ENSEMBLES ET ACCESSOIRES
POUR UNITÉS AUTONOMES
©2020
507586-03CF
12/2020
Remplace 507586-02CF
ENSEMBLE DE CONVERSION
DU GAZ NATUREL AU PROPANE
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR L’ENSEMBLE DE CONVERSION AU
PROPANE UTILISÉ SUR LES UNITÉS DE TOIT AUTONOMES LGM/LGH/KG/ZG/SG 024-090
tion, de la réparation ou de l’entretien d’appareils ou d’accessoires au gaz, qui a l’expérience nécessaire pour ces travaux,
qui est familière avec les précautions nécessaires et qui s’est
conformé à toutes les exigences de l’organisme de régulation
applicable.
Installations au Canada uniquement - La conversion doit
être effectuée conformément aux exigences des autorités provinciales compétentes ainsi qu’aux exigences du code d'installation CAN/CGA-B149.1 et .2.
AVERTISSEMENT
Cet ensemble de conversion doit être installé par un
fournisseur de service qualifié conformément aux
instructions du fabricant et à toutes les exigences et
codes en vigueur dans la région. Assurez-vous de
bien suivre les instructions données dans cette notice
pour minimiser les risques d'incendie, d'explosion
et de production de monoxyde de carbone pour
éviter tout dommage matériel ou blessure, voire la
mort. Le fournisseur de service est responsable de
l’installation de cet ensemble. L’installation ne peut
pas être considérée complète ou correcte tant que
le fonctionnement de l’appareil n’a pas été testé
comme indiqué dans les instructions fournies avec
l’ensemble de conversion.
AVERTISSEMENT
Une installation, un réglage, une modification, une
maintenance et/ou un entretien incorrects peuvent entraîner
des dommages matériels ou des blessures graves, voire
mortelles. L'installation et l'entretien doivent être assurés par
un installateur professionnel certifié (ou l’équivalent), une
société de service ou le fournisseur du gaz.
Expédition
Application
Contenu du carton 1 sur 1 :
L’ensemble de conversion au propane est obligatoire pour
la conversion indiquée au Tableau 1. Le 10e caractère sur la
plaque signalétique détermine le type de la vanne de gaz. Par
exemple, ZGA060S4BH1G est équipée d’une vanne de gaz
de forte puissance à deux stages.
7 - Orifices (3 dans 21A01)
1 - Ensemble à ressort (2 dans 14N21 et 21A02)
1 - Sac contenant :
3 - Plaques de conversion (1 dans 21A02)
1 - Étiquette de conversion
1 - Feuille d’acrylique
1 - Harnais J/P19 (14N21 et 21A01 uniquement)
Installation
1- F
ermer la vanne d’arrêt principale manuelle et couper
l’alimentation électrique de l’unité. Régler le thermostat
sur « Arrêt/Off ».
2 - Ouvrir les panneaux d’accès comme illustré à la Figure 1.
Sur les unités LGM/LGH/KG/SG, retirer le montant
entre les sections chauffage et compresseurs.
Exigences
Cet ensemble de conversion doit être installé par un fournisseur de service qualifié. Un fournisseur de service qualifié est
une personne, une entreprise, une société ou une compagnie
qui, soit en personne soit par l’intermédiaire d’un représentant,
travaille sur et est responsable du raccordement, de l’installa-
TABLEAU 1 – APPLICATION DE L’ENSEMBLE
Unité
N° cat.
Pièce n°
Stages de chauffage
10e caractère
LGH036-072S, KG 024-090, ZG 036-074
14N20
614839-01
Simple stage
S, M, T, W, Y, Z
LGM/LGH036-072S/H/U, KG 024-090, ZG 036-074,
SG 036 et 060
14N21
614839-02
Deux stages
Moyen et Maxi
H, U, Q, X
LGM/LGH036-072H, LGM/LGH036-074U, SG 036 et 060
21A01
614839-03
Deux stages Standard
B
LGH048-074U, LGH060H
21A02
614839-04
Quatre stages Maxi
D
Page 1
ATTENTION
Comme avec tout autre équipement mécanique, faire
attention aux arêtes coupantes pour éviter de se blesser.
Manipuler l’équipement avec précaution.
UNITÉS ZG 036-074
IMPORTANT - L'alimentation en gaz doit être coupée avant
de déconnecter l'alimentation électrique et de commencer
la conversion.
3 - Retirer et conserver les quatre vis de fixation du
collecteur au boîtier des brûleurs. Retirer le collecteur.
Voir Figure 2, 3, 4 ou 5.
4 - Retirer les orifices du collecteur et installer ceux
fournis avec l’ensemble. L’unité est équipée de 3, 5
ou 7 brûleurs. Ne remplacer que les orifices qui ont un
brûleur.
Sur les unités à quatre stages uniquement, les deux
orifices de gauche sont de 0,050 po et les cinq orifices
de droite sont de 0,052 po. Voir Figure 4 pour la position
des orifices.
ATTENTION - Serrer les orifices filetés à 6.25 ft.lb. Ne pas
trop serrer.
IMPORTANT - Ne pas utiliser d’agent d’étanchéité sur les
orifices de gaz.
RETIRER LES
PANNEAUX
5- R
emonter le collecteur et serrer les vis de fixation.
6 - Installer l’ensemble à ressort comme illustré à la Figure 6
pour les vannes de gaz à deux stages, Figure 7
pour les vannes de gaz à deux et quatre stages
White Rodgers, et Figure 8 pour les vannes de gaz à
deux stages Honeywell. Voir aussi les instructions du
fabricant fournies avec l’ensemble à ressort. Lors de
l’installation de l’ensemble 14N21, jeter l’ensemble à
ressort inutilisé.
RETIRER LE
PANNEAU D'ACCÈS
AU CONTRÔLEUR
DE CHAUFFAGE
Figure 1
ENSEMBLE BOÎTIER DES BRÛLEURS - ZG 036-074
ORIFICES
(3, 5 OU 7)
Retirer et conserver
les deux vis de fixation
de chaque côté.
Retirer le collecteur.
BRÛLEURS
COLLECTEUR
DE GAZ
VANNE
DE GAZ
Figure 2
Page 2
ENSEMBLE BOÎTIER DES BRÛLEURS - LGM/LGH/KG 024-090
VANNE
DE GAZ
Retirer et conserver
les deux vis de
fixation de chaque côté.
COLLECTEUR
Retirer le collecteur.
DE GAZ
ORIFICES
(3, 5 OU 7)
Retirer et conserver les deux vis
de fixation de chaque côté.
Retirer le collecteur.
Figure 3
ENSEMBLE BOÎTIER DES BRÛLEURS - LGH 036, 048, 060, 074U - CHAUFFAGE À QUATRE STAGES
Remarque - Les allumeurs et les capteurs
sont indiqués pour toutes les capacités.
VANNE DE
GAZ GV1
VANNE DE
GAZ GV3
Retirer et conserver
les deux vis de fixation
de chaque côté.
Retirer le collecteur.
ORIFICES
(0,050)
ORIFICES
(0,052)
COLLECTEUR
DE GAZ
Figure 4
Page 3
Retirer et conserver les deux vis
de fixation de chaque côté.
Retirer le collecteur.
ENSEMBLE BOÎTIER DES BRÛLEURS - SG 036 et 060
INDUCTEUR D’AIR
DE COMBUSTION
CONNECTEUR
D’ÉVACUATION
RETIRER ET CONSERVER
LES DEUX VIS DE FIXATION
DE CHAQUE CÔTÉ.
RETIRER LE COLLECTEUR.
VANNE
DE GAZ
ORIFICES
3, 5, OU 7
LIMITEUR
PRIMAIRE
BRÛLEUR
Figure 5
CONVERSION D’UNE VANNE DE GAZ À UN STAGE
(gaz naturel au propane)
1. Retirer la vis capuchon du régulateur et la
vis de réglage du régulateur de pression.
2. Retirer le ressort existant.
3. Insérer le ressort de remplacement.
4. Installer la nouvelle vis de réglage du régulateur de
pression en matière plastique de manière à ce que le
dessus de la vis soit au raz du dessus du régulateur.
Tourner la vis de réglage du régulateur de pression
de six tours complets dans le sens des aiguilles d’une
montre. Ce réglage donne une pression préliminaire
d'environ 10,5 po c.e. (2,6 kPa) pour le régulateur
de propane.
5. Vérifier le réglage du régulateur avec un manomètre
ou en mesurant la rotation de l'aiguille du compteur
de gaz.
6. Remettre la vis capuchon.
VIS CAPUCHON
VIS DE RÉGLAGE
DU RÉGULATEUR
DE PRESSION
(blanche)
Figure 6
Page 4
RESSORT
(rouge)
ORIFICE
DE MESURE
DE PRESSION
D’ADMISSION
ENTRÉE
DU GAZ
Installation du harnais J/P19
CONVERSION DES VANNES
DE GAZ À DEUX ET QUATRE STAGES
(White Rodgers, gaz naturel au propane)
12345-
Vannes de gaz à deux stages uniquement
1 - Identifier les connecteurs du ventilateur d’air de
combustion J19/P19 situés sur le panneau de séparation
entre les sections chauffage et compresseur.
2 - Déconnecter J19/P19.
3- Installer le harnais de l’ensemble entre les broches
déconnectées. Voir Figure 9.
Retirer les deux ressorts (puissance maxi et mini) de la vanne
de gaz.
Remplacer les deux ressorts (puissance maxi et mini) par les
ressorts Propane blancs fournis.
Installer la vis de réglage de puissance maxi et régler
d’environ 12 tours.
Installer la vis de réglage de puissance mini et régler d’environ
8 tours.
Installer les deux couvercles des vis du régulateur.
VIS DU COUVERCLE
DU RÉGULATEUR
INSTALLER LE CAVALIER
Maxi Mini
PANNEAU
DE SÉPARATION
VIS DE RÉGLAGE
DU RÉGULATEUR
(PLASTIQUE)
VENTILATEUR
D’AIR DE COMBUSTION
RESSORT
DU RÉGULATEUR
B6
J19
P19
1 - Déconnecter
P19/J19.
SECTION
COMPRESSEUR
SECTION
DE CHAUFFAGE
VENTILATEUR
D’AIR DE
COMBUSTION
Figure 7
B6
CONVERSION D’UNE VANNE DE GAZ À DEUX STAGES
(Honeywell, gaz naturel au propane)
P19
J21
P21
2 - Installer le harnais de
l’ensemble de conversion.
1. Fermer l'alimentation en gaz de l'unité.
2. Retirer le couvercle du régulateur de pression. Voir l'illustration
de la vanne de gaz ci-dessous.
3. Retirer l’ensemble ressort/tige existant.
4. Installer l’ensemble ressort/tige de remplacement.
5. Remonter le couvercle du régulateur de pression et serrer les vis.
6. Apposer l’étiquette de conversion sur le contrôleur de gaz.
Figure 9
COUVERCLE
DU RÉGULATEUR
DE PRESSION
TIGE
(ENSEMBLE À RESSORT,
PROPANE - NOIR)
Figure 8
Page 5
J19
B - Pour arrêter l’unité
Démarrage et réglages
1- M
ettre l’interrupteur de sélection du thermostat sur
« Arrêt/Off », retirer le panneaux d’accès au contrôleur
de chauffage et mettre le bouton manuel de la vanne de
gaz sur « Arrêt/Off ».
2 - Remonter le panneau d'accès au contrôleur de
chauffage.
1- R
emonter les panneaux d'accès à la section de
chauffage et le montant.
2 - Fermer le panneau d'accès à la section de chauffage.
A - Pour placer l’unité en fonctionnement
1 - Ouvrir la vanne d'arrêt manuelle principale.
C - Réglage du chauffage
AVERTISSEMENT
Danger d’explosion. Peut entraîner des
blessures graves ou mortelles. Ne pas essayer
d'allumer à la main. L’unité est équipée d'un
système d'allumage direct par étincelle.
2- A
ttendre cinq minutes, puis ouvrir le bouton manuel de
la vanne de gaz et remonter le panneau d’accès au
compresseur.
3- Reconnecter l’alimentation électrique de l’unité et
mettre l’interrupteur du ventilateur sur « Auto » ou
« Marche/On ». Placer l’interrupteur de sélection du
système sur « Chauffage/Heat » et régler le thermostat
au-dessus de la température de la pièce.
4- Le ventilateur d’air de combustion démarrera et les
brûleurs s’allumeront dans les 40 secondes.
5- Si les brûleurs ne s'allument pas la première fois
(canalisation de gaz pas complètement purgée), deux
autres tentatives d'allumage seront effectuées avant
que l'unité ne verrouille la vanne de gaz.
6 - En cas de verrouillage, répéter les étapes 1, 2 et 3
ci-dessus.
Vérifier la pression du gaz dans la canalisation lorsque l'appareil fonctionne à sa puissance maximale. Un minimum de
10,8 po c.e. et un maximum de 13,5 po c.e. doit être disponible
en permanence. La pression du collecteur est préréglée à la
valeur indiquée sur l’étiquette de conversion fournie avec cet
ensemble.
Aucun réglage ne devrait être nécessaire. Avec les installations
d’unités multiples, chaque unité doit être vérifiée tour à tour en
commençant par celle la plus proche de l’alimentation en gaz
principale et en progressant vers celle la plus éloignée.
Identification de l’unité comme étant
convertie au propane
1- P
armi les étiques 580207-04, -05, et -08 fournies avec
l’ensemble de conversion, choisir l’étiquette correcte et
jeter les autres.
Remarque - les ensembles 21A02 ont une plaque de conversion; il n’y a pas d’étiquettes supplémentaires à jeter.
2 - Cocher la case appropriée de la plaque de conversion
correspondant au numéro de modèle de l’unité indiqué
sur la plaque signalétique. Fixer la plaque de conversion
appropriée sur la plaque signalétique de l’unité.
3- Remplir l’information de l’installateur sur l’étiquette
de conversion et la coller sur le panneau du vestibule.
Fixer la feuille d'acrylique sur l’étiquette de conversion.
Page 6
">
