fonctions de base II
0
1
Etalonnage à 25°C
(constante de
cellule)
≥ 0,4 x Gamme de mesure
Configuration
seuil/contact pour
régulateur 1
Configuration
seuil/contact pour
régulateur 2
Mode de fonction
Paramètres spécifiques au produit pour contact de
seuil 1 et 2
Paramètres sépcifiques au produit tableau % et α
Alarme
Configuration
Service et simulation
22
2
3
4
5
6
voir V5H1
voir V5H3
7
8
9
Parité
Commutation
vitesse de
transmission
0 = aucune
1 = impaire
2 = paire
0 = 4800 Bd
1 = 9600 Bd
mycom CLM 121 / 151 -ID
6.
Fonctionnement
BD3LI151.CHP
4
5
6
7
8
Vitesse d’amortissement
mA / s
Température pour
0 / 4 mA
Température pour
20 mA
0,2 à 20,0 mA / s
–35 à +125 °C
–10 à +150 °C
9
Température de référence
Affichage
gamme de mesure
absolue
Entrée adaptation
sonde chap. 6.4
Etalonnage
mesure de
température
–35 à +150 °C
2000 µS / cm à
1000 mS / cm
0,600 à 1,400
-3,0°C...+3,6°C
Temporisation à la
retombée
Commutation
MIN / MAX
Commutation
contact
repos/travail
0 à 6000 s
0 = MIN
1 = MAX
0 = contact repos
1 = contact travail
Temporisation à la
retombée
Commutation
MIN / MAX
Commutation
contact
repos/travail
0 à 6000 s
0 = MIN
1 = MAX
0 = contact repos
1 = contact travail
Hystérésis 2 (%)
Seuil alarme (%)
% pour 0 / 4 mA
% pour 20 mA
0 à fin d’éch. en %
0 à fin d’éch. en %
0 à fin d’éch. en %
0 à fin d’éch. en %
% tableau :
valeur de concentration
Tableau α :
sélection d’un point
de référence
Tableau α : valeur
de température
Tableau α :
coefficient de
température α
0 à 99,99 %
1à3
–35 à +150 °C
0 à 10,0 % / °C
(Dé)verrouiller
0000 à 9999
Adresse d’appareil
1 à 32
Préréglage des
valeurs
(par défaut)
Simulation
ON/OFF
Simulation courant
de sortie
0 = simulation OFF
1 = simulation ON
0,00 à 20,00 mA
23
6.
Fonctionnement
mycom CLM 121 / 151 - ID
6.4
Entrée facteur d’adaptation du capteur
Case matricielle V1H7, niveau 2
En raison de sections de tube différentes et
de la géométrie des variantes de la cellule
CLS 51, il peut se produire, selon l’exécution
de la cellule, des écarts de mesure de l’ordre
du %. Cet écart de mesure peut être corrigé
en case matricielle V1H7 par l’entrée du facteur d’adaptation du capteur.
Les facteurs d’adaptation des sections de
tube pour les différentes variantes de raccordement de la cellule CLS 51 sont repris dans
le tableau ci-dessous.
Exécution
Diamètre Tube
MV 1
CS 1
GE 1
VA 1
AP 1
Raccord
laitier
DN 50,
DIN 11851
Raccord
clamp 2"
Raccord
fileté
G 1 1/2"
Raccord
Varivent
Raccord
APV
DN 40
–
–
–
0,990
0,990
DN 65
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
DN 80
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
DN 100
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
DN 125
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
DN 162
1,000
1,000
1,000
1,000
1,000
Remarque :
Les exécutions de cellule MV1, CS 1
et GE1 ne peuvent être montées
que dans des diamètres de tube à
partir de DN 65.
24
mycom CLM 121 / 151 - ID
6.
Fonctionnement
BD4LI151.CHP
6.5
Etalonnage
6.5.1 Etalonnage mesure de
conductivité
Case matricielle V1H0, niveau 0 (commande)
Généralités
La cellule de mesure peut être étalonnée pour
les mesures de valeurs aboslues. Mais cet
étalonnage n’est pas obligatoire.
La conductivité de la solution d’étalonnage
doit représenter au moins 40% de la valeur
de fin d’échelle et ne doit pas dépasser la
triple valeur de fin d’échelle, par ex. :
Gamme de mesure : 2000 µS / cm
Solution
d’étalonnage KCl : 0,01 mol / l
Conductivité :
1409 µS / cm pour 25 °C
Pour l’étalonnage il faut une solution de mesure avec valeur de conductivité connue. Un
tableau pour solutions d’étalonnage KCl se
trouve au chap. 9.2
Procédure :
• Tempérer la solution d’étalonnage à 25°C
• Plonger la cellule dans la solution d’étalonnage
• Procéder comme indiqué dans le tableau
ci-dessous
Case
matricielle
Fonction
Valeur
d’affichage
Affichage de
l’appareil
Remarque
Plonger la cellule de mesure dans la solution d’étalonnage
Activation de
la fonction
d’étalonnage
V1 / H0
→
Début fonction
d’étalonnage
Entrer la valeur
de la solution
d’étalonnage au
moyen du clavier
Valider la valeur
d’étalonnage ou interrompre la fonction
d’étalonnage
→
→ , ↑+ ,
↓–
Valeur de
conductivité
(non
compensée en
température)
Fonction HOLD est
activée
Valeur de
conductivité
solution
d’étalonnage
non corrigée
Tenir compte de la
temp. de la solution
d’étalonnage,
attendre jusqu’à
ce que la mesure
soit stable
Valeur de
conductivité de
la solution
d’étalonnage
corrigée
E
Entrer la valeur de
conductivité
correcte pour la
solution
d’étalonnage
Valeur d’étalonnage est validée ou
message erreur 1)
V/H
Légende :
flèche d’état invisible
flèche d’état visible
Erreur d’étalonnage
1)
– La gamme de tolérances admissible pour
les valeurs réglées par défaut est de ± 20 %.
– On obtient les messages erreurs 80 à 82
lorsque les valeurs sont dépassées de part
et d’autre (voir chap. 7.3 : liste d’erreurs)
– Les entrées 80 à 82 dans la liste d’erreurs
sont maintenues même en cas de coupure
de courant
– En cas d’étalonnage incorrect la constante
de cellule est amenée à sa valeur min. ou
max. selon l’écart
– Les valeurs sont maintenues jusqu’à ce
que l’étalonnage soit correct
– Lors de l’interruption de la fonction d’étalonnage avec la touche VH sans activation de
la touche E, les valeurs initiales sont
maintenues
25
6.
Fonctionnement
mycom CLM 121 / 151 - ID
6.5.2 Etalonnage de
température
Case matricielle V1H9;
niveau 1 (commande)
Généralités
Pour une mesure précise de température il
est possible d’étalonner la sonde de température indépendamment de la mesure de conductivité.
Pour l’étalonnage il faut une sonde de température de précision afin de réaliser des mesures comparatives.
Procédure
La température de la solution de mesure doit
se situer dans la gamme de température spécifiée de -35 °C...+150 °C.
En fait l’étalonnage consiste en un décalage
de la caractéristique Pt 100 de la valeur de
l’offset édité.
La valeur peut être étalonnée dans la gamme
de -3,0 °C...+3,0 °C par rapport à la valeur de
température actuelle.
• Plonger la celulle de mesure avec la sonde
de température de précision dans la solution de mesure
• Procéder ensuite comme indiqué dans le
tableau ci-dessous
Fonction
Case
matricielle
Valeur
d’affichage
Affichage
de l’appareil
Remarque
Cellule de mesure et sonde de température de précision sont plongées dans la solution
de mesure
Activation de la
fonction
d’étalonnage
Début fonction
d’étalonnage
Valider la valeur
d’étalonnage ou
interrompre la
fonction
d’étalonnage
V1 / H9
→, ↑+ , ↓–
E
V/H
Légendes :
flèche d’état invisible
flèche d’état visible
26
Valeur de
température
actuelle
Attendre que
l’affichage de la
mesure soit stable
Entrer la valeur de
température correcte
de la sonde de
température de
précision
La valeur de
température corrigée
par l’offset est
affichée; offset validé
mycom CLM 121 / 151 - ID
6.
Fonctionnement
BD4LI151.CHP
6.6
Réglage ATC
Le coefficient de température indique la modification de la conductivité par degré de modification de température.
Il dépend autant de la composition chimique
de la solution que de sa concentration
(voir fig. 6.2).
3
Salze
Sels
NaOH
Temperaturkoeffizient
2
NaCl
starke
BasesLaugen
fortes
HCl
H2SO4
starke
Säuren
Acides
forts
H3PO4
1
0
1,5
2
3
4
5 6 7 8 9
1,5
2
3
4
1
0,1
5 6 7 8 9
10
30
Konzentration
Concentration
Les solutions salines ont un coefficient de température non linéaire. La caractéristique NaCl
est mémorisée dans le Mycom.
Fig. 6.2 :
Coefficient de température en
fonction de la concentration
pour plusieurs solutions électrolytiques, pour une température de
référence Tréf = 25°C
Elle correspond à DIN IEC 746 pour les
faibles concentrations.
2,7
2,6
2,5
2,4
2,3
2,2
2,1
0
24
48
72
Température [ °C ]
96
120
144
Fig. 6.3 :
Coefficent de température en
fonction de la température pour
les solutions NaCl
27
6.
Fonctionnement
mycom CLM 121 / 151 - ID
Ci-dessous une représentation de la gamme
de travail de l’appareil, à l’intérieur de laquelle
a lieu une compensation de température sur
l’ensemble de la gamme de mesure.
10
9
8
Valeur de fin
d’échelle dépassée
7
Gamme :
200 mS / cm
6
5
4
3
2
1
0
0
Fig. 6.4 :
Courbes limites pour le
coefficient de température,
T.réf. = 25°C
20
40
60
90
Température [ °C ]
Exemple :
Un coefficient de température de 3% / °C
est réglé.
La compensation automatique de température est active pour des valeurs jusqu’à 90 °C.
Remarque :
Lors d’un dépassement de la
gamme de compensation possible ,
l’affichage reste sur la valeur maximale.
On obtient le message erreur 27,
c’est à dire "valeur de conductivité
de départ trop élevée".
28
80
100
120
140
mycom CLM 121 / 151 - ID
6.
Fonctionnement
BD4LI151.CHP
6.6.1 Entrée et détermination
du coefficient de
température
N°
Fonction
Case
matricielle
Remarque
1
Type compensation de
température
V1 / H3
Explication voir section 6.6
2
Température de référence
V1 / H4
Pas pour compensation NaCl
Entrée du coefficent de température
(case matricielle V1H1)
• En compensation NaCl, l’entrée d’un coefficient de température n’est pas possible.
• Lors d’une compensation de température linéaire rapportée à 25°C ou d’une valeur de
température de référence librement réglable, la valeur du coefficient de température
est indiquée en case matricielle V1H1.
La compensation est non linéaire conformément au tracé thermique des valeurs de
conductivité des solutions Na Cl (valeur
selon DIN IEC 746, partie 3).
La température de référence est de 25 °C
(voir aussi fig. 6.3).
• Lorsque le coefficient de température n’est
pas connu, il est possible de le déterminer
au moyen d’essais. Pour ce faire sélectionner la case matricielle V1H2. L’appareil détermine alors automatiquement le coefficient
de température.
κ2
Fig. 6.5 :
Détermination du coefficient de
température α
κRef.
κ1
Température °C
T1
TRef.
T2
Tréf : température de référence
(standard = 25 °C)
κ0 : valeur de conductivité
pour Tréf
κ1,2 : valeur de conductivité non
compensée pour T1, T2
κ2
( − 1) ⋅ 100
κ1
α=
(T2 − T1)
29
6.
Fonctionnement
mycom CLM 121 / 151 - ID
Détermination du coefficient de température α par la mesure
(voir fig. 6.5)
(seulement en mode de fonction 0)
• La solution est mesurée à deux températures T1 et T2.
• La température T1 devrait être aussi proche
que possible de la température de référence.
Fonction
Sélection case
matricielle
Affichage de
température
• La température T2 sera choisie de préférence dans la gamme de la température de
service max. de la solution de mesure
(différence entre T2 et T1 : au moins 30 °C).
La procédure de détermination du coefficient de température est expliquée dans le
tableau ci-dessous.
Commande/
case
Valeur affichée
matricielle
Affichage de
l’appareil
Remarque
V1 / H2
Conductivité
pour
température T1
→
Température T1
La touche → agit
comme touche
d’inversion entre
l’affichage de
conductivité et
de température
→
Mémoriser la paire
de valeurs conductivité χ1 et température T1
E
Valeur de
conductivité
pour
température T1
Ne mémoriser les
valeurs que lorsque
les valeurs de conductivité et de
température sont
stables
Chauffer la solution
de mesure
→
Température T2
(T2 au moins
30 °C audessus de T1)
La touche →
agit comme touche
d’inversion entre
la conductivité et
la température
→
Mémoriser la paire
de valeurs conductivité χ2 et température T2
E
Affichage du coefficient de température calculé par
l’appareil
V1 / H1
Ne mémoriser les
valeurs que lorsque
les valeurs de conductivité et de
température sont
stables; répéter en
cas de message
erreur. La température T1 est reprise
comme température
de référence si
V1H3 = 1
Remarque :
*)
On obtient des messages erreurs
lorsque :
– la différence de température
T2 – T1 ≤ 30 °C
(erreur 85, voir liste au chap. 7.3)
30
– valeur de conductivité κ1 = 0 (erreur 86)
– le coefficient de température calculé est
trop grand ou trop petit (erreurs 87, 88)
mycom CLM 121 / 151 - ID
6.
Fonctionnement
BD4LI151.CHP
6.7
Mesure de concentration
Pour le mode "Mesure de concentration", les
données de quatre produits sont mémorisées
dans l’appareil.
De plus, il est possible d’entrer des données
individuellement pour quatre autres produits,
dans la mesure où elles se situent dans les
gammes admissibles. Elles pourront alors
être utilisées comme gammes de mesure de
concentration.
La commutation entre deux gammes de mesure présélectionnées se fait via l’entrée
commutation de gamme externe située entre
les bornes 81 et 82 du Mycom.
Commutation à distance
Entrée
comm. à
distance
Attribution
gamme
mes.
Aff.
flèche
d’état
Gamme
Ouverte
H
,,HIGH“
V4 / H2
Fermée
L
–
V4 / H1
Produit
N°
Produit
Gamme concentr.
1
NaOH
0 ... 15,0 %
0 … 2000
2
HNO3
0 ... 20,0 %
0…
3
H2SO4
4
5
6
7
8
Gamme mes.
Programmation
µS / cm
–
20,00 mS / cm
–
0 ... 20,0 %
0 … 200,0 mS / cm
–
H3PO4
0 ... 12,0 %
0 … 1000
–
libre
0 ... 99,99 %
libre
libre
libre
mS / cm
Gammes 0/1/2/3
via interface
0 ... 99,99 %
Gammes 0/1/2/3
via interface
0 ... 99,99 %
Gammes 0/1/2/3
via clavier
0 ... 99,99 %
Gammes 0/1/2/3
via clavier
Valeurs de gammes de mesure :
Gamme 0 :
0 à 2000
µS/cm
Gamme 1 :
0à
20,00 mS/cm
Gamme 2 :
0 à 200,0 mS/cm
Gamme 3 :
0 à 1000
mS/cm
31
6.
Fonctionnement
mycom CLM 121 / 151 - ID
6.7.1 Entrée de valeurs de
concentration
(mode de fonction 2)
En mode "Mesure de concentration", l’appareil peut mémoriser en permanence les données de 8 produits différents :
Les tableaux de concentration et de valeurs α
pour les produits 5 et 6 ne sont disponibles
que par le biais de l’interface RS.
• Gamme de conductivité
2000 µS / cm
20,00 mS / cm
200,0 mS / cm
1000 mS / cm
• Tableau de concentration en fonction de la
conductivité
• Tableau des valeurs α en fonction de la
température
• Valeurs de consigne et d’hystérésis indépendantes pour les deux contacts de seuil
• Seuil alarme
• Valeurs de concentration pour les limites inférieure et supérieure du courant de sortie
Les tableaux de concentration et de valeurs α
pour les produits 7 et 8 sont disponibles aussi
bien via la matrice de programmation que l’interface RS.
Les tableaux de concentration et de valeurs α
pour les produits 1 à 4 sont fixes.
Ils ne peuvent ni être lus ni modifiés via la
matrice de programmation ou l’interface RS.
Ordre
32
Fonction
Dans la case matricielle V5H0 (sélection numéro de produit) on règle le numéro de produit auquel se rapportent les cases matricielles V5H1 à V5H7 ainsi que V6H0 à V6H7.
Lors de l’entrée de paramètres de produit
par le biais de l’interface RS, il faut toujours
remplir en premier la case matricielle V5H0
afin de pouvoir attribuer toutes les autres
données au bon produit.
Les données entrées par l’intermédiaire de
l’interface RS sont seulement visibles dans la
matrice après un test de plausibilité.
Case
matricielle
Remarque
1
Attribution du produit
aux gammes L et H
V4 / H1
V4 / H2
Aux gammes L et H on attribue le numéro
du produit souhaité. Si la commutation à
distance n’est pas utilisée, il suffit
d’attribuer un numéro de produit dans la
gamme L
2
Sélection du numéro
de produit
V5 / H0
Gammes de sélection :
1 … 4 : fixe
5 … 8 : librement réglable
5 et 6 seulement avec interface RS
3
Sélection de la gamme
de conductivité
V6 / H0
Gammes de sélection :
0 … 2000 µS / cm
0 … 20 mS / cm
0 … 200 mS / cm
0 … 1000 mS / cm
4
Entrée du nombre de
paires de valeurs (valeurs
de référence du tableau)
pour la concentration
V6 / H1
Deux paires de valeurs au moins sont
nécessaires, au max. 10 paires sont
possibles
5
Sélection du numéro de la
paire de valeurs (N° de
référence) et entrée des
valeurs de concentration/
conductivité
V6 / H2
V6 / H3
V6 / H4
%-tableau : numéro valeur de référence
%-tableau : conductivité
%-tableau : valeur de concentration
mycom CLM 121 / 151 - ID
6.
Fonctionnement
BD4LI151.CHP
6.7.2 Contrôle de plausibilité
des valeurs de concentration
Lors de l’entrée de paires de valeurs pour la
concentration et la conductivité et des coefficients de température correspondants, l’appareil procède à un contrôle automatique de
plausibilité des valeurs.
Celle-ci est effectuée après chaque entrée ou
modification de valeurs, lorsque ultérieurement la touche V ou les touches V et H simultanément ont été activées.
Lors du contrôle de plausibilité, l’appareil
vérifie
• si les valeurs de conductivité sont croissantes ou décroissantes
• si l’écart des valeurs de conductivité représente au moins 1/200ème de la gamme de
mesure
• si la plage de mesure représente au moins
1 ème
/5
de la gamme de mesure
• si les valeurs de température sont croissantes et présentent un écart min. de 10 °C
En cas d’erreur on obtient les messages erreurs 93 à 96 (voir liste au chap. 7.3) et l’affichage passe à la case V6H0.
Si toutes les valeurs entrées sont valables, le
Mycom fait passer les valeurs dans les cases
V5H1 à V5H7 sur les valeurs par défaut correspondantes.
Remarque :
Lors du contrôle et de l’adaptation
aucune valeur mesurée n’est affichée.
6.7.3 Compensation de
température en mesure
de concentration
(mode de fonction 2)
En mesure de concentration, les valeurs ATC
pour les produits NaOH, HNO3, H2SO4 et
H3PO4 sont déjà réglées.
Le schéma ci-dessous représente les limites
de mesure des produits en fonction de leur
température.
Lors de l’attribution individuelle de valeurs de
concentration à des valeurs de conductivité, il
faut, comme décrit au chap. 6.6.3, également
entrer le coefficient de température.
Remarque :
La température de référence en
mesure de concentration est toujours
25 °C
16
NaOH
H2SO4
14
HNO3
H3PO4
12
10
8
6
4
2
0
0
10
20
30
40
60
50
Température °C
70
80
90
100
Fig. 6.6 :
Courbes limites pour la mesure
de concentration dans la
gamme de température de travail
33
6.
Fonctionnement
mycom CLM 121 / 151 - ID
6.8
Pos.
V/H
Description des fonctions
de commande
Description fonction
Réglage
paramètres
usine
0/0
utilisateur
Mesure
Affichage de la valeur de conductivité ou de concentration
compensée en température.
0 à 2000 µS
0 à 1000 mS
0 à 99,99 %
Remarque : touche → commutation %/mS (mode de fonction 2)
Lors de l’activation de la touche E on accède directement à la
case V8H9 (déverrouillage/verrouillage)
0/1
Affichage de température
Affichage de la température en °C
–35 ... +150 °C
0/2
HOLD OFF/ON
Activation de la fonction HOLD :
0 = OFF
1 = ON
0
Lorsque 1 est entré, les deux sorties courant sont gelées sur leur
valeur instantanée.
En mode automatique, tous les contacts passent en position
repos. Un éventuel temps d’alarme est mis à zéro.
0/3
Commutation 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA
Commutation des deux sorties courant
0 = 0 ... 20 mA
1 = 4 ... 20 mA
1
La commutation agit de la même manière sur les deux sorties
courant.
0/4
Vitesse d’amortissement mA/s
Réglage de la vitesse d’amortissement de la sortie courant pour
la valeur mesurée
0,2...20,0 mA/s
20,0
Le réglage n’agit pas sur la sortie température
En modes de fonction 1 ou 2 ou lorsque une caractéristique bilinéaire est réglée en case
V0H9, les cases matricielles V0H5 et V0H6 ne sont pas réglables (voir section 5.4)
0/5
Conductivité pour 0 / 4 mA
Entrée de la valeur de conductivité pour 0 ou 4 mA
en valeurs absolues
0 à 2000 µS / cm
0 à 1000 mS / cm
0
Lorsqu’une différence minimale de 20% de la gamme de mesure
n’est pas atteinte entre les seuils inférieur et supérieur de
courant, on obtient l’erreur 31.
0/6
Remarque :
F.E. = fin d’échelle
34
Conductivité pour 20 mA
Entrée de la valeur de conductivité pour 20 mA en valeurs
absolues
0 à 2000 µS / cm
0 à 1000 mS / cm
Lorsqu’une différence minimale de 20% de la gamme de mesure
n’est pas atteinte entre les seuils inférieur et supérieur de
courant, on obtient l’erreur 31.
F.E.
mycom CLM 121 / 151 - ID
6.
Fonctionnement
BD5LI151.CHP
Pos.
V/H
Réglage
paramètres
Description fonction
usine
utilisateur
Les valeurs d’entrée pour la sortie température sont seulement possibles avec des appareils
avec sortie température installée (voir section 1.3; référence d’appareil)
0/7
Température pour 0 / 4 mA
Entrée de la température pour 0 ou 4 mA de la 2ème sortie courant
–35 à +125 °C
0
La différence min. avec la valeur pour 20 mA est de 25 °C.
Si cette diff. n’est pas atteinte, on obtient le message erreur 34.
0/8
Température pour 20 mA
Entrée de la valeur de température pour 20 mA de la 2ème sortie
courant
–10 à +150 °C
100
La différence minimale avec la valeur pour 0/4 mA est de 25 °C.
Si cette diff. n’est pas atteinte, on obtient le message erreur 34.
0/9
Commutation caractéristique linéaire/bilinéaire
Commutation de la caractéristique pour la 1ère sortie courant
0 = linéaire
1 = bilinéaire
0
Si on entre 1, on attribue une caractéristique bilinéaire à la 1ère
sortie courant
Gamme de mesure
Sortie courant
par ex.
0 ... 10 %
10 ... 110 %
0 ... 50 %
50 ... 100 %
0 ... 10 mA
10 ... 20 mA
En modes de fonction 1 ou 2 une caractéristique linéaire est
attribuée de manière fixe à la courbe. Pas de possibilité de
réglage.
1/0
Etalonnage à 25 °C
Voir description séparée
Etalonnage (section 6.5)
En modes de fonction 1 ou 2 les cases V1H1 et V1H2 sont inactives
1/1
Entrée ou affichage du coefficient de température
Entrée du coefficient de température pour la compensation en
pas de 0,1 ou affichage du coefficient de température déterminé
pour V1H2
0 à 10,0 % / °C
2,1
L’affichage est − − − −, si en case V1H3 on est passé à la
compensation NaCl.
Remarque :
En cas de commutation de gamme de mesure, le coefficient de
température passe à 2,1% / °C
1/2
Détermination du coefficient de température voir 6.6.1
La valeur du coefficient de température déterminée est affichée
en V1H1 (entrée coefficient de température).
Il dépend du type de compensation de température réglé :
linéaire à 25 °C :
la température de référence Tréf est
toujours 25 °C
linéaire pour Tréf :
la température de réf. mesurée T1
est prise comme nouvelle température
de référence Tréf
Compensation NaCl : affichage – – – –.
35
6.
Fonctionnement
mycom CLM 121 / 151 - ID
Pos.
V/H
Description fonction
Réglage
paramètres
usine
En mode de fonction 2 la case V1H3 est inactive
1/3
Commutation type de compensation de température
Gammes de valeurs 0 à 2
0 = compensation de température linéaire,
température de référence = 25 °C
1 = compensation de température linéaire,
température de référence au choix
(entrer la température en V1H4)
2 = compensation de température non linéaire,
courbe NaCl
2
Pour la compensation NaCl on lit une valeur fixe de 25 °C
en V1H4
1/4
Température de référence
Entrée de la température de référence pour la détermination
de la conductivité électrique en pas de 0,1 °C.
–35 à +150 °C
25,0
En case V1H3 il faut entrer la valeur 1
En modes de fonction 1 ou 2 la case V1H5 est inactive
(voir cases V4H1, V4H2 et V5H0)
1/5
Commutation gamme de mesure 0 à 4
Sélection de la gamme de mesure de conductivité entre 0 et 4
N° GM
0
1
2
3
4
Gamme de mesure (GM)
0 … 2000
µS / cm
0 … 20,00 mS / cm
0 … 200,0 mS / cm
0 … 1000
mS / cm
0 … 1000
mS / cm
0
Remarque :
- la gamme 4 sélectionne automatiquement la gamme de
mesure appropriée 0-1-2-3
La case n’est pas accessible en modes de fonction 1 et 2.
Durant le réglage de la gamme de mesure la fonction
HOLD est active.
Les consignes, hystérésis, seuils courant et tolérances alarme
sont ramenés à leurs valeurs par défaut.
Cette case n’est pas accessible via interface.
1/6
Affichage gamme de mesure absolue
Affichage de la valeur max.. de conductivité pour la gamme
de mesure réglée.
2000 µS / cm à 1000 mS / cm
1/7
Entrée facteur d’adaptation du capteur
Entrée du facteur de correction pour le type de montage
0,600 à 1,400
1,000
La valeur entrée corrige les modifications de la valeur mesurée
engendrées par le montage du capteur.
Valeurs entrées voir section 6.4
1/9
Etalonnage mesure de température
voir section 6.5.2
Affichage de la valeur de température dans la gamme
–35,0 à +150,0 °C
La valeur de température peut être corrigée de max. ± 3 °C
36
0,0
utilisateur
mycom CLM 121 / 151 - ID
6.
Fonctionnement
BD5LI151.CHP
Pos.
V/H
Description fonction
Réglage
paramètres
usine
utilisateur
Les indications entre parenthèses sont aussi valables pour la consigne 2
2 / 0 Entrée valeur de consigne (régulateur 1/2)
(3 / 0) Entrée de la consigne pour régulateur 1 ou 2 en valeur absolue
0 à 2000 µS / cm
0 à 1000 mS / cm
Gamme des valeurs et format d’affichage correspondent à la
gamme de mesure sélectionnée. Si une nouvelle gamme de
mesure est réglée, c’est la valeur par défaut qui est reprise.
5%
de F.E.
Régul. 1
95 %
de F.E.
Régul. 2
Remarque :
– en mode de fonction 1 ou 2, cette case est remplacée
par V5H1 (V5H3)
2 / 1 Commutation AUTO / MAN (Régulateur 1/ Régulateur 2)
(3 / 1)
0 = manuel
1 = automatique
Remarque :
F.E. = fin d’échelle
1
En mode de fonction MAN la DEL pour mode manuel s’allume
en rouge ( voir chap. 6.7).
En case V2H2 on peut actionner les contacts manuellement
Lors du passage de MAN à AUTO, les contacts retombent.
2 / 2 MAN ON/OFF (Régulateur 1/Régulateur 2)
(3 / 2) Si en case V2H1 on a choisi MAN, il est possible,
dans cette case,
– d’activer le contact 1 ou 2 avec la touche ↑+ ou
– de désactiver le contact 1 ou 2 avec la touche ↓–
La valeur mesurée actuelle est affichée
2 / 3 Temporisation à l’attraction (Régulateur 1/Régulateur 2)
(3 / 3) Entrée de la temporisation à l’attraction pour contact 1 ou 2
en secondes
0 à 6000 s
2 / 4 Temporisation à la retombée (Régulateur 1/Régulateur 2)
(3 / 4) Entrée de la temporisation à la retombée pour contact 1 ou 2
en secondes
0 à 6000 s
2 / 5 Commutation MIN/MAX (Régulateur/Régulateur 2)
(3 / 5) Détermination de la fonction du contact 1 ou 2
0 = MIN
1 = MAX
Réglage MIN signifie :
le contact est actif tant que la consigne n’est pas atteinte
Réglage MAX signifie :
le contact est actif tant que la consigne est dépassée
2 / 6 Commutation contact repos/contact travail
(3 / 6) (Régulateur 1/Régulateur 2)
Détermination de l’utilisation du contact 1 ou 2 comme contact
repos ou travail
0 = contact repos
1 = contact travail
0
0
Régul. 1
0 = MIN
Régul. 2
1 = MAX
1
37
6.
Fonctionnement
mycom CLM 121 / 151 - ID
Pos.
V/H
Description fonction
Réglage
paramètres
usine
2 / 7 Hystérésis (Régulateur 1/Régulateur 2)
(3 / 7) Détermination de l’hystérésis pour régulateur 1 ou 2 en
valeurs absolues.
L’hystérésis est de 10% max. de la gamme de mesure réglée,
l’affichage se fait en valeurs de conductivité
(mS / cm ou µS / cm).
1%
de F.E.
Gamme de valeurs et format d’affichage correspondent à la
gamme de mesure sélectionnée. Si une nouvelle gamme est
réglée, ce sont les valeurs par défaut qui sont reprises.
Remarque :
– en mode de fonction 1 ou 2 cette case est remplacée
par V5H2 (V5H4)
Remarque :
F.E. = fin d’échelle
4/0
Mode de fonction
Entrée du mode de fonction
Mode de fonction :
0 = mesure de conductivité sans commutation à distance
entre deux gammes de mesure
1 = mesure de conductivité, commutation à distance
entre deux gammes de mesure définies
2 = mesure de concentration, avec commutation à
distance entre deux gammes de concentration
définies
Remarque :
– en mode de fonction 1 ou 2 les cases matricielles
suivantes ne sont pas accessibles :
V0 / H5, V0 / H6, V0 / H9 ; V1 / H1 bis V1 / H3, V1 / H5;
V2 / H0, V2 / H7; V3 / H0, V3 / H7; V7 / H0.
Par contre les cases matricielles suivantes
sont accessibles :
V4 / H1, V4 / H2; V5 / H0 bis V5 / H7 (V5 / H 8);
V6 / H0 bis V6 / H7
38
0
utilisateur
mycom CLM 121 / 151 - ID
6.
Fonctionnement
BD5LI151.CHP
Pos.
V/H
Description fonction
Réglage
paramètres
usine
utilisateur
L’accès aux cases matricielles V4H1, V4H2 et V5H0 à V5H7
est seulement possible lorsque le mode de fonction 1 ou 2 a été choisi.
4/1
Choix de la gamme de conductivité/concentration L
Choix d’une gamme de conductivité ou de concentration. La
gamme choisie pour la commutation à distance est désignée
sous gamme LOW (gamme basse)
Mode de fonction 1 :
gamme des valeurs = gammes de mesure N° 0...3
0
0 … 2000
µS / cm
1
0 … 20,00 mS / cm
2
0 … 200,0 mS / cm
3
0 … 1000
mS / cm
Mode de fonction 2 :
gamme de valeurs = concentrations de produit 1 à 8
1=
concentration NaOH :
0 à 15 % max.
2=
concentration HNO3 :
0 à 20 % max.
3=
concentration H2SO4 :
0 à 20 % max.
4=
concentration H3PO4 :
0 à 12 % max.
5 ... 8 = librement programmables
0 à 99,99 %
4/2
5/0
0
1
Choix de la gamme de conductivité/concentration H
Choix d’une gamme de conductivité ou de concentration. La
gamme choisie pour la commutation à distance est désignée
sous gamme HIGH (gamme haute)
0
Mode de
fonction 1
Gamme de valeurs
Modes de fonction 1 et 2
voir ci-dessus, V4H1
1
Mode de
fonction 2
Sélection numéro gamme de mesure/produit
Sélection du numéro gamme de mesure/produit pour la
configuration des cases matricielles V5H1 à V5H7 (V5H8) et
V6H0 à V6H7
Mode de fonction 1 :
N° GM Gamme de mesure (GM)
0
0 … 2000
µS / cm
1
0 … 20,00 mS / cm
2
0 … 200,0 mS / cm
3
0 … 1000
mS / cm
Mode de fonction 2 :
N° produit
1=
NaOH
2=
HNO3
3=
H2SO4
4=
H3PO4
5 ... 8 = librement programmables
0
1
39
6.
Fonctionnement
mycom CLM 121 / 151 - ID
Pos.
V/H
Description fonction
Réglage
paramètres
usine
L’accès aux cases matricielles V4H1, V4H2 et V5H0 à V5H7
est seulement possible lorsque le mode de fonction 1 ou 2 a été choisi.
5/1
5/2
Consigne 1
Entrée de la consigne pour le contact de seuil 1
Mode de fonction 1 (entrée en valeurs absolues) :
Gamme de valeurs et format d’affichage correspondent
à la gamme de mesure sélectionnée en V5H0
5%
de F.E.
Mode de fonction 2 (entrée en %) :
N° produit
1...4 : gamme en % correspond à la gamme de
concentration sélectionnée
5...8 : 0....valeur de fin d’échelle en % de la gamme de
concentration
1: 0,75 %
2: 1,00 %
3: 1,00 %
4: 0,60 %
5…8:
5,00 %
Hystérésis 1
Entrée de l’hystérésis pour le contact de seuil 1
Mode de fonction 1 (entrée en valeurs absolues) :
Max. 10% de la gamme de mesure
Mode de fonction 2 (entrée en %) :
N° produit
1...4 : gamme en % correspond à la gamme de
concentration sélectionnée
5...8 : 0....valeur de fin d’échelle en % de la gamme de
concentration
5/3
5/4
F.E. = fin d’échelle
40
1: 0,15 %
2: 0,20 %
3: 0,20 %
4: 0,12 %
5…8:
1,00 %
Consigne 2
Entrée de la consigne pour le contact de seuil 2
Mode de fonction 1 (entrée en valeurs absolues) :
Gamme de valeurs et format d’affichage correspondent
à la gamme de mesure sélectionnée en V5H0
95 %
de F.E.
Mode de fonction 2 (entrée en %) :
N° produit
1...4 : gamme en % correspond à la gamme de
concentration sélectionnée
5...8 : 0....valeur de fin d’échelle en % de la gamme de
concentration
1: 14,25 %
2: 19,00
3: 19,00
4: 11,40
5…8:
95,00
Hystérésis 2
Entrée de l’hystérésis pour le contact de seuil 2
Mode de fonction 1 (entrée en valeurs absolues) :
Max. 10% de la gamme de mesure
Remarque :
1%
de F.E.
Mode de fonction 2 (entrée en %) :
N° produit
1...8 : gamme en % correspond à la gamme de
concentration sélectionnée
1%
de F.E.
1: 0,15 %
2: 0,20 %
3: 0,20 %
4: 0,12 %
5…8:
1,00 %
utilisateur
mycom CLM 121 / 151 - ID
6.
Fonctionnement
BD5LI151.CHP
Pos.
V/H
Description fonction
Réglage
paramètres
usine
5/5
Seuil alarme
Détermination du seuil en valeurs de concentration en %, à
partir duquel il existe une situation d’alarme
Mode de fonction 1 :
gamme de valeurs et format d’affichage correspondent
à la gamme de mesure sélectionnée en V5H0
Mode de fonction 2 :
N° produit
1...8 : gamme en % correspond à la gamme de
concentration sélectionnée
5/6
utilisateur
5%
de F.E.
1: 0,75 %
2: 1,00 %
3: 1,00 %
4: 0,60 %
5…8:
5,00 %
Conductivité /% pour 0 / 4 mA
Mode de fonction 1 :
Entrée de la valeur de conductivité pour 0 ou 4 mA
Gamme de valeurs et format d’affichage correspondent
à la gamme de mesure sélectionnée en V5H0.
Mode de fonction 2 :
Entrée de la valeur de concentration en % pour 0/4 mA
0
0
Lorsqu’une différence minimale de 20% de la gamme de
conductivité n’est pas atteinte entre les valeurs inférieure et
supérieure de courant, on obtient le message alarme 98.
5/7
Conductivité/% pour 20 mA
Mode de fonction 1 :
Entrée de la valeur de conductivité pour 20 mA
Gamme de valeurs et format d’affichage correspondent
à la gamme de mesure sélectionnée en V5H0.
Mode de fonction 2 :
Entrée de la valeur de concentration en % pour 20 mA
Lorsqu’une différence minimale de 20% de la gamme de
conductivité n’est pas atteinte entre les valeurs inférieure et
supérieure de courant, on obtient le message alarme 98.
F.E.
1: 15,00 %
2: 20,00 %
3: 20,00 %
4: 12,00 %
5…8:
99,99 %
Seulement pour mode de fonction 1
Remarque :
F.E. = fin d’échelle
5/8
Entrée coefficient de température
Entrée du coefficient de température pour la compensation en
pas de 0,1%/ °C
0 à 10,0 % / °C
L’affichage est – – – – , si l’on est passé sur compensation
NaCl en case V1H3.
2.1
Remarque :
il faut entrer un coefficient de température séparé pour
chaque gamme de mesure
41
6.
Fonctionnement
mycom CLM 121 / 151 - ID
Pos.
V/H
Réglage
paramètres
Description fonction
usine
L’accès aux cases matricielles V6H0 à V6H7 est seulement
possible lorsque le mode de fonction 2 a été choisi.
6/0
Sélection étendue gamme de mesure
Sélection de la gamme de mesure de conductivité qui sera
utilisée pour l’enregistrement d’une gamme de concentration
de produit.
Gamme de conductivité :
Gamme 0 = 2000
µS / cm
Gamme 1 = 20,00 mS / cm
Gamme 2 = 200,0 mS / cm
Gamme 3 = 1000
mS / cm
1000
Les gammes de mesure peuvent être sélectionnées avec les
touches ↑+ et ↓− et confirmées avec la touche E. Le format
de l’entrée des valeurs de conductivité de référence et des
seuils d’édition en case V6H3 sont conformes au choix de
gamme.
Remarque :
– pour la gamme de concentration sélectionnée 1 à 6,
l’affichage est – – – – .
– pour les gammes de concentration 5 et 6 cette case n’est
accessible que via l’interface
– par le biais de l’interface, ce sont les numéros de gamme
attribués 0, 1, 2 et 3 qui sont utilisés en remplacement
du texte en clair
6/1
Tableau en % : nombre de points de référence
Détermination du nombre de paires conductivité/
concentration en %, servant de points de référence pour le
calcul en %.
Nombre de points de référence :
2 à 10
Lors du traitement de la valeur mesurée, une extrapolation
linéaire a lieu entre les deux points de référence les plus
proches.
Le nombre entré indique le seuil supérieur pour le choix d’un
numéro de valeur de référence en V6H2
Remarque :
– pour les numéros de produit 1 à 6 l’affichage est – – – – .
– pour les numéros de produit 5 et 6 cette case n’est
accessible que via l’interface
6/2
Tableau en % : sélection du numéro d’un point de réf.
On sélectionne dans le tableau des points de référence le
point qui va être traité et pour lequel on va entrer la paire de
valeurs conductivité/concentration en %.
Celui-ci peut être sélectionné entre 1 et le nombre max.
de points de référence défini en V6H1
Lors de la sélection de cette case (entre V5H2 et V6H1) l’affichage clignotant indique le numéro de point de référence =1.
On peut néanmoins commuter sur une autre valeur.
En activant la touche E on valide le numéro de point de
référence. Le Mycom passe alors automatiquement en case
V6H3. Lecture ou entrée de la valeur de conductivité
correspondante.
Remarque :
– pour les numéros de produit 1 à 6 l’affichage est – – – – .
– pour les numéros de produit 5 et 6 cette case n’est
accesible que via l’interface
42
10
utilisateur
mycom CLM 121 / 151 - ID
6.
Fonctionnement
BD5LI151.CHP
Pos.
V/H
Réglage
paramètres
Description fonction
usine
6/3
utilisateur
Tableau en % : valeur de conductivité
Lire ou entrer la valeur de conductivité correspondant au point
de référence sélectionné en case V6H2.
La valeur de conductivité comprend le format et les
gammes de conductivité comme déterminés en V6H0.
La flèche des unités correspondante est activée.
En activant la touche E on valide cette valeur de conductivité
et on passe à la case V6H4
L’évolution des valeurs de conductivité successives des
points de référence doit être monotone croissante ou décroissante et présenter un écart minimum entre chacune d’elles de
1
/200 ème de la gamme de conductivité. La gamme de
conductivité doit représenter au moins 1/5 ème de l’ensemble
de la gamme de mesure définie via la concentration.
N°
Gamme
conductivité
GM 0
2000 µS/cm
GM 1
20,00 mS/cm
GM 2
200,0 mS/cm
GM 3
1000 mS/cm
Entrée
étendue
conductivité
400 … 2000
µS/cm
4,00 …20,00
mS/cm
40,0 …200,0
mS/cm
200 … 1000
mS/cm
Ecart min.
10
µS/cm
0,10 mS/cm
1,0
mS/cm
5
mS/cm
Remarque :
– pour les numéros de produit 1 à 6 l’affichage est – – – – .
– pour les numéros de produit 5 et 6 cette case n’est
accesible que via l’interface
6/4
Tableau en % : valeur de concentration
Lire ou entrer la valeur de concentration correspondant au
point de référence sélectionné en case V6H2.
0 à 99,99 %
En activant la touche E on valide la valeur en % et on passe
automatiquement à V6H2.
Lorsque le dernier point de référence est atteint, l’affichage
reste sur la dernière valeur en % affichée. En activant la
touche H on peut maintenant passer à V6H5 pour entrer la
température ou le tableau α.
Remarque :
– pour les numéros de produit 1 à 6 l’affichage est – – – – .
– pour les numéros de produit 5 et 6 cette case n’est
accesible que via l’interface
6/5
Tableau α : sélection d’un point de référence
En sélectionnant cette case on sélectionne le point de
référence correspondant à une paire température/α à lire ou à
traiter.
Points de référence :
1à3
Lors de la sélection entre V6H4 et V5H5, l’affichage du
numéro de point de référence = 1 clignote. On peut
néanmoins commuter sur une autre valeur.
Remarque :
– pour les numéros de produit 1 à 6 l’affichage est – – – – .
– pour les numéros de produit 5 et 6 cette case n’est
accesible que via l’interface
43
6.
Fonctionnement
mycom CLM 121 / 151 - ID
Pos.
V/H
6/6
Description fonction
usine
Tableau α : valeur de température
Lire ou entrer la valeur de température correspondant au point
de référence sélectionné en case V6H5.
Gamme de valeurs :
–35,0 à +150,0 °C
En activant la touche E on valide cette valeur de température
et on passe à la case V6H7.
L’évolution des valeurs de température successives des
points de référence doit être monotone croissante ou
décroissante et présenter un écart minimum de 10 °C entre
chacune d’elles.
Avec les trois paires (température et α) on définit deux
segments de droites situés entre -35 °C et +150 °C, et utilisés
comme une extrapolation dans le calcul de α.
Si la température actuelle est cependant inférieure à la plus
petite ou supérieure à la plus grande des valeurs de
température du tableau, on obtient le message erreur 97 :
"température en dehors de la gamme de définition α".
Remarque :
– pour les numéros de produit 1 à 6 l’affichage est – – – – .
– pour les numéros de produit 5 et 6 cette case n’est
accesible que via l’interface
6/7
Tableau α : coefficient de température α
Lire ou entrer le coefficient de température α correspondant
au point de référence sélectionné en case V6H5.
Gamme de valeurs :
0 à 10,0 % / °C
En activant la touche E on valide le coefficient de température.
– si le point de référence a un numéro < 3, le passsage à
V6H5 s’effectue automatiquement
La valeur est alors automatiquement incrémentée de 1.
– si le numéro du point de référence = 3, l’affichage reste
sur la dernière valeur α affichée.
Remarque :
– pour les numéros de produit 1 à 6 l’affichage est – – – – .
– pour les numéros de produit 5 et 6 cette case n’est
accesible que via l’interface
Cette case est seulement accessible via l’interface
6/9
44
Réglage
paramètres
Déclencher un contrôle de plausibilité
L’entrée de 1 lance le contrôle de plausibilité avec ensuite un
retour au mode mesure.
Message en interrogation :
0 : pas d’action
1 : contrôle en cours
2 : contrôle terminé, plausibilité OK
10 : plausibilité incorrecte
utilisateur
mycom CLM 121 / 151 - ID
6.
Fonctionnement
BD5LI151.CHP
Pos.
V/H
Description fonction
Réglage
paramètres
usine
utilisateur
Seulement en mode de fonction 0
7/0
Seuil alarme
Détermination du seuil en mS/cm ou µS/cm, dont le
dépassement d’une valeur limite provoque une signalisation
alarme.
Gamme 0 :
1
à 600
µS / cm
Gamme 1 :
0,01 à 6,00 mS / cm
Gamme 2 :
0,1 à 60,0 mS / cm
Gamme 3 :
1
à 300
mS / cm
Gamme 4 :
1
à 300
mS / cm
5%
de F.E.
Remarque :
– Lors de la commutation de gamme, le seuil alarme est
ramené à sa valeur par défaut
7/1
Temporisation de l’alarme
Détermination de la temporisation de l’alarme en secondes,
après laquelle est émis un message alarme (par DEL et par
contact, voir 6.1) (voir V7H0)
0 à 6000 s
–
–
7/2
Remarque :
F.E. = fin d’échelle
0
Si la situation alarme est supprimée avant la fin de la
temporisation, le compteur est remis à zéro.
Lors de l’activation de la fonction Hold, le compteur est
également remis à zéro.
Commutation contact permanent/fugitif
Commutation contact permanent/fugitif pour le relais alarme
0 = contact permanent
1 = contact fugitif
0
Si le contact est fugitif, la fermeture est de 1 s.
7/3
8/0
8/1
Attribution de l’alarme
Détermination de l’attribution de l’alarme aux seuils 1 et 2
0 = les deux contacts de seuil déclenchent l’alarme
1 = le seuil 1 déclenche l’alarme
2 = le seuil 2 déclenche l’alarme
3 = aucun contact de seuil ne déclenche l’alarme
Parité
Détermination du bit de parité de l’interface RS
0 = aucune
1 = impaire
2 = paire
Commutation Baudrate
Pour la RS 232 on peut commuter la vitesse de transmission
entre 4800 et 9600 Baud
0 = 4800 Bd
1 = 9600 Bd
0
2
1
Pour la RS 485 la vitesse de transmission est réglée de
manière fixe sur 9600 Baud. Dans ce cas on aura l’affichage 1.
45
6.
Fonctionnement
mycom CLM 121 / 151 - ID
Pos.
V/H
Description fonction
Réglage
paramètres
usine
8/9
Verrouillage/déverrouillage
Entrée du code d’accès. 0000...9999
Niveau 0 (affichage) : code inutile car uniquement zone
de lecture.
Niveau 1 (niveau de commande) : accessible avec le
code 1111.
Niveau 2 (mise en service) : accessible avec le code 2222.
Remarque :
– Lors de la mise sous tension de l’appareil le code d’accès
est 0000.
– La case V8H9 peut être directement sélectionnée depuis
la case V0H0 avec la touche ENTER.
– Si le niveau 2 a été déverrouillé, toutes les fonctions du
niveau 1 deviennent accessibles à l’utilisateur
– Le verrouillage n’agit que sur le clavier, il n’agit pas sur
l’interface !
– Après une interruption de courant l’accès est toujours
verrouillé.
9/0
Code diagnostic
Affichage du code diagnostic actuel selon chapitre 7
E- - - à E255
–
–
–
9/1
C’est l’erreur ayant la priorité la plus élevée (voir 7.1) ,
c’est à dire le numéro le plus bas, qui est affichée.
D’autres erreurs (voir 7.3) peuvent être interrogées avec
les touches ↑+ / ↓–.
Les erreurs sont automatiquement effacées à la fin de la
situation erreur.
Nombre d’autoresets
0 … 255
Seulement pour les besoins du SAT Endress + Hauser
9/2
Affichage de la configuration d’appareil
X X X X
0=
1=
3=
4=
6=
pas de carte d’options disponible
2ème sortie courant supplémentaire
interface sérielle supplémentaire RS-232-C
interface sérielle supplémentaire RS-485
interface sérielle supplémentaire RS 485
avec protocole Rackbus
1 = avec contact alarme
2 = avec contact alarme et 1 régulateur
3 = avec contact alarme et 2 régulateurs
0 = pas de paramètres spécifiques
0 = non occupé
46
0000
utilisateur
mycom CLM 121 / 151 - ID
6.
Fonctionnement
BD5LI151.CHP
Pos.
V/H
Description fonction
Réglage
paramètres
usine
9/3
Version soft
Affichage de la version du soft de l’appareil selon norme
Conducta
0,00 à 99,99
9/4
Adresse de l’appareil
Détermination de l’adresse de l’appareil lors du raccordement
de l’interface RS
1 à 32 : RS 232-C
1 à 32 : RS 485
9/5
utilisateur
1
Valeurs par défaut
L’activation de la touche ENTER permet de revenir aux valeurs
par défaut pour chaque case :
–
–
–
lors de la sélection de la case, il apparait le texte "SET
DEFAULT"
après activation de ENTER l’affichage clignote
après validation des valeurs par défaut, "End" apparait
dans l’affichage
Remarque :
– Tous les réglages effectués par l’utilisateur sont ainsi
écrasés. Les cases matricielles V4H1 et V4H2;
V5H0 à V5H7; V6H0 à V6H7 ainsi que V8H9 (déverrouiller/
verrouiller) ne subissent aucune influence.
– Cette fonction ne peut pas être effectuée via interface.
9/8
Simulation ON/OFF
Cette case permet de mettre ON/OFF la simulation du courant
de sortie
0 = simulation OFF
1 = simulation ON
0
Avec la valeur 1, le courant réglé en V9H9 devient actif aux
deux sorties courant
9/9
Simulation courant de sortie
Entrée d’une valeur de courant indépendante de la mesure,
qui devient active aux deux sorties si on a sélectionné
"Simulation ON" en V9H8.
0,00 à 20,00 mA
10,00
La nouvelle valeur devient active après avoir appuyé sur
ENTER.
Remarque :
Si en case V9H8 la simulation est réglée sur 1, c’est la valeur
réglée en mA en V9H9 qui est indiquée. La sortie signal ne
réagit plus aux modifications de conductivité.
47
6.
Fonctionnement
mycom CLM 121 / 151 - ID
6.9
Régulateurs
6.9.1 Fonction
Fonction MIN
Fonction MAX
ON
Hystérésis
OFF
0
Seuil 1
Fig. 6.7 :
Caractéristique de régulation du
régulateur P
Ordre des réglages
Seuil 2
Case
matricielle
V/H
V/H
(Régul. 1)
(Régul. 2)
Définition du régulateur
1.
2.
3.
4.
5.
48
% ; µS/cm ; mS/cm
Consigne (mode de
fonction 0)
2/0
3/0
Consigne (%)
(mode de fonction
1 ou 2)
5/1
5/3
Temp. à l’attraction
ou
Temp. à la retombée
2/3
3/3
2/4
3/4
Fonction de
commutation
MIN / MAX
2/5
3/5
Contact de relais
Fonction courant
repos ou
courant travail
2/6
3/6
Hystérésis
(mode de fonction 0)
2/7
3/7
Hystérésis (%)
(mode de fonction
1 ou 2)
5/2
5/4
6.9.2 Fonction des DEL
➀
➁
➀ DEL rouge/verte pour état de
commutation du relais de
contact de seuil :
– verte = position repos = OFF
– rouge = position travail = ON
➁ DEL rouge pour mode manuel
– mode automatique : DEL éteinte
– mode manuel = DEL allumée
mycom CLM 121 / 151 - ID
6.
Fonctionnement
BD6LI121.CHP
6.9.3 Etats de commutation
D’après la fonction de commutation
(MIN/MAX) et du mode de travail du contact
de sortie (courant repos/travail) on obtiendra
une position de contact différente.
Les états de commutation sont représentés
pour la fonction des contacts de l’appareil.
La valeur de mesure et d’affichage se situe
entre env. 0% (< consigne MIN) et env. 100%
(> consigne MAX).
Affichage de la valeur mesurée
100 %
Istwert
Consigne
MAX
Consigne
MIN
Fig. 6.8 :
Diagramme pour mode
automatique du
Mycom CLM 121/151 avec
fonction contact de seuil
0%
Contacts de seuil
Fonction
V2 / H5
V3 / H5
Consigne
MIN
Consigne
MAX
Principe
V2 / H6
V3 / H6
DEL
Contact
Contact en
cas de
coupure de
courant
ON
vert
ON
OFF
vert
OFF
vert
OFF
OFF
ON
vert
ON
rouge
OFF
OFF
OFF
vert
OFF
rouge
ON
OFF
DEL
Contact
DEL
Contact
Courant
de repos
rouge
OFF
vert
Courant
de travail
rouge
ON
Courant
de repos
vert
Courant
de travail
vert
Contact = OFF
Contacts 1 :
Contacts 2 :
47
57
48
58
Contact = ON
49
59
47
57
48
58
49
59
Fig. 6.9 :
Positions des contacts avec
raccordement des bornes
correspondantes
(voir fig. 4.4)
49
6.
Fonctionnement
mycom CLM 121 / 151 - ID
6.9.4 Fonction alarme/défaut
Case
matricielle
V/H
Ordre des réglages
1.
Seuil alarme
(mode de fonction 0)
7/0
Seuil alarme (mode
de fonction 1 ou 2)
5/5
2.
Temporisation alarme
7/1
3.
Contact permanent
ou fugitif
7/2
4.
Attribution de l’alarme
7/3
Remarque :
La consigne (%) et le seuil alarme
(%) se rapportent à la mesure de
concentration.
Contact alarme
Défaut
41
Fig. 6.10 :
Position du contact alarme avec
occupation des bornes
correspondantes
(selon fig. 4.4)
50
42
Normal
(43)*
(* seulement pour CLM 151)
41
42
(43)*
Dans le cas d’une situation d’alarme/
de défaut (DEL alarme clignote), le
contact alarme devient actif et il apparait un numéro d’erreur dans l’affichage
(voir chapitre 7.3)
mycom CLM 121 / 151 - ID
7.
Traitement des défauts
BD7LI151.CHP
7.
Traitement des
défauts
7.1
Catégories de défauts
7.2
Les défauts ont été répartis en trois catégories :
Catégorie
Priorité
N° défaut
Pas de défaut
Affichage des erreurs et
commandes
Chacune des erreurs décrites ci-dessous est
reprise dans une liste en fonction de sa priorité. Une position est attribuée à chaque numéro d’erreur. Une erreur se produisant à plusieurs reprises est signalée une seule fois.
----
Défaut
système
1 = première
priorité
1 ...
2
Pannes
2 =priorité
moyenne
10 ... 26
Avertissements
3 = pas prioritaire
31 ... 122
Défaut système
Il s’agit de situations qui compromettent le
fonctionnement de la chaine de mesure
(par ex. mémoire de paramètres EEPROM
n’est plus lisible)
Si des défauts systèmes se produisent sur
l’appareil, prière de le retourner au SAT
Endress + Hauser le plus proche ou de contacter ce dernier pour convenir du passage
d’un technicien.
Pannes
Il s’agit de situations dans lesquelles :
Ces erreurs activent la DEL alarme, qui clignote toutes les secondes. Les erreurs systèmes et les pannes activent en outre un contact alarme/défaut (réglable comme contact
fugitif ou permanent).
Lors de la sélection de la case V9H0 on obtient dans l’affichage le numéro de la plus
petite erreur dans le format "E001 à E255".
La liste peut être parcourue au moyen des
curseurs
d’incrémentation
et
de décrémentation
Ces messages erreurs sont supprimés de la
liste à la fin de la situation d’erreur.
Si la liste est vide, on obtient "E---"
a) le paramètres de process à mesurer ou
à réguler dépasse des limites définies
ou
b) l’affichage et/ou la sortie courant se situent
en dehors de la plage de précision définie
ou
c) on mesure des signaux erronés aux
sorties courant du transmetteur
Ces pannes sont supprimées lorsque la situation redevient normale.
Avertissements
Il s’agit de situations dans lesquelles il faut :
a) corriger une manipulation erronée
ou
b) procéder à une maintenance
Ces avertissements sont effacés à la fin de la
situation.
Attention :
L’ignorance d’un avertissement peut
engendrer un des défauts.
51
7.
Traitement des défauts
mycom CLM 121 / 151 - ID
7.3
Liste des erreurs
Case
N°
Signification
Mesure à prendre pour la
maintenance/la recherche d’erreurs
matric.
V/H
Défauts système
1
Echange de données avec le
calculateur ne fonctionne pas
Envoyer l’appareil pour réparations
au SAT E+H ou contacter ce dernier
2
Erreur de configuration interne
Envoyer l’appareil pour réparations
au SAT E+H ou contacter ce dernier
3
Liaison avec le capteur interrompue
Vérifier les liaisons et raccordements;
le cas échéant mettre le Mycom
successivement hors tension et sous
tension.
4
Dysfonctionnement du capteur
Vérifier les liaisons et raccordements
et le cas échéant
5
Rupture Pt 100 dans le capteur
Envoyer l’appareil pour réparations
au SAT E+H ou contacter ce dernier
Pannes
10
Seuil ou consigne dépassée
pendant un temps supérieur à la
temporisation réglée
7/1
Temporisation écoulée, vérifier
organe de réglage, fonction de
régulateur et paramètres de régulation
12
La valeur de conductivité mesurée
se situe en dessous de la gamme
de valeurs sélectionnée pour la
détermination de la concentration
0/0
Avec la touche → vérifier la valeur de
conductivité absolue
13
Gamme de conductivité dépassée
0/0
Vérifier la mesure de conductivité, la
régulation et les raccordements;
vérifier le cas échéant l’appareil de
mesure et le câble avec un
simulateur.
19
Gamme de température n’est pas
atteinte
0/1
Gamme de température dépassée
0/1
20
Vérifier la mesure de température, la
régulation et les raccordements;
vérifier le cas échéant l’appareil de
mesure et le câble avec un
simulateur de température.
Vérifier la mesure de température, la
régulation et les raccordements;
vérifier le cas échéant l’appareil de
mesure et le câble avec un
simulateur de température.
22
23
25
26
27
52
Valeur minimale admissible
gamme de courant 0/4 mA n’est
pas atteinte (sortie 1)
0/5
Valeur maximale admissible
gamme de courant 20 mA
dépassée (sortie 1)
0/6
Valeur minimale admissible
gamme de courant 0/4 mA n’est
pas atteinte (sortie 2)
0/7
Valeur maximale ammissible
gamme de courant 20 mA
dépassée (sortie 2)
0/8
Valeur de conductivité entrée trop
faible
1/6
1/7
Vérifier et évent. modifier l’attribution
de la gamme de mesure 0/4 mA;
vérifier la mesure
Vérifier et évent. modifier l’attribution
de la gamme de mesure 20 mA;
vérifier la mesure
Vérifier et évent. modifier l’attribution
de la gamme de mesure 0/4 mA;
vérifier la mesure
Vérifier et évent. modifier l’attribution
de la gamme de mesure 20 mA;
vérifier la mesure
Vérifier le choix - gamme de mesure
Vérifier les valeurs de températures et
ATC (voir 6.6, fig. 6.4)
mycom CLM 121 / 151 - ID
7.
Traitement des défauts
BD7LI151.CHP
Liste des erreurs (suite)
Case
N°
Signification
matric.
V/H
Mesure à prendre pour la
maintenance/la recherche
d’erreurs
Avertissements
30
Courant de sortie de simulation
activé
9/8
Désactiver la simulation pour le
mode mesure
31
Gamme paramétrée pour sortie 1
trop petite
0/5
0/6
Augmenter la différence
(min. 20% de la gamme de mesure)
34
Gamme de température pour sortie
courant 2 trop petite
0/7
0/8
Augmenter la différence
(au moins 25 °C)
80
Gamme d’étalonnage dépassée
1/0
Répéter l’étalonnage, vérifier la
solution d’étalonnage; vérifier le
câble de mesure quant à un
éventuel court-circuit
81
Gamme d’étalonnage non atteinte
1/0
Répéter l’étalonnage; vérifier le
capteur avec une résistance de simulation, voir chap. 7.4.2; vérifier le
câble de mesure quant à une rupture
82
Conductivité mesurée lors de
l’étalonnage trop petite
1/0
Vérifier la solution de référence
83
Gamme de compensation de la
température dépassée
1/1
Vérifier la température et le type de
compensation de température
84
Gamme ATC dépassée
1/1
Vérifier la plausibilité des valeurs
entrées et de la température
mesurée
85
Interruption : coefficient de
température - différence de
température trop faible
1/2
Différence de température minimale
doit être supérieure à 30 °C
86
Interruption : coefficient de
température - conductivité mesurée
égale zéro
1/2
Conductivité initiale pour la
détermination du coefficient de
température doit être supérieure à 0
87
Interruption : coefficient de température - valeur admissible pour le
coefficient de température non atteinte
1/2
Répéter la détermination du coefficient de température, la gamme α
étant probablement trop faible
88
Interruption : coefficient de température - gamme admissible pour le
coefficient de température dépassée
1/2
Répéter pour des valeurs de température différentes; tenir compte de la
courbe limite pour la gamme ATC
89
Résistance de ligne trop grande pour
la gamme de mesure sélectionnée
1/8
Passer à une valeur de fin d’échelle
plus faible ou utiliser un câble de
section plus importante
53
7.
Traitement des défauts
mycom CLM 121 / 151 - ID
Mesure à prendre pour la
maintenance/la recherche
d’erreurs
Case
N°
Signification
matric.
V/H
Avertissements (suite)
54
92
Tableau de concentration défini non
valable
4/1
4/2
Entrer un nouveau tableau de
concentration
93
Evolution des valeurs de
conductivité non monotone
croissante ou décroissante
6/2
à
6/4
Vérifier les valeurs de conductivité
94
Ecart des valeurs de conductivité
trop faible
6/2
à
6/4
Ecart entre les valeurs de
conductivité doit être de 1/200ème de
la gamme de mesure
95
Etendue des valeurs de conductivité
trop faible
6/2
à
6/4
Etendue doit représenter 1/5ème de la
gamme de mesure
96
Ecart des valeurs de température
trop faible ou non monotone
croissante
6/6
6/7
Ecart des valeurs de température
doit être de 10°C au moins
97
Température en dehors de la
gamme de définition α
6/6
6/7
Vérifier que la valeur de température
est bien comprise entre -35 et
+150 °C
98
Gamme de valeurs de la 1ère sortie
courant trop faible pour le produit
choisi
5/6
5/7
Vérifier l’attribution de la sortie
courant
mycom CLM 121 / 151 - ID
7.
Traitement des défauts
BD7LI151.CHP
7.4
Maintenance
7.4.1 Conseils de maintenance
relatifs aux cellules de
conductivité
Si les cellules de mesure sont employées en
NEP pour la séparation de milieux , le risque
d’encrassement des électrodes est très faible
étant donné qu’une formation de dépôt n’est
pas possible avec l’alternance acide/base.
7.4.2 Conseils relatifs au
contrôle du matériel
Pour les besoins de la simulation, on crée une
boucle au travers du perçage central du capteur. A cette boucle on raccorde une résistance de simulation, en tant que résistance
simple ou à l’aide d’une décade. La boucle
conductrice doit être courte (max. 400 mm) et
avoir une section importante (2,5 mm2); de
même il faudra éviter les résistances de passage dues à de mauvaises liaisons électriques. La boucle conductrice ne doit pas être
bougée ni torsadée; elle doit être posée sur
une surface plane
La relation entre conductivité et résistance de
simulation peut être lue dans le tableau cidessous.
Pour les valeurs intermédiaires, la résistance
de simulation se calcule d’après la formule
suivante :
R=
1
Conductivité
⋅k
Conductivité en S/cm donne R en Ω
Conductivité en mS/cm donne R en kΩ
Conductivité en µS/cm donne R en MΩ
k (constante de cellule) = 6
Affichage/gamme
de mesure
Résistance de
simulation
120 µS / cm
50 kΩ
240 µS / cm
25 kΩ
600 µS / cm
10 kΩ
1200 µS / cm
5 kΩ
2400 µS / cm
2,5 kΩ
6 mS / cm
1 kΩ
12 mS / cm
500
Ω
24 mS / cm
250
Ω
60 mS / cm
100
Ω
120 mS / cm
50
Ω
240 mS / cm
25
Ω
600 mS / cm
10
Ω
1200 mS / cm
5
Ω
Remarque :
La valeur affichée ne correspond à
la valeur de simulation que lorsque
• la température est de 25 °C ou la
case V1H0 est sélectionnée pour
l’affichage
• une résistance de précision a été
utilisée pour la simulation, tolérance admissible 0,1%
• les résistances de passage et
points de soudure sont à l’intérieur
des tolérances
55
8.
Caractéristiques techniques
mycom CLM 121 / 151 - ID
8.
Caractéristiques
techniques
8.1.
Données électriques
Mesure de conductivité
Gammes de mesure
0 … 2000 µS/cm / 20 mS/cm / 200 mS/cm / 1000 mS/cm
Ecart de mesure affichage pour ATC = 0 (selon DIN IEC 746)
±0,5 % de F.E.
Valeur minimale mesurable
100 µS / cm
Commutation à distance de la gamme de mesure
librement réglable, entre deux gammes
Compensation de température automatique
linéaire ou NaCl
Mesure de concentration
Gammes de concentration (fixes)
0 … max. 15 % NaOH
0 … max. 20 % HNO3
0 … max. 20 % H2SO4
0 ... max. 12 % H3PO4
Compensation de température
automatique, en fonction du produit
Gammes de concentration (librement programmable)
0 … 99,99 %
Commutation de gamme à distance
librement réglable entre deux gammes de mesure
Mesure de température
Gamme de mesure
Ecart de mesure, affichage (selon DIN IEC 746)
Gamme de courant signal de sortie (option)
Charge
Gamme de transmission de température
Thermorésistance
–35 … +150 °C
±0,5 % de F.E.
0 / 4 … 20 mA
max. 400 Ω
réglable de ∆ 25 … ∆ 185 °C
Pt 100 classe B selon DIN IEC 751
Caractéristiques techniques générales
Affichage de la mesure et traitement du signal
Affichage de la mesure
LCD 7 segments, 4 digits, hauteur 10 mm
Affichage d’état
LED, rouge ou rouge/verte
Ecart de mesure/sortie courant (DIN IEC 746)
± 0,5 % de F.E.
Signal de sortie conductivité gamme de courant
0 / 4 … 20 mA
Charge
max. 600 Ω
Signal de sortie gamme de transmission
– linéaire
20 … 100 % de la gamme (réglable en valeurs absolues)
– bilinéaire
0 … 10 % de la gamme ^ 0 … 50 % gamme de courant (0 / 4 … 10 / 12 mA)
10 … 110 % de la gamme ^ 0 … 50 % gamme de courant (10 / 12 … 20 mA)
Fonctions seuil, régulateur et alarme
Contact de seuil/régulateur 2 points
Comportement
Type de fonction
Réglages de consigne
Hystérésis de consigne
Temporisation
– durée de la temporisation
Seuil d’alarme
– durée de la temporisation
max. 2 contacts de seuils
commutateur de seuil
MIN ou MAX (direct ou inverse)
2 x 0 … 100 % de F.E. (en valeurs absolues)
1 … 10 % de F.E. (en valeurs absolues)
a l’attraction/à la retombée
0 … 6000 s
0,5 … 30 % de F.E. (en valeurs absolues)
0 … 6000 s
Données électriques et raccordements
Tension d’alimentation AC
24, 48, 100, 110, 127, 200, 220, 230, 240 V DC
fréquence
48 … 62 Hz
Tension continue DC
24 V DC
Consommation
12 VA
Sorties contacts
CLM 121 : 2 contacts inverseurs, 1 contact de fermeture libre de potentiel,
CLM 151 : 3 contacts inverseurs
Tension de coupure
max. 250 V AC
courant de coupure
max. 3 A
puissance de coupure
max. 500 VA
Sorties signal
1 ou 2 x 0 / 4 … 20 mA, séparation galvanique
tension de rupture
650 Vcc
Interface digitale (variante)
au choix RS 232C ou RS 485/E+H Rackbus
Bornes de raccordement CLM 121 (au dos)
borniers débrochables
– Section de raccordement max.
4 mm2
56
mycom CLM 121 / 151 - ID
8.
Caractéristiques techniques
BD7LI151.CHP
Données électriques (suite)
Interface sérielle CLM 121 (au dos)
Antiparasitage (EN 50081-1 [1/92])
Résistance aux parasites (prEN 50082-2 [8/92])
en cas de burst (IEC 801-4) 2 kV
en cas de décharge électrostatique (IEC 801-2) 10 kV
en présence d’un champ électromagnétique (IEC 801-3) 8 V/m
prise 9 broches Submin-D
classe B
0,2 % de F.E.
0,3 % de F.E.
0,5 % de F.E.
Température ambiante et humidité CLM 121
Gamme de service nominale
Gamme d’utilisation limite
Stockage et transport
Humidité relative
0 ... 50 °C
–20 … +60 °C
–25 … +85 °C
10 … 90 %
Température ambiante et humidité CLM 151
Gamme de service nominale
Gamme d’utilisation limite
Stockage et transport
Humidité relative
0 … +55 °C
–20 … +60 °C
–25 … +85 °C
10 … 90 %
8.2
Données mécaniques
CLM 121
Dimensions
Poids
Protection
Matériau boîtier
Face avant
96 x 96 x 176,5 mm (H x L x P)
1,1 kg
IP 54
Polycarbonate
Polyester
CLM 151
Dimensions
Poids
Protection
Matériau boîtier
Vernis
Face avant
247 x 167 x 111 mm (H x L x P)
3,5 kg
IP 65
GD-ALSI (part Mg > 0,05 %)
vernis PU bi-composants
polyester, résistant aux UV
57
9.
Annexe
mycom CLM 121 / 151 - ID
9.
Annexe
9.1
Accessoires
Les accessoires suivants peuvent être commandés séparément pour le Mycom
CLM 121/151
• Auvent de protection solaire CYY 101
Auvent de protection pour montage sur le
Mycom CLM 151
Dimensions : 320 x 300 x 300 mm (L x l x P)
Matériau : acier inox
• Câble de mesure de conductivité OMK
Câble de mesure en qualité à faible bruit
avec 7 fils (0,05 mm2 chacun) et blindage
externe, gaine PVC
• Set de fixation sur mât
Set pour le montage du Mycom CLM 151
sur des mâts horizontaux ou verticaux
(max. Ø 70 mm)
Matériau : acier galvanisé
Documentation complémentaire
• Colonne VM 3
Pour la fixation du Mycom CLM 151 sur mât
Matériau : acier, galvanisé à chaud
• Joint plat
Assure l’étanchéité de la découpe d’armoire
du Mycom CLM 151
58
Interface Mycom
BA 078C
Suspension pendulaire universelle
CYH 101
TI 092C
mycom CLM 121 / 151 - ID
9.
Annexe
BD7LI151.CHP
9.2
Solutions d’étalonnage KCl
Avertissement :
• Pour la production des solutions
d’étalonnage, il faut utiliser de
l’eau déminéralisée, qui possède
une conductivité négligeable
Celle-ci sera de préférence
< 2 µS/cm à 25 °C.
• Le chlorure de potassium doit
avoir séché à 105 °C au moins
pendant 2 heures avant la réalisation de la solution.
Solution
d’étalonnage
A
B
Concentration
approx.
mole x l–1
Technique de production
Conductivité en
µS / cm ou mS / cm
à 25 °C
0,1
Dissoudre 7,45 g de KCl dans
l’eau et diluer à 1000 ml
12,9 mS / cm
0,05
Diluer 500 ml de la solution A
à 1000 ml
6,7 mS / cm
0,02
Diluer 200 ml de la solution A
à 1000 ml
2,77 mS / cm
0,01
Diluer 100 ml de la solution A
à 1000 ml
1,41 mS / cm
0,005
Diluer 500 ml de la solution B
à 1000 ml
720
µS / cm
Remarque :
• Les solutions d’étalonnage KCl ainsi que les valeurs reprises dans le tableau correspondent à DIN ISO 7888
• Directement avant la confection de la solution C il faut débarsser l’eau du dioxyde
de carbone par adjonction d’azote pur ou par extraction à la cuisson. Lors de la manipulation de cette solution, il convient de limiter les contacts avec l’air.
Sous réserve de toute modification
59