Endres+Hauser Prosonic M FMU40/41/42/43/44 FOUNDATION Fieldbus Brief Manuel utilisateur

Instructions condensées
Prosonic M FMU40/41/42/43/44
Mesure de niveau par ultrasons
Le présent manuel est un manuel d'instructions condensées, il ne remplace pas le
manuel de mise en service contenu dans la livraison.
Les informations détaillées figurent dans le manuel de mise en service et dans les
autres documentations se trouvant sur le CD-ROM fourni ou sous
"www.endress.com/deviceviewer".
KA01064F/14/FR/13.11
71148321
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
Sommaire
1
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation, mise en route et utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement et sécurité de process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
Réception des marchandises, stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gamme de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instructions de montage pour FMU40/41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Rotation du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
Câblage pour boîtier F12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Câblage pour boîtier T12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Câblage avec connecteur Foundation Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Occupation des bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spécifications de câble Foundation Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tension d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recommandation de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.1
4.2
4.3
Options de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Structure générale du menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Eléments d'affichage et de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3
3
3
4
4
15
16
16
17
17
18
18
19
5
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.1
5.2
5.3
Contrôle de l'installation et du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mettre l'appareil sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Etalonnage de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
1
Conseils de sécurité
1.1
Utilisation conforme
Conseils de sécurité
Le Prosonic M est un transmetteur de niveau compact destiné à la mesure de niveau continue
et sans contact. Selon le capteur, la gamme de mesure s'étend jusqu'à 20 m (66 ft) pour les
liquides et 10 m (33 ft) pour les solides. Grâce à la fonction de linéarisation, le Prosonic M peut
également être utilisé pour la mesure de débit en canal ouvert ou déversoir.
1.2
Installation, mise en route et utilisation
• Seul un personnel spécialisé qualifié et dûment habilité (par ex. électricien) est autorisé à
effectuer le montage, le raccordement, la mise en service et la maintenance de l'appareil en
respectant scrupuleusement les présentes instructions, les normes en vigueur, les directives
légales et, le cas échéant, les certificats.
• Le présent manuel aura été lu et compris, et les instructions seront respectées. Si les présentes
Instructions condensées ne vous paraissent pas claires, reportez-vous au manuel de mise en
service se trouvant sur le CD-ROM fourni. Vous y trouverez toutes les informations détaillées
concernant l'appareil/le système de mesure.
• Il n'est possible d'entreprendre des modifications et des réparations sur l'appareil que si cela a
été expressément autorisé dans le manuel de mise en service (voir CD-ROM).
• S'il n'est pas possible de rectifier certains défauts, mettez l'appareil hors service et protégez-le
de toute mise en service involontaire.
• Les appareils endommagés ne doivent pas être mis en service et doivent être marqués comme
défectueux.
1.3
Sécurité de fonctionnement et sécurité de process
• Pour garantir la sécurité de fonctionnement et la sécurité de process pendant la configuration,
le test et la maintenance de l'appareil, il convient de prendre des mesures de surveillance
alternatives.
• L'appareil a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état
technique parfait. Les directives et les normes européennes en vigueur doivent être
respectées.
• Tenez compte des indications sur la plaque signalétique.
• Si l'appareil doit être installé en zone explosible, il convient de tenir compte des normes
nationales en vigueur. L'appareil est livré avec une documentation Ex séparée faisant partie
intégrante de la présente documentation. Les consignes de montage, les charges de connexion
et les conseils de sécurité contenus dans la documentation Ex doivent être respectés.
Le numéro de cette documentation est indiqué sur la plaque signalétique.
• Pour les appareils utilisés dans des applications de sécurité fonctionnelle, il faut respecter les
consignes du manuel de sécurité fonctionnelle fourni (voir CD-ROM).
Endress+Hauser
3
Montage
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
1.4
Retour de matériel
Pour cela, suivez les instructions contenues dans le manuel de mise en service sur le CD-ROM
fourni.
1.5
Symboles de sécurité
Symbole
Signification
#
Danger !
Signale les activités ou procédures qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, sont sources de
dangers graves pour l'utilisateur, constituant un risque pour sa sécurité ou pouvant entraîner une
destruction irrémédiable de l'appareil.
"
Attention !
Signale les activités ou procédures qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, sont sources de
dangers pour l'utilisateur ou de dysfonctionnement de l'appareil.
!
Remarque !
Signale les activités ou procédures qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, exercent une
influence indirecte sur le fonctionnement ou sont susceptibles de déclencher une réaction imprévisible de
l'appareil.
2
Montage
2.1
Réception des marchandises, stockage
2.1.1 Réception des marchandises
Vérifiez si l'emballage ou son contenu est endommagé. Vérifiez que la totalité de la marchandise
a été livrée en vous référant à votre commande.
2.1.2 Stockage
Pour le stockage et le transport, l'appareil doit être protégé des chocs. L'emballage d'origine
constitue une protection optimale.
La température de stockage admissible est -40 °C…+80 °C (-40 °F...+176 °F).
4
Endress+Hauser
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
2.2
Montage
Montage
2.2.1 Variantes de montage FMU40, FMU41
A
B
1
1
D
C
ENDRESS+HAUSER
Prosonic M
4
1
3
2
L00-FMU4xxxx-17-00-00-yy-002
A
Montage avec contre-écrou
1 Contre-écrous (PC) G1½" et G2 fournis avec l'appareil
B Montage avec manchon à souder
1 Joint d'étanchéité (EPDM) fourni avec l'appareil
C Montage avec équerre de montage
D Montage avec bride à visser
1 Joint d'étanchéité (EPDM) fourni avec l'appareil
2 Piquage
3 Capteur
4 Bride à visser
Endress+Hauser
5
Montage
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
2.2.2 Variantes de montage FMU42, FMU44
A
B
ER
HAUS
ESS+
ENDR ic M
Proson
L00-FMU42xxxx-17-00-00-xx-002
A Montage avec bride universelle
B Montage avec étrier de montage
2.2.3 Variantes de montage FMU43
A
B
ER
US
ESS+HA
ENDR ic M
Proson
3
1
2
L00-FMU43xxxx-17-00-00-x-002
A
Montage avec bride tournante
1 Capteur
2 Piquage
3 Bride tournante
B Montage avec étrier de montage
6
Endress+Hauser
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
2.3
Montage
Conditions de montage
2.3.1 Conditions de montage pour la mesure de niveau
2
3
4
1
7
5
1/6D
D
6
L
a
r
L00-FMU4xxxx-17-00-00-yy-005
• Ne montez pas le capteur au milieu de la cuve (3). Distance recommandée par rapport à la
paroi de la cuve : 1/6 du diamètre de la cuve (1).
• Utilisez un capot de protection climatique pour protéger l'appareil contre le rayonnement
solaire et la pluie (2), voir TI00365F, chapitre "Accessoires", sur le CD-ROM fourni.
• Ne montez pas l'appareil au-dessus des veines de remplissage (4).
• Evitez que des éléments internes (5) (fins de course, sondes de température, etc.) ne se
trouvent dans l'angle d'émission . Des éléments internes symétriques (6) (serpentins de
chauffage, déflecteurs, etc.) peuvent fausser la mesure.
• Orientez le capteur perpendiculairement à la surface du produit (7).
• Ne montez jamais deux appareils de mesure par ultrasons dans une même cuve, les deux
signaux pouvant influer l'un sur l'autre.
• Pour évaluer la zone de détection, utilisez l'angle d'émission  3 dB :
Capteur

Lmax
rmax
FMU40
11°
5 m (16 ft)
0.48 m (1.6 ft)
FMU41
11°
8 m (26 ft)
0.77 m (2.5 ft)
FMU42
9°
10 m (33 ft)
0.79 m (2.6 ft)
FMU43
6°
15 m (49 ft)
0.79 m (2.6 ft)
FMU44
11°
20 m (66 ft)
1.93 m (6.3 ft)
Endress+Hauser
7
Montage
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
2.3.2 Montage dans un puits étroit avec parois non uniformes
Dans des puits étroits avec de forts
échos parasites, il est recommandé
d'utiliser un tube guide d'ondes (par
ex. tube d'évacuation PE ou PVC) avec
un diamètre minimum de 100 mm
(3.94 in).
Il faut veiller à ce que des impuretés ne
s'accumulent pas dans le tube. Il doit
être nettoyé régulièrement si
nécessaire.
1
L00-FMU4xxxx-17-00-00-yy-010
1
Event
2.3.3 Conditions de montage pour la mesure de débit
• Montez le Prosonic M du côté de l'arrivée d'eau, le plus près possible au-dessus du niveau
maximum de l'eau Hmax (tenir compte de la distance de blocage BD).
• Positionnez le Prosonic M dans l'axe du canal et du déversoir.
• La membrane du capteur doit être parallèle à la surface de l'eau.
• Respectez la distance de montage du canal ou déversoir concerné.
• La courbe de linéarisation "débit - niveau" ("courbe Q/h") peut être entrée via le logiciel de
configuration FieldCare ou manuellement à l'aide l'afficheur local.
8
Endress+Hauser
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
Montage
Exemple : Canal Khafagi-Venturi
B
C
BD
E
A
Hmax =F
V
1 x b0
b0
L00-FMU4xxxx-17-00-00-xx-003
A Canal Khafagi-Venturi
B Arrivée de l'eau
C Ecoulement de l'eau
BD Distance de blocage
E Etalonnage vide
F Etalonnage plein
V Sens d'écoulement
Endress+Hauser
9
Montage
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
Exemple : Déversoir triangulaire
min. 2 Hmax
a
H max (= F)
min. 2 H max
min. 3 Hmax
BD
E
L00-FMU4xxxx-17-00-00-xx-012
BD Distance de blocage
E Etalonnage vide
F Etalonnage plein
2.4
Gamme de mesure
2.4.1 Distance de blocage, montage sur piquage
Montez le Prosonic M de sorte que le niveau maximum n'atteigne pas la distance de blocage
DB. Si la distance de blocage ne peut pas être respectée d'une autre manière, il faut utiliser un
piquage. La paroi intérieure du piquage doit être lisse (ni aspérité ni soudure). L'extrémité du
piquage côté cuve ne doit présenter aucune bavure. Les diamètres et longueurs limites indiqués
doivent être respectés. Pour diminuer les effets parasites, il est recommandé d'utiliser un piquage
incliné (idéal 45°).
10
Endress+Hauser
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
Montage
FMU42/44
FMU40/41
FMU43
BD
SD
E
F
L
L
D
L
D
D
L00-FMU4KAxx-17-00-00-yy-004
BD Distance de blocage
SD Distance de sécurité
E Etalonnage vide
F Etendue de mesure
D Diamètre du piquage
L Longueur du piquage
Longueur maximale du piquage [mm (in)]
Diamètre du piquage
FMU40
FMU41
FMU42
DN50/2"
80 (3.15)
DN80/3"
FMU43
FMU44
240 (9.45)
240 (9.45)
250 (9.84)
DN100/4"
300 (11.8)
300 (11.8)
300 (11.8)
300 (11.8)
DN150/6"
400 (15.7)
400 (15.7)
400 (15.7)
300 (11.8)
400 (15.7)
DN200/8"
400 (15.7)
400 (15.7)
400 (15.7)
300 (11.8)
400 (15.7)
DN250/10"
400 (15.7)
400 (15.7)
400 (15.7)
300 (11.8)
400 (15.7)
DN300/12"
400 (15.7)
400 (15.7)
400 (15.7)
300 (11.8)
400 (15.7)
Angle d'émission 
11°
11°
9°
6°
11°
Distance de blocage [m (ft)]
0,25 (0.8)
0,35 (1.1)
0,4 (1.3)
0,6 (2.0)
0,5 (1.6)
Portée max. [m (ft)]
dans les liquides
5 (16.0)
8 (26.0)
10 (33.0)
15 (49.0)
20 (66.0)
Portée max. [m (ft)]
dans les solides
2 (6.6)
3,5 (11.0)
5 (16.0)
7 (23.0)
10 (33.0)
Caractéristiques du capteur
"
Attention !
Si le niveau atteint la distance de blocage, cela peut causer un dysfonctionnement de l'appareil.
Endress+Hauser
11
Montage
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
2.4.2 Distance de sécurité
Lorsque le niveau atteint la distance de sécurité SD, le Prosonic M émet un avertissement ou
une alarme.
La distance de sécurité SD peut être réglée librement dans la fonction "Distance sécurité"
(015). La réaction de l'appareil en cas de pénétration dans la distance de sécurité est déterminée
dans la fonction "Dans distance sécurité" (016).
Il y a trois possibilités :
• Avertissement : L'appareil continue à mesurer, mais émet un message d'erreur.
• Alarme : L'appareil émet un message d'erreur. Le signal de sortie prend la valeur définie dans
la fonction "Sortie si alarme" (011) (MAX, MIN, valeur spécifique ou maintien de la
dernière valeur). Dès que le niveau baisse à nouveau sous la distance de sécurité, l'appareil
reprend la mesure.
• Maintien : La réaction de l'appareil est la même qu'en cas d'alarme. Mais l'état d'alarme
persiste même lorsque le niveau baisse sous la distance de sécurité. La mesure ne reprend que
lorsque l'utilisateur annule l'alarme avec la fonction "Suppression auto-maintien" (017).
2.4.3 Portée
La portée du capteur dépend des conditions de mesure. Pour une estimation, voir Information
technique TI00365F sur le CD-ROM fourni. La portée maximale est indiquée dans le tableau
suivant (valable dans le cas de conditions favorables).
12
Capteur
Portée maximale [mm (inch)]
FMU40
5 (16)
FMU41
8 (26)
FMU42
10 (33)
FMU43
15 (49)
FMU44
20 (66)
Endress+Hauser
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
2.5
"
Montage
Instructions de montage pour FMU40/41
Attention !
Ne visser l'appareil qu'au raccord fileté.
1
60
2
L00-FMU4xxxx-17-00-00-yy-009
1
2
Boîtier F12 ou T12
60 AF, couple de serrage maximal : 20 Nm (14.75 lbf ft)
Endress+Hauser
13
Montage
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
2.6
Rotation du boîtier
Après le montage, le boîtier peut être tourné de 350° pour faciliter l'accès à l'afficheur et au
compartiment de raccordement. Pour tourner le boîtier dans la position souhaitée :
• Desserrez la vis de fixation (1) (vis six pans 4 mm (0.16 in))
• Tournez le boîtier (2) dans la direction voulue
• Serrez la vis de fixation (1) avec un couple de serrage maximal de 0,5 Nm (0.36 lbf ft).
• Pour une meilleure fixation de la vis, il est possible d'utiliser des produits Loctite.
A
B
2.
1.
2.
1.
L00-FMU4xxxx-17-00-00-yy-013
A Boîtier F12
B Boîtier T12
2.7
Contrôle du montage
Après le montage de l'appareil de mesure, effectuez les contrôles suivants :
• L'appareil est-il endommagé (contrôle visuel) ?
• L'appareil est-il adapté aux spécifications du point de mesure (température et pression de
process, température ambiante, gamme de mesure, etc.) ?
• Le numéro du point de mesure et le marquage sont-ils corrects (contrôle visuel) ?
• L'appareil est-il suffisamment protégé contre les intempéries et le rayonnement direct du soleil
(voir chapitre "Accessoires" dans le manuel de mise en service BA00239F sur le CD-ROM
fourni) ?
14
Endress+Hauser
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
3
Câblage
Câblage
#
Danger !
Si l'appareil est utilisé en zone explosible, il faut tenir compte des normes et directives nationales
en vigueur ainsi que des Conseils de sécurité ou des "Installation or Control Drawings" et du
contenu du manuel de mise en service.
"
Attention !
Avant de procéder au raccordement, il faut tenir compte des points suivants :
• La tension du bus doit être conforme à la norme Foundation Fieldbus et au concept de sécurité
choisi (par ex. FISCO).
• Avant de raccorder l'appareil, connectez la ligne d'équipotentialité à la borne de terre du
transmetteur ( ä 18, "Recommandation de raccordement").
3.1
Câblage pour boîtier F12
1.
Dévissez le couvercle du boîtier (1).
2.
Retirez l'afficheur (s'il y en a un).
Retirez le connecteur de l'afficheur (2).
3.
Retirez le cache du compartiment de
raccordement (3).
4.
Sortez légèrement le bornier (4) en
tirant sur la boucle (uniquement 2 fils).
5.
Passez le câble (5) dans le presseétoupe (6).
6.
Effectuez le raccordement (voir
occupation des bornes).
7.
Réinsérez le bornier (4).
8.
Serrez le presse-étoupe (6).
Couple de serrage max. 10...12 Nm
(7.37...8.85 lbf ft) !
9.
Vissez le couvercle (3) du
compartiment de raccordement.
10. Eventuellement, embrochez
l'afficheur (2).
2
1
ER
US
HA
S+
ES
DR
EN
6
3
4
5
1 2 3 4
L00-FMxxxxxx-04-00-00-xx-033
11. Vissez le couvercle du boîtier (1).
12. Mettez l'appareil sous tension.
Endress+Hauser
15
Câblage
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
3.2
Câblage pour boîtier T12
1.
Dévissez le couvercle du boîtier (1).
2.
Passez le câble (2) dans le presseétoupe (3).
3.
Raccordez le blindage de câble à la
borne de terre (4) dans le
compartiment de raccordement.
4.
Effectuez le raccordement
(voir occupation des bornes).
5.
Serrez le presse-étoupe (3).
Couple de serrage max. 10...12 Nm
(7.37...8.85 lbf ft) !
6.
Vissez le couvercle du boîtier (1).
7.
Mettez l'appareil sous tension.
1
3
2
4
1 2 3 4
L00-FMxxxxxx-04-00-00-xx-032
3.3
1.
Câblage avec connecteur Foundation Fieldbus
Embrochez les connecteurs (1) et
(2).
2.
Vissez fermement l'écrou moleté.
3.
Reliez l'appareil à la terre
conformément au concept de
sécurité choisi.
2
1
L00-FMU4xxxx-04-00-00-yy-011
16
Endress+Hauser
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
3.3.1
Câblage
Affectation des bornes du connecteur 7/8" (connecteur FOUNDATION Fieldbus)
1
– 3
2
+ 4
nc
Borne
Signification
1
FF -
2
FF +
3
pas affecté
4
Terre
L00-FMxxxxxx-04-00-00-yy-017
3.4
Occupation des bornes
1 2 3 4
– +
PAL
L00-FMxxxxxx-04-00-00-de-013
3.5
Spécifications de câble Foundation Fieldbus
Il convient d'utiliser un câble 2 fils torsadés, blindés. Pour les spécifications de câble, se référer
aux spécifications FF ou CEI 61158-2. Les câbles suivants peuvent être utilisés :
Zone non Ex :
• Siemens 6XV1 830-5BH10,
• Belden 3076F,
• Kerpen CEL-PE/OSCR/PVC/FRLA FB-02YS(ST)YFL.
Zone Ex :
• Siemens 6XV1 830-5AH10,
• Belden 3076F,
• Kerpen CEL-PE/OSCR/PVC/FRLA FB-02YS(ST)YFL.
Endress+Hauser
17
Câblage
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
3.6
Tension d'alimentation
Les tensions ci-dessous correspondent aux tensions aux bornes de l'appareil :
• Tension minimale aux bornes : 9 V
• Tension maximale aux bornes : 32 V
La consommation de courant est d'environ 15 mA sur l'ensemble de la gamme de tension.
3.7
Recommandation de raccordement
1
1
L00-FMU4xxxx-17-00-00-yy-014
1
Borne de terre externe du transmetteur
Pour une protection CEM maximale, respecter les points suivants :
• Etant donné que le boîtier métallique du Prosonic M est isolé de la cuve par le capteur en
matière synthétique, il faut installer une liaison basse impédance entre le boîtier et la
cuve/l'étrier de montage/la bride pour des raisons de compatibilité électromagnétique
(CEM).
Pour une compatibilité électromagnétique optimale, le câble doit être aussi court que possible.
L'idéal est d'utiliser un conducteur de terre.
• Le blindage du câble du bus ne doit pas être interrompu.
• En cas de compensation de potentiel entre les points de mise à la terre, il faut mettre le
blindage à la terre à chaque extrémité de câble ou le relier au boîtier de l'appareil (le plus court
possible).
• En cas de grandes différences de potentiel entre les points de mise à la terre, cette dernière
devra être réalisée par le biais d'un condensateur (par ex. céramique 10 nF/250 V&).
"
18
Attention !
Pour les applications soumises à la protection anti-explosion, la mise à la terre multiple du
blindage de protection n'est possible que sous des conditions particulières, voir EN 60 079-14.
Endress+Hauser
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
3.8
Câblage
Contrôle du raccordement
Après le câblage de l'appareil, effectuez les contrôles suivants :
• La connexion des bornes est-elle correcte ?
• Le presse-étoupe est-il étanche ?
• Si disponible : Le connecteur Foundation Fieldbus est-il correctement vissé ?
• Le couvercle du boîtier a-t-il été vissé ?
• En cas d'énergie auxiliaire : un affichage apparaît-il sur l'afficheur ?
Endress+Hauser
19
Configuration
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
4
Configuration
4.1
Options de configuration
• Via le module d'affichage et de configuration
• Via l'interface service de l'appareil avec la Commubox FXA291 et le logiciel d'exploitation
"FieldCare"
• Outil de configuration FOUNDATION Fieldbus
• Avec le Field Communicator 375, 475
4.2
Structure générale du menu de configuration
Le menu de configuration se compose de :
• Groupes de fonctions (00, 01, 03, …, 0C, 0D) :
Les groupes de fonctions correspondent à la première répartition des différentes possibilités de
configuration de l'appareil. Les groupes de fonctions disponibles sont par ex. : "Etalonnage
base", "Réglages sécurité", "Sortie", "Affichage", etc.
• Fonctions (001, 002, 003, …, 0D8, 0D9) :
Chaque groupe de fonctions est composé d'une ou plusieurs fonctions. La configuration
effective (ou paramétrage) se fait dans les fonctions. Les valeurs numériques peuvent y être
saisies, et les paramètres sélectionnés et sauvegardés. Les fonctions du groupe "Etalonnage
base" (00) sont par ex. : "Forme réservoir" (002), "Caract. produit" (003), "Conditions
process" (004), "Etalonnage vide" (005), etc.
Si l'utilisation de l'appareil devait par ex. changer, il faudrait suivre la procédure suivante :
1.
Sélectionner le groupe de fonctions "Etalonnage base" (00)
2.
Sélectionner la fonction "Forme réservoir" (002) (dans laquelle il faut ensuite
sélectionner la forme de réservoir appropriée).
4.2.1 Identification des fonctions
Pour faciliter le déplacement au sein des menus, une position est affectée à chaque fonction sur
l'affichage.
Etalonnage vide
6.500 m
Distance membrane
à niveau min.
1
2
20
005

005
1
2
Groupe de fonctions
Fonction
Endress+Hauser
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
Configuration
Les deux premiers chiffres désignent le groupe de fonctions :
• Etalonnage base
00
• Réglages sécurité
01
• Linéarisation
04
...
Le troisième chiffre désigne le numéro de chaque fonction au sein du groupe de fonctions :
• Etalonnage base
00

• Forme réservoir
002
• Caract. produit
003
• Conditions process
004
...
Par la suite, la position sera toujours indiquée entre parenthèses (par ex. "Forme réservoir"
(002)) derrière la fonction écrite.
4.3
Eléments d'affichage et de configuration
4.3.1 Afficheur local VU331
L'afficheur LCD VU331 se trouve sous le couvercle du boîtier. La valeur mesurée peut se lire à
travers le hublot du couvercle. Pour la configuration, il faut ouvrir le couvercle.
ENDR
1
Order MICR ESS+
Code:
OPILOHAUS
Ser.-No.
T II
ER
Maulburg
IP
T
65
A >70°C
: t
>85°C
Made in Germany
:
Messber
Measuri
eich
ng
range
U 16...36
max.
4...20
20
m
mAV DC
ENDRESS + HAUSER
4
3
–
+
E
2
L00-FMxxxxxx-07-00-00-yy-001
1
2
3
4
Afficheur LCD
Verrou encliquetable
Touches
Symboles
Endress+Hauser
21
Configuration
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
4.3.2 Afficheur
Affichage de la valeur mesurée
6
1
2
3
4
1.
Désignation
2.
Symbole
3.
Valeur
4.
Bargraph
5.
Unité
6.
Position dans le menu
1.
Liste de sélection
1.
Désignation
5
Sélection des groupes de fonctions
1
Fonction avec un paramètre libre
3
1
2.
Texte d'aide
3.
Position dans le menu
1.
Courbe enveloppe
2
Affichage de la courbe enveloppe
1
Dans la représentation de la valeur mesurée, le bargraph correspond à la valeur mesurée.
Le bargraph est segmenté en 10 barres. Chaque barre entièrement remplie correspond à 10% de
l'étendue de mesure réglée.
22
Endress+Hauser
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
Configuration
4.3.3 Symboles affichés
Le tableau suivant décrit les symboles utilisés dans l'affichage à cristaux liquides :
Symbole
Signification
SYMBOLE ALARME
Ce symbole apparaît lorsque l'appareil est en alarme. Lorsqu'il clignote, il s'agit d'un avertissement.
SYMBOLE DE VERROUILLAGE
Ce symbole apparaît lorsque l'appareil est verrouillé, c'est-à-dire lorsqu'il est impossible de saisir des
données.
SYMBOLE DE COMMUNICATION
Ce symbole apparaît lorsqu'il y a transfert de données via HART, PROFIBUS PA ou FOUNDATION
Fieldbus.
SIMULATION_SWITCH_ENABLE
Ce symbole de communication apparaît lorsque la simulation en FOUNDATION Fieldbus est activée via le
commutateur DIP.
4.3.4 Fonction des touches
Touche(s)
Signification
O ou V
Déplacement vers le haut dans la liste de sélection
Edition des valeurs numériques dans une fonction
S ou W
Déplacement vers le bas dans la liste de sélection
Edition des valeurs numériques dans une fonction
X ou Z
F
O ouet F
S et F
O et S et F
Endress+Hauser
Déplacement vers la gauche dans un groupe de fonctions
Déplacement vers la droite dans un groupe de fonctions, validation
Réglage du contraste de l'afficheur LCD
Verrouillage / déverrouillage hardware
Si l'appareil est verrouillé, il n'est pas possible de le configurer via l'affichage ou la
communication !
Le déverrouillage ne peut se faire que via l'affichage en entrant un code de
déverrouillage.
23
Mise en service
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
5
Mise en service
5.1
Contrôle de l'installation et du fonctionnement
Assurez-vous que les contrôles de montage et de raccordement ont été effectués avant de mettre
votre point de mesure en service :
• Liste de contrôle "Contrôle du montage".
• Liste de contrôle "Contrôle du raccordement".
5.2
Mettre l'appareil sous tension
Après la mise sous tension, l'appareil est tout d'abord initialisé. Ensuite, les éléments suivants
s'affichent pendant environ cinq secondes :
• Type d'appareil
• Version de software
• Type de signal de communication
24
Fonction
Action
Langue
Choisissez la langue d'affichage.
Unité utilisateur
Choisissez l'unité de longueur pour la mesure de la distance.
Valeur mesurée
La valeur mesurée actuelle s'affiche.
Cette fonction permet l'affichage de la valeur mesurée actuelle dans l'unité choisie
(voir la fonction "Unité utilisateur" (042)). Le nombre de décimales est configuré dans
la fonction "Décimales" (095).
Détails, voir "Prosonic M - Description des fonctions de l'appareil" BA00240F sur le
CD-ROM fourni avec l'appareil.
Sélection groupe
En appuyant sur E, vous accédez au menu de sélection des groupes de fonctions.
Avec cette sélection, vous pouvez effectuer l'étalonnage de base  ä 27.
Endress+Hauser
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
5.3
Mise en service
Etalonnage de base
5.3.1 Aperçu de l'étalonnage de base
Forme
Toit
reservoir
bombe
Caract.
produit
Inconnue
Cond.
process
Reglages
securite
Etalonnage
vide
Etalonnage
plein
Plage
En option
Standard
Linearisation
Etalonnage
etendu
suppression
L00-FMxxxxxx-19-00-00-de-001
Endress+Hauser
25
Mise en service
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
Le groupe de fonctions "Etalonnage base" (00) regroupe toutes les fonctions nécessaires pour
des mesures standard pour mettre en service l'appareil. Une fois une fonction réglée, l'appareil
passe automatiquement à la fonction suivante. Ainsi, l'étalonnage complet est passé en revue.
Etape
Fonction
Action
Réglages du point de mesure (Détails  Chap. 5.3.2)
1
Forme réservoir (002)
2
Caract. produit (003)
3
Conditions process (004)
Sélectionner les valeurs adaptées à l'application.
Etalonnage vide et étalonnage plein (Détails  Chap. 5.3.3)
4
Etalonnage vide (005)
Entrer la distance entre la membrane du capteur (point de référence de la
mesure) et le niveau minimal (0%).
5
Distance blocage (059)
Champ d'affichage ; En entrant la distance "plein", veillez à ce que le niveau
maximum ne soit pas dans la distance de blocage.
6
Etalonnage plein (006)
Entrer la distance entre le niveau minimal (0%) et le niveau maximal
(100%).
Suppression des échos parasites (Détails  Chap. 5.3.4)
7
Distance/val. mesurée (008)
Cette fonction permet d'afficher la distance mesurée D entre la membrane
du capteur et la surface du produit ainsi que le niveau L.
8
Vérifier distance (051)
Comparer la distance affichée à la valeur effective et indiquer le résultat de
la comparaison :
• "Distance = ok"  "Plage suppression"
• "Distance trop petite"  "Plage suppression"
• "Distance trop grande"  Etalonnage de base terminé
• "Distance inconnue"  Etalonnage de base terminé
• "Manuel"  "Plage suppression"
9
Plage suppression (052)
Détermine la plage de la courbe de mapping ; confirmer la valeur proposée
ou entrer une autre valeur.
10
Lancer mapping (053)
Sélection :
• inactif : pas de suppression
• actif : la suppression est lancée
11
Distance/val. mesurée (008)
Après une suppression, la distance D mesurée entre la membrane du
capteur et la surface du produit est affichée ainsi que le niveau.
Courbe enveloppe (Détails  Chap. 5.3.5)
12
26
"Config. courbe" (0E1)
Après l'étalonnage de base, il est recommandé d'évaluer la mesure à l'aide
de la courbe enveloppe (groupe de fonctions "Courbe enveloppe" (0E)).
Endress+Hauser
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
Mise en service
5.3.2 Réglages du point de mesure
Fonction
"Forme réservoir" (002)
Action
Dans cette fonction, sélectionnez l'une des options suivantes :
Sélection :
• Toit bombé ( A)
• Cyl. horizontal (B)
• Bypass (C)
• Tube de mesure/tube guide d'ondes (C)
• Cuve ouverte (D)
• Cuve sphérique (E)
• Toit plat (F)
B
A
E
C
F
ENDRESS+HAUSER
Prosonic M
G
L00-FMU4KAxx-14-00-06-xx-024
"Caract. produit" (003)
Cette fonction permet de sélectionner le type de produit.
Les options suivantes sont disponibles :
•
•
•
•
Inconnu (par ex. produits pâteux tels que les graisses, les crèmes, les gels, etc.)
Liquide
Solide, granulométrie < 4mm (poudre)
Solide, granulométrie > 4mm (forte)
"Conditions process" (004) Dans cette fonction, indiquez les conditions de mesure de votre application. Les filtres pour
l'évaluation du signal sont adaptés automatiquement aux conditions de mesure.
Dans cette fonction, sélectionnez l'une des options suivantes voir tableau :
Endress+Hauser
27
Mise en service
28
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
Conditions
process
pour les situations
suivantes
Exemple
Réglages des filtres
Liquides standard
Pour toutes les applications
de liquides qui ne
correspondent à aucun des
groupes suivants.
Valeurs de filtre et temps
d'intégration moyens
Surface calme
Cuves de stockage remplies
avec tube plongeur ou par
le fond
Les filtres intégrateurs et le temps
d'intégration sont réglés sur des
valeurs élevées.
-> Valeur mesurée stable
-> Mesure précise
-> Réaction lente
Surface agitée
Cuves de stockage et cuves
tampons avec surface
agitée due à un remplissage
libre, à des buses
mélangeuses ou à un petit
agitateur en fond de cuve
Les filtres spéciaux pour stabiliser
le signal d'entrée sont activés.
-> Valeur mesurée stable
-> Réaction moyenne
Agitateur
Surface agitée par des
agitateurs (éventuellement
avec formation de
tourbillon)
Les filtres spéciaux pour stabiliser
le signal d'entrée sont réglés sur
des valeurs élevées.
-> Valeur mesurée stabilisée
-> Réaction moyenne
Variation rapide
Changement de niveau
rapide, notamment dans de
petites cuves
Les filtres intégrateurs sont réglés
sur des valeurs faibles.
-> Réaction rapide
-> Eventuellement valeurs
mesurées instables
Endress+Hauser
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
Mise en service
Conditions
process
pour les situations
suivantes
Solides standard
Pour toutes les applications
de solides qui ne
correspondent à aucun des
groupes suivants.
Valeurs de filtre et temps
d'intégration moyens
Poussières
Poussières
Les filtres sont réglés de sorte à
détecter également les signaux
utiles relativement faibles.
Bande transporteuse
Solides avec changement
de niveau rapide
Test : pas filtre
Endress+Hauser
Uniquement pour le
service et le diagnostic
Exemple
Réglages des filtres
ENDRESS+HAUSER
Prosonic M
Les filtres intégrateurs sont réglés
sur des valeurs faibles.
-> Réaction rapide
-> Eventuellement valeurs
mesurées instables
Tous les filtres sont désactivés.
29
Mise en service
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
5.3.3 Etalonnage vide et étalonnage plein
Fonction
Action
"Etalonnage vide" (005)
Cette fonction permet d'entrer la distance entre la membrane du capteur (point de
référence de la mesure) et le niveau minimal (=point zéro).
"
Attention !
Dans le cas de fonds bombés ou de trémies coniques, le point zéro ne doit pas être plus bas
que le point auquel l'onde ultrasonore entre en contact avec le fond de la cuve.
SD
BD
20 mA
100%
D
E F
L
4 mA
0%
L00-FMU4xxxx-19-00-00-yy-019
BD Distance de blocage
SD Distance de sécurité
E Etalonnage vide (= point zéro)
"Distance blocage" (059)
F Etalonnage plein (= étendue de mesure)
D Distance (membrane du capteur/produit)
L Niveau
Cette fonction permet d'afficher la distance de blocage (BD) du capteur.
"
Attention !
En entrant l'étendue de mesure, veillez à ce que le niveau maximum ne soit pas dans la
distance de blocage.
!
Remarque !
Après l'étalonnage de base, entrer une distance de sécurité (SD) dans la fonction "Distance
sécurité" (015). Lorsque le niveau se trouve dans cette distance de sécurité, l'appareil
émet un avertissement ou une alarme, selon le réglage effectué dans la fonction "dans
distance sécurité" (016).
"Etalonnage plein" (006)
30
Cette fonction permet d'entrer la distance entre le niveau minimal et le niveau maximal
(= étendue de mesure).
Endress+Hauser
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
Mise en service
5.3.4 Suppression des échos parasites
Fonction
Action
"Distance/val. mesurée"
(008)
Cette fonction permet d'afficher la distance mesurée D entre la membrane du capteur et la
surface du produit ainsi que le niveau L. Il faut vérifier si les valeurs affichées concordent
avec la distance effective/le niveau effectif.
"Vérifier distance" (051)
Cette fonction permet d'initialiser la suppression des échos parasites.
Sélection :
• Distance = ok
• Distance trop petite
• Distance trop grande
• Distance inconnue
• Manuel
1
+
2
+
L00-fmr2kaxx-14-00-06-de-010
1 Distance trop petite
2 Distance = Ok
Sélectionner :
• "Distance = ok", si la distance affichée est correcte. Tous les échos plus près du
capteur seront supprimés par la suppression des échos parasites suivante.
• "Distance trop petite", si la distance affichée est trop petite. Dans ce cas, le signal
provient d'un écho parasite et sera supprimé par la suppression suivante.
• "Distance trop grande", si la distance affichée est trop grande. Ce défaut ne peut pas
être supprimé par une suppression des échos parasites, ce qui signifie que les deux
fonctions suivantes seront évitées. Vérifier les paramètres d'application "Forme
réservoir" (002), "Caract. produit" (003), "Conditions process" (004) et
"Etalonnage vide" (005) dans le groupe de fonctions "Etalonnage base" (00).
• "Distance inconnue", si la distance effective n'est pas connue. Ce qui signifie que les
deux fonctions suivantes ne seront pas prises en compte.
• "Manuel", si vous souhaitez définir vous-même la plage à supprimer dans la fonction
suivante.
"Plage suppression" (052)
Cette fonction permet d'afficher la zone de suppression proposée. Le point de référence
étant toujours la membrane de la sonde. Cette valeur peut être configurée par l'utilisateur.
Pour une suppression manuelle, la valeur proposée par défaut est 0 m.
"
Attention !
La zone de suppression doit s'arrêter à 0,5 m (1.6 ft) de l'écho du niveau effectif. Si la cuve
est vide, saisissez la valeur "Etalonnage vide" – 0,5 m au lieu de la valeur "Etalonnage vide".
Endress+Hauser
31
Mise en service
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
Fonction
Action
"Lancer mapping" (053)
Cette fonction présente les options suivantes :
• inactif : pas de suppression
• actif : la suppression est lancée.
Distance/val. mesurée
(008)
Après une suppression, la distance D mesurée entre la membrane du capteur et la surface
du produit et le niveau sont à nouveau affichés. Il faut vérifier si les valeurs du niveau
effectif et de la distance effective concordent.
Les cas suivants peuvent se présenter :
• Distance exacte – niveau exact -> étalonnage de base terminé
• Distance fausse – niveau faux -> une nouvelle suppression des échos parasites doit être
effectuée. Retourner à la fonction "Vérifier distance" (051).
• Distance exacte – niveau faux -> vérifier la valeur de la fonction "Etalonnage
vide" (005).
Retour à la sélection
groupe
Après la suppression des échos parasites, l'étalonnage de base est terminé et l'appareil
retourne automatiquement à la liste des groupes de fonctions.
5.3.5 Courbe enveloppe
Fonction
Action
"Config. courbe" (0E1)
Après l'étalonnage de base, il est recommandé d'évaluer la mesure à l'aide de la courbe
enveloppe (groupe de fonctions "Courbe enveloppe" (0E)).
C'est ici que sont sélectionnées les informations à afficher :
• uniquement la courbe enveloppe
• la courbe enveloppe et la courbe d'évaluation de l'écho FAC
• la courbe enveloppe et la suppression des échos parasites
!
Remarque !
La FAC et la suppression des échos parasites (mapping) sont expliquées dans la BA00240F,
"Prosonic M - Description des fonctions de l'appareil", qui se trouve sur le CD-ROM fourni.
"Lire courbe" (0E2)
Cette fonction définit si la courbe enveloppe est lue comme
• courbe unique ou
• cyclique
!
Remarque !
Si la représentation cyclique de la courbe enveloppe est active sur l'affichage, l'actualisation
de la valeur mesurée se fait dans un temps de cycle plus lent. Il est recommandé de quitter
la représentation de la courbe enveloppe après l'optimisation.
32
Endress+Hauser
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
Endress+Hauser
Mise en service
33
Mise en service
34
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
Endress+Hauser
Prosonic M FOUNDATION Fieldbus
Endress+Hauser
Mise en service
35
KA01064F/14/FR/13.11
71148321
FM+SGML 9.0
71148321