Endress+Hauser Fieldgate FXA520 Mode d'emploi

Pression
Manuel de mise en service
Fieldgate FXA520
Passerelles / Interfaces
BA258F/14/fr/06.04
valable à partir de la version de soft
V 01.02.00
Mise en service rapide
Fielgate FXA520
Mise en service rapide
Installation et montage
voir KA 193F/00/a6
Mise en service
Se connecter
avec un câble PC
Se connecter
avec Ethernet
Se connecter
avec un modem
analogique
voir chapitre 2.3
voir chapitre 2.4
voir chapitre 2.5
Se connecter
avec un modem
GSM
voir chapitre 2.6
Configuration
voir chapitre 4...9
L00-FXA520xx-05-00-00-fr-002
2
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Sommaire
Sommaire
1
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Contrat de licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conventions utilisées dans ce manuel . . . . . . . . . . .
Exigences du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Installation et montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Se connecter avec le câble de raccordement PC . . . 16
Se connecter avec Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Se connecter avec un modem analogique . . . . . . . . 36
Se connecter avec un modem GSM . . . . . . . . . . . . 45
3
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barre de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barre de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Editeur de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pied de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Fonction "About Fieldgate"
(en cours) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5
Fonction "AutoRefresh" . . . . . . . . . . . 58
6
Fonction "Refresh". . . . . . . . . . . . . . . 59
6.1
Refresh cyclique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7
Fonction "Endress+Hauser". . . . . . . . 60
8
Fonction "Overview of connected
devices" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
8.1
4
4
4
5
6
54
55
55
56
56
11
Verrouillage hardware . . . . . . . . . . . . 114
12
Fonction WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
13
Structure des données XML . . . . . . . 118
13.1
13.2
Structure de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Exemple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
14
Contenu des e-mails . . . . . . . . . . . . . 124
14.1
14.2
Types d'e-mails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Explications et exemples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
15
Configuration à distance
(HART Client) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
16
Mise à jour du logiciel . . . . . . . . . . . . 142
17
FAQ (questions fréquentes). . . . . . . . 143
18
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
18.1
18.2
18.3
18.4
18.5
18.6
18.7
18.8
18.9
Boîtier de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Module DAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Câble de raccordement PC . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Câble téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HART Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Multiplexeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecteur Multidrop E+H . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentations E+H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
19.1
Connexion avec un câble PC
(exemple d'instructions pour Windows NT) . . . . .
Connexion avec Ethernet
(exemple d'instructions pour Windows NT) . . . . .
Connexion avec un modem analogique
(exemple d'instructions pour Windows NT) . . . . .
Connexion avec un modem GSM
(exemple d'instructions pour Windows NT) . . . . .
Paramètres de réseau pour connexions GPRS . . . .
19.2
Paramètre "Tag" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
19.3
9
Fonction "Switch to Administrator Mode"
ou "Switch to User Mode" . . . . . . . . . 72
19.4
19.5
10
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
Fonction "Information
& Configuration" . . . . . . . . . . . . . . . . 74
145
145
145
145
145
146
146
146
147
148
163
166
172
179
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Sous-fonction "Fieldgate Location" . . . . . . . . . . . . . 75
Sous-fonction "Change Password"
ou "User Setup" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Sous-fonction "Network Setup" . . . . . . . . . . . . . . . 78
Sous-fonction "HART Setup" . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Sous-fonction "Special" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Sous-fonction "Information" . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Endress+Hauser
3
Introduction
Fielgate FXA520
1
Introduction
1.1
Contrat de licence
Le logiciel nécessaire à la mise en service et à l'interrogation est disponible gratuitement, ou est
soumis aux conditions de licence de son fabricant (→ chap. 1.4.1).
1.2
Marques déposées
HART®
Marque déposée par la HART Communication Foundation, Austin, USA
Microsoft® , Windows®, Windows NT® et le logo Microsoft
sont des marques déposées par la société Microsoft Corporation
Tous les autres noms de marques et de produits sont des marques ou des marques déposées par les
sociétés ou organisations en question.
1.3
Conventions utilisées dans ce manuel
Les conventions d'écriture et les symboles suivants sont utilisés pour donner à l'utilisateur un
meilleur aperçu du contenu de ce manuel et pour mettre l'accent sur les informations importantes :
Mise en évidence du texte
Vous trouverez ci-dessus un bref aperçu des moyens de mise en évidence utilisés dans ce manuel.
Mise en évidence
Fonction
"gras entre guillemets" Touches, boutons, icônes de programmes,
tabulations, menus, commandes
Exemple
"Start → Programmes → ToF" ou
"Enter"
Sélectionner "Imprimer" dans le menu
"Fichier".
4
Appuyer sur la touche CTRL (CONTROL) et sur
la touche SHIFT.
Appuyer simultanément sur les touches
"CTRL" et "SHIFT".
Appuyer sur la touche CTRL et sur le bouton
gauche de la souris
Appuyer simultanément sur la touche
"CTRL " et sur le bouton gauche de la
souris.
Majuscules
Chemins et noms des fichiers dans le texte
DOKU\FMR2XX.PDF ou WIN.HLP
Crochets
Variables
<Lecteur de CD-ROM>
Symboles
Signification
Attention !
Ce symbole signale les informations importantes et les indications qui doivent être respectées
pour éviter un dysfonctionnement.
Remarque !
Ce symbole signale des conseils utiles et des informations supplémentaires.
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Introduction
1.4
Exigences du système
1.4.1
Logiciels
Logiciel pour la surveillance à distance via un navigateur web
Système d'exploitation
Service Pack / extensions
Windows 95
Y2K bug fixes
Windows 98
Y2K bug fixes
Windows NT 4.xx
SP 6a ou supérieur
Windows 2000
SP 1 ou supérieur
Windows XP
Home/Professional
Navigateur Web
Service Pack / extensions
MS Internet Explorer
> 5.0 avec mises à jour de sécurité actuelles
Netscape Navigator
> 4.7 avec mises à jour de sécurité actuelles
Opera
> 6.0 avec mises à jour de sécurité actuelles
Mozilla
≥ 1.0 avec mises à jour de sécurité actuelles
Logiciel pour la configuration à distance avec HART Client
Système d'exploitation
Service Pack / extensions
Windows 98
Y2K bug fixes
Windows NT 4.xx
SP 6a ou supérieur
Windows 2000
SP 1 ou supérieur
Windows XP
Home/Professional
Logiciel additionnel
Version
Fonction
HART Client
≥ 1.5
Ce logiciel additionnel est nécessaire pour la configuration à distance, par
ex. avec ToF Tool, ReadWin, FieldTool, Commuwin II ou OPC Server
ToF Tool
≥ 3.10
Logiciel de service et d'exploitation pour les transmetteurs de niveau avec
mesure du temps de parcours
FieldTool
≥ 1.03.06
Logiciel unique pour la mise en service et la configuration de tous les
débitmètres de la nouvelle génération PROline.
ReadWin
≥ 1.9.2.0
Logiciel PC sous MS-Windows pour la configuration de l'appareil, la
visualisation et l'archivage de valeurs et de séquences de mesure
Commuwin II
≥ 2.08-1
Commuwin II est le logiciel de configuration universel pour tous les
appareils de terrain intelligents Endress+Hauser.
OPC Server
≥ 1.4.0.0
FieldCare
Endress+Hauser
Interface PC - OPC
Logiciel de configuration universel basé sur le standard FDT/DTM
5
Introduction
Fielgate FXA520
1.4.2
Imprimante
Il est possible d'imprimer la configuration de la Fieldgate avec les imprimantes raccordées au PC.
1.5
Contenu de la livraison
La livraison comprend :
• l'appareil
• les instructions de montage
• les accessoires (en fonction de la commande)
• un câble de raccordement PC (connecteur service/RS232) en option
6
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Mise en service
2
Mise en service
2.1
Installation et montage
Avant de monter l'appareil, il faut qu'un certain nombre de conditions soient remplies.
Vous trouverez plus de détails dans les instructions de montage (KA193F/00/a6) fournies avec
l'appareil.
2.1.1
Grandeurs d'entrée
Entrées analogiques 4...20 mA
2 voies : masse commune aux deux voies, pas de séparation galvanique.
Voies 1&2 - passives
Tension d'entrée max. par voie
35 V
Courant d'entrée max. par voie
45 mA
Résistance d'entrée
env. 100 Ω
Précision
≤1%
Perte de charge (avec diode contre les inversions de polarité)
≤3V
Câble de liaison
câble instrumentation, non blindé
Résistance du conducteur
max. 25 Ω par fil
Interface RS-485
Séparation galvanique
500 V RMS
Résistance de fin de ligne A-B
120 Ω totalement intégré
Voies 1&2 HART
Le signal HART est couplé et découplé de façon capacitive via une résistance de communication.
Résistance de communication dans la boucle 4...20 mA
Résistance de communication intégrée 270 Ω, utilisable
en option, max. 45 mA !
Durée de court-circuit (sans résistance de communication
interne)
illimité
Séparation galvanique entre les voies HART 1 et 2
Isolation Ex entre les appareils de terrain et les circuits internes.
Endress+Hauser
Tension de sortie U0 en cas de défaut (Ex)
max. 6,5 V
Courant max. pour EEx ia (Ex)
5,97 mA
Puissance de sortie max. (Ex)
39 mW
Tension d'entrée maximale (Ex)
30 V
Tension d'entrée maximale (non Ex)
45 V
7
Mise en service
Fielgate FXA520
2.1.2
Grandeurs de sortie
Signal de sortie
• Un relais d'alarme en cas de défaut
• Mise hors tension de l'alimentation des capteurs (en cas de défaut, mode économie de courant)
• Pouvoir de coupure des contacts de relais :
U~ max. 253 V
I~ max. 2 A
P~ max. 500 VA avec cos ϕ 0,7
U- max. 40 V
I- max. 2 A
P- max. 80 W
2.1.3
Alimentation
Tension d'alimentation
Version à courant alternatif (AC) :
Gamme de tension : 85...253 V, 50/60 Hz.
Séparation galvanique entre l'alimentation réseau et les circuits internes.
Version à courant continu (DC) :
Gamme de tension : 20...60 VDC ou 20...30 VAC.
Protection contre les inversions de polarité garantie par un pont redresseur.
Séparation galvanique entre l'alimentation réseau et les circuits internes.
Puissance consommée
FXA520
analogique
Ethernet
mode envoi
AC (à 253 VAC)
DC (à 20 VDC)
6 VA
2W
4,9 VA
1,5 W
8 VA
4W
4,5 VA
1W
GSM
standby
8
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Mise en service
2.1.4
Bornes de raccordement
L00-FXA520xx-04-00-06-fr-001
Fig. 1 :
Occupation des bornes à la Fieldgate FXA520
Vérifiez la tension
sur la plaque
signalétique !
7
8
9
11
12
13
Raccordement de l'alimentation et du relais tout ou rien
ANALOG
FXA 520
L D
L1
U~ 85…253 V (AC)
50/60 Hz
L– L+
N L1
... 20… 60 V (DC)
U–
U~ 20… 30 V (AC)
50/60 Hz
N
L+ LL1 N
1 2 15 16
L00-FXA520xx-04-00-06-fr-004
Fig. 2 :
Endress+Hauser
Occupation des bornes pour l'alimentation et le relais tout ou rien
9
Mise en service
Fielgate FXA520
Raccordement de capteurs HART
CH2
11
Fieldgate
FXA 520
12
ALIM
13
270 ı /0.55 W
–
CH1
7
8
+
9
#
ALIM = alimentation transmetteur
avec résistance de communication
CH = Voie
–
+
Sortie courant :
passive
par ex.
- Prosonic M
- Micropilot M
- Levelflex M
…
L00-FXA520xx-04-00-06-fr-005
Fig. 3 :
Occupation des bornes pour le raccordement de l'alimentation du transmetteur avec résistance de
communication
CH2
11
Fieldgate
FXA 520
12
ALIM
13
270 ı /1W
–
CH1
7
8
9
+
#
ALIM = alimentation transmetteur
sans résistance de communication
CH = Voie
–
+
Sortie courant :
passive
par ex.
- Prosonic M
- Micropilot M
- Levelflex M
…
L00-FXA520xx-04-00-06-fr-006
Fig. 4 :
10
Occupation des bornes pour le raccordement de l'alimentation du transmetteur sans résistance de
communication
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Mise en service
CH2
11
Fieldgate
FXA 520
CH1
12
13
270 ı /0.55 W
7
8
–
+
9
CH = Voie
Sortie courant :
active
par ex.
- Promass
- Prosonic
…
L00-FXANTxxx-04-00-06-fr-010
Fig. 5 :
Endress+Hauser
Occupation des bornes pour le raccordement avec une sortie courant active
11
Mise en service
Fielgate FXA520
Raccordement de capteurs HART Multidrop
CH2
Fieldgate
FXA 520
CH1
11
12
13
270 ı /0.55 W
7
8
9
CH = Voie
–
ALIM
+
Uo
Rcom
#
ALIM = alimentation transmetteur
avec résistance de communication
+
–
Prosonic M
+
Multidrop
–
Cerabar S
...
L00-FXANTxxx-04-00-06-en-011
Fig. 6 :
Occupation des bornes pour le raccordement de l'alimentation du transmetteur (avec résistance de
communication) en mode Multidrop
Remarque !
En mode multidrop, veuillez tenir compte des points suivants :
• Uo de l'alimentation du transmetteur ≤ Umax des appareils individuels
• Attention à la perte de charge à la résistance de communication (Rcom)
• Puissance dissipée max. à Rcom
• La tension aux bornes doit encore au moins être égale à la tension de fonctionnement minimale
des appareils individuels.
• Une adresse HART différente (1...15) doit être affectée à chaque appareil individuel.
Raccordement de capteurs 4...20 mA
L00-FXA520xx-04-00-06-fr-007
Fig. 7 :
12
Occupation des bornes pour le raccordement de l'alimentation du transmetteur
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Mise en service
Raccordement des sorties RS-485
Fieldgate FXA 520
26
A
B
27
28
RS-485
15
Maître
Multiplexeur HART 14
13
15
Maître
14 Multiplexeur HART
13
max. 15 appareils
max. 15 appareils
L00-FXA520xx-04-00-06-fr-008
Fig. 8 :
Occupation des bornes pour le raccordement avec un multiplexeur HART (maître/maître)
Fieldgate FXA 520
26
15
Maître
Multiplexeur HART 14
13
max.15 appareils
A
B
27
28
RS-485
Esclave
Multiplexeur HART
14 pôles
max. 15 appareils
L00-FXA520xx-04-00-06-fr-009
Fig. 9 :
Occupation des bornes pour le raccordement avec un multiplexeur HART (maître/esclave)
Les informations et accessoires pour le multiplexeur HART se trouvent chap. 18.7.
Remarque !
La Fieldgate a été testée avec les multiplexeurs HART maîtres et esclaves de Pepperl+Fuchs :
• multiplexeur HART maître de type KFD2-HMM-16
• unité esclave HART de type KFD0-HMS-16
Endress+Hauser
13
Mise en service
Fielgate FXA520
2.2
Interface utilisateur
1 2 3
6
4 5
7
8
L00-FXA520xx-07-00-06-xx-001
Fig. 10 :
Disposition des éléments d'affichage et de configuration sur la Fieldgate FXA520
Eléments d'affichage
Disposition des éléments voir fig. 10.
14
Position
Diode
électroluminescente
(DEL)
Signification
1
DEL verte permanente
Indique que l'alimentation est correcte
2
DEL rouge permanente
Indique un dysfonctionnement
DEL rouge clignote
Indique un avertissement / communication sur site via PC /
hardware déverrouillé / démarrage du système
3
DEL jaune
Etat de commutation du relais intégré
DEL off = relais retombé
DEL on = relais attiré
4
DEL jaune
Indique une connexion active
5
DEL jaune
Indique une communication / version GSM : affichage de l'intensité du champ si
aucune connexion
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Mise en service
Eléments de configuration
Disposition des éléments voir fig. 10.
Position
Elément
Signification
6
Connecteur
Connecteur pour module DAT
7
Bouton
Bouton pour le verrouillage hardware et la réinitialisation de la configuration
8
Connecteur
Connecteur pour câble de raccordement PC (connecteur service)
Fonction du bouton (7) et de la DEL rouge (2)
Si, lors de la mise en route du système, le bouton est maintenu enfoncé, les fonctions suivantes sont
disponibles lorsque le bouton est relâché :
L00-FXA520xx-05-00-00-fr-001
Intervalle de temps [s]
DEL rouge
1
0 ... 5
clignote à env. 5 Hz
2
5 ... 10
off
3
10 ... 15
clignote à env. 2,5 Hz
4
15 ... 20
off
5
20 ... 25
clignote à env. 1,25 Hz
6
25 ... ...
off
Fonction - relâcher le bouton
Les données de l'EEPROM interne sont d'abord contrôlées, les
données de configuration sont copiées de l'EEPROM dans le
module DAT
Aucune fonction lors du relâchement
La configuration est réinitialisée
Aucune fonction lors du relâchement
Le soft et la configuration sont réinitialisés
Aucune fonction lors du relâchement
Pendant l'initialisation après avoir relâché le bouton ou lors d'un redémarrage sans avoir appuyé sur
le bouton, la DEL rouge clignote à env. 10 Hz. Cela dure env. 10 s.
Lorsqu'une mise à jour du soft a été effectuée, cela prend env. 30 s.
2.2.1
Fonction du relais
Utilisation comme relais d'alarme
Après mise sous tension et initialisation, le relais est attiré (état bon).
Pour une utilisation comme relais d'alarme, la case à cocher "Power Down between Scan Cycles"
dans le mode administrateur doit être désactivée. Dans le mode utilisateur, "no" apparaît (état à la
livraison).
Utilisation de la fonction power safe
Pour des installations autonome, le mode d'économie d'énergie peut être activé.
Cette fonction permet de mettre sous et hors tension l'alimentation des appareils raccordés (HART,
4...20 mA, multiplexeur). Pour cela, la case à cocher "Power Down between Scan Cycles" dans le
mode administrateur doit être activée. "yes" apparaît dans le mode utilisateur (→ chap. 10.4.2).
Endress+Hauser
15
Mise en service
Fielgate FXA520
2.3
Se connecter avec le câble de raccordement PC
Remarque !
Toutes les versions de la Fieldgate peuvent être configurées avec le câble de raccordement PC.
Attention !
Les modifications de la configuration de la Fieldgate ne sont prises en compte, dans le cas d'un
raccordement via le câble de raccordement PC, que si :
• un redémarrage du système via la page configuration dans la fonction "Information &
Configuration / Special" a été effectué (→ chap. 10.5),
• la connexion via le câble de raccordement PC a été déconnectée pendant plus de 2 minutes.
2.3.1
Installation
Raccordez la Fieldgate à votre PC avec le câble de raccordement fourni. Le raccordement côté
Fieldgate se fait via connecteur 6 broches (voir fig. 10, pos 8). Le raccordement au PC se fait au
moyen d'un port COM non affecté.
2.3.2
Configuration du PC
Remarque !
Toutes les versions de la Fieldgate peuvent être mises en service via le câble de raccordement avec
un navigateur web (Internet Explorer, Netscape Navigator, ...). L'adresse IP est préréglée et ne peut
pas être modifiée (IP = 192.168.253.1).
Installation du modem standard
Installez un modem standard si le PC n'en est pas équipé.
Exemple d'instructions pour Windows 2000® :
Remarque !
Vous trouverez des exemples d'instructions pour les autres systèmes d'exploitation en annexe.
1.
16
Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Poste de travail" pour ouvrir
la fenêtre correspondante.
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Mise en service
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-001
2.
Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Panneau de
configuration" pour ouvrir la fenêtre correspondante.
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-002
3.
Endress+Hauser
Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Modems" pour ouvrir la
fenêtre correspondante.
17
Mise en service
Fielgate FXA520
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-003
4.
Avec le bouton gauche de la souris, cliquez sur "Ajouter..." pour ajouter un nouveau modem.
5.
Cochez la case "Don't detect my modem; I will select it from a list." et validez avec
"Suivant >".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-004
18
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Mise en service
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-005
6.
Dans la liste, sélectionnez "Manufacturers:→ (Standard Modem Types) et
"Models:→ Standard 9600 bps Modem" et cliquez sur "Suivant >" pour confirmer.
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-006
7.
Endress+Hauser
Sélectionnez l'un des ports COM et confimez avec "Suivant >".
19
Mise en service
Fielgate FXA520
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-007
8.
Cliquez sur "Terminer" pour valider l'installation du modem.
9.
Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Phone and Modem
Options" pour ouvrir la fenêtre correspondante.
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-008
10. Sélectionnez le nouveau modem "Standard 9600 bps Modem" et cliquez sur le bouton
"Propriétés".
20
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Mise en service
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-009
11. Sélectionnez l'onglet "Advanced". Cliquez sur le bouton "Change Default Preferences".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-010
12. Vérifiez les "Hardware Settings" dans l'onglet "Advanced".
Endress+Hauser
21
Mise en service
Fielgate FXA520
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-011
13. Cliquez sur l'onglet "Général".
Dans le champ "Flow control:", sélectionnez "None".
Confirmez les réglages avec "OK".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-012
14. Confirmez les réglages avec "OK".
22
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Mise en service
Etablir un accès à distance
Il faut maintenant configurer un accès à distance.
1.
Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Poste de travail" pour ouvrir
la fenêtre correspondante.
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-001
2.
Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Panneau de
configuration" pour ouvrir la fenêtre correspondante. Double-cliquez sur l'icône "Network
and Dial-up Connections".
3.
Double-cliquez sur l'icône "Etablir nouvelle connexion" et confirmez avec "Suivant >".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-013
Endress+Hauser
23
Mise en service
Fielgate FXA520
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-de-014
4.
Cochez la case "Dial-up to Internet" et confirmez avec "Suivant >".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-015
24
5.
Sélectionnez "I want to set up my Internet connection manually..." et confirmez avec
"Suivant >".
6.
Sélectionnez "I connect through a phone line and a modem" et confirmez avec
"Suivant >".
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Mise en service
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-016
7.
Sélectionnez le nouveau modem standard "Standard 9600 bps modem" et confirmez avec
"Suivant >". Dans la fenêtre suivante, entrez le numéro de téléphone (un numéro quelconque
n'ayant aucune signification, par ex. 123...) et validez avec "Suivant >".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-017
8.
Endress+Hauser
Dans la fenêtre suivante, entrez :
– le nom de l'utilisateur "scm"
(Il est mémorisé dans la Fieldgate et ne peut pas être modifié !)
– et le mot de passe "scm"
(Il est mémorisé dans la Fieldgate et ne peut pas être modifié !)
Confirmez en cliquant sur "Suivant >".
25
Mise en service
Fielgate FXA520
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-018
9.
Dans le champ "Connection name:", entrez le nom de la connexion. N'importe quel nom
peut être choisi (ici par ex. Fieldgate Service Connection). Confirmez en cliquant sur
"Suivant >".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-019
26
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Mise en service
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-020
10. Sélectionnez "Non". Confirmez en cliquant sur "Suivant >".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-021
11. Cliquez sur le bouton "Paramètres...".
Endress+Hauser
27
Mise en service
Fielgate FXA520
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-022
12. Vérifiez les "Hardware Settings". Pour ce faire, cliquez sur le bouton "Configurer...".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-023
13. Désactivez toutes les cases "Hardware features". Cliquez sur "OK" pour valider les réglages.
La connexion à distance est configurée.
Remarque !
La connexion à distance nouvellement créée a été enregistrée et peut être utilisée pour la prochaine
connexion. Elle se trouve dans la fenêtre "Network and Dial-up Connection".
28
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Mise en service
2.3.3
Etablir la connexion
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-024
1.
Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Fieldgate Service
Connection".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-025
2.
Cliquez sur le bouton "Dial".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-026
Endress+Hauser
29
Mise en service
Fielgate FXA520
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-027
3.
Si cette fenêtre s'affiche, la connexion a réussi.
4.
Une fois la connexion établie, lancez le navigateur web. Entrez l'adresse IP "192.168.253.1".
L'adresse IP pour le câble de raccordement est préréglée et ne peut pas être modifiée.
Si la connexion ne peut être établie, vérifiez la connexion à la Fieldgate de la façon
suivante :
1.
Ouvrez l'invite DOS "Start→ Run→ cmd"
2.
Saisissez "ping 192.168.253.1".
Vous obtenez la réponse 192.168.253.1 Bytes=32...
– Oui, la connexion est OK. Vérifiez la configuration de votre navigateur.
– Non, il n'y a aucune connexion avec la Fieldgate.
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-104
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-029
30
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Mise en service
2.3.4
1.
Exploitation via le navigateur web
Dans la fenêtre suivante, entrez :
– le nom de l'utilisateur "eh"
– et le mot de passe "eh"
(réglages par défaut).
Validez l'entrée avec "OK".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-028
L'interface utilisateur est affichée dans le navigateur web, et la Fieldgate peut à présent être mise en
service.
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-301
Endress+Hauser
31
Mise en service
Fielgate FXA520
2.4
Se connecter avec Ethernet
2.4.1
Installation
Attention !
La tension d'alimentation doit correspondre aux indications de la plaque signalétique.
Voir également l'aide en ligne du système d'exploitation.
2.4.2
Configuration du PC
Pour établir une connexion Ethernet, le PC doit être équipé d'une carte réseau et supporter le
protocole TCP/IP.
2.4.3
Etablir la connexion LAN
Raccordez la Fieldgate au PC avec un câble inverseur UTP/STP (câble cat. 5) ou avec un câble direct
UTP/STP (câble cat. 5) et un hub/commutateur. Pour cela, utilisez le connecteur sur la face avant
de la Fieldgate.
L00-FXA520xx-04-00-06-fr-003
Si la DEL jaune "L" pour Link (voir fig. 10, pos.4 page 14) s'allume, la Fieldgate est reliée
physiquement à Ethernet. Dans le cas contraire, vérifiez le câble et/ou utilisez un autre type de
câble (croisé/direct).
Pour la connexion à la Fieldgate, il faut adapter l'adresse IP du PC à celle de la Fieldgate ou ajouter
une autre adresse à celle déjà existante.
A la livraison, la Fieldgate a par défaut l'adresse IP : 192.168.252.1.
Il faut donc choisir une adresse IP dans la plage 192.168.252.2 à 192.168.252.252. Par ex.
192.168.252.2 masque du réseau 255.255.255.0.
Pour changer l'adresse IP du PC, référez-vous au manuel du PC.
Attention !
Pour les instructions suivantes sous Windows® 2000, les droits d'administrateur sont
indispensables. Adressez-vous à l'administrateur de votre système.
Exemple d'instructions pour Windows® 2000 :
Remarque !
Vous trouverez des exemples d'instructions pour les autres systèmes d'exploitation en annexe.
32
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Mise en service
1.
Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur "My Network Places → Propriétés"
2.
Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur "Local Area Connection → Propriétés"
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-101
3.
Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur "Internet Protocol (TCP/IP)".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-102
4.
Endress+Hauser
Entrez/modifiez les valeurs et validez en cliquant sur le bouton "OK".
33
Mise en service
Fielgate FXA520
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-103
5.
Dans le champ d'adresse de votre navigateur, entrez "192.168.252.1". La page d'accueil de
la Fieldgate s'affiche.
6.
Lancez le navigateur web, par ex. Internet Explorer.
Si la connexion ne peut être établie, vérifiez la connexion à la Fieldgate de la façon
suivante :
1.
La DEL Link est-elle allumée sur la Fieldgate ?
– Oui, continuez avec le point 2
– Non, vérifiez le câble
2.
La DEL Link de la carte réseau du PC est-elle allumée ?
– Oui, continuez avec le point 3
– Non, vérifiez le câble
3.
Ouvrez l'invite DOS "Start→ Run→ cmd"
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-104
4.
34
Saisissez "ping 192.168.252.1".
La réponse est 192.168.252.1 Bytes=32...
– Oui, la connexion est OK. Vérifiez la configuration de votre navigateur.
Si un serveur proxy est utilisé, essayez de l'éviter pour l'adresse IP (192.168.254.1).
– Non, il n'y a aucune connexion avec la Fieldgate. Vérifiez l'adresse IP du PC.
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Mise en service
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-105
2.4.4
Etablir une connexion
Lancez le navigateur web.
Dans le champ adresse du navigateur Internet, entrez l'adresse IP de la Fieldgate.
2.4.5
Se déconnecter
Fermez le navigateur web.
Endress+Hauser
35
Mise en service
Fielgate FXA520
2.5
Se connecter avec un modem analogique
Remarque !
Le réglage par défaut du pays est conforme à TBR 21 (norme de base des pays européens). Le cas
échéant, il faut l'adapter via l'interface service (câble de raccordement).
Voir également l'aide en ligne du système d'exploitation.
2.5.1
Installation
Remarque !
Pour pouvoir configurer la Fieldgate, il faut établir une liaison téléphonique entre le PC et la
Fieldgate.
Pour cela, il faut que le PC dispose d'un modem analogique. Il faut également 2 prises RTC, une du
côté PC et une pour la Fieldgate. Ces raccordements peuvent également être des postes d'une
installation téléphonique interne.
Cette configuration peut aussi se faire à l'aide du câble de raccordement PC
(→ chap. 2.3).
2.5.2
Configuration du PC
Attention !
Il est indispensable qu'un modem analogique soit déjà installé sur le PC. Pour installer un modem
analogique, référez-vous au manuel du modem et du PC.
Etablir un accès à distance
Etablissez une connexion à distance.
Remarque !
Voir également le chapitre "Accès réseau à distance" de l'aide en ligne de Windows®.
Remarque !
Par défaut, l'adresse IP du modem analogique est réglée sur :
"http://192.168.254.1".
Cette adresse IP peut être modifiée au choix.
36
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Mise en service
Exemple d'instructions pour Windows® 2000 :
Remarque !
Vous trouverez des exemples d'instructions pour les autres systèmes d'exploitation en annexe.
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-201
1.
Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Network and Dial-up
Connections" pour ouvrir la fenêtre correspondante.
2.
Cochez la case "Dial-up to the Internet" et confirmez avec "Suivant >".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-202
Endress+Hauser
37
Mise en service
Fielgate FXA520
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-203
3.
Sélectionnez "I want to set up my Internet connection manually..." et confirmez avec
"Suivant >".
4.
Sélectionnez "I connect through a phone line and a modem" et confirmez avec
"Suivant >".
5.
Sélectionnez le modem analogique à utiliser et validez le choix avec "Suivant >".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-204
38
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Mise en service
6.
Dans le champ suivant, entrez le numéro de téléphone de la Fieldgate.
Si nécessaire, indiquez le numéro pour l'extérieur.
Par ex. pour le numéro "00044161XXXX", cela signifie :
– position 1 (0 = extérieur)
– positions 2...5 (0044 = indicatif du pays, ici pour l'Angleterre)
– positions 6...9 (7622 = indicatif régional, ici pour Manchester)
– position 10... (XXXX = numéro de téléphone de la Fieldgate)
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-205
Confirmez en cliquant sur "Suivant >".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-206
Endress+Hauser
39
Mise en service
Fielgate FXA520
7.
Dans la fenêtre suivante, entrez :
– le nom de l'utilisateur "scm"
(Il est mémorisé dans la Fieldgate et ne peut pas être modifié !)
– et le mot de passe "scm"
(Il est mémorisé dans la Fieldgate et ne peut pas être modifié !)
Confirmez en cliquant sur "Suivant >".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-207
8.
Dans le champ "Connection name:", entrez le nom de la connexion. N'importe quel nom
peut être choisi (ici par ex. Fieldgate analog connection).
Confirmez en cliquant sur "Suivant >".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-208
9.
40
Cochez "Non" et validez avec "Suivant >".
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Mise en service
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-209
La connexion à distance est configurée.
Remarque !
La connexion à distance nouvellement créée a été enregistrée et peut être utilisée pour la prochaine
connexion. Elle se trouve dans la fenêtre "Network and Dial-up Connection".
Endress+Hauser
41
Mise en service
Fielgate FXA520
2.5.3
Etablir la connexion
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-210
1.
Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Fieldgate Analog
Connection" pour ouvrir la fenêtre correspondante.
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-211
2.
Cliquez sur le bouton "Dial".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-212
42
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Mise en service
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-213
3.
Si cette fenêtre s'affiche, la connexion a réussi.
4.
Une fois la connexion établie, lancez le navigateur web. Entrez l'adresse IP "192.168.254.1".
L'adresse IP pour le câble de raccordement est préréglée et ne peut pas être modifiée.
Si la connexion ne peut être établie, vérifiez la connexion à la Fieldgate de la façon
suivante :
1.
Ouvrez l'invite DOS "Start → Run → cmd"
2.
Saisissez "ping 192.168.254.1".
La réponse est 192.168.254.1 Bytes=32...
– Oui, la connexion est OK. Vérifiez la configuration du navigateur (si un serveur proxy est
utilisé, essayez de l'éviter pour l'adresse IP (192.168.254.1).
– Non, il n'y a aucune connexion avec la Fieldgate.
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-104
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-215
Endress+Hauser
43
Mise en service
Fielgate FXA520
2.5.4
1.
Exploitation via le navigateur web
Dans la fenêtre suivante, entrez :
– le nom de l'utilisateur "eh"
– et le mot de passe "eh"
(réglages par défaut).
Validez l'entrée avec "OK".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-214
L'interface utilisateur est affichée dans le navigateur web, et la Fieldgate peut à présent être mise en
service.
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-302
44
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Mise en service
2.6
Se connecter avec un modem GSM
2.6.1
Installation
Avant d'établir une connexion avec une Fieldgate GSM, les composants suivants sont également
nécessaires :
• la carte SIM d'un fournisseur GSM avec trafic des données activé doit être insérée. Veuillez
utiliser des cartes SIM avec numérotation séparée pour les connexions de données et vocales.
• Le PIN de la carte SIM doit être configuré (→ chap. 10.3.2 "ISP & Modem Configuration").
Remarque !
Pour pouvoir configurer la Fieldgate, il faut établir une liaison téléphonique entre le PC et la
Fieldgate.
Pour cela, il faut que le PC dispose d'un modem analogique et d'une prise téléphonique analogique.
Si la liaison consiste en un adaptateur analogique connecté à une installation téléphonique
numérique, la liaison doit permettre la communication.
Cette configuration peut aussi se faire à l'aide du câble de raccordement (→ chap. 2.3).
2.6.2
Configuration du PC
Attention !
Il est indispensable qu'un modem analogique soit déjà installé sur le PC. Pour installer un modem
analogique, référez-vous au manuel du modem et du PC.
Etablir un accès à distance
Etablissez une connexion à distance.
Remarque !
Voir également le chapitre "Accès réseau à distance" de l'aide en ligne de Windows®.
Remarque !
Par défaut, l'adresse IP du modem GSM est réglée sur :
"http://192.168.254.1".
Cette adresse IP peut être modifiée librement.
Endress+Hauser
45
Mise en service
Fielgate FXA520
Exemple d'instructions pour Windows® 2000 :
Remarque !
Vous trouverez des exemples d'instructions pour les autres systèmes d'exploitation en annexe.
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-201
1.
Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Network and Dial-up
Connections" pour ouvrir la fenêtre correspondante.
2.
Cochez la case "Dial-up to the Internet" et confirmez avec "Suivant >".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-202
46
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Mise en service
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-203
3.
Sélectionnez "I want to set up my Internet connection manually..." et confirmez avec
"Suivant >".
4.
Sélectionnez "I connect through a phone line and a modem" et confirmez avec
"Suivant >".
5.
Sélectionnez le modem analogique à utiliser et validez le choix avec "Suivant >".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-204
Endress+Hauser
47
Mise en service
Fielgate FXA520
6.
Dans le champ suivant, entrez le numéro de téléphone de la carte SIM prévu pour le trafic de
données.
Si nécessaire, indiquez le numéro pour l'extérieur.
Par ex. pour le numéro "00044172XXXX", cela signifie :
– position 1 (0 = extérieur)
– positions 2...5 (0044 = indicatif du pays, ici pour l'Angleterre)
– positions 6...9 (172 = par ex. T-Mobile)
– position 10... (XXXX = numéro de téléphone de la Fieldgate)
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-406
Confirmez en cliquant sur "Suivant >".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-206
48
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Mise en service
7.
Dans la fenêtre suivante, entrez :
– le nom de l'utilisateur "scm"
(Il est mémorisé dans la Fieldgate et ne peut pas être modifié !)
– et le mot de passe "scm"
(Il est mémorisé dans la Fieldgate et ne peut pas être modifié !)
Confirmez en cliquant sur "Suivant >".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-401
8.
Dans le champ "Connection name:", entrez le nom de la connexion. N'importe quel nom
peut être choisi (ici par ex. Fieldgate GSM connection).
Confirmez en cliquant sur "Suivant >".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-208
9.
Endress+Hauser
Cochez "Non" et validez avec "Suivant >".
49
Mise en service
Fielgate FXA520
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-209
La connexion à distance est configurée.
Remarque !
La connexion à distance nouvellement créée a été enregistrée et peut être utilisée pour la prochaine
connexion. Elle se trouve dans la fenêtre "Network and Dial-up Connection".
50
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Mise en service
2.6.3
Etablir la connexion
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-402
1.
Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Fieldgate GSM Connection".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-403
2.
Cliquez sur le bouton "Dial".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-404
Endress+Hauser
51
Mise en service
Fielgate FXA520
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-405
3.
Si cette fenêtre s'affiche, la connexion a réussi.
4.
Une fois la connexion établie, lancez le navigateur web. Entrez l'adresse IP "192.168.254.1".
L'adresse IP pour le câble de raccordement est préréglée et ne peut pas être modifiée.
Si la connexion ne peut être établie, vérifiez la connexion à la Fieldgate de la façon
suivante :
1.
Ouvrez l'invite DOS "Start → Run → cmd"
2.
Saisissez "ping 192.168.254.1".
La réponse est 192.168.254.1 Bytes=32...
– Oui, la connexion est OK. Vérifiez la configuration du navigateur (si un serveur proxy est
utilisé, essayez de l'éviter pour l'adresse IP (192.168.254.1).
– Non, il n'y a aucune connexion avec la Fieldgate.
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-104
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-215
52
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Mise en service
2.6.4
1.
Exploitation via le navigateur web
Dans la fenêtre suivante, entrez :
– le nom de l'utilisateur "eh"
– et le mot de passe "eh"
(réglages par défaut).
Validez l'entrée avec "OK".
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-214
L'interface utilisateur est affichée dans le navigateur web, et la Fieldgate peut à présent être mise en
service.
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-302
Endress+Hauser
53
Configuration
Fielgate FXA520
3
Configuration
3.1
Interface utilisateur
Après indication de l'adresse IP et établissement de la connexion, il faut entrer le nom de l'utilisateur
et le mot de passe.
Deux modes ont été préréglés initialement dans la Fieldgate :
• Mode utilisateur (réglage usine)
Dans le mode utilisateur, presque tous les
paramètres de configuration sont visibles,
mais ne peuvent toutefois pas être modifiés.
Préréglage pour :
– nom de l'utilisateur : "eh"
– mot de passe : "eh"
• Mode administrateur
Dans le mode administrateur, tous les
paramètres de configuration peuvent être
modifiés. De plus, jusqu'à 5 noms d'utilisateur
et mots de passe peuvent être alloués.
Préréglage pour :
– nom de l'utilisateur : "super"
– mot de passe : "super"
L00-FXA520xx-20-13-00-en-016
Ne pas utiliser de guillemets !
Une fois connecté, la fenêtre suivante apparaît dans le navigateur web (dépend des appareils
raccordés) :
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-301
Il faut env. 1 s pour l'actualisation de la valeur de mesure dans l'aperçu.
54
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Configuration
L'interface utilisateur est composée des éléments suivants :
• barre de menu (fait partie du navigateur installé)
• barre de navigation
• éditeur de configuration
• pied de page
• et une fenêtre d'aide à part qui s'ouvre lorsque l'on appuie sur l'icône d'aide "?".
3.2
Barre de menu
Exemple de barre de menu dans MS Internet Explorer
L00-FXA520xx-20-13-00-en-036
L'adresse IP de la Fieldgate est indiquée dans le champ adresse du navigateur web.
Remarque !
La barre de menu contient les fonctions standard du navigateur web installé. Pour plus de détails
sur chaque rubrique, référez-vous à la documentation du navigateur web.
3.3
Barre de navigation
La barre de navigation comprend les fonctions et les sous-fonctions suivantes sous la forme de liens :
• Fonction "About Fieldgate" (en cours)
• Fonction "AutoRefresh"
• Fonction "Refresh"
• Fonction "Endress+Hauser"
• Fonction "Overview of connected devices"
• Fonction "Switch to Administrator Mode" ou "Switch to User Mode"
• Fonction "Information & Configuration"
– Sous-fonction "Fieldgate Location"
– Sous-fonction "Change Password" ou "User Setup"
– Sous-fonction "Network Setup"
– Sous-fonction "HART Setup"
– Sous-fonction "Special"
– Sous-fonction "Information"
Exemple de barre de navigation en mode utilisateur :
Cet affichage peut être activé avec la fonction "Switch to User Mode" dans la barre de navigation.
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-304
Exemple de barre de navigation en mode administrateur :
Cet affichage peut être activé avec la fonction "Switch to Administrator Mode" dans la barre de
navigation.
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-305
Endress+Hauser
55
Configuration
Fielgate FXA520
3.4
Editeur de configuration
L'éditeur de configuration est composé d'un en-tête et de champs descriptifs et de saisie.
Exemple de fenêtre en mode utilisateur :
Cet affichage peut être activé avec la fonction "Switch to User Mode" dans la barre de navigation.
L00-FXA520xx-20-13-00-en-168
Exemple de fenêtre en mode administrateur :
Cet affichage peut être activé avec la fonction "Switch to Administrator Mode" dans la barre de
navigation.
L00-FXA520xx-20-13-00-en-169
3.5
Pied de page
L00-FXA520xx-20-13-00-en-006
A gauche dans la barre d'état est indiqué :
• Current Time: JJJJMMTT-hhmmss (UTC + Offset). Vous pouvez choisir le format d'affichage
(chap. 10.3.4).
Le temps n'est disponible que si un serveur temps a été configuré ou si le temps a été entré
manuellement.
56
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "About Fieldgate" (en cours)
4
Fonction "About Fieldgate"
(en cours)
L00-FXA520xx-20-13-00-en-008
Cette fonction permet d'ouvrir une fenêtre d'aide à part contenant la description complète de
chaque fonction, sous-fonction et paramètre.
Remarque !
S'il n'y a pas d'aide en ligne pour la Fieldgate, la fonction "About Fieldgate" n'apparaît pas dans la
barre de navigation.
Endress+Hauser
57
Fonction "AutoRefresh"
Fielgate FXA520
5
Fonction "AutoRefresh"
Cette fonction rafraîchit la page courante toutes les 120 s.
Cliquez sur "AutoRefresh" pour activer l'actualisation.
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-300
Cliquez sur "AutoRefresh OFF" pour désactiver l'actualisation.
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-322
58
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Refresh"
6
Fonction "Refresh"
La fonction "Refresh" rafraîchit la page courante et a la même fonction que le bouton "Actualiser“
du navigateur web (par ex. Internet Explorer avec la touche "F5“).
6.1
Refresh cyclique
Cette fonction permet de régler les intervalles de temps pour le rafraîchissement de la page courante.
Par ex. en saisissant :
"http://192.168.252.1/?refresh=15"
la page courante est rafraîchie toutes les 15 s.
Endress+Hauser
59
Fonction "Endress+Hauser"
Fielgate FXA520
7
Fonction "Endress+Hauser"
La fonction "Endress+Hauser" est un lien permettant d'accéder à la page d'accueil du site
Endress+Hauser. Pour cela, il faut un accès Internet.
L00-FXA520xx-20-13-00-en-009
60
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Overview of connected devices"
8
Fonction "Overview of connected devices"
Cette fonction permet d'afficher les données principales des appareils HART raccordés, les entrées
4...20 mA, la température et la tension de la carte électronique.
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-301
Remarque !
Un maximum de 30 valeurs de mesure peuvent être affichées dans la fenêtre "Overview of
connected devices".
Exemple :
• Le Micropilot n'a qu'une valeur de mesure - 30 appareils peuvent être raccordés.
• Le Promass a 4 valeurs de mesure - si les 4 valeurs de mesure sur l'interface sont activées, (voir
"Show In Overview" chap. 8.1) le nombre d'appareils se limite à 7 (7 appareils x 4 valeurs de
mesure = 28), 2 Micropilot peuvent par exemple encore être raccordés.
Tag
Le repère instrument entré dans l'appareil est indiqué dans cette colonne.
Description
Des indications supplémentaires de 2 x 20 caractères peuvent être entrées dans cette colonne
(uniquement un mode admin). Elles sont mémorisées dans la Fieldgate.
Par défaut, le fabricant figure dans la première ligne et la désignation de l'appareil dans la seconde.
Actual Value
La dernière valeur déterminée est indiquée dans cette colonne avec horodatage (uniquement si un
serveur temps est réglé) (→ chap. 10.3.4).
Endress+Hauser
61
Fonction "Overview of connected devices"
Fielgate FXA520
Limit Status
L'état des seuils (réglage des valeurs dans la Fieldgate → chap. 8.1.2 "SensorError Setup") est
indiqué dans cette colonne :
• OK (vert) - la valeur de mesure ne dépasse pas les seuils spécifiés
• L < (rouge) - le premier seuil inférieur a été dépassé
• LL > (rouge) - le deuxième seuil inférieur a été dépassé
• H < (rouge) - le premier seuil supérieur a été dépassé
• HH > (rouge) - le deuxième seuil supérieur a été dépassé
En cas d'erreur appareil (Device status -> Error), limit status est indiqué comme "uncertain".
• Affichage OK = aucun seuil défini
Max. Value / Min. Value
La caractéristique du point de mesure est entrée dans cette colonne (par ex. contenu max. de la
cuve). Elle peut être modifiée librement et n'a aucune influence sur la valeur de mesure et l'alarme.
8.1
Paramètre "Tag"
En cliquant sur la désignation de l'appareil dans la colonne "Tag“, on obtient une vue détaillée de
l'appareil (ici par ex. en sélectionnant "Prosonic M" pour le Prosonic M).
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-307
Remarque !
Il est possible d'éditer les seuils (Limit) en mode administrateur (→ chap. 9).
62
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Overview of connected devices"
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-308
8.1.1
Description/Range/Limit/Alarm Setup
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-308
Dans ce chapitre, vous trouverez un aperçu des signaux de mesure, des valeurs de mesure et des
codes fournis par le capteur.
Les paramètres suivants sont classés en :
• Données provenant de l'appareil de mesure :
– Show in Overview
– Actual Value
– Device Status
et
• Données dans la Fieldgate
– Description
– Limit Status
– max. Value / min. Value
– Limitsetting High/HighHigh Low/Low Low
– Hysteresis Reentering Limit
– Mail on Limit Alarm / Alarm Reset
– Mail on Measurement Gradient (dv/dt)
– Show Switch level / Switch status below/over
Endress+Hauser
63
Fonction "Overview of connected devices"
Fielgate FXA520
Show in Overview
En activant la case à cocher en mode administrateur, la deuxième (SV), la troisième (TV) et la
quatrième (QV) valeurs de mesure peuvent également être affichées dans "Overview of connected
Devices". Il est ainsi possible d'afficher plusieurs valeurs de mesure d'un appareil dans l'interface.
Description
Des indications supplémentaires de 2 x 20 caractères peuvent être entrées dans cette colonne
(uniquement un mode admin). Elles sont mémorisées dans la Fieldgate.
Par défaut, le fabricant figure dans la première ligne et la désignation de l'appareil dans la seconde.
Actual Value
La dernière valeur déterminée est indiquée dans cette colonne avec horodatage (uniquement si un
serveur temps est réglé) (→ chap. 10.3.4).
Device Status
Dans cette colonne figure l'état de l'appareil :
• OK (vert)
• WARN (avertissement - orange)
• ERROR (erreur appareil - rouge)
Limit Status
L'état des seuils (réglage des valeurs dans la Fieldgate → chap. 8.1.2 "SensorError Setup") est
indiqué dans cette colonne :
• OK (vert) - la valeur de mesure ne dépasse pas les seuils spécifiés
• L < (rouge) - le premier seuil inférieur a été dépassé
• LL > (rouge) - le deuxième seuil inférieur a été dépassé
• H < (rouge) - le premier seuil supérieur a été dépassé
• HH >(rouge) - le deuxième seuil supérieur a été dépassé
En cas d'erreur appareil (Device status -> Error), limit status est indiqué comme "uncertain".
• Affichage OK = aucun seuil défini
Max. Value / Min. Value
La caractéristique du point de mesure est entrée dans cette colonne (par ex. contenu max. de la
cuve). Elle peut être modifiée librement et n'a aucune influence sur la valeur de mesure et l'alarme.
Limitsetting HighHigh/High/Low/Low Low
Dans ce chapitre, il est possible de régler les seuils qui peuvent générer des e-mails ou des SMS
(GSM) événementiels. Ces seuils contrôlent également le comportement de l'affichage d'alarme
dans la zone Status de cette page et sur la page d'aperçu des appareils raccordés. Les seuils sont
mémorisés dans la Fieldgate.
Remarque !
Il n'est possible d'entrer les seuils et d'activer les fonctions d'e-mail que dans le mode
administrateur. Dans le mode utilisateur, les seuils et fonctions sont uniquement affichés.
Dans cette colonne figurent soit :
• le seuil inférieur L (limite basse) et le second seuil inférieur LL
et
• le seuil supérieur H (limite haute) et le second seuil supérieur HH.
64
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Overview of connected devices"
Hysteresis Reentering Limit
La valeur absolue de l'hystérésis du seuil.
La valeur par défaut est 0,1 % de la valeur de mesure. Entrer l'hystérésis empêche des messages de
seuil multiples, par ex. sous la forme d'e-mails, si la valeur de mesure fluctue autour d'une valeur
limite spécifiée.
Mail on Limit Alarm
Si la case est cochée, un e-mail est généré lorsque
• OK -> L
• L -> LL
• OK -> H
• H -> HH
sont dépassés.
Mail on Alarm Reset
Si la case est cochée, un e-mail est généré lorsque
• L -> OK
• LL -> L
• H -> OK
• HH -> H
sont dépassés.
SMS on Limit Alarm
Si la case est cochée, un SMS est généré lorsque
• OK -> L
• L -> LL
• OK -> H
• H -> HH
sont dépassés.
SMS on Alarm Reset
Si la case est cochée, un SMS est généré lorsque
• L -> OK
• LL -> L
• H -> OK
• HH -> H
sont dépassés.
Mail on Measurement Gradient (dv/dt)
Ici, un e-mail est généré si la vitesse de variation de la valeur de mesure est supérieure à la valeur
réglée (pas possible par SMS).
Show Switch Status
Définition d'un niveau et du texte correspondant. Si la valeur de mesure est située sous le niveau
ou est égale au niveau, le texte est affiché avant le /. Si la valeur de mesure > au niveau entré, le
texte est affiché après le /.
Endress+Hauser
65
Fonction "Overview of connected devices"
8.1.2
Fielgate FXA520
SensorError Setup
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-310
Alarme Mail/SMS on Sensor Error
Si la case est cochée, un e-mail d'alarme est généré en cas d'erreur du capteur.
Avec la version GSM, un SMS est généré simultanément, lorsque dans la fonction "SMS
Configuration" la case "Enable SMS Send" est cochée (→ chap. 10.3.6).
Use CMD48 for Extended Device Status
Cochez cette case si vous souhaitez utiliser l'évaluation du "Additional Device Status" des appareils
HART.
Pour un diagnostic plus précis, comme des informations sur l'état, des avertissements ou des
messages d'alarme, l'Extended Device Status peut être interrogé via la commande HART 48.
L'Additional Device Status est un champ de données de 0 à 10 octets qui contient des informations
codées sur l'appareil de terrain.
Ces informations peuvent être structurées différemment selon l'appareil et ne sont par conséquent
que partiellement normées par HART. Pour cette raison, il n'est en principe pas possible d'afficher
directement les informations codées sous forme de texte et de les identifier.
Il est toutefois possible de déclencher des informations d'état codées à l'aide de masques binaires.
Dans ce cas, la Fieldgate différencie les informations d'état qui peuvent être affichées comme
avertissement et les informations qui peuvent être affichées comme erreur et signalées.
Plusieurs bits représentant des informations d'état particulières peuvent être réglés dans les masques
binaires. Tous les 10 cycles de mesure, la Fieldgate compare l'Additional Device Status actuel aux
bits réglés dans le masque binaire. Si au moins un bit concorde, elle signale une erreur ou émet un
avertissement. L'Additional Device Status actuel est envoyé (par e-mail ou SMS) avec le message
d'erreur ou d'avertissement au récepteur d'alarmes. L'identification précise de l'erreur doit ensuite
être effectuée par le récepteur à l'aide de l'Additional Device Status.
Exemple :
L'Additional Device Status d'un TMT162 est constitué de 8 octets :
1.
4 octets pour l'état de l'appareil
2.
1 octet pour l'état de la voie 1
3.
1 octet pour l'état de la voie 2
4.
1 octet pour l'Extended Device Status (voir Common Table 17)
5.
1 octet pour l'Operating Mode (voir Common Table 14)
L'état de la voie 1 se trouve par conséquent dans l'octet 5 de l'Additional Device Status.
66
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Overview of connected devices"
Exemple du contenu de l'octet 5 :
• 0x01 : Avertissement corrosion
• 0x80 : Erreur conversion A/D
Si par ex. vous souhaitez détecter et rapporter un avertissement pour corrosion avec la Fieldgate, le
masque binaire peut ressembler à :
00 00 00 00
01
00
00
00
1.
2.
3.
4.
5.
L00-FXA520xx-05-00-00-xx-003
Si par ex. vous souhaitez détecter un avertissement pour corrosion et/ou une erreur de conversion
A/D, le masque binaire peut ressembler à :
00 00 00 00
81
00
00
00
1.
2.
3.
4.
5.
L00-FXA520xx-05-00-00-xx-004
Extended Device Status
Il est indiqué ici si, en tenant compte les masques binaires spécifiés, l'Additional Device Status
courant contient un avertissement ou une erreur.
• Si c'est un avertissement, "WARN" s'affiche.
• Si c'est une erreur, "ERROR" s'affiche.
• A l'état normal, "OK" s'affiche.
Error Bitmask CMD48 (hex)
Entrez ici sous forme hexadécimale le masque binaire qui doit générer un message d'erreur.
Si au moins un bit réglé concorde entre le masque binaire et l'Additional Device Status, un message
d'erreur est envoyé par e-mail au récepteur indiqué dans "Address Alarm Mails". Dans la version
GSM, il est possible d'envoyer également un SMS.
Warning Bitmask CMD48 (hex)
Entrez ici sous forme hexadécimale le masque binaire qui doit générer un message d'avertissement.
Si au moins un bit réglé concorde entre le masque binaire et l'Additional Device Status, un message
d'avertissement est envoyé par e-mail au récepteur indiqué dans "Address Alarm Mails". Dans la
version GSM, il est possible d'envoyer également un SMS.
8.1.3
Static Data
L00-FXA520xx-20-13-00-en-012
Les données statiques sont mémorisées dans l'appareil de mesure et ont été soit spécifiées par le
fabricant, soit entrées lors de la mise en service de l'appareil. Normalement, ces valeurs ne changent
pas.
Endress+Hauser
67
Fonction "Overview of connected devices"
Fielgate FXA520
Tag
Le tag est la désignation du point de mesure. Il ne peut être modifié que dans l'appareil (par exemple
via ToF Tool).
Descriptor
Message d'information enregistré par l'utilisateur dans l'appareil de mesure.
Message
Autre message enregistré par l'utilisateur dans l'appareil de mesure.
Manufacturer
Nom du fabricant.
Device Type
Type de transmetteur.
Device ID
Numéro de fabrication de l'appareil de mesure.
Channel / Polling Address
Ce champ contient la voie de la Fieldgate 0x00 ou 0x01 à gauche. Sur la droite se trouve l'adresse
HART en fonction du protocole utilisé, jusqu'à 15 pour HART5 (jusqu'à 63 pour HART6).
Si l'appareil est raccordé via un multiplexeur, 0x10 est affiché.
Final Assembly Number
Code de montage spécifique au fabricant.
Unique Identifier
Numéro unique composé de trois éléments (normé par la HCF).
Par ex. le numéro "110a002148" signifie :
– positions 1+2 (11 = fabricant, ici Endress+Hauser)
– positions 3+4 (0a = appareil de mesure, ici Prosonic)
– positions 5...10 (002148 = numéro de série de l'appareil, spécifique au fabricant)
Date Code
La date de fabrication formatée selon les spécifications HART est affichée ici.
Static Data Aquired
Date d'acquisition des données statiques.
68
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Overview of connected devices"
8.1.4
Dynamic Data / Status
L00-FXA520xx-20-13-00-en-179
PV - Loop Current
Valeur du courant 4-20mA réglé
PV - Percent of Range
Valeur de mesure en pourcentage de la gamme de mesure réglée
Status
Etat de l'appareil selon la spécification HART :
• Erreur : "ERROR"
• Avertissement : "WARN"
• Fonctionnement normal : "OK"
De plus, le Device Status constitué de 2 octets est affiché sous forme hexadécimale, et les
informations qu'il contient sous forme de texte dessous.
Exemple :
– ok : 0x00 0x08
– Device Status : Loop Current Fixed
Additional Device Status (raw)
Additional Device Status actuel sous forme hexadécimale.
Voir aussi "Use CMD48 for Extended Device Status".
Endress+Hauser
69
Fonction "Overview of connected devices"
8.1.5
Fielgate FXA520
Revision Levels
L00-FXA520xx-20-13-00-en-013
Dans ce chapitre, vous trouverez un aperçu des révisions de soft et hardware de l'appareil
sélectionné. Toutes ces données sont spécifiées par la HCF.
Universal Document
Version du protocole HART.
Device
Version des Device Specific Commands.
Hardware
Version hardware.
Software
Version software.
70
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Overview of connected devices"
8.1.6
Device Documentation (en cours)
L00-FXA520xx-20-13-00-en-015
Cette section contient des liens vers les documentations des appareils concernés auxquelles on
accède par Internet.
Remarque !
Cette fonction n'est disponible que pour les appareils Endress+Hauser (en cours).
Technical Information (Informations techniques)
Ce lien ouvre une fenêtre séparée contenant le fichier pdf de l'Information technique de l'appareil
sélectionné. Pour pouvoir accéder à ce fichier, il faut qu'Acrobat Reader soit installé.
Remarque !
Cela fonctionne uniquement si :
• la Fieldgate est interrogée via le serveur de documentation,
• un serveur de documentation a été spécifié dans la fonction "Miscellaneous Server Configuration"
sous "Doc/Download Server".
Operating Instructions (Manuels de mise en service)
Ce lien ouvre une fenêtre séparée contenant le fichier pdf du manuel de mise en service de l'appareil
sélectionné. Pour pouvoir accéder à ce fichier, il faut qu'Acrobat Reader soit installé.
Remarque !
Cela fonctionne uniquement si :
• la Fieldgate est interrogée via le serveur de documentation,
• un serveur de documentation a été spécifié dans la fonction "Miscellaneous Server Configuration"
sous "Doc/Download Server".
XML Data
Ce lien ouvre une page sur laquelle les données de l'appareil sont indiquées en format XML. Les
données XML sont spécialement adaptées à l'échange de données automatisé entre PC ou systèmes
de gestion.
Endress+Hauser
71
Fonction "Switch to Administrator Mode" ou "Switch to User Mode"
9
Fielgate FXA520
Fonction "Switch to Administrator Mode" ou
"Switch to User Mode"
Deux modes ont été préréglés initialement dans la Fieldgate :
• Mode utilisateur (réglage usine)
Dans le mode utilisateur, presque tous les
paramètres de configuration sont visibles,
mais ne peuvent toutefois pas être modifiés.
Préréglage pour :
– nom de l'utilisateur : "eh"
– mot de passe : "eh"
• Mode administrateur
Dans le mode administrateur, tous les
paramètres de configuration peuvent être
modifiés. De plus, jusqu'à 5 noms d'utilisateur
et mots de passe peuvent être alloués.
Préréglage pour :
– nom de l'utilisateur : "super"
– mot de passe : "super"
L00-FXA520xx-20-13-00-en-016
Ne pas utiliser de guillemets !
Attention !
Tous les paramètres peuvent être affichés et configurés dans le mode administrateur. Pour éviter
toute erreur, il ne faut utiliser le mode administrateur que pour modifier la configuration.
Exemple de barre de navigation en mode utilisateur :
Cet affichage peut être activé avec la fonction "Switch to User Mode" dans la barre de navigation.
L00-FXA520xx-20-13-00-en-170
72
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Switch to Administrator Mode" ou "Switch to User Mode"
Exemple d'éditeur en mode administrateur :
Cet affichage peut être activé avec la fonction "Switch to Administrator Mode" dans la barre de
navigation.
L00-FXA520xx-20-13-00-en-171
Endress+Hauser
73
Fonction "Information & Configuration"
10
Fielgate FXA520
Fonction "Information & Configuration"
Remarque !
Dans le mode utilisateur, il est possible de modifier le mot de passe et d'afficher la configuration.
L'accès aux paramètres de configuration et leur modification n'est possible qu'en mode
administrateur.
L00-FXA520xx-20-13-00-en-172
La fonction "Information & Configuration" permet d'afficher et de modifier les réglages.
74
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Information & Configuration"
10.1
Sous-fonction "Fieldgate Location"
L00-FXA520xx-20-13-00-en-168
Cette section permet d'entrer des informations supplémentaires sur l'emplacement et les
caractéristiques de la Fieldgate. Ces données n'ont aucun effet sur la fonctionnalité de la Fieldgate.
Fieldgate Identification
Entrez ici le nom de la Fieldgate (par ex. FXA520-...) qui apparaît également sur la page d'aperçu,
dans l'en-tête du navigateur, dans le fichier XML et l'en-tête des e-mails.
Fieldgate Location
Ce champ permet d'entrer des informations supplémentaires sur l'emplacement de la Fieldgate. Ces
données n'ont aucun effet sur la fonctionnalité de la Fieldgate et servent exclusivement
d'informations.
Remarks
Entrez ici les remarques et informations supplémentaires sur la Fieldgate. Ces données n'ont aucun
effet sur la fonctionnalité de la Fieldgate et servent exclusivement d'informations. Dans le cas
d'e-mails de texte, ces remarques sont entrées dans l'e-mail (par ex. "Par la présente, vous commandons...").
Endress+Hauser
75
Fonction "Information & Configuration"
10.2
Fielgate FXA520
Sous-fonction "Change Password" ou "User Setup"
La quantité des informations pouvant être entrées dans cette section dépend des droits d'utilisateur.
Exemple de barre de navigation en mode utilisateur :
Cet affichage peut être activé avec la fonction "Switch to User Mode" dans la barre de navigation.
L'utilisateur peut modifier son mot de passe ici.
L00-FXA520xx-20-13-00-en-019
Exemple d'éditeur en mode administrateur :
Cet affichage peut être activé avec la fonction "Switch to Administrator Mode" dans la barre de
navigation. L'administrateur peut créer et gérer jusqu'à 5 utilisateurs.
L00-FXA520xx-20-13-00-en-042
L'activation et la désactivation des cases à cocher supplémentaires dans le mode administrateur ont
les fonctions suivantes :
• Configuration Fieldgate
L'activation de la case à cocher affecte le mot de passe pour la configuration (Switch to
Administrator Mode) de la Fieldgate.
– Si la case est décochée, l'utilisateur sélectionné a accès en mode utilisateur. Le réglage par
défaut du nom de l'utilisateur et du mot de passe est "eh/eh" (→ chap. 9 page 72). Ils peuvent
être choisis librement et affectés dans le mode administrateur.
– Si la case est cochée, seul l'utilisateur sélectionné a accès en mode administrateur. Le réglage
par défaut du nom de l'utilisateur et du mot de passe est "super/super" (→ chap. 9 page 72).
Le nom de l'utilisateur et le mot de passe peuvent être choisis librement.
Attention !
En cochant la case, l'utilisateur sélectionné a le droit de modifier la configuration de la Fieldgate,
il obtient donc les droits d'administrateur.
• Pass-Through-HART (configuration appareils HART)
Si la case est cochée, l'utilisateur a accès aux capteurs via un outil HART, par ex. ToF Tool, grâce
auquel il est possible de configurer l'appareil. Le nom de l'utilisateur et le mot de passe peuvent
être choisis librement. Le réglage par défaut n'est pas activé.
Attention !
En cochant la case, l'utilisateur sélectionné a le droit de modifier la configuration de l'appareil
HART, il obtient donc les droits d'administrateur.
76
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Information & Configuration"
• Public Access to (read-only) Web-Interface? (invite navigateur Web)
Si cette case est cochée, n'importe qui peut accéder sans mot de passe à toutes les pages en mode
utilisateur.
Désactivez cette case pour qu'une invite à entrer le mot de passe apparaisse lorsque les pages web
de la Fieldgate sont appelées.
Le nom de l'utilisateur et le mot de passe peuvent être choisis librement ; pour cela, les cases
"Pass-Through-HART" et "Fieldgate Configuration" doivent être décochées.
Le mot de passe peut être changé en mode utilisateur. Procédez de la façon suivante :
User Name
Entrez le nom d'utilisateur.
Old Password
Entrez l'ancien mot de passe.
New Password
Entrez le nouveau mot de passe.
Retype New Password
Répétez le nouveau mot de passe.
Endress+Hauser
77
Fonction "Information & Configuration"
10.3
Fielgate FXA520
Sous-fonction "Network Setup"
Exemple pour Ethernet :
L00-FXA520xx-20-13-00-en-171
78
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Information & Configuration"
Exemple pour un modem analogique :
L00-FXA520xx-20-13-00-en-139
Les réglages de la communication sont effectués dans cette section. En fonction des droits accordés,
les paramètres peuvent être en lecture seule (mode utilisateur) ou éditables (mode administrateur).
Attention !
Pour chaque section, il faut absolument confirmer les modifications en appuyant sur le bouton
"Send".
Endress+Hauser
79
Fonction "Information & Configuration"
Fielgate FXA520
Exemple pour un modem GSM :
L00-FXA520xx-20-13-00-en-173
80
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Information & Configuration"
10.3.1
Ethernet
L00-FXA520xx-20-13-00-en-021
Cette section permet de configurer l'adresse IP de la Fieldgate.
Attention !
Dans tout réseau, chaque adresse IP doit être unique ! Les adresses IP sont fournies soit par le
fournisseur d'accès à Internet soit par l'administrateur du système. Les réglages doivent être validés
en cliquant sur le bouton "Send".
Host Name
Nom sans équivoque d'un appareil dans le réseau.
Utilisation avec DHCP :
Le DHCP assigne par défaut une adresse IP sur la base de l'adresse MAC de l'appareil. Si le serveur
DHCP utilisé supporte l'attribution IP par des noms d'hôte (host name), le nom de l'appareil dans
le réseau peut alternativement être utilisé pour l'assignation de l'adresse IP.
Remarque !
La résolution du nom WINS n'est pas supportée. Par conséquent, l'appareil ne peut pas être contacté
dans le réseau à l'aide du nom d'hôte au lieu de l'adresse IP. Le nom d'hôte ne sert ici que
d'alternative d'attribution des adresses IP via le serveur DHCP.
IP Assignment
Liste de sélection :
• Manual Entry
• Use BootP-Protocol
• Use DHCP
Cette liste de sélection est utilisée pour établir comment l'adresse IP est attribuée, adresse qui servira
par la suite à contacter l'appareil dans le réseau. Le réglage par défaut est "Manual Entry".
– Manual Entry
Si aucun DHCP ou BootP n'est utilisé, tous les réglages du réseau doivent être entrés
manuellement. Remplissez les champs suivants (adresse IP, passerelle...).
– Use BootP-Protocol
Cochez la case si un serveur BootP est actif sur le réseau de la Fieldgate et si l'adresse IP doit être
attribuée dynamiquement. L'adresse IP est alors automatiquement paramétrée et l'adresse de la
passerelle est également tirée du serveur BootP local.
Pour toute question à ce sujet, adressez-vous à l'administrateur du système.
Si vous utilisez BootP, un mail contenant l'adresse IP actuellement attribuée est envoyé à chaque
redémarrage au destinataire ou au destinataire indiqué dans "Address Alarm Mails".
– Use DHCP
Cochez la case si un serveur DHCP est actif sur le réseau de la Fieldgate et si l'adresse IP doit être
attribuée dynamiquement. L'adresse IP est alors automatiquement paramétrée et les réglages
habituels du réseau tels que la passerelle ou le serveur DNS sont dans la plupart des cas tirés du
serveur DHCP local.
Pour toute question à ce sujet, adressez-vous à l'administrateur du système.
Si vous utilisez DHCP, un mail contenant l'adresse IP actuellement attribuée est envoyé à chaque
redémarrage au destinataire ou au destinataire indiqué dans "Address Alarm Mails".
Endress+Hauser
81
Fonction "Information & Configuration"
Fielgate FXA520
Attention !
Il est nécessaire de redémarrer le système si un changement de "Manual Entry" à "Use DHCP"
ou "Use BootP-Protocol" est réalisé en cours de fonctionnement.
IP Address
Entrez ici l'adresse IP de la Fieldgate (réglage par défaut 192.168.252.1). A demander à
l'administrateur du système.
Attention !
Il se peut qu'après avoir confirmé la nouvelle adresse IP, la connexion avec la Fieldgate soit perdue.
Il suffit alors d'entrer la nouvelle adresse dans le navigateur web.
Gateway
Une passerelle est nécessaire si la Fieldgate doit accéder à des serveurs ou des PC hors de son réseau,
par ex. un serveur mail. C'est par ex. le pare-feu du réseau, du routeur Internet ou du switch
interne.
Pour toute question, adressez-vous à l'administrateur du système.
Netmask
Le numéro du masque de sous-réseau à entrer est le numéro que vous a donné l'administrateur du
réseau ou le fournisseur Internet. Associé à l'adresse IP, ce numéro indique le segment de réseau
auquel votre ordinateur appartient. Un masque de sous-réseau se compose de quatre nombres de
0 à 255, séparés les uns des autres par un point.
Attention !
Si vous ne renseignez pas ce champ, c'est le numéro du masque de sous-réseau par défaut qui est
réglé (par ex. "255.255.255.0"). Dans la majorité des cas, les réglages standard peuvent être
conservés.
DNS1
Les serveurs DNS (=Domain Name System) convertissent les données serveur alphanumériques en
adresses IP, par ex. www.pcm.endress.com en 62.128.16.123. Cela est nécessaire si vous entrez
le nom au lieu de l'adresse IP pour un serveur. L'adresse du serveur DNS est fournie soit par le
fournisseur d'accès soit par l'administrateur du système. Si aucune information n'est entrée, il faut
utiliser les adresses IP pour spécifier les serveurs.
DNS2
Pour des raisons de sécurité, un autre serveur DNS peut être indiqué au cas où DNS1 serait hors
service. Cette entrée n'est pas obligatoire.
Attention !
Si aucun serveur DNS n'est configuré, les adresses IP doivent être entrées. Les noms ne sont pas
autorisés !
82
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Information & Configuration"
10.3.2
ISP & Modem Configuration
L00-FXA520xx-20-13-00-en-174
Attention !
A l'exception du SIM-Pin, les indications de la section suivante ne sont pas valables pour le mode
GPRS de la version GSM.
La version analogique/GSM de la Fieldgate est capable de se connecter à un serveur central.
Cela peut être utile pour les raisons suivantes :
• La Fieldgate doit envoyer un e-mail avec les valeurs ou les messages d'alarme à un serveur mail.
• La Fieldgate doit régler son horloge interne sur le serveur temps central.
• L'accès à la Fieldgate doit pouvoir se faire via un réseau existant, par ex. Internet (connexion à un
fournisseur d'accès à Internet)
• Pour des raisons de sécurité, la Fieldgate ne doit pas prendre des appels entrants, mais se
connecter sur demande (sonnerie) à un serveur/utilisateur configurable et sûr (mécanisme de
rappel automatique)
Attention !
Si aucune des quatres options décrites ne s'applique à votre application, seuls les points "Number
of Rings until Off-Hook", "Modem Country Selection" (uniquement version analogique) et
"SIM-Pin" (uniquement version GSM) sont importants.
ISP Phone Number
Entrez ici le numéro d'accès au serveur auquel la Fieldgate doit se connecter pour l'une des raisons
mentionnées ci-dessus (par ex. le numéro d'accès du fournisseur d'accès à Internet)
Attention !
Avec la version GSM, il faut utiliser des numéros d'accès du fournisseur d'accès à Internet,
spécialement dédiés à l'accès via téléphonie mobile. Cela permet d'économiser les frais de
connexion à un réseau fixe public.
ISP Username (en mode administrateur)
Entrez le nom d'utilisateur requis pour accéder au serveur et qui a été transmis par l'opérateur du
serveur (par ex. Wanadoo, AOL...).
ISP Password (en mode administrateur)
Entrez le mot de passe requis pour accéder au serveur et qui a été transmis par l'opérateur du
serveur (par ex. Wanadoo, AOL...).
Endress+Hauser
83
Fonction "Information & Configuration"
Fielgate FXA520
ISP DNS1 (the Fieldgate tries to fetch DNS1/2 from ISP)
Entrez ici l'adresse IP du Domain Name Server qui doit être utilisée par la Fieldgate.
Les serveurs DNS (=Domain Name System) convertissent les données serveur alphanumériques en
adresses IP, par ex. www.pcm.endress.com en 62.128.16.123. Cela est nécessaire si vous entrez
le nom au lieu de l'adresse IP pour un serveur. L'adresse du serveur DNS est fournie soit par le
fournisseur d'accès soit par l'administrateur du système. Si aucune information n'est entrée, il faut
utiliser les adresses IP pour spécifier les serveurs.
ISP DNS2
Pour des raisons de sécurité, un autre serveur DNS peut être indiqué au cas où DNS1 serait hors
service. Cette entrée n'est pas obligatoire.
Attention !
Si aucun serveur DNS n'est configuré, les adresses IP doivent être entrées. Les noms ne sont pas
autorisés ! Exception : le serveur utilisé (par ex. ISP) transmet les adresses du serveur DNS lors de
la connexion (commun de nos jours).
IP-Addr. Modem Server (Fieldgate)
Entrez ici l'adresse IP de la Fieldgate (réglage par défaut 192.168.254.1).
Si des Fieldgate doivent être adressées avec une interface modem via un routeur de réseau, chaque
Fieldgate pouvant être contactée de cette façon a besoin d'une adresse IP séparée semblable à un
appareil Ethernet. Des utilisateurs dans un réseau d'entreprise peuvent facilement contacter la
Fieldgate voulue au moyen d'une solution de routeur, par ex. en entrant l'adresse IP dans le
navigateur. Le routeur établit automatiquement une connexion modem avec l'appareil.
IP-Addr. Modem Peer (remote)
Vous pouvez entrer ici l'adresse IP attribuée à l'appelant lorsqu'il se connecte à la Fieldgate (réglage
par défaut 192.168.254.2).
Max. Daily Dial In Time [min]
Entrez ici la limite du temps de connexion quotidien au serveur indiqué (par ex. fournisseur d'accès
à Internet). Le préréglage est 1440 minutes (1 jour), c'est également la valeur maximale. N'importe
quelle valeur peut être entrée.
Attention !
Le respect du temps de connexion maximal indiqué n'est pas garanti si l'appareil, à cause d'une
erreur de configuration (réglages des capteurs, des seuils, ISP, e-mail), se connecte périodiquement
à de courts intervalles au serveur indiqué. Le temps de connexion exact ne peut pas être calculé
précisément dans le cas d'une succession de courtes transmissions. Par conséquent, notamment
dans le cas d'appareils GSM, il faut veiller à configurer correctement l'appareil, car même des
tentatives de connexion peuvent entraîner des frais.
Use Tone Dialing (otherwise Pulse) (uniquement version analogique)
Déterminez ici si le modem de la Fieldgate doit utiliser la numérotation par tonalité ou par
impulsion. La case est cochée par défaut ("yes" apparaît en mode utilisateur). Décochez la case pour
utiliser la numérotation par impulsion.
Wait for Dialtone
Cochez la case si la Fieldgate doit d'abord attendre une tonalité avant de se connecter (utilisation
d'un réseau téléphonique public). Par défaut, la Fieldgate n'attend pas de tonalité (utilisation d'une
installation téléphonique interne).
84
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Information & Configuration"
Number of Dial Retries
Entrez le nombre maximal d'essais de renumérotation que la Fieldgate doit effectuer si aucune
connexion ne s'établit entre le modem et le serveur (par ex. ISP).
A chaque connexion, la Fieldgate essaie d'établir une connexion d'environ une minute entre le
modem et le serveur spécifié. Si le serveur ne répond pas pendant cette minute, la Fieldgate se
déconnecte de la ligne téléphonique et refait le cas échéant une tentative de connexion.
Number of Rings Until Off-Hook
Entrez ici le nombre minimal de sonneries avant que la Fieldgate ne prenne la ligne. Le nombre
maximal de sonneries est toutefois limité par le réglage du pays "Modem Country Selection" du
modem intégré. Si la valeur entrée dépasse le nombre de sonneries maximal autorisé dans le réglage
du pays, la Fieldgate ajuste automatiquement la valeur entrée à la valeur maximale autorisée.
Ce réglage est essentiel si la Fieldgate fonctionne parallèlement à un téléphone classique
(uniquement version analogique).
Attention !
0 est une exception. Dans ce cas, la Fieldgate n'accepte aucun appel et n'autorise aucune connexion
requise par un tiers. Ce réglage peut être utilisé pour le mécanisme de rappel automatique où la
Fieldgate ne prend aucun appel entrant, mais se connecte sur demande (sonnerie) à un serveur/
utilisateur configurable et sûr (mécanisme de rappel automatique). Pour pouvoir utiliser ce mode,
le réglage "Callback ISP on Phone Rings" doit être activé, et le numéro d'appel et les données d'accès
du serveur doivent être spécifiés (ce sont essentiellement les trois premiers points de cette section
de configuration).
Callback ISP on Phone Rings
La Fieldgate possède un mécanisme de rappel intégré pour se connecter à un serveur central dont
le numéro d'appel a été entré dans "ISP Phone Number". Pour utiliser cette fonction, cochez la case.
Si la fonction est activée, la Fieldgate réagit de la façon suivante :
• La Fieldgate démarre la connexion au serveur indiqué si, après avoir détecté au moins un signal
d'appel, aucun autre signal ne se produit dans les 10 secondes qui suivent.
• Si dans ces 10 secondes, un autre signal est détecté, la Fieldgate attend à nouveau 10 secondes.
Cette opération se répète sans arrêt.
• Si le nombre de sonneries entré dans "Number of Rings until Off-Hook" est dépassé (exception si
le nombre = 0), l'appel est accepté et, le cas échéant, une connexion est établie entre le modem
et un tiers.
• Si aucun autre signal n'a été détecté au cours des 10 secondes, la Fieldgate initie la connexion au
serveur spécifié.
Exemple :
"Number of Rings until Off-Hook" est réglé sur 5 et l'option "Callback ISP on Phone Rings" est
activée. Un fournisseur d'accès à Internet fait office de serveur. L'utilisateur peut maintenant appeler
la Fieldgate avec un téléphone classique. Si la liaison est coupée après quatre sonneries au
maximum, la Fieldgate se connecte au fournisseur d'accès à Internet. Si la section "Mail
Configuration" est complètement configurée et l'option "Mail assigned IP Address" activée, l'adresse
IP actuelle de la Fieldgate est envoyée à l'utilisateur avec l'adresse e-mail spécifiée sous "Address
Alarm Mails". Grâce à cette adresse IP, la Fieldgate est joignable sur Internet de n'importe quel
endroit dans le monde (plusieurs utilisateurs peuvent maintenant se connecter simultanément).
Endress+Hauser
85
Fonction "Information & Configuration"
Fielgate FXA520
Dial In Permanently
Si cette option est activée, la Fieldgate essaie en permanence de se connecter au serveur indiqué.
La Fieldgate se comporte de la façon suivante :
• Si la connexion au serveur est saturée, la Fieldgate continue d'essayer de se connecter jusqu'à ce
que cela réussisse.
• Si la liaison entre la Fieldgate et le serveur est interrompue, la Fieldgate essaie automatiquement
de se reconnecter jusqu'à ce que la connexion aboutisse.
Cette option peut être utilisée pour connecter en permanence la Fieldgate à un serveur. Cela permet
par ex. d'assurer une connexion permanente entre une Fieldgate installée sur le terrain et l'Intranet/
le réseau local d'une entreprise via le serveur de cette entreprise (router). La Fieldgate est ainsi
accessible par tous ceux ayant accès à ce réseau.
Additional AT Commands
Ce réglage n'est destiné qu'au service. Ne pas modifier le réglage par défaut.
SIM-Pin (uniquement version GSM)
Entrez ici le numéro PIN de votre carte SIM ou changez le numéro PIN de votre carte à la valeur
par défaut 8080.
Modem Country Selection (uniquement version analogique)
Etant donné les différences entre les réseaux téléphoniques des différents pays et les systèmes
téléphoniques des différents fabricants, il est éventuellement nécessaire d'adapter les réglages du
modem intégré. Pour cela, il faut sélectionner le pays approprié dans la liste déroulante. Les réglages
du pays correspondent aux spécifications des réseaux téléphoniques publics.
A la livraison, la Fieldgate est réglée sur "United States". Ce réglage permet d'utiliser la Fieldgate
dans la plupart des pays.
En cas de problème avec le réglage actuel, procédez de la façon suivante :
• Dans le cas de l'utilisation d'une connexion téléphonique publique :
Choisissez le réglage spécifique pour votre pays, s'il est disponible
• Pour les installations téléphoniques :
Demandez au fabricant les spécifications nationales respectées (le cas échéant, essayez le pays
d'origine du fabricant)
• Il n'y a pas de réglage spécifique pour votre pays :
La spécification du réseau téléphonique utilisé correspond à l'un des réglages nationaux
disponibles, c'est-à-dire que l'un des réglages disponibles couvre les spécifications du pays
d'utilisation. Contactez l'opérateur de réseau ou essayez différents réglages de pays.
Essayez par exemple "Taïwan" pour les pays suivants :
Algérie, Biélorussie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brunei, Costa Rica, Equateur, Salvador,
Guatemala, Honduras, Jordanie, Lithuanie, Maroc, Nicaragua, Pérou, Oman, Tunisie, Ukraine,
Yemen
86
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Information & Configuration"
10.3.3
Mail Configuration
L00-FXA520xx-20-13-00-en-022
Tous les réglages pour l'envoi d'e-mails peuvent être effectués dans cette section. Si la Fieldgate doit
envoyer des e-mails, il faut spécifier le serveur mail qui acheminera les e-mails.
Attention !
Si vous avez configuré l'envoi d'e-mails pour "Address Alarm Mails", "Address Measurement
Mails" et "Periodic Measurement Mails", il faut tester si les e-mails sont envoyés correctement.
En cas d'erreur de paramétrage, la Fieldgate essaie en permanence d'envoyer des e-mails, ce qui
peut avoir pour conséquence d'alourdir la facture de téléphone. Si l'envoi d'e-mails ne fonctionne
pas correctement, il vaut mieux effacer le "ISP Phone Number" (→ chap. 10.3.2 "ISP & Modem
Configuration" page 83).
SMTP-Gateway
Entrez l'adresse IP ou le nom (DNS nécessaire) du serveur mail. Cela n'est pas obligatoirement
nécessaire en cas de connexion à Internet. Pour toute question, adressez-vous à l'administrateur du
système.
Testez l'envoi des e-mails. Il vaut mieux dans un premier temps ne pas spécifier de passerelle SMTP
si vous avez configuré la Fieldgate pour la connexion via un fournisseur d'accès à Internet. Dans ce
cas, les mails pour la version analogique/GSM provenant du serveur (ISP) spécifié sous "ISP &
Modem Configuration" sont réacheminés, directement ou par le DNS indiqué, au serveur mail du
destinataire. Avec Ethernet, les mails sont ensuite réacheminés par la passerelle spécifiée ou l'un des
serveurs DNS. Dans certains cas, cette fonction est également supportée par l'opérateur de
téléphonie mobile en mode GPRS (version GSM).
Il se peut quelquefois que certains destinataires reçoivent des messages, alors que d'autres non. Si
tel est le cas, utilisez un serveur mail et entrez la passerelle SMTP sous la forme d'une adresse IP ou
d'un nom (DNS requis).
Authentification :
Si vous utilisez une passerelle SMTP avec authentification, il faut entrer le nom de l'utilisateur et le
mot de passe. La Fieldgate supporte les méthodes d'authentification LOGIN, PLAIN et CRAMMD5.
SMTP Username
Si une authentification est requise pour la passerelle SMTP spécifiée, il faut entrer ici le nom de
l'utilisateur.
Attention !
Si la passerelle SMTP ne requiert aucune authentification ou si aucune passerelle SMTP n'est
utilisée, il n'y a rien à entrer ici.
Endress+Hauser
87
Fonction "Information & Configuration"
Fielgate FXA520
SMTP Password
Si une authentification est requise pour la passerelle SMTP spécifiée, il faut entrer ici le mot de passe.
Attention !
Si la passerelle SMTP ne requiert aucune authentification ou si aucune passerelle SMTP n'est
utilisée, il n'y a rien à entrer ici.
Sender Address
Entrez l'adresse d'expéditeur de la Fieldgate, par ex. fieldgate@company.fr. Cette adresse
apparaît dans le champ expéditeur. Selon le serveur mail utilisé, ce champ peut avoir n'importe quel
nom ou doit correspondre à un compte valide. Adressez-vous à l'administrateur du système.
Remarque !
Avec certains fournisseurs d'accès, l'adresse e-mail du titulaire du compte doit être indiquée comme
adresse de l'expéditeur. Aucun mail d'autres adresses d'expéditeur ne sera accepté.
Address Alarm Mails
Entrez le destinataire des mails d'alarme, par ex. nom@société.fr.
Les destinataires indiqués ici reçoivent tous les messages définis comme alarmes et e-mails de seuil,
qui ont été configurés sous "Mail on Limit Alarm" et "Mail on Alarm Reset".
Les adresses e-mail sous "Address Alarm Mails" ne reçoivent des e-mails que si les seuils réglés sont
dépassés par défaut ou par excès (le format est toujours TEXT).
Remind pre-Boot Limit Alarms
Si vous avez activé le message de violation de seuil pour une voie, la Fieldgate effectue après chaque
redémarrage, par ex. après une coupure de courant, un contrôle des valeurs de mesure actuelles
avec les seuils configurés. Si, après un redémarrage, l'un de ces seuils est dépassé par excès ou par
défaut, un mail ou SMS d'alarme est toujours envoyé au destinataire pour la voie correspondante
lorsque le système est dans l'état de livraison (aucune case cochée), même si cet état d'alarme est
déjà apparu avant le redémarrage et a déjà été signalé par mail/SMS. Cela peut également se
produire lorsque la valeur de mesure actuelle n'a pas changé par rapport à la valeur de mesure avant
le redémarrage.
Il peut donc arriver que plusieurs messages d'alarme soient envoyés pour un dépassement de seuil,
avant et après le redémarrage.
Il est possible de modifier ce comportement en cochant la case permettant à la Fieldgate de se
souvenir des messages de seuil précédemment envoyés et d'éviter l'envoi d'autres messages. Ce
comportement est le suivant :
• Si un dépassement de seuil a lieu en cours de fonctionnement, la valeur de mesure est mémorisée
dans une mémoire non volatile au moment du dépassement. Selon la configuration, des messages
d'alarme sont ensuite envoyés sous forme d'e-mail et/ou de SMS.
• Une fois l'appareil redémarré, la valeur de mesure actuelle est comparée au dernier dépassement
de seuil enregistré. Si elle se trouve dans la gamme de seuil de la valeur mémorisée, aucun
dépassement de seuil n'est pris en compte et donc aucun message d'alarme n'est envoyé. Si aucun
dépassement de seuil ne s'est produit avant le redémarrage de l'appareil, une alarme est générée
comme d'habitude lorsque la valeur de mesure actuelle dépasse un seuil par excès ou par défaut.
Attention !
• Aucun message d'alarme n'est généré dans ce mode si un redémarrage du système se produit
avant la sauvegarde ou la détermination du dépassement de seuil et avant que l'appareil puisse
envoyer un message d'alarme (par ex. en cas de panne de courant).
• La Fieldgate n'est pas en mesure de vérifier si le message d'alarme a effectivement été reçu par le
destinataire.
• L'utilisateur est responsable de la bonne configuration mail/SMS.
88
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Information & Configuration"
Alarm Mail on Sensor Connect/Disconnect
Si cette case est cochée dans le mode administrateur ("yes" apparaît en mode utilisateur), un e-mail
est envoyé dès que la connexion entre la Fieldgate et l'appareil de mesure est rompue. La dernière
valeur valide est envoyée dans un autre e-mail. Dès que le contact est rétabli, deux autres e-mails
sont envoyés : l'un pour confirmer que la liaison est rétablie et l'autre contenant la valeur courante.
Alarm Mail on Illegal Password (HART)
Cochez cette case en mode administrateur ("yes" apparaît en mode utilisateur) pour être informé
des tentatives de connexion ayant échouées. Avec la version Fieldgate GSM, des SMS sont
également envoyés si la fonction sous "SMS-Configuration" est activée.
Mail assigned IP Address
Version analogique/GSM :
La Fieldgate analogique est capable de se connecter à un serveur central (→ chap. 10.3.2 "ISP &
Modem Configuration" page 83).
Une fois que la Fieldgate s'est connectée au serveur spécifié, celui-ci lui envoie une adresse IP. Si la
Fieldgate se connecte par l'intermédiaire d'un fournisseur d'accès à Internet, celui-ci lui attribue une
adresse IP dynamique.
Si la case est cochée, l'adresse IP actuellement assignée est envoyée à l'adresse e-mail indiquée dans
"Address Alarm Mails" (→ chap. 10.3.8 "Dynamic DNS Settings" page 98).
Mode GPRS (version GSM) :
En mode GPRS, une adresse IP est attribuée à la Fieldgate par le fournisseur d'accès. Elle peut être
modifiée à des intervalles quelconques. L'adresse IP nouvellement attribuée peut être indiquée par
e-mail.
Version Ethernet :
Si DHCP est utilisé pour la version Ethernet, une adresse IP est attribuée à la Fieldgate par le serveur
DHCP. Elle peut être modifiée à intervalles réguliers. L'adresse IP nouvellement attribuée est
toujours signalée automatiquement par e-mail. Il est impossible de désactiver cette fonction.
Address Measurement Mails
Entrez le destinataire des mails contenant les valeurs de mesure, par ex. nom@société.fr.
Periodic Measurement Mails
Dans cette liste déroulante, sélectionnez la périodicité pour l'envoi de la valeur de mesure par
e-mail.
Format Measurement Mails
Cette fonction permet de régler le format de l'e-mail. Il existe quatre formats :
• None - pas d'envoi d'e-mail des valeurs de mesure.
• HTML - pour affichage HTML semblable à la page d'aperçu.
• XML - pour un e-mail formaté en XML.
• Text - pour un e-mail créé en format texte. Les remarques entrées dans la "Sous-fonction"
"Fieldgate Location" sont ajoutées dans l'e-mail.
Remarque !
Les mails d'alarme sont toujours envoyés en format texte.
Endress+Hauser
89
Fonction "Information & Configuration"
10.3.4
Fielgate FXA520
Time Server Configuration
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-314
A l'aide d'un serveur temps, la Fieldgate synchronise automatiquement son horloge avec celle du
serveur. Il est nécessaire d'être connecté à Internet ou d'avoir un serveur temps dans le réseau local.
Pour toute question, adressez-vous à l'administrateur du système.
Time Server
Entrez le nom ou l'adresse IP du serveur temps.
On trouve des serveurs NTP publics sous :
• "http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.htm"
ou
• "http://www.google.de/search?q=public+ntp+servers"
Protocol
Cette fonction permet de régler le protocole utilisé par le serveur temps :
• HTTP (port standard : 80)
• SNTP (port standard : 123)
• TIME (port standard : 37)
• DAYTIME (port standard : 13)
• MAN -> réglage manuel de l'horloge
L'exploitant du serveur temps peut indiquer le protocole utilisé par le serveur. Les serveurs utilisés
sont généralement des serveurs SNTP et TIME.
90
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Information & Configuration"
Periodic Fetch
Intervalle de temps après lequel l'horloge interne est resynchronisée avec le serveur temps.
Version analogique/GSM :
Avec les variantes modem, la fonction "Periodic Fetch“ ne peut être réalisée en fonction de la
périodicité réglée que si la Fieldgate est connectée à Internet par ex. via un ISP (par ex. pour l'envoi
d'e-mails ou de DynDNS requests). L'horloge interne est ensuite resynchronisée avec le serveur
temps indiqué. Si la Fieldgate ne se connecte jamais à Internet, il est impossible de synchroniser
l'horloge interne.
Mode GPRS (version GSM) :
En mode GPRS, la fonction "Periodic Fetch“ peut être réalisée en fonction de la périodicité réglée,
car la Fieldgate est connectée en permanence à Internet.
Timezone (related to UTC)
Offset par rapport à l'heure UTC.
Date/Time Format
Format de la date et de l'heure.
man. TimeSet (dd.mm.yyyy hh:mi:ss)
S'il n'y a pas de serveur temps disponible, l'heure peut être réglée manuellement.
Avant d'effectuer le réglage, sélectionnez le protocole "manuel".
Attention !
Si la Fieldgate est mise hors tension, l'heure réglée manuellement est perdue.
L'appareil n'est pas en mesure de passer automatiquement de l'heure d'été à l'heure d'hiver et
inversement. Les décalages par rapport à l'heure UTC doivent être réglés manuellement.
Endress+Hauser
91
Fonction "Information & Configuration"
10.3.5
Fielgate FXA520
Miscellaneous Server Configuration
L00-FXA520xx-20-13-00-en-024
Cette section permet d'effectuer des réglages avancés du serveur.
Doc/Download Server (en cours)
Entrez le serveur contenant les mises à jour des logiciels et la documentation (par ex. l'aide en ligne).
Il est impossible d'accéder à l'aide en ligne si ce champ n'est pas renseigné.
Proxy Server
Si la Fieldgate est utilisé dans un réseau avec un serveur proxy, celui-ci doit être entré ici.
Port Number Proxy Server
Entrez ici le numéro de port du serveur proxy. Le réglage par défaut est "8080". Adressez-vous à
l'administrateur du système.
Proxy Server Username
Si le serveur proxy demande une identification, entrez ici le nom d'utilisateur.
Proxy Server Password
Si le serveur proxy demande une identification, entrez ici le mot de passe.
Test Connection Server
En mode GPRS, il est possible de vérifier la connexion de la Fieldgate à Internet en contactant
régulièrement une fois par heure un serveur sur Internet. Entrez ici l'adresse du serveur Internet
pour le test de connexion (par ex. "www.endress.com"). Si la connexion au serveur test échoue,
une nouvelle tentative a lieu après env. 10 minutes. Si la deuxième tentative échoue également, la
Fieldgate se déconnecte du réseau GPRS et essaie de s'y reconnecter.
Ce test de connexion périodique doit être utilisé dans le cas suivant :
• La Fieldgate ne se déconnecte pas toujours comme il faut du réseau GPRS et, même après un long
temps d'attente, n'est pas joignable via l'adresse IP courante. Elle n'est joignable qu'après un reset.
Dans ce cas, assurez-vous que vous testez la connexion à Fieldgate avec l'adresse IP valide. Si vous
utilisez les services DNS dynamiques, assurez-vous aussi qu'ils fonctionnent correctement et
qu'ils ont reçu l'adresse IP actuelle de Fieldgate (voir "Dynamic DNS Settings" page 98).
La connexion de la Fieldgate au réseau GPRS peut être vérifiée, mais il n'est pas possible de joindre
la Fieldgate à l'adresse IP courante dans des temps acceptables.
Dans ce cas, le réglage du Test Connection Server garantit que la Fieldgate détecte
automatiquement une rupture de connexion à Internet dans l'espace de 1,5 heures maximum et
établit alors une nouvelle connexion GPRS.
92
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Information & Configuration"
Port Number Web Server
Entrez ici le numéro de port du serveur web. Le réglage par défaut est "80". Normalement, il ne
doit pas être modifié.
Port Number Pass-Through-HART
Entrez ici le numéro du port par lequel les appareils raccordés peuvent être configurés par Telnet.
La valeur préréglée = 3222 doit être conservée à moins qu'elle ne soit bloquée par le pare-feu.
10.3.6
SMS Configuration
L00-FXA520xx-20-13-00-en-180
Enable SMS Send
Si la case est cochée, les e-mails d'alarme sont envoyés par SMS.
SMS Phonenumber 1
Pour pouvoir recevoir des SMS, entrez un numéro de téléphone pour SMS.
SMS Phonenumber 2
Si vous souhaitez qu'une autre personne soit informée, entrez ici un autre numéro de téléphone
pour SMS.
Remarque !
Les valeurs de mesure ne peuvent pas être envoyées régulièrement par SMS.
Remarque !
La fonction SMS n'est pas disponible si la Fieldgate est connectée au serveur par composition du
numéro et si le mode GPRS permanent est utilisé. Les SMS peuvent être envoyés ultérieurement à
la fin de la connexion au serveur ou après la désactivation du mode GPRS.
Endress+Hauser
93
Fonction "Information & Configuration"
10.3.7
Fielgate FXA520
GPRS Configuration
L00-FXA520xx-20-13-00-en-181
Le GPRS (General Packet Radio Services) est une technique de téléphonie mobile qui exploite les
avantages de la transmission des données par paquets et ceux du groupage des voies.
Contrairement aux liaisons GSM normales, aucune voie n'est affectée complètement pour la durée
de la communication entre l'appareil mobile et la station de base, les données sont rassemblées en
paquets qui peuvent être envoyés selon les besoins et la capacité. La transmission de données par
paquets permet non seulement des taux de transmission plus élevés mais aussi un fonctionnement
en continu. La Fieldgate est en mesure de se connecter en permanence à Internet, Intranet ou une
boîte aux lettres, les données ne sont toutefois transmises qu'en cas de besoin, lorsqu'un nouvel
e-mail est envoyé ou une nouvelle page Internet interrogée. On ne vous facture ainsi que la quantité
de données effectivement transmise (et non la durée de connexion).
Le mode GPRS de Fieldgate GSM propose la possibilité la plus simple et la plus économique pour la
connexion permanente d'un point de mesure avec Internet ou Intranet. Le fonctionnement en
continu permet également d'utiliser la fonctionnalité WAP (→ chap. 12) de la Fieldgate
simplement et de façon économique.
Remarque !
Tous les fournisseurs d'accès ne proposent pas le support pour l'interrogation WAP vers la Fieldgate
en mode GPRS. La Fieldgate ne peut pas composer de SMS dans ce mode.
GPRS-Dial In Permanently
La fonction GPRS peut être activée en cochant la case à cocher. La Fieldgate tente ensuite en
permanence de se raccorder à un point d'accès Internet mobile indiqué (Access Point (APN)) via
GPRS. Des paramètres de connexion précédemment mémorisés sont utilisés pour cela.
Parmi les paramètres de connexion, on compte :
• Access Point Name ou APN, le nom du point d'accès à Internet mobile du fournisseur en
téléphonie mobile
• Nom de l'utilisateur pour l'Access Point mobile
• Mot de passe pour l'Access Point mobile
• GPRS Quality of Service QoS Parameter
Dans la plupart des cas, les paramètres de connexion GPRS sont déjà préconfigurés sur la carte SIM,
seuls le nom de l'utilisateur et le mot de passe doivent encore être en partie indiqués. Pour toute
question sur ce sujet, adressez-vous à votre fournisseur de téléphonie mobile.
Si vous ne pouvez pas accéder à la Fieldgate en mode GPRS, vous pouvez éventuellement désactiver
le mode GPRS par modem. Procédez de la façon suivante :
• Essayez de vous connecter à la Fieldgate par modem jusqu'à ce que la connexion soit acceptée.
La connexion doit ensuite être immédiatement interrompue. A la première tentative, la
connexion ne s'établit pas normalement, car l'appareil est encore en mode GPRS. Idéalement,
l'appareil passe maintenant au mode Prêt à recevoir pour les connexions modem. Il faut à présent
attendre jusqu'à 2 minutes avant d'essayer de se reconnecter.
• Pendant env. 5 minutes, il est maintenant possible d'établir une connexion modem directe avec
la Fieldgate. Durant cette période, la Fieldgate peut également envoyer des messages SMS.
• Si une connexion modem est établie au cours de ces 5 minutes, le mode GPRS est désactivé
jusqu'à ce que la case à cocher soit à nouveau activée.
• Si aucune connexion modem n'est établie au cours de ces 5 minutes, la Fieldgate repasse en mode
GPRS et se connecte à l'Access Point (APN) configuré.
94
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Information & Configuration"
Remarque !
Si nécessaire, la procédure décrite peut être répétée plusieurs fois pour pouvoir établir une
connexion à la Fieldgate. Elle ne s'applique sous cette forme qu'à la Fieldgate FXA520.
Access Point Name APN
L'Access Point du fournisseur en téléphonie mobile constitue la passerelle GPRS vers l'Internet ou
l'Intranet pour la Fieldgate. Entrez ici le nom de l'Access Point donné par votre fournisseur en
téléphonie mobile ou laissez le champ de saisie vide si l'Access Point Name préconfiguré sur la carte
SIM doit être utilisé.
Attention !
Tous les APN du fournisseur en téléphonie mobile ne sont pas adaptés à un accès Internet
transparent, certains n'offrent qu'un nombre limité de pages d'informations au sein du réseau de
l'opérateur, ce qui signifie qu'aucune adresse Internet publique n'est attribuée à la Fieldgate. Elle
n'est donc joignable que dans un réseau de téléphonie mobile privé. Pour pouvoir accéder à la
Fieldgate via Internet, l'appareil doit avoir une adresse Internet publique attribuée par le fournisseur
d'accès. En cas de problèmes, demandez à votre fournisseur un Access Point qui attribue des
adresses IP publiques aux participants GPRS lorsque vous vous connectez, et changez le nom et les
paramètres d'accès si nécessaire.
Remarque !
A chaque connexion, une nouvelle adresse IP dynamique est attribuée à la Fieldgate, à laquelle elle
peut être jointe par ex. sur Internet. Cette adresse doit être connue de l'utilisateur pour qu'il puisse
joindre la Fieldgate (voir Mail assigned IP-Address, Dynamic DNS Settings)
Dans le tableau suivant, vous trouverez des exemples de nom d'Access Point pour les fournisseurs
en téléphonie mobile allemands :
Internet
T-Mobile (D1)
Vodafone
E-Plus
o2 Germany
Access Point Name
APN
internet.t-d1.de
volume.d2gprs.de
internet.eplus.de
internet
Adresse IP
dynamique
Pour d'autres réglages de fournisseurs d'accès Internet, voir chapitre "Paramètres de réseau pour
connexions GPRS" page 179.
Endress+Hauser
95
Fonction "Information & Configuration"
Fielgate FXA520
GPRS Username
Certains fournisseurs d'accès requièrent une authentification du participant sous la forme du nom
de l'utilisateur et du mot de passe pour utiliser les GPRS Access Points. Ces informations doivent
toujours être entrées dans les champs prévus à cet effet si elles sont demandées. Il n'y a aucune
valeur par défaut mémorisée sur la carte SIM. Votre fournisseur de téléphonie mobile vous indiquera
quelles informations entrer ici.
Dans le tableau suivant, vous trouverez des exemples de nom d'utilisateur pour l'authentification
pour les Access Points indiqués pour les fournisseurs en téléphonie mobile allemands :
Internet
Nom utilisateur
1)
T-Mobile (D1)
td1
1
Vodafone
E-Plus
o2 Germany
-
eplus
-
Il faut entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe, peu importe toutefois ce qui est utilisé.
Pour d'autres réglages de fournisseurs d'accès Internet, voir chapitre "Paramètres de réseau pour
connexions GPRS" page 179.
GPRS Password
Dans le tableau suivant, vous trouverez des exemples de mot de passe pour l'authentification pour
les Access Points indiqués pour les fournisseurs en téléphonie mobile allemands :
Internet
Mot de passe
1)
T-Mobile (D1)
gprs
1
Vodafone
E-Plus
o2 Germany
-
gprs
-
Il faut entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe, peu importe toutefois ce qui est utilisé.
Pour d'autres réglages de fournisseurs d'accès Internet, voir chapitre "Paramètres de réseau pour
connexions GPRS" page 179.
GPRS QoS
Les indications sous GPRS QoS définissent la qualité requise de la connexion au founisseur GPRS.
Lors de la connexion à un fournisseur GPRS, la Fieldgate peut exiger une certaine qualité de
connexion et spécifier une qualité minimale de connexion. Si le fournisseur n'est pas en mesure de
remplir les critères de qualité minimaux, la connexion n'est pas établie.
Dans la plupart des cas, les valeurs standard sont déjà mémorisées sur la carte SIM, il n'est donc pas
nécessaires d'entrer d'autres spécifications. Pour toute question sur ce sujet, adressez-vous à votre
fournisseur de téléphonie mobile.
Dans le tableau suivant, vous trouverez des exemples de valeurs standard pour les fournisseurs en
téléphonie mobile allemands :
Internet
Default QoS
T-Mobile (D1)
Vodafone
E-Plus
o2 Germany
3; 4; 3; 0; 0
3; 4; 3; 7; 31
2; 4; 3; 9; 31
2; 4; 3; 4; 31
Pour d'autres réglages de fournisseurs d'accès Internet, voir chapitre "Paramètres de réseau pour
connexions GPRS" page 179.
96
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Information & Configuration"
10.3.8
Dynamic DNS Settings
Dans de nombreux cas, la Fieldgate se voit attribuer une adresse IP dynamique lorsqu'elle est
connectée à Internet via un fournisseur d'accès ou à Intranet via un routeur d'entreprise. Les
adresses IP dynamiques changent fréquemment. Généralement, une nouvelle adresse est attribuée
à chaque connexion. L'utilisateur a besoin de cette adresse IP pour pouvoir accéder à la Fieldgate
par ex. avec un navigateur Internet.
Les possibilités de connaître l'adresse IP courante de la Fieldgate sont les suivantes :
• La Fieldgate envoie un mail à l'utilisateur (voir "Mail assigned IP Address")
• L'utilisateur sur site lit l'adresse attribuée avec le câble service (voir "Modem-Log")
Ces options sont cependant assez peu commodes et difficiles à utiliser. La gestion dynamique des
adresses est une solution simple qui utilise un Dynamic Domain Name Service (DynDNS ou DDNS).
La Fieldgate se voit attribuer un nom fixe (Domain Name) sous lequel elle sera toujours accessible
par la suite. Les serveurs DNS traduisent les Domain Names en adresses IP valables, les serveurs
DDNS peuvent également gérer des adresses dynamiques.
Get DynDNS URL (http://)
A chaque connexion à Internet, la Fieldgate doit informer le serveur DDNS sur son adresse IP
actuelle. Pour cela, un HTTP-Get-Request est envoyé au serveur DDNS et doit être spécifié sous
"Get DynDNS URL (http://)". La composition du Get-Request dépend du fournisseur DDNS utilisé.
Un fournisseur connu pour cela est par ex. www.DynDNS.org, le Request se compose alors de la
façon suivante :
http://username:password@members.dyndns.org/nic/update?system=dyndns&
hostname=yourhost.ourdomain.ext
myip=
Exemple :
mboeh:mbo30165@members.dyndns.org/nic/update?system=dyndns=FXA520PT01.ath.cx=
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-412
Update Cycle DynDNS
Différents fournisseurs DDNS stipulent que la Fieldgate ne communique pas seulement une fois par
connexion Internet avec le serveur DDNS avec l'adresse IP actuelle, mais cycliquement, par ex.
chaque demi-heure, une fois par jour ou une fois par semaine. Le fournisseur www.DynDNS.org ne
requiert pas de notification cyclique. Réglez la valeur requise ici.
Remarque !
La fonction Dynamic DNS ne fonctionne qu'avec des fournisseurs DynDNS qui peuvent recevoir les
adresses IP courantes sur la base du HTTP-Get-Request décrit ci-dessus.
Endress+Hauser
97
Fonction "Information & Configuration"
10.4
Fielgate FXA520
Sous-fonction "HART Setup"
L00-FXA520xx-20-13-00-en-025
Cette section permet de configurer les paramètres pour la communication HART.
10.4.1
HART
L00-FXA520xx-20-13-00-en-026
Cette section permet de configurer les paramètres de l'interface HART.
Remarque !
Ces valeurs ne doivent normalement pas être modifiées. Il faut env. 1 s pour l'actualisation de la
valeur de mesure dans l'aperçu.
Master Type
Sélectionnez le master type, primaire ou secondaire.
Retries
Cette fonction permet d'afficher le nombre de tentatives de connexion au bus HART après un échec.
Le réglage par défaut est "3".
Preambles
Cette fonction permet d'afficher le nombre de préambules. Le réglage par défaut est "5".
98
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Information & Configuration"
Multiplexer Speed/RS485
Sélectionnez la vitesse de l'interface. En cas de problème, réglez la vitesse sur 9600 Bit/s (réglage
usine) (max. 38400 Bit/s).
Remarque !
La même vitesse de transmission des données (= baud rate) doit être réglée dans la Fieldgate et dans
le multiplexeur (= baud rate).
10.4.2
Scan Control
L00-FXA520xx-20-13-00-en-027
Cette section permet de régler les paramètres de scrutation des instruments.
Maximum Scan Address
Sélectionnez le nombre d'adresses à scruter par voie. Le réglage standard est "15" pour HART5
(jusqu'à 63 pour HART6). Ne modifiez cette valeur que lorsque plus de 15 appareils sont utilisés sur
une voie.
Scan Cycle Time
Définissez ici la fréquence d'acquisition de la valeur de mesure. Choisissez entre en continu et
jusqu'à un jour.
Vous pouvez aussi régler le cycle de mesure à l'aide du cycle d'envoi périodique d'e-mail. Pour ce
faire, sélectionnez "use Email cycle". Dans ce cas, la mesure ne commence que peu de temps avant
l'e-mail périodique suivant, de sorte que les valeurs de mesure dans l'e-mail soient toujours à jour.
Entre les temps d'e-mail, les capteurs raccordés sont en mode hors tension.
Setup Time
Après la mise sous tension des capteurs, il faut attendre un temps donné jusqu'à ce qu'une mesure
stable puisse être déterminée. Ce temps est appelé "Setup Time". Réglez ici le temps maximal
nécessaire pour la mesure la plus lente après la remise sous tension ou le temps déterminé par le
capteur le plus lent.
Power Down between Scan Cycles
Si cette case est cochée dans le mode administrateur ("yes" apparaît en mode utilisateur), le contact
TOR intégré est ouvert entre deux mesures ("Scan Cycle Time") ("Power Down Mode). Si cette case
n'est pas cochée, le relais retombe en cas d'alarme.
Cette fonction peut être utilisée pour désactiver l'alimentation des capteurs entre les mesures pour
économiser de l'énergie par ex. pour des applications autonomes (Power Down Mode).
De plus, à partir de la version de hardware V1.01, l'alimentation des capteurs du FXA520 est
désactivée pour les deux voies entre les cycles de scrutation. Cela permet de supprimer les relais
additionnels pour la mise sous tension des capteurs raccordés.
Endress+Hauser
99
Fonction "Information & Configuration"
10.5
Fielgate FXA520
Sous-fonction "Special"
Cette fonction permet de configurer les voies pour les entrées 4...20 mA et les capteurs internes.
Les exemples suivants montrent comment activer/désactiver l'affichage des entrées 4...20 mA et
des capteurs internes (board temperature et board voltage).
Exemple de désactivation de l'affichage
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-315
100
1.
Cliquez par ex. sur le tag "Board Temp" (température interne FXA)
2.
Passez en mode administrateur
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Information & Configuration"
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-316
3.
Décochez la case "Show in Overview" et confirmez en cliquant sur "Send".
4.
L'affichage du capteur interne par ex. "Board Temp" est ainsi désactivé et n'apparaît plus dans
l'interface utilisateur.
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-317
Endress+Hauser
101
Fonction "Information & Configuration"
Fielgate FXA520
Exemple d'activation de l'affichage
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-318
1.
Passez en mode administrateur
2.
Cliquez sur "Information & Configuration → Special"
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-319
3.
102
A l'aide du bouton gauche de la souris, sélectionnez l'une des entrées 4...20 mA ou un capteur
interne par ex. "5V Supply" pour la tension de la carte.
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Information & Configuration"
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-320
4.
Cochez la case "Show in Overview" et confirmez en cliquant sur "Send".
5.
L'affichage du capteur interne par ex. "5V" est ainsi activé et apparaît dans l'interface
utilisateur.
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-321
Endress+Hauser
103
Fonction "Information & Configuration"
Fielgate FXA520
Exemple d'éditeur en mode administrateur :
La configuration complète, sauvegardée en format texte sur cette page, est également disponible en
mode administrateur.
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-413
Attention !
Ne rien modifier ici ! Ces données sont destinées au back-up.
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-324
Attention !
Ne rien modifier ici ! Ces données sont destinées au back-up.
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-325
Pour activer le verrouillage hardware sur site, voir chap. 11.
L00-FXA520xx-20-13-00-en-175
104
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Information & Configuration"
Attention !
Ne rien modifier ici ! Ces données sont destinées au back-up.
L00-FXAY2Kxx-20-13-00-en-327
Lorsque les cases individuelles sont cochées, les fichiers journal, décrits à partir de chap. 10.6.2,
sont effacés.
L00-FXA520xx-20-13-00-en-176
Si la case à cocher est activée, le logiciel Fieldgate est réinitialisé.
Cette fonction dure environ 20 secondes. Toutes les connexions courantes sont interrompues par
la réinitialisation du système et doivent être réétablies si nécessaire (analogique, GSM, câble de
raccordement PC). Il faut éventuellement mettre fin à certaines connexions existantes.
Endress+Hauser
105
Fonction "Information & Configuration"
10.6
Fielgate FXA520
Sous-fonction "Information"
L00-FXA520xx-20-13-00-en-177
Cette section permet d'obtenir la configuration hardware courante, les durées de fonctionnement
du système et le journal.
10.6.1
Hardware Configuration
L00-FXA520xx-20-13-00-en-178
Cette section donne un aperçu de la configuration hardware.
106
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Information & Configuration"
General
La désignation complète de la Fieldgate (voir plaque signalétique).
Hardware Versions
Version hardware.
Firmware Version
Version logicielle.
OS Version (Operating System Version)
Version du système d'exploitation utilisé.
Software Checksum
Le checksum permet de s'assurer que le chargement du logiciel dans l'appareil s'est fait sans erreur.
Serial Number
Numéro de série de la Fieldgate.
MAC address
Adresse MAC Ethernet unique de la Fieldgate (uniquement pour la version Ethernet).
Total Uptime
Durée de marche totale du système (= compteur des heures de fonctionnement).
Current Uptime
Durée de fonctionnement du système depuis le dernier redémarrage ou mise sous tension.
Reboot Counter
Nombre de redémarrages dus à un redémarrage ou une mise sous tension de la Fieldgate.
Available Memory
Mémoire encore disponible dans la Fieldgate indiquée en octet.
Bytes Received
Nombre d'octets reçus par la Fieldgate.
Bytes Sent
Nombre d'octets reçus/envoyés par la Fieldgate. Permet de mesurer la fréquence d'accès.
IMEI Number (uniquement pour version GSM)
Correspond à International Mobile station Equipment Identity et désigne, du point de vue du
fournisseur en téléphonie mobile, un type de numéros de série pour les terminaux GSM utilisés. Le
réseau de téléphonie mobile peut identifier grâce au numéro IMEI un appareil défini à chaque fois
qu'il se connecte et verrouiller ou activer certaines fonctions.
Endress+Hauser
107
Fonction "Information & Configuration"
10.6.2
Fielgate FXA520
System Log
L00-FXA520xx-20-13-00-en-031
Toutes les activités depuis le dernier démarrage sont affichées dans cette section, par ex. envoi d'un
e-mail, synchronisation de l'horloge, messages d'alarme, etc. Jusqu'à 25 lignes peuvent être
affichées. Ces données disparaîssent à la mise hors tension.
Message System-Log
changing config page '<page-name>' from <ip-addr>
Description
Une page de configuration a été modifiée à l'adresse IP
indiquée
<page-name>s possibles :
• loc : Fieldgate Location
• user : User Setup
• if : Network Setup
• hart : HART Setup
• special : Special
• info : Information
108
changing sensor data '<device-id>' from <ip-addr>
Des données de l'appareil de terrain ont été modifiées à
l'adresse IP indiquée
DHCP : got ip address '<ip-addr>'
Ethernet : une adresse IP a été attribuée à la Fieldgate par le
serveur DHCP
email deliverered to alarm: <subject>
email delivered to 1st recipient alarm: <subject>
email delivered to 2nd recipient alarm: <subject>
Un e-mail d'alarme a été envoyé à l'adresse d'alarme
email delivered to measurement: <subject>
email delivered to 1st recipient alarm: <subject>
email delivered to 2nd recipient alarm: <subject>
Un e-mail de valeur de mesure a été envoyé à l'adresse de
valeur de mesure
hardware-lock closed
Le hardware a été verrouillé (c'est-à-dire la configuration de la
Fieldgate et des appareils de terrain raccordés ne peut à
présent plus être modifiée à distance).
hardware-lock opened
Le hardware a été déverrouillé
• service adapter connected
• service adapter aborted
• service adapter disconnected
• L'adaptateur service a été raccordé
• Le câble de l'adaptateur service a été déconnecté
• La connexion via l'adaptateur service a été arrêtée.
time fetched (<protocol>)
• internal time <seconds>s ahead
• internal time <seconds>s behind
L'heure a été extraite d'Internet. L'horloge interne a été réglée
en conséquence.
User '<user>' changed password form <ip-addr>
Un utilisateur a modifié son mot de passe à l'adresse IP
indiquée.
SMS send to xxxxxx
Un SMS a été envoyé au numéro de téléphone xx.
Get successful DynDns
La Fieldgate a pu s'enregistrer avec son adresse IP sur un
dynamic domain server et peut maintenant être jointe via son
adresse symbolique paramétrée.
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Information & Configuration"
10.6.3
Error Log
L00-FXA520xx-20-13-00-en-032
Les messages d'erreur sont mémorisés dans cette section, par ex. un changement de mot de passe
ayant échoué, etc. Au maximum 25 lignes sont affichées. Ces données disparaîssent à la mise hors
tension.
Message Error-Log
Endress+Hauser
Description
cannot deliver email: alarm address not specified
L'e-mail d'alarme n'a pas pu être envoyé, car aucune adresse
d'alarme n'a été spécifiée
cannot deliver email: measurement address not specified
idem pour les valeurs de mesure
cannot deliver email: transmission failed to alarm
cannot deliver mail to 1st recipient transmission failed
alarm SMTP Send Error
Cannot deliver mail to 2nd recipient transmission failed
alarm SMTP Send Error
L'e-mail d'alarme n'a pas pu être envoyé. La passerelle SMTP
a retourné une erreur lors de l'envoi de l'e-mail
(causes possibles : adresse invalide, messagerie du
destinataire pleine, ...)
cannot deliver email: transmission failed to measurement
idem pour les valeurs de mesure
cannot deliver email: wrong smtp gateway (or down?) or
alarm address specified
SMTP OPEN ERROR <errorcode>
L'e-mail d'alarme n'a pas pu être envoyé. La passerelle SMTP
indiquée n'a pas pu être jointe. Cause possible : passerelle
SMTP spécifiée invalide (erreur de saisie, adresse de la
passerelle incorrecte, la passerelle requiert une
authentification (actuellement pas supporté))
cannot deliver email: wrong smtp gateway (or down?) or
measurement specified
SMTP OPEN ERROR <errorcode>
idem pour les valeurs de mesure
Cannot set IP address
Ethernet : l'adresse IP n'a pas pu être réglée. Cause possible :
structure de l'adresse IP non autorisée (seul le format a.b.c.d
(par ex. 192.168.22.33) est permis)
Cannot set netmask
idem pour le masque de réseau (ne peut pas être réglé par
l'utilisateur !)
Constant data scan aborted (timeout)
L'exploration des données appareil constantes a expiré
(300s). Cela ne se produit que dans des environnements
extrêmement perturbés.
DNS initialization failed
Ethernet : l'initialisation du DNS a échoué. Cela signifie que
les spécifications DNS sont incorrectes.
email queue full
La file d'attente des e-mails est pleine. Le message d'erreur
est généré si des e-mails sont générés par la Fieldgate plus
rapidement qu'ils ne peuvent être envoyés (par ex. la
passerelle SMTP n'est pas joignable, beaucoup de messages
sont générés à la suite)
Limit of 30 HART devices reached
Plus de 30 appareils de terrain HART (y compris multiplexeur
P+F !) sont raccordés à la Fieldgate qui ne peut gérer qu'un
maximum de 30 voies.
Modem DNS initialization failed
DNS : l'initialisation du DNS a échoué. Cela signifie que les
spécifications DNS sont incorrectes.
Sensor Environment Overflow. Removing data fo Sensor
<device-id>
Il faut supprimer des données de la mémoire de configuration
des appareils (mémoire pour les seuils, etc.) dans la Fieldgate,
car il y a un trop-plein. Il est garanti que des données pour 30
appareils de terrain peuvent être mémorisées.
time service: cannot access http time service
L'heure ne peut pas être extraite du serveur http (serveur
web). Sélectionner un autre protocole d'horloge.
time service: cannot connect to server
Il est impossible d'établir une connexion avec le serveur
d'horloge. Vérifier les données du serveur.
time service: cannot create socket
Ne doit pas se produire pendant le fonctionnement.
109
Fonction "Information & Configuration"
Fielgate FXA520
Message Error-Log
110
Description
time service: http server returned <errcode>
Le serveur d'horloge http a retourné une erreur.
time service: ill time pattern received from server
Le serveur d'horloge http a retourné une réponse invalide.
Sélectionner un autre serveur.
time service: illegal reply from sntp server
Le serveur d'horloge sntp a retourné une réponse invalide.
Sélectionner un autre serveur.
time service: incompatible protocol version on server
Le serveur d'horloge sntp retourne une version de protocole
incompatible. Sélectionner un autre protocole d'horloge ou
un autre serveur.
time service: remote server not synchronized
Le serveur d'horloge sntp n'est pas synchronisé. Sélectionner
un autre serveur.
time service not correctly configured
Le serveur d'horloge/sntp n'est pas correctement raccordé.
User '<username>' password change failed from <ipaddr> (<errfield>)
Un utilisateur a tenté de changer son mot de passe. Cette
tentative a échoué. Cela peut être l'indication d'une attaque
sur la Fieldgate.
SMS queue full
La file d'attente des SMS est pleine. Un message d'erreur est
généré lorsque des SMS sont générés plus rapidement qu'ils
ne peuvent être envoyés.
cannot send SMS to xxxx
Un SMS ne peut pas être envoyé au numéro de téléphone
xxxx. Ce message d'erreur peut apparaître lorsque la
Fieldgate n'a aucune connexion au fournisseur d'accès.
cannot get DynDns
La Fieldgate n'a pas pu transmettre son adresse IP à un
dynamic domain name server. Ce message peut apparaître en
cas d'erreur de syntaxe de l'entrée de l'URL GPRS ou en cas
de dysfonctionnement du serveur.
time service: illegal reply from daytime server
Réponse erronée lorsque la synchronisation de l'horloge via le
protocole DAYTIME est requise.
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Information & Configuration"
10.6.4
HART Log
L00-FXA520xx-20-13-00-en-033
Les messages relatifs à la communication HART sont mémorisés dans cette section, par ex. appareil
détecté/supprimé, etc. Au maximum 25 lignes sont affichées. Ces données disparaîssent à la mise
hors tension.
Message HART-Log
Description
Device '<device-id>': detected
L'appareil avec l'ID HART indiqué a été
détecté.
Device '<device-id>': disconnected
L'appareil avec l'ID HART indiqué a
disparu.
Device '<device-id>': ID changed from '<id-old>' to '<id-new>' 1
Device '<device-id>': tag '<tag>' already assigned to device '<device-id>' 1
Device '<device-id>': tag removed 1
Device '<device-id>': tag renamed from '<tag-old>' to '<tag-new>' 1
1)
Actuellement pas activé !
10.6.5
HART-Server Log
L00-FXA520xx-20-13-00-en-034
Les messages relatifs au serveur HART sont mémorisés dans cette section, par ex. connexion Telnet,
etc. Au maximum 25 lignes sont affichées. Ces données disparaîssent à la mise hors tension.
Message HART-Server-Log
'<username>' logged in from <ip-addr>
Description
On s'est loggé au serveur HART à partir de l'adresse IP
indiquée (authentification en texte clair).
'<username>' logged in with MD5 authorization from <ip-addr> idem avec authentification MD5
Endress+Hauser
'<username>' logged off form <ip-addr>
On a quitté le serveur HART.
'<username>' selected ill protocol '<protocol>' from <ip-addr>
Le protocole sélectionné n'est pas valide.
'<username>' wrong user/password form <ip-addr>
Utilisateur/mot de passe invalide.
111
Fonction "Information & Configuration"
10.6.6
Fielgate FXA520
Modem-Log
Jusqu'à 25 lignes peuvent être affichées. Ces données disparaîssent à la mise hors tension.
Message Modem-Log
112
Type de
connexion
Description
dial in (Server)
carrier lost (Server)
hangup requested by command (Server)
hangup (Server)
Modem / GSM
Messages de diagnostic pour la connexion avec
la Fieldgate.
dial in disabled!
Modem / GSM
La Fieldgate a été appelée (avec le nombre de
sonnerie maximal), mais la connexion n'est pas
permise.
dial in to ISP <phone-number>
authentification failed
assigned IP: <ip-addr>
carrier lost
hangup requested by command
hangup
Modem / GSM
Messages de diagnostic pour la connexion avec
ISP.
initiating call back
Modem / GSM
Rappel de l'ISP démarré à cause des sonneries.
No Signal!
GSM
Le module GSM n'a aucun signal de réception.
Pin ERROR
GSM
Un PIN invalide a été spécifié.
Pin Ok
GSM
Le PIN est ok.
User defined AT: <at-cmd>
Modem / GSM
Sortie de la commande AT personnalisée.
FAILED: timeout
Modem / GSM
Une commande sur le modem a déclenché un
dépassement du temps imparti.
FAILED: <modem-response>
Modem / GSM
Une commande sur le modem a retourné une
réponse inattendue.
OK: <modem-response>
Modem / GSM
Une commande sur le modem a retourné une
réponse attendue.
GSM signal = 15
GSM
La qualité du signal GSM doit être entre 10 et 30
(30 : meilleur signal).
No Signal!
GSM
Pas de signal GSM ou qualité du signal
insuffisante.
Provider: "T-Mobile D"
GSM
Fournisseur SM auquel la Fieldgate s'est
connectée.
Pin xxxx ist not correct-> ERROR
On a essayé d'entrer le PIN xxxx, ce qui n'est
apparemment pas le bon code.
Last retry to set a correct PIN
A la prochaine tentative d'entrer le PIN qui
échoue, la carte SIM est verrouillée.
SIM Card defect
Carte SIM ou boîtier pour carte SIM défectueux.
SIM PUK required
La carte SIM est verrouillée et ne peut être
déverrouillée qu'en entrant le PUK.
PIN Error -> SIM PIN
La première entrée du code PIN était incorrecte.
PIN Error ->SIM PUK
La carte SIM est verrouillée et ne peut être
déverrouillée qu'en entrant le code PUK.
dial in disabled! No provider
La Fieldgate n'a pas pu se connecter au
fournisseur d'accès. Aucune connexion n'est
donc possible.
initiating GPRS connection
Une connexion GPRS a été établie.
dial in to GPRS-network: APN not set->use
defaults
Les paramètres pour le nom du point d'accès
pour le GPRS n'ont pas été réglés. La Fieldgate
fait une autre tentative avec les paramètres
standard de la carte SIM.
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction "Information & Configuration"
Message Modem-Log
Endress+Hauser
Type de
connexion
Description
dial in to GPRS-network: internet.t-d1.de
Une connexion GPRS a été établie au GPRS
access point name APN internet.t-d1.de. L'APN
dépent du fournisseur d'accès.
GPRS-QOS: not set/use defaults
Les paramètres pour la Quality of Service n'ont
pas été réglés. La Fieldgate adopte les paramètres
standard de la carte SIM.
GPRS-QOS: 3,4,3,0,0
Les paramètres pour la Quality Of Service ont été
réglés sur les valeurs paramétrées. Les GPRS
QOS dépendent du fournisseur d'accès.
113
Verrouillage hardware
Fielgate FXA520
11
Verrouillage hardware
La Fieldgate FXA520 dispose d'un mécanisme de protection contre les accès non autorisés à la
configuration de la Fieldgate ainsi qu'aux appareils raccordés grâce à un système de verrouillage.
L'accès aux appareils via un logiciel de configuration HART est également impossible. Si la fonction
de protection est activée, l'accès en écriture à toutes les pages de la configuration n'est possible que
si l'accès a été explicitement autorisé pour une période limitée en cliquant sur la touche (7)
(→ fig. 10 sur page 14) de la Fieldgate.
Activation du verrouillage hardware
Le verrouillage hardware peut être activé en mode administrateur.
La section de configuration correspondante se trouve dans "Information & Configuration
→ Special → Miscellaneous Settings".
L00-FXA520xx-20-13-00-en-061
La case "Enable Configuration Hardware-Lock (subsequent unlocking only locally
possible!)" doit d'abord être cochée. Le verrouillage hardware est alors activé en cliquant sur le
bouton "Send".
L00-FXA520xx-20-13-00-en-325
114
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Verrouillage hardware
Si l'on maintient le bouton (7) (→ fig. 10 page 14) de la Fieldgate enfoncé pendant plus d'une
seconde, l'accès à la configuration est déverrouillé pour cinq minutes. De plus, il ne peut y avoir
qu'une seule connexion via le logiciel HART Client pendant cette période. La configuration des
appareils est alors possible via des outils HART, par ex. ToF Tool.
Le déverrouillage temporaire est indiqué par une DEL rouge qui clignote. Celle-ci s'éteint dès que
le temps s'est écoulé et que la liaison via le logiciel HART Client est interrompue. La liaison via le
logiciel HART Client demeure tant que l'utilisateur n'y a pas mis fin.
Si l'on maintient le bouton enfoncé pendant plus de 5 secondes, le verrouillage du hardware est
réinitialisé.
Security Mode
Mode
1 sec.
L00-FXA520xxx-19-06-xx-xx-005
Remarque !
Le cas échéant, l'accès total est toujours possible avec un câble PC via l'interface service malgré le
verrouillage hardware sur site.
Désactivation du verrouillage hardware
Pour pouvoir désactiver le verrouillage hardware, il faut d'abord appuyer sur le bouton pour
déverrouiller le système, puis procéder comme pour l'activation, la case devant cette fois-ci être
décochée.
Endress+Hauser
115
Fonction WAP
Fielgate FXA520
12
Fonction WAP
Wireless Application Protocol
Le Wireless Application Protocol (WAP) est un standard pour l'accès des terminaux mobiles à
des pages Internet spécialement programmées en langage WML (Wireless Markup Language). Ce
langage a été optimisé pour l'affichage de texte et de graphiques simples sur les petits afficheurs des
téléphones portables. Vous avez ainsi tous les services pour une utilisation mobile.
Chaque Fieldgate peut fournir des informations pour des téléphones mobiles compatibles WAP.
Cela se fait sous la forme de pages WML spécialement adaptées avec un ensemble limité de
fonctions. La fonction WAP est toujours utile lorsque la Fieldgate est accessible sur Internet avec
une adresse IP publique. Par exemple, les possibilités ci-dessous sont envisageables :
• La Fieldgate Ethernet est connectée à Internet via un routeur
• La Fieldgate analogique est appelée par un ISP et ainsi connectée à Internet
• La Fieldgate GSM est appelée par un ISP et ainsi connectée à Internet
• La Fieldgate GSM est en mode "Always-on" grâce au GPRS et possède une adresse IP publique
L00-FXA520xx-07-00-06-xx-002
Page d'accueil de la Fieldgate WAP :
Pour ouvrir la page d'accueil WAP de la Fieldgate, utilisez le navigateur WAP de votre téléphone
portable. L'adresse d'accès (URL) se présente de la façon suivante :
http://<adresse IP ou Domain Name>/index.wml
Exemple :
http://www.fieldgate.de/index.wml ou http://212.227.127.81/index.wml
Comment utiliser le WAP ?
Pour utiliser le WAP, il faut un téléphone portable compatible WAP. Presque tous les appareils
disponibles actuellement supportent cette fonction. Il faut également que le fournisseur en
téléphonie mobile utilisé propose un tel service. Le cas échéant, il faut effectuer différents réglages
sur votre téléphone portable pour pouvoir utiliser ce service. Pour toute question sur ce sujet,
adressez-vous à votre fournisseur de téléphonie mobile.
Autre condition pour l'utilisation de la fonction WAP de la Fieldgate : toutes les pages Internet sont
en principe accessibles via le service WAP du fournisseur en téléphonie mobile.
116
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Fonction WAP
La Fieldgate propose le contenu suivant via WAP :
• Page d'accueil/aperçu
Aperçu de toutes les valeurs de mesure disponibles correspondant à la fonction "Overview of
connected devices" limitée à l'affichage du repère et de la valeur de mesure courante :
– Information repère.
– Valeur de mesure avec unité (valeur primaire et secondaire si sélectionnée dans la fonction
"show in overview"). Valeur primaire affichée comme PV= <value> <unit> (=<valeur de
mesure> <unité>), valeur secondaire comme SV, TV, QV=<value> <unit> (=<valeur de
mesure> <unité>).
L00-FXAxxxxx-20-13-00-en-001
• Vue détaillée de l'appareil de terrain
Vue détaillée des appareils raccordés correspondant au paramètre "TAG" limité aux valeurs de
mesure avec horodatage :
– Information repère.
– Valeur de mesure avec unité et horodatage (valeur primaire et secondaire si sélectionnée dans
la fonction "show in overview"). Valeur primaire affichée comme PV= <value> <unit>
<timestamp> (=<valeur de mesure> <unité> <horodatage>), valeur secondaire comme SV,
TV, QV=<value> <unit> <timestamp> (=<valeur de mesure> <unité> <horodatage>).
L00-FXAxxxxx-20-13-00-en-002
Endress+Hauser
117
Structure des données XML
Fielgate FXA520
13
Structure des données XML
13.1
Structure de base
<XML-Version>
LEVEL 1
<Fieldgate Identification>
LEVEL 2
<Fieldgate Parameter>
<Device 1 Identification>
LEVEL 3
<Device 1 Variables>
<Device 1 Parameters>
LEVEL 4
<Parameters>
</Device 1 Parameters>
</device>
<Device 2 Identification>
LEVEL 3
<Device 2 Variables>
<Device 2 Parameters>
LEVEL 4
<Parameters>
</Device 2 Parameters>
</device>
...
...
...
</fieldgate>
118
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Structure des données XML
13.2
Exemple
Les données XML sont décrites dans le tableau suivant.
Attention !
• Ces données sont indiquées à titre d'exemples, elles ne sont donc pas forcément cohérentes.
• Les champs ne sont pas classés dans un ordre défini.
• Tous les champs ne figurent pas forcément (cela dépend de l'appareil raccordé).
• Les temps indiqués sont en UTC.
Exemple
Commentaire
Type
Description
Version
<?xml version="1.0" encoding="iso-88591"?>
<fieldgate ser="470009010A0"
tag="Endress+Hauser Fieldgate"
type="full" devices="all">
Repère pour les données de la Fieldgate :
<ser> : numéro de série de la Fieldgate
<tag> : nom de la Fieldgate
<type> : "full" / "partial" (short=1),
Les champs sont marqués en "gras"
<devices>: "all" / "single" (id=, tag=)
<time>20020926-065441</time>
timestamp
Heure courante de la Fieldgate (temps UTC)
<timezone>60</timezone>
unsigned16
Fuseau horaire (décalage par rapprt au temps
UTC en minutes)
<ff_version>01.02.00-026 20030228</
ff_version>
String
String comprenant les versions de hardware et de V001.002.000
software
<gsmp>Provider: +COPS: 0,0,"T-Mobile
D" </gsmp>
string
Fournisseur GSM
V001.003.000
<gsms>Signal: 18,99 </gsms>
string
Signal quality GSM Signal
V001.003.000
<gsmti>Timestamp: 2266</gsmti>
timestamp
<gsmti>Timestamp: 2266</gsmti>
V001.003.000
<os_version>3.17</os_version>
string
Version du système d'exploitation
V001.002.000
<conf>FXA520-XE1A</conf>
string
Configuration hardware FXA520
V001.002.000
<device id="11423b01c0" tag="FLOW"
type="HART">
Repère pour les données des appareils de terrain :
<id> : ID unique de l'appareil
<tag> : tag de l'appareil
<type> : "HART" / "INTRN"
<v1>17.49</v1>
cmd001 or cmd003
float
Primary Variable
<u1>l/s</u1>
cmd001 or cmd003
string
Unit of Primary Variable
<c1>00 (class)</c1>
cmd008
string
Primary Variable Classification (Hex)
<v2>14403.25</v2>
cmd003
float
Secondary Variable
<u2>l</u2>
cmd003
string
Unit of Secondary Variable
<c2>00 (class)</c2>
cmd008
string
Secondary Variable Classification (Hex)
<v3>17.49</v3>
cmd003
float
Tertiary Variable
<u3>kg/s</u3>
cmd003
string
Unit of Tertiary Variable
<c3>00 (class)</c3>
cmd008
string
Tertiary Variable Classification (Hex)
<v4>0.00</v4>
cmd003
float
Quaternary Variable
<u4>not used</u4>
cmd003
string
Unit of Quaternary Variable
<c4>00 (class)</c4>
cmd008
string
Quaternary Variable Classification (Hex)
<vstslvl>0</vstslvl>
cmd001 or cmd003
0/1/2
Error Level of Response
0: ok
1: warning
2: error
(selon HART6-Spec)
<vsts>0x00 0x50</vsts>
cmd001 or cmd003
string
Response Code & Field Device Status
timestamp
Timestamp of cmd000 / cmd001 / cmd003
<vtime>20020926-065435</vtime>
Endress+Hauser
V001.002.000
119
Structure des données XML
Exemple
Fielgate FXA520
Commentaire
Type
Description
<v1_100>39.67</v1_100>
cmd002
float
Primary Variable Percent of Range
<v1_lc>4.00</v1_lc>
cmd002 or cmd003
float
Primary Variable Loop Current
<stsext>0x00 0x00 0x00 0x00 0x00 0x00
0x00 0x08 0x00 0x00 0x00 0x00 0x00 0x00
0x00 0x00 0x00 0x00 0x00 0x00 0x00 0x00
0x00 0x00 0x00</stsext>
cmd048
string
Additional Device Status
<fnum>0</fnum>
cmd016
unsigned-24
Final Assembly Number
<datecode>65892</datecode>
cmd013
HART date
Date Code
<desc>FLOWMETER</desc>
cmd013
string
Descriptor
<tag>FLOW</tag>
cmd013
string
Tag
<msg>FLOWTEC</msg>
cmd012
string
Message
<serno>3867072</serno>
cmd000
unsigned-24
Serial Number
<hwrev>4</hwrev>
cmd000
unsigned-8
Hardware Revision Level
<swrev>10</swrev>
cmd000
unsigned-8
Software Revision Level
<devrev>2</devrev>
cmd000
unsigned-8
Device Revision Level
<cmdrev>5</cmdrev>
cmd000
unsigned-8
Universal Command Revision Level
<preambl>5</preambl>
cmd000
unsigned-8
Minimum Number of Preambles
<dev>Promag 53</dev>
cmd000
string
Device Type
<man>Endress+Hauser</man>
cmd000
string
Device Manufacturer
timestamp
Timestamp of cmd000
unsigned-8
Device Poll ID
unsigned-8
Device Channel (0=HART0, 1=HART1,
0x10=RS485)
<type>HART</type>
string
Type ("HART" / "INTRN")
<ctime>-</ctime>
timestamp
Timestamp of first cmd000
<stime>20020926-065336</stime>
<pid>0x00</pid>
1
<chn>0x01</chn>
1
<unid>11423b01c0</unid>
cmd000, cmd130 (PuFMux)
string
Sensor Unique ID
<hide>1</hide>
web interface, internal
sensors only
"1"
Hide Device from Device Overview
Version
<hlsts1>ok</hlsts1>
"ok" / "LL" / "L" Etat des seuils (ok, LL, L,H,HH)
/"H" / "HH"
Device Channel1 (PV)
V001.002.000
<hltime1>20030228-185223</hltime1>
Timestamp
V001.002.000
<hlsts2>ok</hlsts2>
"ok" / "LL" / "L" Etat des seuils (ok, LL, L,H,HH)
/"H" / "HH"
Device Channel2 (SV)
V001.002.000
<hltime2>20030228-185223</hltime2>
Timestamp
V001.002.000
<hlsts3>ok</hlsts3>
"ok" / "LL" / "L" Etat des seuils (ok, LL, L,H,HH)
/"H" / "HH"
Device Channel3 (TV)
V001.002.000
<hltime3>20030228-185223</hltime3>
Timestamp
V001.002.000
<hlsts4>ok</hlsts4>
"ok" / "LL" / "L" Etat des seuils (ok, LL, L,H,HH)
/"H" / "HH"
Device Channel4 (QV)
V001.002.000
<hltime4>20030228-185223</hltime4>
Timestamp
V001.002.000
<param>
Horodatage de la transition des seuils Device
Channel 1 (PV)
Horodatage de la transition des seuils Device
Channel 2 (SV)
Horodatage de la transition des seuils Device
Channel 3 (TV)
Horodatage de la transition des seuils Device
Channel 4 (QV)
(uniquement un exemple !)
<t1ch></t1ch>
web interface
string
Texte additionnel ligne 1 Device Channel 1 (PV)
V001.002.000
<t2ch></t2ch>
web interface
string
Texte additionnel ligne 2 Device Channel 1 (PV)
V001.002.000
120
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Exemple
Structure des données XML
Commentaire
Type
Description
Version
<t1ch2></t1ch2>
web interface
string
Texte additionnel ligne 1 Device Channel 2 (SV)
V001.002.000
<t2ch2></t2ch2>
web interface
string
Texte additionnel ligne 2 Device Channel 2 (SV)
V001.002.000
<t1ch3></t1ch3>
web interface
string
Texte additionnel ligne 1 Device Channel 3 (TV)
V001.002.000
<t2ch3></t2ch3>
web interface
string
Texte additionnel ligne 2 Device Channel 3 (TV)
V001.002.000
<t1ch4></t1ch4>
web interface
string
Texte additionnel ligne 1 Device Channel 4 (QV) V001.002.000
<t2ch4></t2ch4>
web interface
string
Texte additionnel ligne 2 Device Channel 4 (QV) V001.002.000
<dch>1</dch>
web interface
"" / "1"
Device Channel1 (PV) in Overview
V001.002.000
<dch2>1</dch2>
web interface
"" / "1"
Device Channel2 (SV) in Overview
V001.002.000
<dch3>1</dch3>
web interface
"" / "1"
Device Channel3 (TV) in Overview
V001.002.000
<dch4>1</dch4>
web interface
"" / "1"
Device Channel4 (SV) in Overview
V001.002.000
<r>1</r>
web interface
"" / "1"
Alarm Mail on Sensor Error
<i>1</i>
web interface
"" / "1"
Alarm Mail on Entering Limits
Device Channel 1 (PV)
<o>1</o>
web interface
"" / "1"
Alarm Mail on Leaving Limits
Device Channel 1 (PV)
<i2>1</i2>
web interface
"" / "1"
Alarm Mail on Entering Limits
Device Channel 2 (SV)
V001.002.000
<o2>1</o2>
web interface
"" / "1"
Alarm Mail on Leaving Limits
Device Channel 2 (SV)
V001.002.000
<i3>1</i3>
web interface
"" / "1"
Alarm Mail on Entering Limits
Device Channel 3 (TV)
V001.002.000
<o3>1</o3>
web interface
"" / "1"
Alarm Mail on Leaving Limits
Device Channel 3 (TV)
V001.002.000
<i4>1</i4>
web interface
"" / "1"
Alarm Mail on Entering Limits
Device Channel 4 (QV)
V001.002.000
<o4>1</o4>
web interface
"" / "1"
Alarm Mail on Leaving Limits
Device Channel 4 (QV)
V001.002.000
<lo>40.00</lo>
web interface
float
PV Low Limit
<ll>20.00</ll>
web interface
float
PV Low Low Limit
<hi>200.00</hi>
web interface
float
PV High Limit
<hh>220.00</hh>
web interface
float
PV High High Limit
> 01.01.00
<lo2>40.00</lo2>
web interface
float
SV Low Limit
V001.002.000
<ll2>20.00</ll2>
web interface
float
SV Low Low Limit
V001.002.000
<hi2>200.00</hi2>
web interface
float
SV High Limit
V001.002.000
<hh2>220.00</hh2>
web interface
float
SV High High Limit
V001.002.000
<lo3>40.00</lo3>
web interface
float
TV Low Limit
V001.002.000
<ll3>20.00</ll3>
web interface
float
TV Low Low Limit
V001.002.000
<hi3>200.00</hi3>
web interface
float
TV High Limit
V001.002.000
<hh3>220.00</hh3>
web interface
float
TV High High Limit
V001.002.000
<lo4>40.00</lo4>
web interface
float
QV Low Limit
V001.002.000
<ll4>20.00</ll4>
web interface
float
QV Low Low Limit
V001.002.000
<hi4>200.00</hi4>
web interface
float
QV High Limit
V001.002.000
<hh4>220.00</hh4>
web interface
float
QV High High Limit
V001.002.000
<alt>100.00</alt>
web interface
float
PV Diff
<atime>60</atime>
web interface
integer
PV Difftime
<alt2>100.00</alt2>
web interface
float
SV Diff
Endress+Hauser
> 01.01.00
V001.002.000
121
Structure des données XML
Exemple
Fielgate FXA520
Commentaire
Type
Description
Version
<atime2>60</atime2>
web interface
integer
SV Difftime
V001.002.000
<alt3>100.00</alt3>
web interface
float
TV Diff
V001.002.000
<atime3>60</atime3>
web interface
integer
TV Difftime
V001.002.000
<alt4>100.00</alt4>
web interface
float
QV Diff
V001.002.000
<atime4>60</atime4>
web interface
integer
QV Difftime
V001.002.000
<max>100.00</max>
web interface
float
Max. Value Device Channel 1 (PV)
V001.002.000
<min>0.00</min>
web interface
float
Min. Value Device Channel 1 (PV)
V001.002.000
<max2>100.00</max2>
web interface
float
Max. Value Device Channel 2 (SV)
V001.002.000
<min2>0.00</min2>
web interface
float
Min. Value Device Channel 2 (SV)
V001.002.000
<max3>100.00</max3>
web interface
float
Max. Value Device Channel 3 (TV)
V001.002.000
<min3>0.00</min3>
web interface
float
Min. Value Device Channel 3 (TV)
V001.002.000
<max4>100.00</max4>
web interface
float
Max. Value Device Channel 4 (QV)
V001.002.000
<min4>0.00</min4>
web interface
float
Min. Value Device Channel 4 (QV)
V001.002.000
<hy>0.50</hy>
web interface
float
Hystérésis pour retour dans Limits Device
Channel 1 (PV)
V001.002.000
<hy2>0.50</hy2>
web interface
float
Hystérésis pour retour dans Limits Device
Channel 2 (SV)
V001.002.000
<hy3>0.50</hy3>
web interface
float
Hystérésis pour retour dans Limits Device
Channel 3 (TV)
V001.002.000
<hy4>0.50</hy4>
web interface
float
Hystérésis pour retour dans Limits Device
Channel 4 (QV)
V001.002.000
<swl>50.00</swl>
web interface
float
Switch level pour affichage de l'état de
commutation Device Channel1 (PV)
V001.002.000
<swsts>1</swsts>
web interface
integer
Affichage texte état de commutation Device
Channel 1 (PV)
1 = " uncovered" / "covered"
2 = "covered" / "uncovered"
3 = "on" / "off"
4 = "off" / "on"
5 = "empty" / "full"
6 = "full" / "empty"
7= "good" / "bad"
8= "bad" / "good"
V001.002.000
<swl2>50.00</swl2>
web interface
float
Switch level pour affichage de l'état de
commutation Device Channel2 (SV)
V001.002.000
<swsts2>1</swsts2>
web interface
integer
Affichage texte état de commutation Device
Channel 2 (SV)
1 = " uncovered" / "covered"
2 = "covered" / "uncovered"
3 = "on" / "off"
4 = "off" / "on"
5 = "empty" / "full"
6 = "full" / "empty"
7= "good" / "bad"
8= "bad" / "good"
V001.002.000
<swl3>50.00</swl3>
web interface
float
Switch level pour affichage de l'état de
commutation Device Channel3 (TV)
V001.002.000
122
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Exemple
Structure des données XML
Commentaire
Type
Description
Version
<swsts3>1</swsts3>
web interface
integer
Affichage texte état de commutation Device
Channel 3 (TV)
1 = " uncovered" / "covered"
2 = "covered" / "uncovered"
3 = "on" / "off"
4 = "off" / "on"
5 = "empty" / "full"
6 = "full" / "empty"
7= "good" / "bad"
8= "bad" / "good"
V001.002.000
<swl4>50.00</swl4>
web interface
float
Switch level pour affichage de l'état de
commutation Device Channel4 (QV)
V001.002.000
<swsts4>1</swsts4>
web interface
integer
Affichage texte état de commutation Device
Channel 4 (QV)
1 = " uncovered" / "covered"
2 = "covered" / "uncovered"
3 = "on" / "off"
4 = "off" / "on"
5 = "empty" / "full"
6 = "full" / "empty"
7= "good" / "bad"
8= "bad" / "good"
V001.002.000
<_t>4..20mA-1</_t>
web interface, internal
sensors only
string
Device Name/Tag
<_h>1</_h>
web interface, internal
sensors only
"" / "1"
Hide Device from Device Overview
<_u>cA</_u>
web interface, internal
analogue inputs only
string
Output Unit
<p4>40.00</p4>
web interface, internal
analogue inputs only
float
Output Value at 4.00mA Input Current
<p20>200.00</p20>
web interface, internal
analogue inputs only
float
Output Value at 20.00mA Input Current
</param>
</device>
<device>
...
</device>
...
</fieldgate>
1)
Remarque ! Les appareils raccordés au multiplexeur ont chn=0x10 pour la voie et pas de Poll ID (pid).
Endress+Hauser
123
Contenu des e-mails
Fielgate FXA520
14
Contenu des e-mails
14.1
Types d'e-mails
Il existe deux types d'e-mails différents :
• E-mails contenant des valeurs de mesure
Ils peuvent être transmis aussi bien en format XML, HTML que TEXT.
• E-mails d'alarme
Ils sont toujours très courts et sont en format texte.
Le point commun des e-mails est d'avoir en objet un texte avec le nom de la Fieldgate, la raison de
l'e-mail et enfin un numéro :
• "<fieldgate-name>": "<reason>" - "<3-digit-code>"
par ex. "fxa520-weather: Periodic Measurement - 005"
Remarque !
Dans certains e-mails d'alarme, est indiqué en plus le <device-tag>,
par ex. "fxa520-mdm-dev: Leaving Limits: LVLFLEX -130".
14.1.1
E-mails contenant des valeurs de mesure
On retrouve les "<reason>"s et "<code>"s suivants dans les e-mails contenant des valeurs de
mesure :
• "Periodic Measurement (reboot)" / "000" → premier e-mail avec valeur de mesure après un
redémarrage
• "Periodic Measurement" / "005" → e-mail avec valeur de mesure périodique
• "Device Disconnected (last measurement)" / "010" → l'appareil a été déconnecté
• "Device Connected (first measurement)" / "011" → un nouvel appareil a été détecté
• "Device Error (measurement)" / "020" → l'appareil indique un défaut
• "Device Ok (measurement)" / "021" → après un défaut, l'appareil retourne à avertissement/
ok
• "Device Transition Low -> OK (measurement)" / "030" → valeur de mesure inférieure à
Low Limit
• "Device Transition LowLow -> Low (measurement)" / "031" → valeur de mesure inférieure
à LowLow Limit
• "Device Transition Low -> LowLow (measurement)" / "032" → valeur de mesure quitte
LowLow Limit
• "Device Transition OK -> Low (measurement)" / "033" → valeur de mesure quitte Low
Limit
• "Device Transition High -> OK (measurement)" / "034" → valeur de mesure supérieure à
High Limit
• "Device Transition HighHigh -> High (measurement)" / "035" → valeur de mesure
supérieure à HighHigh Limit
• "Device Transition High -> HighHigh (measurement)" / "036" → valeur de mesure quitte
HighHigh Limit
• "Device Transition OK -> High (measurement)" / "037" → valeur de mesure quitte High
Limit
• "Device Transition OK -> HighHigh (measurement)" / "038" → valeur de mesure quitte
HighHigh Limit
• "Device Transition OK -> LowLow (measurement)" / "039" → valeur de mesure quitte
LowLow Limit
• "Device Value Changes (measurement)" / "040" → la valeur de mesure a subi un
changement supérieur aux seuils indiqués
124
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Contenu des e-mails
14.1.2
E-mails d'alarme
On retrouve les "<reason>"s et "<code>"s suivants dans les e-mails d'alarme :
• "System Rebooted" / "100" → redémarrage de l'appareil, la Fieldgate utilise une mise à jour du
logiciel
• "System Rebooted from Bootarea" / "101" → redémarrage de l'appareil, la Fieldgate utilise le
logiciel livré
• "Device Disconnected: " <device-tag> / "110" → l'appareil a été déconnecté
• "Device Connected: " <device-tag> / "111" → l'appareil a été redétecté
• "Device Error: " <device-tag> / "120" → l'appareil indique un défaut
• "Device Ok: " <device-tag> / "121" → l'appareil retourne à avertissement/ok après un défaut
• "Transition Low -> OK: " <device-tag> / "130" → valeur de mesure inférieure à Low Limit
• "Transition LowLow -> Low: " <device-tag> / "131" → valeur de mesure inférieure à
LowLow Limit
• "Transition Low -> LowLow: " <device-tag> / "132" → valeur de mesure quitte LowLow
Limit
• "Transition OK -> Low: " <device-tag> / "133" → repère instrument quitte Low Limit
• "Transition High -> OK: " <device-tag> / "134" → repère instrument supérieure à High Limit
• "Transition HighHigh -> High: " <device-tag> / "135" → valeur de mesure supérieure à
HighHigh Limit
• "Transition High -> High High: " <device-tag> / "136" → valeur de mesure quitte HighHigh
Limit
• "Transition OK -> High: " <device-tag> / "137" → valeur de mesure quitte High Limit
• "Transition OK -> HighHigh: " <device-tag> / "138" → valeur de mesure quitte HighHigh
Limit
• "Transition OK -> LowLow: " <device-tag> / "139" → valeur de mesure quitte LowLow
Limit
• "Assigned IP Address" / "150" → adresse IP donnée par le fournisseur d'accès
• "Firmware Update Result" / "160" → résultat d'une mise à jour du logiciel
• "illegal User/password combination" / "170" → une combinaison utilisateur/mot de passe
non valable a été utilisée lors de l'utilisation de Pass-Through-HART
14.2
Explications et exemples
14.2.1
Explications
• On suppose qu'au démarrage du système les valeurs de mesure se trouvent dans les seuils fixés.
Cela signifie que si une valeur de mesure dépasse les seuils au démarrage, un e-mail est envoyé.
• On suppose qu'au démarrage du système le capteur est dans l'état ok/avertissement. Cela signifie
que si un appareil est en état de défaut au démarrage, un e-mail est envoyé.
• Les e-mails contenant des valeurs de mesure peuvent être totalement supprimés en sélectionnant
"None" dans "Network Setup/Mail Configuration/Format Measurement Mails" ; sinon à chaque
événemement (par ex. Sensor Error, Leaving Limit, Periodic), un e-mail sera envoyé dans le
format choisi.
• Les e-mails d'alarme avec les codes "110" et "111" peuvent être activés/désactivés dans
"Network Setup/Mail Configuration/Alarm Mail on Sensor Connect/Disconnect".
• L'e-mail d'alarme avec le code "170" peut être activé/désactivé dans "Network Setup/Mail
Configuration/Alarm on Illegal Password (HART)".
• L'e-mail d'alarme avec le code "130" peut être activé/désactivé individuellement pour chaque
appareil via la configuration des appareils.
• L'e-mail d'alarme avec le code "131" peut être activé/désactivé individuellement pour chaque
appareil via la configuration des appareils.
• L'e-mail d'alarme avec le code "132" peut être activé/désactivé individuellement pour chaque
appareil via la configuration des appareils.
• L'e-mail d'alarme avec le code "133" peut être activé/désactivé individuellement pour chaque
appareil via la configuration des appareils.
Endress+Hauser
125
Contenu des e-mails
Fielgate FXA520
• L'e-mail d'alarme avec le code "134" peut être activé/désactivé individuellement pour chaque
appareil via la configuration des appareils.
• L'e-mail d'alarme avec le code "135" peut être activé/désactivé individuellement pour chaque
appareil via la configuration des appareils.
• L'e-mail d'alarme avec le code "136" peut être activé/désactivé individuellement pour chaque
appareil via la configuration des appareils.
• L'e-mail d'alarme avec le code "137" peut être activé/désactivé individuellement pour chaque
appareil via la configuration des appareils.
• Les e-mails d'alarme avec les codes "120" et "121" peuvent être activés/désactivés
individuellement pour chaque appareil via la configuration des appareils.
• L'e-mail d'alarme avec le code "150" peut être activé/désactivé dans "Network Setup/Mail
Configuration/Mail Assigned IP Address".
14.2.2
Seuils
Les seuils peuvent être entrés individuellement pour chaque appareil.
Si "LowLow Limit" n'est pas réglé, -∝ (ca -1e38) est pris en compte par défaut.
Si "HighHigh Limit" n'est pas réglé, +∝ (ca +1e38) est pris en compte par défaut.
Selon les données ci-dessus, si par ex. seul "HighHigh Limit" est réglé, un e-mail avec les codes
"130" et "030" est envoyé lorsque la valeur de mesure dépasse "HighHigh Limit" ; idem pour
"LowLow Limit".
Remarque !
L'envoi d'un e-mail sur gradient ne doit servir qu'à titre indicatif. Il n'est actuellement pas possible
de mesurer avec précision les variations de mesure !
14.2.3
Sauvegarde de la configuration des appareils
La configuration des appareils ("LowLow Limit" etc.) est conservée de façon permanente dans
l'EEPROM de configuration interne et dans l'EEPROM DAT.
Si au fil du temps beaucoup d'autres appareils sont raccordés à la Fieldgate, la capacité de l'EEPROM
peut être sollicitée de façon excessive. Dans un tel cas, les configurations inutiles sont effacées
jusqu'à ce que l'EEPROM puisse à nouveau enregistrer les réglages.
126
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Contenu des e-mails
14.2.4
Exemples d'e-mails contenant des valeurs de mesure
Exemple pour "Periodic Measurement" en format HTML :
L00-FXA520xx-20-13-00-en-144
Exemple pour "Device Entering Limit" en format HTML :
L00-FXA520xx-20-13-00-en-145
Endress+Hauser
127
Contenu des e-mails
Fielgate FXA520
Exemple pour "Periodic Measurement" en format XML :
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<fieldgate ser="-" tag="fxa520-mdm-dev" type="partial" devices="all">
<time>20020812-095702</time>
<device id="110a0005a2" tag="HEAD010" type="HART">
<v2>21.83</v2>
<u2>°C</u2>
<v1>24.00</v1>
<u1>%</u1>
<vstslvl>0</vstslvl>
<vsts>0x00 0x00</vsts>
<vtime>20020812-095651</vtime>
<v1_100>24.00</v1_100>
<v1_lc>7.84</v1_lc>
<dev>FMUx3x / Prosonic T</dev>
<man>Endress+Hauser</man>
</device>
<device id="1112000001" tag="LVLFLEX" type="HART">
<v1>77.21</v1>
<u1>t</u1>
<vstslvl>0</vstslvl>
<vsts>0x00 0x40</vsts>
<vtime>20020812-095657</vtime>
<v1_100>54.42</v1_100>
<v1_lc>12.71</v1_lc><dev>FMP4xx / Levelflex M</dev>
<man>Endress+Hauser</man>
</device>
<device id="110f000001" tag="DIST. 1" type="HART">
<v1>66.13</v1>
<u1>%</u1>
<vstslvl>0</vstslvl>
<vsts>0x00 0x00</vsts>
<vtime>20020812-095700</vtime>
<v1_100>66.13</v1_100>
<v1_lc>14.58</v1_lc>
<dev>FMR2xx / Micropilot M</dev>
<man>Endress+Hauser</man>
</device>
<device id="1def100716" tag="P&F HM" type="HART">
<v1>NAN</v1>
<u1>not used</u1>
<vstslvl>0</vstslvl>
<vsts>0x00 0x48</vsts>
<vtime>20020812-095702</vtime>
<dev>KFD2-HMM-16</dev>
<man>Pepperl+Fuchs</man>
</device>
<device id="_4..20mA-1" tag="_4..20mA-1" type="INTRN">
<v1>0.03</v1>
<u1>mA</u1>
<vtime>20020812-095636</vtime>
<dev>internal</dev>
<man>Endress+Hauser</man>
</device>
<device id="_4..20mA-2" tag="_4..20mA-2" type="INTRN">
128
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Contenu des e-mails
<v1>0.03</v1>
<u1>mA</u1>
<vtime>20020812-095636</vtime>
<dev>internal</dev>
<man>Endress+Hauser</man>
</device>
<device id="_5V" tag="_5V" type="INTRN">
<v1>5.01</v1>
<u1>V</u1>
<vtime>20020812-095636</vtime>
<dev>internal</dev>
<man>Endress+Hauser</man>
<hlsts>ok</hlsts>
</device>
<device id="_boardtemp" tag="_boardtemp" type="INTRN">
<v1>23.95</v1>
<u1>°C</u1>
<vtime>20020812-095636</vtime>
<dev>internal</dev>
<man>Endress+Hauser</man>
<hlsts>ok</hlsts>
</device>
</fieldgate>
Endress+Hauser
129
Contenu des e-mails
Fielgate FXA520
Exemple pour "Device Value Changes" en format XML :
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<fieldgate ser="-" tag="fxa520-mdm-dev" type="full" devices="single">
<time>20020812-115737</time>
<device id="1112000001" tag="LVLFLEX" type="HART">
<v1>75.21</v1>
<u1>t</u1>
<vstslvl>0</vstslvl>
<vsts>0x00 0x00</vsts>
<vtime>20020812-115734</vtime>
<v1_100>50.43</v1_100>
<v1_lc>12.07</v1_lc>
<serno>1</serno>
<hwrev>1</hwrev>
<swrev>2</swrev>
<devrev>2</devrev>
<cmdrev>5</cmdrev>
<preambl>5</preambl>
<dev>FMP4xx / Levelflex M</dev>
<man>Endress+Hauser</man>
<stime>20020812-115519</stime>
<stsext>0x00 0x00 0x00 0x00 0x00 0x00</stsext>
<fnum>0</fnum>
<datecode>0</datecode>
<desc>----------------</desc>
<tag>LVLFLEX</tag>
<msg>--------------------------------</msg>
<chn>0x10</chn>
<type>HART</type>
<ctime>20020812-114856</ctime>
<unid>1112000001</unid>
<hlsts><</hlsts>
<param>
<i>1</i>
<o>1</o>
<lo>90.00</lo>
<hi>100.00</hi>
<alt>0.10</alt>
<atime>60</atime>
<r>1</r>
</param>
</device>
</fieldgate>
130
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Contenu des e-mails
Exemple d'e-mail en format texte :
Message FXA520-TSr.
------------------------------------------Tag : TSR 2002
Device: FMU4xx / Prosonic M
Device Status: 0 = OK
Channeldescription PV
Prosonic M
Distance
PV Value
Timestamp
Maximum
Minimum
; 2.43 m
; 21.01.2003 16:34:22
; 5.00
; 0.00
Limitstatus ; OK
Time of Limt ; 21.01.2003 10:54:54
LowLow-Limit ; 0.00
Low-Limit
; 0.50
High-Limit ; 4.00
HighHigh-Limit ; 4.80
Channeldescription SV
Prosonic M
Temperature °C
SV Value
Timestamp
Maximum
Minimum
; 23.80 °C
; 21.01.2003 16:34:22
; 35.00
; 15.00
Limitstatus ; OK
Time of Limt ; 21.01.2003 10:54:54
LowLow-Limit ; 18.00
Low-Limit
; 20.00
High-Limit ; 28.00
HighHigh-Limit ; 30.00
------------------------------------------Tag : ___TEST
Device: FMU862 / Prosonic
Device Status: 1 = WARN
Channeldescription PV
LIC 080
Channel 1
PV Value
Timestamp
Maximum
Minimum
; -10.00 %
; 21.01.2003 16:34:24
; 110.00
; -10.00
Limitstatus ; L
Time of Limt ; 20.01.2003 15:42:44
LowLow-Limit ; 5.00
Low-Limit
; 15.00
High-Limit ; 85.00
HighHigh-Limit ; 100.00
Channeldescription SV
LIC 081
Channel 2
Endress+Hauser
131
Contenu des e-mails
Fielgate FXA520
SV Value
Timestamp
Maximum
Minimum
; 104.57 %
; 21.01.2003 16:34:24
; 110.00
; -10.00
Limitstatus ; OK
Time of Limt ; 21.01.2003 14:06:15
LowLow-Limit ; -10.00
Low-Limit
; 0.00
High-Limit ; 110.00
HighHigh-Limit ; 120.00
------------------------------------------Tag : _5V
Device: internal
Channeldescription PV
PV Value
Timestamp
; 5.09 V
; 21.01.2003 16:34:20
Limitstatus ; OK
Time of Limt ; Low-Limit
; 4.50
High-Limit ; 5.50
132
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Contenu des e-mails
14.2.5
Exemples d'e-mails d'alarme
Exemple pour "Device Disconnected"
L00-FXA520xx-20-13-00-en-146
Exemple pour "Leaving Limits"
L00-FXA520xx-20-13-00-en-147
Exemple pour "illegal user/password combination"
L00-FXA520xx-20-13-00-en-148
Exemple pour "Firmware Update Result"
L00-FXA520xx-20-13-00-en-149
Endress+Hauser
133
Contenu des e-mails
Fielgate FXA520
14.2.6
Exemples d'e-mails d'alarme par SMS
Exemple : SMS System reboot
fxa520: System reboot Bootarea
Exemple : SMS IP address assigned
fxa520:IP assigned : http://80.187.18.162/
Exemple : SMS Device Connected
fxa520:Device Connected Dev.:FMR2xx / Micropilot M
Exemple : SMS Alarm limit violation
fxa520:SILO 1:Transition OK -> High: PV:94.14 Time:25.03.2003 15:48:15 HH:99.00 H:90.00
L:85.00 LL:80.00
L'envoi d'un SMS en cas de violation des seuils est combiné à l'envoi d'e-mails. Cela signifie que la
fonction pour générer des e-mails en cas de Limit Alarm et d'Alarm Reset doit être activée.
134
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Configuration à distance (HART Client)
15
Configuration à distance (HART Client)
Remarque !
Le logiciel additionnel HART Client facilite la connexion à la Fieldgate et est obligatoire pour une
configuration à distance, par ex. avec ToF Tool.
Attention !
HART Client (version ≥ 1.5) peut fonctionner sur les systèmes d'exploitation suivants :
• WIN 98
• WIN NT 4.0
• WIN 2000
• WIN XP
et les logiciels suivants :
• ToF Tool (version ≥ 3.10)
• FieldTool (version ≥ 1.03.06 d)
• ReadWin (version ≥ 1.9.2.0)
• Commuwin II (version ≥ 2.08-1)
• OPC Server (version ≥ 1.4.0.0)
Aucun autre système d'exploitation n'est supporté !
Connexion via HART Client
HART Client propose une aide en ligne.
Remarque !
La dernière version du logiciel gratuit HART Client peut être téléchargée à partir d'Internet sur les
pages Produits du site Endress+Hauser :
sous "Products ➜ Product Portfolio ➜ System components ➜ Fieldgate ➜ Fieldgate
FXA520"
L00-FXA520xx-20-13-00-en-062
ou
à partir de la zone de téléchargement, entrer par ex. "HART Client", "Fieldgate" ou "FXA520"
L00-FXA520xx-20-13-00-en-138
Endress+Hauser
135
Configuration à distance (HART Client)
Fielgate FXA520
Installation de HART Client
Lancez le fichier EXE et suivez les instructions.
L00-FXA520xx-20-13-00-en-150
136
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Configuration à distance (HART Client)
Lancement du programme
1.
Lancez le programme via "Start ➜ Programs ➜ Endress+Hauser ➜ Fieldgate HART
Client"
2.
Dans le menu "Edit", cliquez sur :
• "Define Connection" - pour définir une nouvelle connexion
• "Edit existing connection" - pour éditer une connexion déjà définie
• "Delete existing connection" - pour effacer une connexion définie
L00-FXA520xx-20-13-00-en-151
Les paramètres suivants peuvent être configurés :
L00-FXA520xx-20-13-00-en-152
Endress+Hauser
137
Configuration à distance (HART Client)
Fielgate FXA520
• Connection Type
Permet de sélectionner le type de connexion :
– "via modem to Fieldgate modem"
Connexion entre un modem PC et la version analogique de la Fieldgate
– "via modem to Fieldgate ethernet"
Connexion entre un modem PC et la version Ethernet de la Fieldgate
– "via ethernet to Fieldgate ethernet (WAN - via Proxy)"
Connexion entre Ethernet PC et la version Ethernet de la Fieldgate
L00-FXA520xx-20-13-00-en-166
D'autres types de connexions sont en préparation.
• Connection Name
Entrez le nom/la description de la Fieldgate. Cette entrée n'a aucun effet sur le fonctionnement.
• Fieldgate Location
Entrez le nom/l'emplacement de la Fieldgate. Cette entrée n'a aucun effet sur le fonctionnement.
• IP-Address
Entrez l'adresse IP de la Fieldgate.
• Port Number Pass-Through-HART
Le réglage par défaut est "3222".
En cas de problème, contactez l'administrateur du système.
• HART User Name / HART Password
Entrez le nom et le mot de passe de la Fieldgate (Pass-Through-HART).
L00-FXA520xx-20-13-00-en-042
138
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Configuration à distance (HART Client)
Pour modem PC ➜ modem Fieldgate ou modem PC ➜ Ethernet Fieldgate
• Call Number
Entrez le numéro de téléphone de la Fieldgate ou du fournisseur d'accès.
• PPP-User Name (nom de l'utilisateur si fournisseur d'accès)
Pour modem PC ➜ Ethernet Fieldgate.
Entrez le nom de l'utilisateur. Réglage par défaut : "scm".
• PPP-User Password (mot de passe si fournisseur d'accès)
Pour modem PC ➜ Ethernet Fieldgate.
Entrez le mot de passe de l'utilisateur. Réglage par défaut : "scm".
Cliquez sur "OK" pour valider, la connexion est alors à nouveau listée. Sauvegardez la connexion
définie avec "OK".
L00-FXA520xx-20-13-00-en-153
Cliquez sur "OK" et la connexion est établie.
L00-FXA520xx-20-13-00-en-154
Sélectionnez le logiciel de configuration à utiliser et confirmez avec "OK".
Endress+Hauser
139
Configuration à distance (HART Client)
Fielgate FXA520
L00-FXA520xx-20-13-00-en-155
Remarque !
Dans le logiciel de configuration (par ex. ToF Tool), les valeurs suivantes doivent être réglées pour
les paramètres HART en fonction de la sortie :
• COM-Port HART = 8
• Retries = 20
• Preambles = 5
140
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Configuration à distance (HART Client)
La connexion est à présent établie et l'accès à la Fieldgate peut se faire au moyen du navigateur web
(par ex. Internet Explorer) ou du logiciel de configuration (par ex. ToF Tool) "connected" est
affiché dans la barre d'état de la fenêtre Fieldgate HART Client. Si vous souhaitez mettre à nouveau
fin à la connexion, cliquez sur le bouton "Disconnect".
L00-FXA520xx-20-13-00-en-156
Endress+Hauser
141
Mise à jour du logiciel
Fielgate FXA520
16
Mise à jour du logiciel
Remarque !
Cette fonction est en préparation.
Le logiciel peut être mis à jour dans le mode administrateur via l'interface web :
1.
Utilisez la fonction "Switch to Administrator Mode" pour passer en mode administrateur.
2.
Pour lancer une mise à jour, allez à la section "Information & Configuration➜ Special➜
Firmware Update".
L00-FXA520xx-20-13-00-en-175
3.
142
Cochez la case correspondante et appuyez sur le bouton "Send".
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
FAQ (questions fréquentes)
17
FAQ (questions fréquentes)
Description du défaut
Cause
La Fieldgate n'est pas joignable via Le fournisseur d'accès n'a que des adresses
GPSR
IP internes 10.x, 172.x, 192.x (vérifier
l'adresses IP attribuée :
"Information&Configuration" ->
"Information")
Faire déverrouiller la carte GSM pour
des adresses IP publiques ou choisir un
autre fournisseur d'accès GSM
HART Client et ToF Tool : pas de
connexion
Les paramètres dans la Fieldgate ne
correspondent pas avec ceux de HART
Client ou l'utilisateur n'a pas les droits pour
"Pass-Through-HART"
Autoriser l'accès à l'utilisateur pour
"Pass-Through-HART" (cocher les
cases) et/ou régler le Port No. HART
dans la Fieldgate comme dans HART
Client
HART Client : pas de connexion
stable
Mauvais logiciel sélectionné dans HART
Client
Régler le logiciel dans HART Client
(ToF Tool, Commuwin, ReadWin,
FieldTool, serveur OPC...)
HART Client et ToF Tool : pas de
connexion stable
Paramètres d'interface dans ToF Tool pas
corrects
Régler "Busy Retries" et "Error Retries"
dans ToF Tool avec les valeurs
indiquées dans HART Client
HART Client et Commuwin II :
pas de connexion stable
Paramètres d'interace dans serveur HART
Commuwin II pas corrects
1.
Utiliser la version 2.08 de
Commuwin II
2.
Ajouter l'entrée
"ModemRequestTimeout=2000"
dans le fichier C2HART.INI (voir
manuel de mise en service
Commuwin II)
HART-Client: Error opening
COM Port
La version précédente de HART Client n'a
pas été correctement désinstallée.
Fieldgate GSM : la Fieldgate prend La Fieldgate est appelée sur le numéro de
la communication, mais le
Voice-Channel de la carte SIM.
modem reste silencieux
Endress+Hauser
Remède
Désinstaller toutes les versions de
HART Client et réinstaller la version la
plus récente
Appeler la Fieldgate sur le numéro de la
voie de données (peut être un autre
numéro)
Des e-mails de valeurs de mesure
sont envoyés, bien que "Mail in
Limit alarm" ou "Alarm reset" ne
soient pas cochés
La Fieldgate est programmé de cette façon
Effacer les valeurs de "Limit Settings"
pour lesquelles aucun e-mail ne doit
être envoyé
La Fieldgate ne reçoit pas
d'adresse IP du serveur DHCP
La Fieldgate supporte actuellement le
protocole BOOTP qui n'est plus supporté
par tous les serveurs DHCP
Activer le protocole BOOTP pour le
serveur DHCP ou utiliser une adresse
IP fixe pour la Fieldgate, ou mettre à
jour le logiciel de la Fieldgate (à partir
de fin 2003)
Après modification via le câble
Tant que le câble service est raccordé, la
Fieldgate ne peut pas sauvegarder les
service, les données ne sont pas
sauvegardées, malgré "Send", dans données de configuration dans l'EEPROM
la Fieldgate après la mise sous
tension suivante
Soit attendre env. 5 minutes après avoir
retirer le câble service, soit redémarrer
le logiciel ("Information &
Configuration" -> "Special" -> "System
restart")
Le mot de passe super/super ou
eh/eh ne fonctionne pas
Tenir compte des majuscules et des
minuscules
Entrer le bon mot de passe
Dans FXADA V 1.0, l'heure
apparaît deux fois dans le fichier
CSV (par ex. 1616:54:32 au lieu
de 16:54:32)
Dans les paramètres régionaux de
Windows, le format d'heure réglé est
H:mm:ss
Choisir le format HH:mm:ss dans le
panneau de configuration de Windows
HART Multidrop : pas de
connexion stable
Signaux HART perturbés
Diminuer le nombre d'appareils HART
sur la ligne
HART Multidrop : pas de
connexion
Les appareils ont des adresses HART (Long) Remplacer les électroniques des
identiques (cela peut arriver avec certaines appareils ou entrer un numéro de série
électroniques d'appareils, si le numéro de
HART unique
série HART unique n'a pas été attribué)
143
FAQ (questions fréquentes)
144
Fielgate FXA520
Description du défaut
Cause
Remède
Le Promag 53 affiche des valeurs
différentes sur l'afficheur et dans
HART (Fieldgate)
Le Promag 53 n'est pas correctement
configuré
Utiliser le serveur OPC HART (http://
www.hartcomm.org/develop/server2/
index.html) pour régler les unités
conformément au manuel de mise en
service du Promag
Question
Réponse
Comment puis-je envoyer un SMS avec la
Fieldgate ? (version analogique/Ethernet)
Il n'est pas possible d'envoyer un SMS directement à partir d'une
version analogique ou Ethernet de la Fieldgate. Il faut passer par un
fournisseur d'accès qui, par exemple, envoie automatiquement un
SMS lorsqu'un e-mail arrive. De nombreux freemailers proposent
de tels services (par ex. t-email.de, directbox.com, web.de, etc.)
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Accessoires
18
Accessoires
18.1
Boîtier de protection
Le boîtier de protection (IP 66) est équipé d'un rail profilé intégré et fermé par un couvercle
transparent qui peut être plombé.
Dimensions :
L 180 / H 182 / P 165
Couleur :
Gris clair RAL 7035. Réf. : 52010132.
18.2
Module DAT
Le module DAT (réf. 52013311) sert à sauvegarder une configuration particulière de la Fieldgate.
Il peut également être utilisé pour dupliquer une configuration définie.
Remarque !
Pour insérer ou retirer le module DAT, il faut que l'appareil soit hors tension !
Copie de la configuration de Fieldgate dans le module DAT
Une fois la Fieldgate configurée, ces réglages peuvent être copiés dans le module DAT. Pour ce faire,
il faut mettre la Fieldgate hors tension et insérer le module DAT dans le connecteur prévu à cet effet
(6) (→ fig. 10 page 14). Maintenir le bouton (7) enfoncé et mettre la Fieldgate sous tension. La DEL
rouge (2) clignote env. 5 s. Dans cet intervalle, relâcher le bouton (7), et la configuration de la
Fieldgate est sauvegardée dans le module DAT.
Copie de la configuration du module DAT dans la Fieldgate
Mettre la Fieldgate hors tension et insérer le module DAT. A la remise sous tension, les données
sont copiées du module DAT dans l'EEPROM interne de la Fieldgate.
18.3
Câble de raccordement PC
Un PC pour la configuration peut être raccordé à la FXA520 par une liaison sérielle RS232.
Référence : 52013984
18.4
Câble téléphonique
RJ11 (connecteur analogique, 2 côtés, longueur : 5 m). Référence : 52014031
18.5
HART Client
HART Client est un logiciel additionnel gratuit, indispensable à la configuration à distance via les
outils HART (par ex. ToF Tool, FieldTool, ReadWin, ...).
La version actuelle de HART Client peut être téléchargée à partir d'Internet sur les pages Produits
du site Endress+Hauser.
Endress+Hauser
145
Accessoires
Fielgate FXA520
18.6
Antenne
Antenne pour communication via télécommunications mobiles (GSM).
• Antenne plate tribande (900/1800/1900 MHz). Référence : 52018396
• Antenne de station bibande (900/1800 MHz). Référence : 52018395
18.7
Multiplexeur
Câble pour HART Multiplexer System
Référence : 52017687
Manuel de mise en service BA 265F
Module interface sans résistance de communication
Référence : 52017689
Manuel de mise en service BA 266F
Module interface avec résistance de communication
Référence : 52017690
Manuel de mise en service BA 267F
Multiplexeur maître HART KFD2-HMM-16
Référence : 52017691
Manuel de mise en service BA 268F
Alimentation commutée
Référence : 52017688
Manuel de mise en service BA 269F
Multiplexeur esclave HART KFD0-HMS-16
Référence : 52020232
Manuel de mise en service BA 283F
18.8
Connecteur Multidrop E+H
FXN520
Raccordement de plusieurs appareils HART en mode Multidrop pour FXA520.
Référence : 52023652
146
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Accessoires
18.9
Alimentations E+H
RMA422
Appareil monté sur rail profilé à 1-2 voies multifonctions avec entrées courant à sécurité intrinsèque
et alimentation du transmetteur, surveillance des seuils, fonctions mathématiques et 1-2 sorties
analogiques.
RNS221
Alimentation pour deux capteurs ou transmetteurs 2 fils en zone non Ex.
RN221N
Alimentation Exi pour capteur en boucle 4...20 mA.
RMA421
Appareil monté sur rail profilé à 1 voie multifonctions avec entrée universelle, alimentation du
transmetteur, surveillance des seuils et sortie analogique.
Endress+Hauser
147
Annexe
Fielgate FXA520
19
Annexe
19.1
Connexion avec un câble PC
(exemple d'instructions pour Windows NT)
Remarque !
Toutes les versions de la Fieldgate peuvent être configurées avec le câble de raccordement PC.
19.1.1
Installation
Raccordez la Fieldgate à un PC avec le câble de raccordement PC fourni. Le raccordement à la
Fieldgate se fait au moyen d'un câble de raccordement PC (voir fig. 10, pos 8). Le raccordement au
PC se fait au moyen d'un port COM non assigné.
19.1.2
Configuration du PC
Remarque !
Toutes les versions de la Fieldgate peuvent être mises en service via le câble de raccordement PC
avec un navigateur web (Internet Explorer, Netscape Navigator, ...). L'adresse IP du connecteur
service est préréglée et ne peut pas être modifiée (IP = 192.168.253.1).
Installation du modem standard
Installez un modem standard si le PC n'en est pas équipé.
148
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Annexe
Instructions pour Windows NT® :
1.
Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Poste de travail" pour ouvrir
la fenêtre correspondante.
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-001
2.
Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Panneau de
configuration" pour ouvrir la fenêtre correspondante.
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-002
3.
Endress+Hauser
Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Modems" pour ouvrir la
fenêtre correspondante.
149
Annexe
Fielgate FXA520
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-003
4.
Avec le bouton gauche de la souris, cliquez sur "Ajouter..." pour ajouter un nouveau modem.
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-004
5.
150
Cochez la case "Don't detect my modem; I will select it from a list." et validez avec
"Suivant >".
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Annexe
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-005
6.
Dans la liste, sélectionnez "Manufacturers:➜ (Standard Modem Types) et
"Models:➜ Standard 9600 bsp Modem" et cliquez sur "Suivant >" pour confirmer.
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-006
7.
Endress+Hauser
Sélectionnez l'un des ports COM et confimez avec "Suivant >".
151
Annexe
Fielgate FXA520
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-007
8.
Cliquez sur "Terminer" pour valider l'installation du modem.
9.
Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Modems" pour ouvrir la
fenêtre correspondante.
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-008
10. Sélectionnez le nouveau modem "Standard 9600 bsp Modem" et cliquez sur le bouton
"Propriétés".
152
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Annexe
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-009
11. Sélectionnez l'onglet "Connection".
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-010
12. Cliquez sur le bouton "Avanced...".
Désactivez la case "Use flow control".
Confirmez les réglages avec "OK".
Endress+Hauser
153
Annexe
Fielgate FXA520
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-011
13. Fermez toutes les fenêtres.
14. Validez le message suivant en cliquant sur "Oui".
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-012
154
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Annexe
Configuration du serveur RAS
1.
Dans la fenêtre "RAS setup", cliquez sur le bouton "Ajouter...".
2.
Confirmez la sélection avec "OK".
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-013
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-014
3.
Sélectionnez le nouveau modem installé et cliquez sur "Network...".
4.
Cochez la case "TCP/IP" comme protocole client et confirmez avec "OK".
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-015
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-016
5.
Endress+Hauser
Sélectionnez le nouveau modem installé et cliquez sur "Configure...".
155
Annexe
Fielgate FXA520
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-017
6.
Pour "Port Usage", cochez la case "Dial out only" et confirmez en cliquant sur "OK".
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-018
7.
Cliquez sur "Suivant >".
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-019
Le modem pour le câble PC de la Fieldgate est à présent configuré. Le PC doit être redémarré.
Cliquez sur "Yes" pour redémarrer le PC.
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-020
156
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Annexe
Configuration pour une connexion à distance
Il faut configurer un accès à distance.
1.
Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Dial-Up Networking" pour
ouvrir la fenêtre correspondante.
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-021
2.
Cliquez sur le bouton "Nouveau...".
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-022
3.
Endress+Hauser
Entrez le nom de connexion dans le champ "Name the new phonebook entry:".
Il peut être choisi librement. Confirmez en cliquant sur "Suivant >".
157
Annexe
Fielgate FXA520
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-023
4.
Dans la fenêtre suivante, cochez la case "I am calling the Internet" et cliquez sur "Suivant >"
pour confirmer.
5.
Sélectionnez le nouveau modem standard configuré "Standard 9600 bsp Modem (COM1)"
et validez avec "Suivant >".
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-024
158
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Annexe
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-025
6.
Dans la fenêtre suivante, entrez le numéro de téléphone (un numéro quelconque n'ayant
aucune signification, par ex. 12345...) et validez avec "Suivant >".
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-026
7.
Endress+Hauser
Cliquez sur "Terminer" pour valider les réglages.
159
Annexe
Fielgate FXA520
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-027
La connexion à distance est configurée.
19.1.3
1.
Se connecter
Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Dial-Up Networking" pour
ouvrir la fenêtre correspondante.
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-028
160
2.
Sélectionnez la nouvelle connexion configurée (par ex. "Fieldgate Analog") et validez en
cliquant sur "Dial".
3.
Dans la fenêtre suivante, entrez :
– le nom de l'utilisateur "scm"
(Il est mémorisé dans la Fieldgate et ne peut pas être modifié !)
– et le mot de passe "scm"
(Il est mémorisé dans la Fieldgate et ne peut pas être modifié !)
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Annexe
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-209
4.
Confirmez les réglages avec "OK".
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-030
5.
Une fois la connexion établie, lancez le navigateur web. Entrez l'adresse IP "192.168.253.1".
L'adresse IP pour le câble de raccordement PC est préréglée et ne peut pas être modifiée.
6.
Dans la fenêtre suivante, entrez :
– le nom de l'utilisateur "eh"
– et le mot de passe "eh"
(réglages par défaut).
Confirmez les réglages avec "OK".
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-031
Endress+Hauser
161
Annexe
Fielgate FXA520
19.1.4
Travail dans le navigateur web
L'interface utilisateur est affichée dans le navigateur web et la Fieldgate peut à présent être mise en
service.
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-210
162
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Annexe
19.2
Connexion avec Ethernet
(exemple d'instructions pour Windows NT)
19.2.1
Installation
Attention !
La tension d'alimentation doit correspondre aux indications de la plaque signalétique.
Voir également l'aide en ligne du système d'exploitation.
19.2.2
Configuration du PC
Pour établir une connexion Ethernet, le PC doit être équipé d'une carte réseau et supporté le
protocole TCP/IP.
19.2.3
Etablir la connexion LAN
Raccordez la Fieldgate avec un câble inverseur UTP/STP (câble cat. 5) au PC ou avec un câble direct
UTP/STP (câble cat. 5) et un hub/commutateur. Pour cela, utilisez le connecteur sur la face avant
de la Fieldgate.
L00-FXA520xx-04-00-06-fr-003
Si la DEL jaune "L" pour Link (voir fig. 10, pos.4 page 14) s'allume, la Fieldgate est reliée
physiquement à Ethernet. Dans le cas contraire, vérifiez le câble et/ou utilisez un autre type de
câble (inverseur/direct).
Pour la connexion à la Fieldgate, il faut adapter l'adresse IP du PC à celle de la Fieldgate ou ajouter
une autre adresse à celle déjà existante.
A la livraison, la Fieldgate a par défaut l'adresse IP : 192.168.252.1.
Il faut donc choisir une adresse IP dans la plage 192.168.252.2 à 192.168.254.252.
Par ex. 192.168.252.2 masque du réseau 255.255.255.0.
Pour changer l'adresse IP du PC, se référer au manuel du PC.
Attention !
Pour les instructions suivantes sous Windows® 2000, les droits d'administrateur sont
indispensables. S'adresser à l'administrateur du système.
Endress+Hauser
163
Annexe
Fielgate FXA520
Instructions pour Windows® NT :
1.
Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur "My Network Places➜ Propriétés"
2.
Sélectionnez l'onglet "Protocols".
3.
Entrez/modifiez les valeurs et validez en cliquant sur le bouton "OK".
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-101
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-102
164
4.
Dans le champ d'adresse de votre navigateur, entrez "192.168.252.1". La page d'accueil de
la Fieldgate s'affiche. Confirmez les réglages avec "OK".
5.
Lancez le navigateur web, par ex. Internet Explorer.
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Annexe
Si la connexion ne peut pas être établie, vérifiez la connexion à la Fieldgate de la façon
suivante :
1.
La DEL Link est-elle allumée sur la Fieldgate ?
– Oui, continuez avec le point 2
– Non, vérifiez le câble
2.
La DEL Link de la carte réseau du PC est-elle allumée ?
– Oui, continuez avec le point 3
– Non, vérifiez le câble
3.
Ouvrez l'invite DOS "Start➜ Run➜ cmd"
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-103
4.
Saisissez "ping 192.168.252.1".
La réponse est 192.168.252.1 Bytes=32...
– Oui, la connexion est OK. Vérifiez la configuration de votre navigateur.
– Non, il n'y a aucune connexion avec la Fieldgate. Vérifiez l'adresse IP du PC.
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-104
19.2.4
Etablir une connexion
Lancez le navigateur web
Dans le champ adresse du navigateur Internet, entrez l'adresse IP de la Fieldgate.
19.2.5
Se déconnecter
Fermez le navigateur web.
Endress+Hauser
165
Annexe
Fielgate FXA520
19.3
Connexion avec un modem analogique
(exemple d'instructions pour Windows NT)
Remarque !
Le réglage par défaut du pays est conforme à TBR 21 (norme de base des pays européens). Le cas
échéant, il faut l'adapter via l'interface service (câble de raccordement PC).
Voir également l'aide en ligne du système d'exploitation.
19.3.1
Installation
Remarque !
Pour pouvoir configurer la Fieldgate, il faut une liaison téléphonique entre le PC et la Fieldgate.
Pour cela, il faut un modem analogique usuel et 2 raccordements RTC, un pour le modem
analogique et un pour la Fieldgate. Ces raccordements peuvent également être les ports internes
d'une installation téléphonique.
Cette configuration peut aussi se faire à l'aide du câble de raccordement (→ chap. 19.1).
19.3.2
Configuration du PC
Attention !
Il est indispensable qu'un modem analogique soit déjà installé sur le PC. Pour installer un modem
analogique, se référer au manuel du modem et du PC.
Etablir un accès à distance
Etablir une connexion à distance.
Remarque !
Voir également le chapitre "Accès réseau à distance" de l'aide en ligne de Windows®.
Remarque !
Par défaut, l'adresse IP du modem analogique est réglée sur :
"http://192.168.254.1".
Cette adresse IP peut être modifiée au choix.
166
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Annexe
Instructions pour Windows NT® :
1.
Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Dial-Up Networking" pour
ouvrir la fenêtre correspondante.
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-201
2.
Cliquez sur le bouton "Nouveau...".
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-202
3.
Endress+Hauser
Entrez le nom de connexion dans le champ "Name the new phonebook entry:". N'importe
quel nom peut être choisi (ici par ex. Fieldgate analog). Confirmez en cliquant sur "Suivant >".
167
Annexe
Fielgate FXA520
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-203
4.
Dans la fenêtre suivante, cochez la case "I am calling the Internet" et cliquez sur "Suivant >"
pour confirmer.
5.
Sélectionnez le modem analogique à utiliser et validez le choix avec "Suivant >".
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-204
168
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Annexe
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-205
6.
Dans le champ suivant, entrez le numéro de téléphone de la Fieldgate.
Si nécessaire, indiquez le numéro du central.
Par ex. pour le numéro "00044161XXXX", cela signifie :
– position 1 (0 = extérieur)
– positions 2...5 (0044 = indicatif du pays, ici pour l'Angleterre)
– positions 6...9 (7622 = indicatif régional, ici pour Manchester)
– position 10... (XXXX = numéro de téléphone de la Fieldgate)
Confirmez en cliquant sur "Suivant >".
7.
Cliquez sur "Terminer" pour valider les réglages.
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-206
Endress+Hauser
169
Annexe
Fielgate FXA520
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-027
La connexion à distance est configurée.
19.3.3
1.
Se connecter
Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Dial-Up Networking" pour
ouvrir la fenêtre correspondante.
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-208
170
2.
Sélectionnez la nouvelle connexion configurée (par ex. "Fieldgate Analog") et validez en
cliquant sur "Dial".
3.
Dans la fenêtre suivante, entrez :
– le nom de l'utilisateur "scm"
(Il est mémorisé dans la Fieldgate et ne peut pas être modifié !)
– et le mot de passe "scm"
(Il est mémorisé dans la Fieldgate et ne peut pas être modifié !)
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Annexe
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-209
4.
Confirmez les réglages avec "OK".
5.
Lancez le navigateur web et entrez l'adresse IP. La connexion est établie.
19.3.4
Travail dans le navigateur web
L'interface utilisateur est affichée dans le navigateur web et la Fieldgate peut à présent être mise en
service.
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-210
Endress+Hauser
171
Annexe
Fielgate FXA520
19.4
Connexion avec un modem GSM
(exemple d'instructions pour Windows NT)
19.4.1
Installation
Avant d'établir une connexion avec une Fieldgate GSM, les composants suivants sont également
nécessaires :
• la carte SIM d'un fournisseur GSM avec trafic des données activé doit être insérée. Veuillez
utiliser des cartes SIM avec numérotation séparée pour les connexions de données et vocales.
• Le PIN de la carte SIM doit être configuré (→ chap. 10.3.2 "ISP & Modem Configuration").
Remarque !
Pour pouvoir configurer la Fieldgate, il faut établir une liaison téléphonique entre le PC et la
Fieldgate.
Pour cela, il faut que le PC dispose d'un modem analogique et d'une prise téléphonique analogique.
Si la liaison consiste en un adaptateur analogique connecté à une installation téléphonique
numérique, la liaison doit permettre la communication.
Cette configuration peut aussi se faire à l'aide du câble de raccordement (→ chap. 19.1).
19.4.2
Configuration du PC
Attention !
Il est indispensable qu'un modem analogique soit déjà installé sur le PC. Pour installer un modem
analogique, se référer au manuel du modem et du PC.
Etablir un accès à distance
Etablir une connexion à distance.
Remarque !
Voir également le chapitre "Accès réseau à distance" de l'aide en ligne de Windows®.
Remarque !
Par défaut, l'adresse IP du modem GSM est réglée sur :
"http://192.168.254.1".
Cette adresse IP peut être modifiée au choix.
172
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Annexe
Instructions pour Windows NT® :
1.
Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Dial-Up Networking" pour
ouvrir la fenêtre correspondante.
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-139
2.
Cliquez sur le bouton "Nouveau...".
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-140
3.
Endress+Hauser
Dans le champ "New phonebook entry:", entrez le nom de la connexion. N'importe quel
nom peut être choisi (ici par ex. Fieldgate GSM connection). Vérifiez les réglages dans les
onglets suivants.
173
Annexe
Fielgate FXA520
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-141
4.
Entrez ici le numéro de votre carte SIM comme numéro de téléphone.
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-142
174
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Annexe
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-143
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-144
Endress+Hauser
175
Annexe
Fielgate FXA520
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-145
5.
Cliquez sur "OK" pour valider les réglages.
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-146
La connexion à distance est configurée. Terminez les réglages en appuyant sur le bouton "Close".
176
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Annexe
19.4.3
Se connecter
1.
Avec le bouton gauche de la souris, double-cliquez sur l'icône "Dial-Up Networking" pour
ouvrir la fenêtre correspondante.
2.
Sélectionnez la nouvelle connexion configurée (par ex. "Fieldgate GSM Connection") et
validez en cliquant sur "Dial".
3.
Dans la fenêtre suivante, entrez :
– le nom de l'utilisateur "scm"
(Il est mémorisé dans la Fieldgate et ne peut pas être modifié !)
– et le mot de passe "scm"
(Il est mémorisé dans la Fieldgate et ne peut pas être modifié !)
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-146
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-147
Endress+Hauser
4.
Confirmez les réglages avec "OK".
5.
Lancez le navigateur web et entrez l'adresse IP. La connexion est établie.
177
Annexe
Fielgate FXA520
19.4.4
Travail dans le navigateur web
L'interface utilisateur est affichée dans le navigateur web et la Fieldgate peut à présent être mis en
service.
L00-FXANTxxx-20-13-00-en-210
178
Endress+Hauser
Endress+Hauser
Spain
Thailand
Thailand
Turkey
USA
Russia
Lithuania
Italy
Italy
France
India
Czech
Republic
Czech
Republic
China
China
Sweden
Amena
AIS (corporate Intranet)
AIS (Internet)
Aria - Internet
AT&T Wireless
BeeLine
Bite GSM
BLU Contratto
BLU Prepagata
Bouygues
Telecom
Bouygues
Telecom
B2Bouygtel
BPL Mobile
Cesky Mobilpostpaid
Cesky Mobilprepaid
China Mobile
China Unicom
Comviq/Tele2
Update under: http:/www.my-siemens.com
AT^sgauth=1
AT+CGDCONT=1,"IP",
"bplgprs.com"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"ointernet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"cmnet"
AT+CGQREQ=1,3,4,3,0,0
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet.beeline.ru"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"banga"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"INTERNET"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"PINTERNET"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"ebouygtel.com"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"b2bouygtel.com"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet";^sgauth=2
AT+CGDCONT=1,"IP",
"ais"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet"
dynamic
*99#
*99#
dynamic
dynamic
dynamic
*99***1#
*99#
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dymanic
dymanic
dymanic
dynamic
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
dynamic
130.244.127.161
10.000.002.100
dynamic
dynamic
dynamic
202.169.145.34
62.201.129.99
62.201.129.99
212.17.192.49
212.17.192.49
213.226.131.131
194.190.195.066
dymanic
dymanic
202.183.255.20
202.183.255.20
213.143.33.8
130.244.127.169
0.0.0.0
dynamic
dynamic
dynamic
202.169.129.40
62.201.159.99
0.0.0.0
212.17.192.209
212.17.192.209
193.219.32.13
194.190.192.034
dymanic
dymanic
202.183.255.21
202.183.255.21
213.143.32.20
If "dynamic", keep default
setting.
If "dynamic", keep default If "dynamic", keep default
setting.
setting.
*99***1#
TCP/IP settings:
DNS 2, only if not
dynamic
Additional AT commands Telephone TCP/IP settings
TCP/IP settings:
number
IP address, only if DNS 1, only if not
not dynamic
dynamic
Please enter in "extra settings"
If you use Windows 95/98 or
Note: in Windows2000 AT commands are WindowsNT, please add to "extra
restricted to 40 characters!
settings". Ex.: China Mobile:
AT+CGDCONT=1,"IP","cmnet";+C
GQREQ=1,3,4,3,0,0
Modem properties:
"extra settings"
n.a.
n.a.
AMENA
gprs
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
internet
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
NET
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
beeline
n.a.
Subject to changes
bplmobile
B2B
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
beeline
n.a.
user specific user specific
n.a.
n.a.
CLIENTE
if "n.a.", you do if "n.a.", you do
not need to
not need to
enter user name enter user name
Connection: Connection:
user name Password
s
19.5
France
Country
Network
operator
Network parameters for GPRS connections
Fielgate FXA520
Annexe
Paramètres de réseau pour connexions GPRS
179
180
Country
Germany
Malaysia
Finland
Thailand
Germany
Poland
United Arab
Emirates
Czech
Republic
Jordan
Philippines
Slovakia
Poland
Netherlands
Indonesia
D2 Vodafone
DIGI
Dna
DTAC
E-Plus
ERA
etisalat
Eurotel
Globe
Globtel
Idea
KPN Mobile
IM3
AT+CGDCONT=1,"IP",
"web.one.at";^sgauth=1
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"volume.d2gprs.de"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"diginet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"www.dtac.co.th"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet.eplus.de"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"erainternet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"mnet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"www.globe.com.ph"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"www.idea.pl"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"www.indosat-m3.net"
;^sgauth=1
0,0,0,0,0
;^sgauth=1
;^sgauth=1
2,4,3,9,31
3,4,3,7,31
3,4,3,0,0
0,0,3,0,0
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
*99***1#
*99***1#
dynamic
dynamic
62.133.126.28
194.204.159.1
213.151.200.3
203.127.225.010
dynamic
160.218.10.201
dynamic
dynamic
212.23.97.2
203.155.33.1
217.78.192.78
203.092.128.131
139.7.30.125
202.84.255.1
195.167.065.194
194.024.128.100
dynamic
62.133.126.29
194.9.223.79
195.012.140.130
203.127.225.011
dynamic
194.228.2.1
dynamic
dynamic
212.23.97.3
203.44.144.33
217.78.192.22
203.092.128.132
139.7.30.126
203.116.254.150
0.0.0.0
194.024.128.102
If "dynamic", keep default
setting.
If "dynamic", keep default If "dynamic", keep default
setting.
setting.
*99***1#
TCP/IP settings:
DNS 2, only if not
dynamic
Additional AT commands Telephone TCP/IP settings
TCP/IP settings:
number
IP address, only if DNS 1, only if not
not dynamic
dynamic
Please enter in "extra settings"
If you use Windows 95/98 or
Note: in Windows2000 AT commands are WindowsNT, please add to "extra
restricted to 40 characters!
settings". Ex.: China Mobile:
AT+CGDCONT=1,"IP","cmnet";+C
GQREQ=1,3,4,3,0,0
Modem properties:
"extra settings"
Update under: http:/www.my-siemens.com
fastlink
Hongkong
CSL
Connect Austria / Austria
One
Cosmote
Greece
Network
operator
Network parameters for GPRS connections
gprs
n.a.
idea
n.a.
globe
n.a.
n.a.
n.a.
im3
n.a.
idea
n.a.
globe
n.a.
n.a.
n.a.
erainternet
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
Subject to changes
erainternet
eplus
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
user specific user specific
if "n.a.", you do if "n.a.", you do
not need to
not need to
enter user name enter user name
Connection: Connection:
user name Password
s
Annexe
Fielgate FXA520
Endress+Hauser
Endress+Hauser
Singapore
Malaysia
Austria
Austria
Austria
Jordan
Austria
M1
Maxis
max.gprs
max.business.
gprs
max.metro.gprs
mobilecom
Mobilkom
Russia
Norway
Hongkong
Italy
MTS
Netcom
New World
OMNITEL
Hongkong
Orange HK
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"web.omnitel.it"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"gprs.omnitel.net"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"web.orangehk.com"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"mobilenet";^sgauth=1
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet.gprs.maxis"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"gprsinternet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"business.gprsinternet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"gprsmetro"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet.mobilecom.jo"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"A1.net"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internetpro"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"officeaccess.internet.be"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet.mts.ru"
3,4,3,0,0
;^sgauth=1
2,4,3,6,31
3,4,3,0,0
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99#
*99#
*99#
*99***1#
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
212.065.063.143
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
194.79.69.129
194.176.32.129
dynamic
dynamic
212.45.188.43
213.87.0.1
212.065.063.10
dynamic
dynamic
194.48.124.200
dynamic
213.162.64.1
213.162.64.1
213.162.64.1
202.075.129.101
202.79.64.21
dynamic
0.0.0.0
195.22.175.1
dynamic
dynamic
212.45.188.44
213.87.1.1
212.065.063.145
dynamic
dynamic
194.48.139.254
dynamic
213.162.64.2
213.162.64.2
213.162.64.2
10.216.4.21
202.79.64.26
If "dynamic", keep default
setting.
If "dynamic", keep default If "dynamic", keep default
setting.
setting.
*99***1#
TCP/IP settings:
DNS 2, only if not
dynamic
Additional AT commands Telephone TCP/IP settings
TCP/IP settings:
number
IP address, only if DNS 1, only if not
not dynamic
dynamic
Please enter in "extra settings"
If you use Windows 95/98 or
Note: in Windows2000 AT commands are WindowsNT, please add to "extra
restricted to 40 characters!
settings". Ex.: China Mobile:
AT+CGDCONT=1,"IP","cmnet";+C
GQREQ=1,3,4,3,0,0
Modem properties:
"extra settings"
Update under: http:/www.my-siemens.com
Portugal
Optimus
Omnitel Lithuania Lithuania
Belgium
Slovenia
Mobitel
(Internet Pro)
Mobistar
Mobitel (Internet) Slovenia
Country
Network
operator
Network parameters for GPRS connections
internet
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
mobistar
internet
Subject to changes
mobistar
mobitel
GPRS@A1pl n.a.
us.at
mobitel
internet
internet
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
if "n.a.", you do if "n.a.", you do
not need to
not need to
enter user name enter user name
Connection: Connection:
user name Password
s
Fielgate FXA520
Annexe
181
182
UK
Switzerland
Czech
Republic
Czech
Republic
Hungary
Hongkong
Poland
Orange UK
Orange CH
Paegas
GPRS Internet
Paegas
GPRS Profil
Pannon
PEOPLE
Plus GSM
Finland
France
Slovenia
Singapore
Philippines
Hongkong
Finland
Radiolinja
SFR
Simobil
Singtel
Smart
SmarTone
Sonera
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet";^sgauth=1
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet";^sgauth=1
AT+CGDCONT=1,"IP",
"hkinternet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"orangeinternet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet";^sgauth=1
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet.click.cz"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"profil.click.cz"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"net"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"www.plusgsm.pl"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"INTERNET.PROXIMUS.BE"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"INTRAPROX.BE"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"quam.de"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"websfr"
AT^sgauth=2
3,4,3,0,0
2,4,3,9,31
3,4,3,0,0
dynamic
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
*99***1#
*99***1#
dynamic
dynamic
*99***1#
*99***1#
dynamic
192.89.123.230
202.140.96.51
202.057.096.003
165.21.100.88
121.30.86.130
172.20.2.10
213.161.33.200
193.189.244.197
195.238.002.021
195.238.002.021
212.2.96.62
dynamic
193.225.155.254
62.141.0.1
62.141.0.1
213.55.128.1
158.43.192.1
192.89.123.231
202.140.96.52
202.057.096.004
165.21.83.88
193.189.160.11
0.0.0.0
212.226.226.1
193.189.244.205
195.238.002.022
195.238.002.022
212.2.96.52
dynamic
194.149.0.157
62.141.0.2
62.141.0.2
213.55.128.2
158.43.128.1
If "dynamic", keep default
setting.
If "dynamic", keep default If "dynamic", keep default
setting.
setting.
*99***1#
TCP/IP settings:
DNS 2, only if not
dynamic
Additional AT commands Telephone TCP/IP settings
TCP/IP settings:
number
IP address, only if DNS 1, only if not
not dynamic
dynamic
Please enter in "extra settings"
If you use Windows 95/98 or
Note: in Windows2000 AT commands are WindowsNT, please add to "extra
restricted to 40 characters!
settings". Ex.: China Mobile:
AT+CGDCONT=1,"IP","cmnet";+C
GQREQ=1,3,4,3,0,0
Modem properties:
"extra settings"
Update under: http:/www.my-siemens.com
Germany
Quam
Proximus Intranet Belgium
Proximus Internet Belgium
Country
Network
operator
Network parameters for GPRS connections
n.a.
n.a.
n.a.
Subject to changes
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
internet
quam
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
rlnet
quam
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
Orange
if "n.a.", you do if "n.a.", you do
not need to
not need to
enter user name enter user name
Connection: Connection:
user name Password
s
Annexe
Fielgate FXA520
Endress+Hauser
Endress+Hauser
Denmark
Singapore
Hongkong
Switzerland
Switzerland
Denmark
Spain
Norway
Austria
Greece
Sweden
Australia
Italy
Malaysia
Portugal
Germany
UK
Sonofon
Starhub
SUNDAY
Sunrise
Swisscom
TDC
Telefonica
Telenor Mobil
tele.ring
Telestet
Telia
Telstra
TIM
Timecel
TMN
T-Mobile D
T-Mobile UK
0,0,0,0,0;+
0,0,0,0,0
3,4,3,1,31
;^sgauth=1
;^sgauth=1
3,4,3,0,0
AT+CGDCONT=1,"IP",
"telstra.internet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"uni.tim.it";^sgauth=1
AT+CGDCONT=1,"IP",
"timenett.com.my"
AT+CGDCONT=1,"IP",
3,4,3,1,31
"internet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet.t-d1.de"
AT+CGDCONT=1,"IP", "general.tmobile.uk"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"shwapint"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet";^sgauth=1
AT+CGDCONT=1,"IP",
"gprs.swisscom.ch"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"movistar.es"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"web";^sgauth=1
AT+CGDCONT=1,"IP",
"gnet.b-online.gr"
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
193.254.160.1
194.65.3.20
203.121.16.85
dynamic
139.130.4.4
dynamic
212.152.079.019
212.95.31.11
212.017.121.003
194.179.1.100
193.162.146.9
164.128.36.34
212.35.35.35
dynamic
203.116.001.078
212.88.64.14
dynamic
0.0.0.0
194.65.3.21
203.121.16.120
dynamic
203.50.170.2
dynamic
212.152.079.020
212.95.31.35
0.0.0.0
194.179.1.101
193.162.153.31
164.128.76.39
212.35.35.5
dynamic
203.116.254.150
212.88.64.15
If "dynamic", keep default
setting.
If "dynamic", keep default If "dynamic", keep default
setting.
setting.
*99#
TCP/IP settings:
DNS 2, only if not
dynamic
Additional AT commands Telephone TCP/IP settings
TCP/IP settings:
number
IP address, only if DNS 1, only if not
not dynamic
dynamic
Please enter in "extra settings"
If you use Windows 95/98 or
Note: in Windows2000 AT commands are WindowsNT, please add to "extra
restricted to 40 characters!
settings". Ex.: China Mobile:
AT+CGDCONT=1,"IP","cmnet";+C
GQREQ=1,3,4,3,0,0
Modem properties:
"extra settings"
Update under: http:/www.my-siemens.com
Country
Network
operator
Network parameters for GPRS connections
1111
MOVISTAR
n.a.
n.a.
internet
n.a.
n.a.
n.a.
user
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
one2one
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
Subject to changes
3093XXXXXXX
web@telerin web
g.at
MSISDN e.g 24680
s45
MOVISTAR
n.a.
n.a.
internet
n.a.
n.a.
n.a.
if "n.a.", you do if "n.a.", you do
not need to
not need to
enter user name enter user name
Connection: Connection:
user name Password
s
Fielgate FXA520
Annexe
183
184
Malaysia
Turkey
Germany
Croatia
Greece
Ireland
Portugal
Spain
Sweden
UK
Hungary
Italy
Australia
TM Touch
Turkcell
Viag Interkom
VIPNET
Vodafone
Vodafone
Vodafone
Vodafone
Vodafone
Vodafone
Westel
WIND
YES OPTUS
;^sgauth=1
2,4,3,8,31
0,0,3,0,0
0,0,0,0,0
0,0,0,0,0
AT+CGDCONT=1,"IP",
;^sgauth=1
"wap.vodafone.co.uk"
AT^SGAUTH=1;+CGDCONT=1,
"IP","internet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet.wind"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet.optus.net.au"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet.vodafone.gr"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"isp.vodafone.ie"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet.vodafone.pt"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"airtelnet.es"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet"
AT+CGDCONT=1,"IP",
"internet"
AT+CGDCONT=1,"ip",
"gprs.vipnet.hr"
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
*99***1#
dynamic
dynamic
dynamic
212.183.137.12
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
dynamic
202.139.83.3
212.245.255.2
194.176.224.3
dynamic
dynamic
212.73.32.3
212.18.160.133
dynamic
213.249.17.10
dynamic
195.182.096.028
212.252.168.240
202.188.0.133
192.65.91.129
0.0.0.0
194.176.224.1
dynamic
dynamic
212.73.32.67
212.18.160.134
dynamic
213.249.17.11
dynamic
195.182.096.061
212.252.119.4
0.0.0.0
If "dynamic", keep default
setting.
If "dynamic", keep default If "dynamic", keep default
setting.
setting.
*99***1#
TCP/IP settings:
DNS 2, only if not
dynamic
Additional AT commands Telephone TCP/IP settings
TCP/IP settings:
number
IP address, only if DNS 1, only if not
not dynamic
dynamic
Please enter in "extra settings"
If you use Windows 95/98 or
Note: in Windows2000 AT commands are WindowsNT, please add to "extra
restricted to 40 characters!
settings". Ex.: China Mobile:
AT+CGDCONT=1,"IP","cmnet";+C
GQREQ=1,3,4,3,0,0
Modem properties:
"extra settings"
Update under: http:/www.my-siemens.com
Country
Network
operator
Network parameters for GPRS connections
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
wap125
n.a.
n.a.
n.a.
Subject to changes
n.a.
n.a.
user@vodafo user
ne.net
user specific user specific
n.a.
wap@wap
n.a.
user specific user specific
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
if "n.a.", you do if "n.a.", you do
not need to
not need to
enter user name enter user name
Connection: Connection:
user name Password
s
Annexe
Fielgate FXA520
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Index
Index
A
L
Additional AT Commands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Address Alarm Mails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Address Measurement Mails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Available Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
B
Bytes Received . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Bytes Sent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
C
Callback ISP on Phone Rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Channel / Polling Address. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Current Uptime. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
D
Date Code. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 64
Descriptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Device ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Device Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Dial In Permanently . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
DNS1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
DNS2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Doc/Download Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
E
Exigences du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
F
Fieldgate Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Fieldgate Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Final Assembly Number. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Firmware Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Format Measurement Mails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
G
Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
H
M
MAC address. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Mail assgned IP Address. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Mail on Illegal Password (HART) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Mail on Sensor Connect/Disconnect . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Manual Entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Manufacturer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Master Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Maximum Scan Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Modem Country Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Multiplexer Speed/RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
N
Netmask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
New Password. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Number of Dial Retries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Number of Rings Until Off-Hook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82
77
85
85
O
Old Password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Operating Instructions (Manuels de mise en service) . . . . . 71
Operating System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
P
Periodic Fetch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Periodic Measurement Mails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Port Number Pass-Through-HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Port Number Proxy Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Port Number Web Server. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Power Down between Scan Cycles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Preambles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Protocol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Proxy Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
PV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61–62, 64–65
R
Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Hardware Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Remarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Retries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Retype New Password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
I
S
Imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
IP Address. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
IP Assignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
ISP DNS1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
ISP DNS2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
ISP Password. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
ISP Phone Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
ISP Username . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Scan Cycle Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Sender Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Serial Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
SMTP-Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87–88
Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Software Checksum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Static Data Aquired . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Endress+Hauser
185
Fielgate FXA520
Index
T
Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 64
Technical Information (Informations techniques) . . . . . . . . 71
Time Server. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90–91
Total Uptime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
U
Unique Identifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Universal Document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Use BootP-Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Use DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Use Tone Dialing (otherwise Pulse) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
User Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
70
81
81
84
77
W
Wait for Dialtone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
186
Endress+Hauser
Fielgate FXA520
Index
Endress+Hauser
187
www.endress.com/worldwide
BA258F/14/fr/06.04
FM+SGML 6.0 ProMoDo
">