i510 | RFI filter I0FAE | i550 | Lenze i950 servo inverter Manuel utilisateur

Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage
Mat. Nr. 13553781
Typennummer
RFI Filter
Filter Typ
I0FAE3xxF100XxxxXS
3~ RFI Filter
I0FAE3xxF100XxxxXS
Technische Daten
Typ
Bemessungsstrom
Ableitstrom
Phasenzahl
Bemessungsspannung
Bemessungsfrequenz
Prüfspannung
[A]
[mA]
…E311F…
…100D...
…100S...
29.00 / 22.6
[V]
[Hz]
[V-]
…E318F…
…100D...
50.4/44.00
>3.5
3
400 / 480
50 / 60
2700
…E322F…
…100D0000S
…100D0001S
43.00/35.85
55.00/46.00
Mechanische Daten
Diagramm
Abmessungen
Gewicht (netto)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
1
371
120
60
325
19
25
60
285
29
2.50
2
436
202
90
392
36
12.5
180
340
46.5
7.1
D: Abmessung bis zur Klemme
Diagramm 1
Diagramm 2
Benennung/ Name of drawing/ Nom du plan: I0FAE3xxF100XxxxxS
Zeichnungsnummer/ Drawing no./ Numéro de plan:
2396934-01
Datei/ File/ Fichier:
2396934_00_MA_Filter_I0FAE3xxx.docx
Seite 1/12
Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage
Mat. Nr. 13553781
Umweltbedingungen
Schutzart IP 20 / NEMA Typ 1
Angaben und Deratings gemäss Umrichterspezifikation
Sicherheitshinweise

Hoher Ableitstrom:
Festinstallation und PE−Anschluss nach EN 61800−5−1 oder EN 60204−1 ausführen!

Gefährliche elektrische Spannung:
Vor Arbeiten am Gerät überprüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungslos sind!
Prinzipschaltbild
I0FAE311F100DxxxxS: 3~ RFI Filter
I0FAE311F100SxxxxS:
3~ RFI Filter
L1
L1'
L1
L1'
L2
L2'
L2
L2'
L3
L3'
L3
L3'
I0FAE318F100DxxxxS: 3~ RFI Filter
L1
L1'
L2
L2'
L3
L3'
I0FAE322F100DxxxxS: 3~ RFI Filter
L1
L1'
L2
L2'
L3
L3'
Benennung/ Name of drawing/ Nom du plan: I0FAE3xxF100XxxxxS
Zeichnungsnummer/ Drawing no./ Numéro de plan:
2396934-01
Datei/ File/ Fichier:
2396934_00_MA_Filter_I0FAE3xxx.docx
Seite 2/12
Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage
Mat. Nr. 13553781
Montagedaten
Typ
Diagramm
Leitungsquerschnitt (Netz)
Leitungsquerschnitt (PE)
Anziehdrehmoment (Netz)
Anziehdrehmoment (PE)
Befestigung Umrichter:
Gewindedurchmesser
Gewindelänge (ohne Kopf)
Anziehdrehmoment
[mm ]
2
[mm ]
[Nm]
[Nm]
…E311F…
3
1.0 – 6.0
1.0 – 10.0
1.2 – 1.5
3.0
[mm]
[Nm]
M5
10
3.4
2
…E318F…
…E322F…
4
2.5-35
2.5-25
2.0-5.0
4.0
M6
16
4
Aufbauskizze
I0FAE311F100XxxxxS (Diagramm 2)
I0FAE318F100DxxxxS / I0FAE322F100DxxxxS (Diagramm 3)
Alle Grössen in mm. Einzelheiten der Darstellung in der Aufbauskizze sind unverbindlich. Änderungen vorbehalten
Benennung/ Name of drawing/ Nom du plan: I0FAE3xxF100XxxxxS
Zeichnungsnummer/ Drawing no./ Numéro de plan:
2396934-01
Datei/ File/ Fichier:
2396934_00_MA_Filter_I0FAE3xxx.docx
Seite 3/12
Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage
Mat. Nr. 13553781
ACHTUNG!
Bei der Installation von einem Filter sind die IT-Schrauben am i500 Umrichter grundsätzlich nicht zu entfernen. Die
Ausnahmen sind unten aufgeführt.
I0FAE3xxF100SxxxxS
Lediglich IT-Schraube (2) entfernen
(1)
(2)





Lenze Drives GmbH
Postfach 10 13 52, D-31763 Hameln
Breslauer Strasse 3, D-32699 Extertal
Germany
HR Lemgo B 6478
+49 5154 82-0
+49 5154 82-2800
sales.de@lenze.com
www.lenze.com

Lenze Service GmbH
Breslauer Strasse 3, D-32699 Extertal
Germany



0080002446877 (24 h Helpline)
+49 5154 82-1112
service.de@lenze.com
Benennung/ Name of drawing/ Nom du plan: I0FAE3xxF100XxxxxS
Zeichnungsnummer/ Drawing no./ Numéro de plan:
2396934-01
Datei/ File/ Fichier:
2396934_00_MA_Filter_I0FAE3xxx.docx
Seite 4/12
Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage
Mat. Nr. 13553781
Identification
RFI Filter
I0FAE3xxF100XxxxxS
Type of Filter
3~ RFI Filter
I0FAE3xxF100XxxxxS
Technical Data
Type
Rated current
Max. leakage current
No. of phase
Rated voltage
Rated frequency
High voltage test
[A]
[mA]
…E311F…
…100D...
…100S...
29.00 / 22.60
[V]
[Hz]
[V-]
…E318F…
…100D…
50.4/44.00
>3.5
3
400 / 480
50 / 60
2700
…E322F…
…100D0000S …100D0001S
43.00/35.85 55.00/46.00
Mechanical Data
Diagram No.
Dimensions
Weight (net)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
[in]
[in]
[in]
[in]
[in]
[in]
[in]
[in]
[in]
[kg]
1
14.6
4.724
2.36
12.795
0.748
0.984
2.362
11.22
1.14
2.50
2
17.165
7.953
3.54
15.43
1.417
4.921
6.30
13.386
18.307
7.1
D: Dimension to the clamp
Diagram 1
Diagram 2
Benennung/ Name of drawing/ Nom du plan: I0FAE3xxF100XxxxxS
Zeichnungsnummer/ Drawing no./ Numéro de plan:
2396934-01
Datei/ File/ Fichier:
2396934_00_MA_Filter_I0FAE3xxx.docx
Seite 5/12
Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage
Mat. Nr. 13553781
Operation conditions
Protection index IP 20 / NEMA Typ 1
Information and deratings according to inverter specification
Sicherheitshinweise

High leakage current:
Carry out fixed installation and PE connection in compliance with EN 61800−5−1 or EN 60204−1!

Dangerous electrical voltage:
Before working on the device, check whether all power connections are dead!
Typical circuit diagram
I0FAE311F100DxxxxS: 3~ RFI Filter
I0FAE311F100SxxxxS:
3~ RFI Filter
L1
L1'
L1
L1'
L2
L2'
L2
L2'
L3
L3'
L3
L3'
I0FAE318F100DxxxxS: 3~ RFI Filter
L1
L1'
L2
L2'
L3
L3'
I0FAE322F100DxxxxS: 3~ RFI Filter
L1
L1'
L2
L2'
L3
L3'
Benennung/ Name of drawing/ Nom du plan: I0FAE3xxF100XxxxxS
Zeichnungsnummer/ Drawing no./ Numéro de plan:
2396934-01
Datei/ File/ Fichier:
2396934_00_MA_Filter_I0FAE3xxx.docx
Seite 6/12
Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage
Mat. Nr. 13553781
Mounting Data
Type
Diagram No.
Cable cross-section (Line)
Cable cross-section (PE)
Tightening torque (Line)
Tightening torque (PE)
Inverter mounting:
Thread diameter
Thread length (without head)
Tightening torque
[AWG]
[AWG]
[lb-in]
[lb-in]
…E311F…
3
18 – 8
18 – 8
10.6 – 13.3
26.6
[in]
[lb-in]
M5
0.4
30
…E318F…
…E322F…
4
14 – 2
14 – 4
22.1 – 44.3
35.4
M6
0.63
35.4
Construction drawing
I0FAE311F100XxxxS (Diagram 3)
I0FAE318F100DxxxxS / I0FAE322F100DxxxxS (Diagram 4)
.
All sizes in mm. Technical specifications are typical. Subject to change.
Benennung/ Name of drawing/ Nom du plan: I0FAE3xxF100XxxxxS
Zeichnungsnummer/ Drawing no./ Numéro de plan:
2396934-01
Datei/ File/ Fichier:
2396934_00_MA_Filter_I0FAE3xxx.docx
Seite 7/12
Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage
Mat. Nr. 13553781
NOTICE!
In general the IT-Screws from the i500 inverter are not to be removed, when installed with a filter. Exceptions are listed
below.
I0FAE3xxF100SxxxxS
Remove only IT Screw (2).
(1)
(2)





Lenze Drives GmbH
Postfach 10 13 52, D-31763 Hameln
Breslauer Strasse 3, D-32699 Extertal
Germany
HR Lemgo B 6478
+49 5154 82-0
+49 5154 82-2800
sales.de@lenze.com
www.lenze.com

Lenze Service GmbH
Breslauer Strasse 3, D-32699 Extertal
Germany



0080002446877 (24 h Helpline)
+49 5154 82-1112
service.de@lenze.com
Benennung/ Name of drawing/ Nom du plan: I0FAE3xxF100XxxxxS
Zeichnungsnummer/ Drawing no./ Numéro de plan:
2396934-01
Datei/ File/ Fichier:
2396934_00_MA_Filter_I0FAE3xxx.docx
Seite 8/12
Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage
Mat. Nr. 13553781
Numéro d’identification
Filtre RFI
Type de filtre
I0FAE3xxF100XxxxxS
3~ Filtre RFI
I0FAE3xxF100XxxxxS
Caractéristiques techniques
Type
Courant assigné
Courant de fuite
Nombre de phases
Tension assignée
Fréquence assignée
Tension d’essai
[A]
[mA]
…E311F…
…100D...
…100S...
29.00 / 22.6
…E318F…
…100D…
50.4/44.00
>3.5
3
400 / 480
50 / 60
2700
[V]
[Hz]
[V-]
…E322F…
…100D0000S …100D0001S
43.00/35.85 55.00/46.00
Caractéristiques mécaniques
Schéma
Cotes
Poids (net)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
1
371
120
60
325
19
25
60
285
29
2.5
2
436
202
89
392
36
12.5
180
340
46.5
7.1
D : cote jusqu’au bornier
Schéma 1
Schéma 2
Benennung/ Name of drawing/ Nom du plan: I0FAE3xxF100XxxxxS
Zeichnungsnummer/ Drawing no./ Numéro de plan:
2396934-01
Datei/ File/ Fichier:
2396934_00_MA_Filter_I0FAE3xxx.docx
Seite 9/12
Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage
Mat. Nr. 13553781
Conditions d‘utilisation
Indice de protection IP 20 / NEMA Typ 1
Informations et diminution selon les spécifications de l'onduleur
Consignes de sécurité

Courant de fuite élevé :
Procéder à une installation fixe et au raccordement PE conformément à la norme EN 61800−5−1 ou EN 60204−1 !

Tension électrique dangereuse :
Avant de procéder aux travaux sur l’appareil, s’assurer que toutes les bornes de puissance sont hors tension !
Schéma de principe
I0FAE311F100DxxxxS: 3~ Filtre RFI
I0FAE311F100SxxxxS: 3~ Filtre RFI
L1
L1'
L1
L1'
L2
L2'
L2
L2'
L3
L3'
L3
L3'
I0FAE318F100DxxxxS: 3~ Filtre RFI
L1
L1'
L2
L2'
L3
L3'
I0FAE322F100DxxxxS: 3~ RFI Filter
L1
L1'
L2
L2'
L3
L3'
Benennung/ Name of drawing/ Nom du plan: I0FAE3xxF100XxxxxS
Zeichnungsnummer/ Drawing no./ Numéro de plan:
2396934-01
Datei/ File/ Fichier:
2396934_00_MA_Filter_I0FAE3xxx.docx
Seite 10/12
Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage
Mat. Nr. 13553781
Caractéristiques de montage
Type
Schéma
Section de câble (réseau)
Section de câble (PE)
Couple de serrage (réseau)
Couple de serrage (PE)
Fixation Variateur:
Diamètre de filetage
Longueur de filetage (sans tête)
Couple de serrage
[mm ]
2
[mm ]
[Nm]
[Nm]
…E311F…
3
1.0 – 6.0
1.0 – 10.0
1.2 – 1.5
3.0
[mm]
M5
10
M6
16
[Nm]
3.4
4
2
…E318F…
…E322F…
4
2.5-35
2.5-25
2.5-5.0
4.0
Schéma de montage
I0FAE311F100XxxxxS (schéma 3)
I0FAE318F100DxxxxS / I0FAE322F100DxxxxS (schéma 4)
Toutes les tailles en mm. Les détails de la représentation dans le schéma de montage sont à titre indicatif. Sous réserve de
modifications.
Benennung/ Name of drawing/ Nom du plan: I0FAE3xxF100XxxxxS
Zeichnungsnummer/ Drawing no./ Numéro de plan:
2396934-01
Datei/ File/ Fichier:
2396934_00_MA_Filter_I0FAE3xxx.docx
Seite 11/12
Montageanleitung / Mounting instruction / Manuel de montage
Mat. Nr. 13553781
ATTENTION !
En général, lorsque vous installez un filtre, les vis IT du variateur i500 ne doivent pas être enlevées. Les exceptions sont
mentionnées ci-dessous.
I0FAE3xxF100SxxxxS
Retirer seulement le Vis IT (2).
(1)
(2)





Lenze Drives GmbH
Postfach 10 13 52, D-31763 Hameln
Breslauer Strasse 3, D-32699 Extertal
Germany
HR Lemgo B 6478
+49 5154 82-0
+49 5154 82-2800
sales.de@lenze.com
www.lenze.com

Lenze Service GmbH
Breslauer Strasse 3, D-32699 Extertal
Germany



0080002446877 (24 h Helpline)
+49 5154 82-1112
service.de@lenze.com
Benennung/ Name of drawing/ Nom du plan: I0FAE3xxF100XxxxxS
Zeichnungsnummer/ Drawing no./ Numéro de plan:
2396934-01
Datei/ File/ Fichier:
2396934_00_MA_Filter_I0FAE3xxx.docx
Seite 12/12