KROHNE UFM 610 P Fiche technique

© KROHNE 08/2000
7.02378.91.00
GR/PRINTO
UFM 610 P, UFM 600 T
Débitmètres à ultrasons
à montage externe
pour liquides
Débitmètres à flotteur
Débitmètres Vortex
Contrôleurs de débit
Débitmètres électromagnétiques
Débitmètres à ultrasons
Débitmètres massiques
Mesure et contrôle de niveau
Technique de communication
Systèmes et solutions techniques
UFM 610 P, UFM 600 T
Débitmètres à ultrasons
à montage externe
pour liquides
La solution économique pour la mesure du
débit instantané et cumulé de liquides
propres et homogènes, faiblement chargés
en particules solides et gazeuses.
Applications
● Eaux déminéralisées de réfrigération
● Eaux d'alimentation des chaudières de
centrales électriques
● Eaux-vannes prétraitées des stations
d'épuration
● Contrôle d'autres débitmètres
● Hydrocarbures
● Acides
● Alcalins, etc.
Les avantages de la mesure externe
● Mesure sans contact
● Sans restrictions ni saillies au niveau du
tube
● Sans perte de charge additionnelle
● Sans interruption du fonctionnement
● La conductivité électrique, la pression,
●
●
●
●
UFM 610 P Appareil en valise (portable) pour applications mobiles
UFM 610 T Poste fixe
Construction et fonctionnement
● Deux sondes à ultrasons se montent par dispositifs de fixation sur
l'extérieur de la conduite, au niveau du point de mesure.
● Chaque sonde émet et reçoit les ondes ultrasonores traitées
numériquement par le convertisseur de mesure.
● Visualisation des paramètres mesurés en unités métriques ou US
sur affichage local, sorties courant et d'état; pour l'UFM 610 P
également sortie interface RS 232 et transmission à un PC.
Mode reflet (seulement UFM 610 P)
Deux sondes à ultrasons sont fixées sur la même face du tube de
mesure.
A, B
Emetteur et récepteur
L
Distance entre les capteurs
vm
Vitesse d'écoulement moyenne du fluide à mesurer
vAB (vBA) Temps de parcours des ondes ultrasonores
(vitesse de propagation) du point A au point B
et du point B au point A
A B
la masse-volumique, etc., n'influencent
nullement les résultats de mesure.
Simplicité d'installation externe
Nul besoin d'entretien
Faible consommation électrique
Coûts d'exploitation minimes
A
B
VAB (tAB)
VBA (tBA)
ϕ
vm
L
2
Mode diagonal (UFM 600 T et 610 T)
Deux sondes à ultrasons sont disposées sur les deux faces opposées
du tube de mesure en formant un angle j avec l'axe du tube.
B
B
vBA
ϕ
vm
vAB
A
2
A
L
UFM 610 P / UFM 600 T
Introduction
Montage
en ligne
UFM 500
Agréé CE selon
EN 50081-1 et EN 50082-1
Affichage local
Affichage local
Sorties courant et impulsions
Sorties courant et impulsions
Interface RS 232
Interface RS 232
Autonome (batterie / chargeur de batterie)
Sortie signalisation d’état
Mesure de débit-volume et comptage
de volume des liquides
Mesure de débit-volume et comptage
de volume des liquides
Mesure dans 1 ou 2 sens d’écoulement
Mesure dans 1 ou 2 sens d’écoulement
Mesure de la température de la paroi
de conduite
Mesure du temps de propagation des ultrasons pour l’identification du produit à mesurer
Tuyauterie
Diamètre (nominal)
13 – 5000 mm ou 1/2” – 200”
50 – 3000 mm ou 2” – 120”
Epaisseur paroi (en acier)
< 75 mm / < 2.95”
< 40 mm / < 1.60”
Matériaux
Tuyauteries métal, plastique, avec revêtement
interne / externe (revêtement et enduits
adhérents à la paroi)
Tuyauteries métal, plastique, céramique,
fibro-ciment, avec revêtement interne / externe
(revêtement et enduits adhérents à la paroi)
2 capteurs à ultrasons A, B, C
et/ou D avec dispositif de fixation
2 capteurs à ultrasons RS 600 avec
dispositif de fixation ALTOCLAMP
Applications
Capteur de mesure
Capteurs
Dispositifs de fixation
A:
13 – 89 mm ( 0.50” – 3.50”)
B:
90 – 1000 mm ( 3.54” – 40.00”)
C: 300 – 2000 mm (12.00” – 80.00”)
D: 1000 – 5000 mm (40.00” – 200.00”)
Pages 4 – 7
4
4
4
5
6
7
Rails de fixation ALTOCLAMP
Fixation par bandes velcro.
Option
–
aimants
aimants
aimants
Guide de
commande
Standard
chaînes
chaînes
chaînes
sangles textiles
pour l’ensemble de l’échelle
Conseils
de sélection
Rails de fixation avec 1 capteur ajustable et 1 capteur
fixe avec mesure de température intégrée de la paroi de
conduite (non pour capteurs D).
A:
B:
C:
D:
Caractéristiques techniques
Valeur de fin d’échelle
Incertitude de mesure
Capteur de mesure
Convertisseur de mesure
Recommandations de montage
Dimension
}
diamètre
intérieur
de
conduite
Conseils
d’installation
Standard
Standard
Option
Option
Etalonnage
Agréé CE selon
EN 50081-1 et EN 50082-1
Transactions
commerciales
ALTOSONIC V
Poste fixe
Conduites
de gaz
GFM 700
UFM 600 T
Appareil en valise (portable) pour
applications mobiles
Canaux
ouverts
UFM 800 C
UFM 610 P
Versions
Montage
Montage
par soudage
externe
UFM 600/610 UFM 800 W
Systèmes
Pages 8 – 11
8
8
8
9
10
11
UFM 610 P / UFM 600 T
3
UFM 610 P
Caractéristiques techniques
Echelle de mesure
Unités programmables
Valeur de fin d’échelle Q100%
Capteurs
A
B
C
D
m3, litres, gallons, kGallons, Gallons US par seconde, minute, heure, jour et m/s, ft/s
Diamètre nominal
13 – 89 mm / 0.5” – 3.5”
90 – 1000 mm / 3.54” – 40”
300 – 2000 mm / 12”
– 80”
1000 – 5000 mm / 40”
– 200”
min.
0.03 m/s
0.006 m/s
0.06 m/s
0.008 m/s
Précision
Incertitude de mesure (typique)
Reproductibilité (typique)
v ≥ 1 m/s (≥ 3.3 ft/s): ± 2,0 % de la valeur mesurée
v < 1 m/s (< 3.3 ft/s): ± 0,02 m/s (+ 0.066 ft/s)
± 0,5 % de la valeur mesurée
Capteur à sondes ultrasoniques UFS 610
Fluide mesurable
Température
Liquides propres et homogènes conduisants les ultra-sons
Capteurs A + B – 20 à + 200°C
C
– 20 à + 200°C
D
– 20 à + 80°C
Nombre de Reynolds
Re > 10 000 (Re > 10 000 sur demande)
Teneur en particules solides et gazeuses < 1 par volumes
Protection
(IEC 529 / EN 60 529)
IP 65
Alimentation
15 Volt par le convertisseur de mesure
Température ambiante
–25 à +60°C
Connecteurs /
câbles de raccordement capteur
Câble coaxial RG 174 avec connecteurs LEMO, longueur 3 m
Matériaux
Boîtier
Dispositif de fixation
4
UFM 610 P / UFM 600 T
Polyétheréther-cétone (PEEK)
Aluminium anodisé bleu
max.
13.47 m/s
14.89 m/s
12.29 m/s
7.27 m/s
UFM 610 P
Sortie courant
Fonction
Courant
Constante de temps
Charge
Introduction
Convertisseur de mesure UFC 610 P
Sortie impulsions
Fonction
Taux d’impulsions pour Q = 100%
Amplitude
Largeur d’impulsion
Charge Ri
Mesure aller / retour (A/R)
Toutes les données de fonctionnement programmables
Comptage ininterrompu de l’écoulement
1 impulsion/s ou 100 impulsions/s
5V
100 ms ou 5 ms
1 kohm
Programmable
Suppression des débits de fuite
Fonction
Seuil d’enclenchement / de coupure
Enclenche et coupe les sorties impulsions et courant
Programmable de 0 à 1 m/s / 0 à 3.3 ft/s
Interfaces
RS 232
Affichage local
Fonctions
Afficheur graphique rétroéclairé
Débit instantané, totalisation, messages relatifs aux sorties et erreurs,
programmation, température de la paroi de conduite.
m3/h, m3/min, m3/s, litres/min, litres/s, gallons/min, kGallons/h, gallons US/h et m/s, ft/s
m3, litres, gallons, gallons US
°C
Programmation usine en anglais et allemand
modifiable pour en anglais et français
Etalonnage
Plastique dur, polyuréthane cellulaire haute densité
– 25 à + 60°C (système électronique: 0 à +60°C)
IP 65
Transactions
commerciales
ALTOSONIC V
Valise de transport
Matériau
Température ambiante
Protection (IEC 529 / EN 60 529)
Conduites
de gaz
GFM 700
Bloc d’alimentation à fiche
90 – 257 V CA
50 / 60 Hz
9 VA
Canaux
ouverts
UFM 800 C
Alimentation
Tension
Fréquence
Consommation
Montage
Montage
par soudage
externe
UFM 600/610 UFM 800 W
Unités d’affichage - débit
- totalisation
- température
Langues
Montage
en ligne
UFM 500
Mesure aller / retour (A/R)
Séparée galvaniquement, toutes les données de fonctionnement
Mesure de débit ininterrompue
0 – 20 mA / 4 – 20 mA / 0 – 16 mA
3 – 100 secondes
Ri = 15 V
in kohm (par ex. 0,75 kohm à 20 mA)
I100%[mA]
Programmable
Conseils
d’installation
Conseils
de sélection
Guide de
commande
UFM 610 P / UFM 600 T
5
UFM 610 P
Installation des capteurs ultrasoniques
UFS 610
● Le débitmètre ultrasonique à implantation externe est particulière-
ment adapté pour la mesure de débit volumique (et de comptage
de débit) sur toutes les conduites à revêtement interne/externe en
métal, plastique, céramique, fibrociment. Voir les caractéristiques
des tuyauteries en page 3!
Les revêtements et les enduits doivent parfaitement adhérer à la
paroi de la conduite.
● Monter le débitmètre sur une section de tuyauterie remplie de fluide
en permanence, même en l’absence d’écoulement.
● Ne pas dépasser une charge en solide ou en gaz de 1% en volume
● Pour les tuyauteries horizontales, sélectionner la position de mon-
tage des capteurs de telle sorte que la trajectoire des ultrasons
dans la tuyauterie soit horizontale.
● Le point de contact entre les sondes et la tuyauterie doit être
propre. Si nécessaire, éliminer toute trace de rouille, d’écaillage
du revêtement, etc., avant le montage.
● Longueur droite amont
...
...
...
lors de l’utilisation.
Nota:
Les liquides réputés non aérés peuvent néammoins présenter à un
moment donné des teneurs élevées en gaz, lorsqu’ils sont suspectibles
de se détendre avant le point de mesure, ce qui est le cas par exemple
après des vannes partiellement fermées ou en sortie de pompe.
Après une pompe
Après un ou deux
coudes à 90°
Après une réduction
(angle de réduction α/2 ≤ 4°)
15 x DN
10 x DN
pas de longueur droite
supplémentaire nécessaire
● Longueur droite aval
5 x DN
(DN = Diamètre nominal de la tuyauterie)
● Les paramètres physiques suivants doivent être connus: vitesse
de propagation du son dans la liquide, diamètre intérieur de la
conduite.
Raccordement électrique des convertisseurs de mesure UFC 610 P
● Les deux câbles fournis avec les capteurs permettent de raccorder
rapidement les capteurs au convertisseur de mesure.
● La température ambiante doit être comprise entre – 25 et
+ 60°C. Par conséquent, le convertisseur de mesure ne doit pas
être calorifugé, ni exposé aux rayons directs du soleil ou d’une
quelconque autre source de chaleur.
● Noter que la longueur de câble standard est de 3 m.
● Eviter également les fortes vibrations.
Caractéristiques techniques, voir page 5.
4 - 20 mA
Impulsions
Entrée: 9V CC
1 A maxi.
noir
bleu
rouge
Raccordement des capteurs
rouge
6
UFM 610 P / UFM 600 T
noir
blanc
vert
RS 232
Interface
Couleur de
conduite
Fiche
5 broches
9 broches
DSR
DTR
GND (écran)
TXD
RXD
rouge
noir
–
vert
blanc
1 (marquée)
2
3
4
5
6
4
5
2
3
UFM 610 P
Dimensions et poids
Introduction
Dimensions en mm
Poids approximatif 10,5 kg
520 (20.47”)
Montage
en ligne
UFM 500
(1.38”)
Canaux
ouverts
UFM 800 C
Conduites
de gaz
GFM 700
220 (8.66”)
35
430 (16.93”)
Montage
Montage
par soudage
externe
UFM 600/610 UFM 800 W
Transactions
commerciales
ALTOSONIC V
Etalonnage
UFS 610 Capteurs et fixations
Capteur
Poids
en kg (lb)
0.40 (1.0)
0.65 (1.5)
Conseils
d’installation
A
B+C
Dimensions en mm (Pouces)
a
b
38 (1.50)
250 (9.84)
50 (1.97)
375 (14.76)
Conseils
de sélection
Guide de
commande
Capteurs D sur demande
UFM 610 P / UFM 600 T
7
UFM 600 T
Caractéristiques techniques
Echelles de mesure
Unités programmables
m3/h, litre/s, gallons US/min ou unité programmable par utilisateur
Valeur de fin d’échelle Q100%
Diamètre nominal DN en mm
Diamètre nominal (DN) en pouces
Unité
Q100% en m3/h
Q100% en m3/h
Q100% en Gallons US/min
Plus petite valeur (mini.)
= (DN / 100)2 x 14.2
= DN2 x 0.9
= DN2 x 3.9
Plus grande valeur (maxi.)
= DN2 x 0.05
= DN2 x 31.25
= DN2 x 138
Précisions
Incertitude de mesure
± 1 – 3% de la valeur mesurée, suivant l’application et la qualité du montage des sondes
Reproductibilité
0.2
en % de la valeur mesurée pour:
Di x vm
24
≤
en % de la valeur mesurée pour:
Di x vm
≤
vm
Di
vm
Di
en m/s (vitesse de débit moyenne)
en m (dia. intérieur du tube)
en ft/s (vitesse de débit moyenne)
en pouces (dia. intérieur du tube)
Capteur à sondes ultrasoniques RS 600
8
Fluide mesurable
Température
Nombre de Reynolds
Teneur en particules solides et gazeuses
Liquides propres et homogènes
– 25 à + 120°C
Re > 10 000
< 1 % par volumes (aux conditions de service)
Protection (IEC 529 / EN 60 529)
Standard
En option
IP 65, capteurs avec connecteurs BNC
IP 67, capteurs avec câble fixe
Alimentation
50 Volt par le convertisseur de mesure
Température ambiante
– 25 à + 60°C / – 13 à + 140°C
Câble de raccordement capteur
Câble coaxial avec connecteurs BNC, longueur 5 m (en option: 5 – 300 m)
Matériaux
Boîtier
Collier ALTOCLAMP
Laiton nickelé
Aluminium anodisé bleu pour tous diamètres de tuyauterie
UFM 610 P / UFM 600 T
UFM 600 T
Sortie courant (bornes 5/6)
Fonction
Fréquence d’impulsions pour Q = 100%
8 caractères, 7 segments, chiffres et signes; symboles de validation des touches
10 caractères, 14 segments pour affichage texte
5 marqueurs ▼ permettant de visualiser la fonction d’affichage en cours
Guide de
commande
Langues
Affichage
1er ligne (haut)
2ème ligne (milieu)
3ème ligne (bas)
Alimentation
Version CA
Version CC
Boîtier
Matériaux
Protection (IEC 529 / EN 60 529)
Version Ex
Conseils
de sélection
Totalisateurs
Litres, m3 ou gallons US par seconde, minute ou heure,
unité définie par utilisateur (par ex., hectolitres par jour) ou en % de la valeur de fin d’échelle
Litres, m3 ou gallons US et 1 unité utilisateur (par ex. hectolitres),
capacité minimale 1 an
Français, anglais, allemand, néerlandais
Conseils
d’installation
Unités d’affichage
Débit
Etalonnage
Charge
Affichage local, UFC 600 T uniquement
Fonctions d’affichage
}
1 à 19%
Q100%, réglage par incréments de 1%, indépendant de la sortie analogique
2 à 20%
Sens identifié par la sortie analogique, voir ”Sortie indication d’état”
0,04 seconde ou idem sortie analogique
Sortie analogique
Sortie d’impulsions
5+6
4.1 + 4.2
24 V CC
24 V CC
Imax ≤ 22 mA
< 25 mA
I0% ≤ 16 mA
≤ 1,2 kohms
> 1 kohm
3 lignes, affichage LCD éclairé
Débit instantané, temps de propagation des ondes ultrasons, totalisation dans les deux
sens et bilan (7 caractères), chaque paramètre peut être programmé en affichage
permanent ou alterné et pour la sortie des messages d'erreur
Transactions
commerciales
ALTOSONIC V
Largeur d’impulsions
500 ms
Impulsions symétriques 1:1
160 µs
50 µs
Suppression des débits de fuite (SMU)
Seuil de déclenchement
Seuil de coupure
Mesures aller/retour (A/R)
Constante de temps
Sortie indication d’état
Bornes de connexion
Tension
Courant de charge
Collecteur ouvert pour connexion des totalisateurs électroniques (EC) ou de
l’appareillage électrique
5 à 30 V CC
100 mA maxi.
Charge nominale de la
Frèquence f à Q = 100%
Courant de charge Charge
0,0028 Hz < f ≤ 00001 Hz
≤ 150 mA
≥ 180 ohms
0.0001 Hz < f ≤ 01000 Hz
≤ 25 mA
≥ 1000 ohms
0.1000 Hz < f ≤ 02547 Hz
≤ 25 mA
≥ 1000 ohms
0.2547 Hz < f ≤ 10000 Hz
≤ 25 mA
≥ 1000 ohms
Conduites
de gaz
GFM 700
Tension d’entrée
Courant de charge
1 à 19%
100%
2 à 20%
Sens identifié par la sortie impulsions, voir ”Sortie indication d’état”
0.04 à 3600 secondes, réglage par incréments de 1, 0,1 ou 0,01 secondes
14 V
I100% [mA] en kohms (par ex. 0,7 kohms à 20 mA, 2,8 kohms à 5 mA)
Séparée galvaniquement
Mesure de débit continu ou mesure du temps de propagation de l’onde à ultrasons pour déterminer
la nature (composition) du liquide, utilisée aussi comme sortie indication d’état, voir ci-dessous
10 à 36 000 000 impulsions par heure
0,167 à 600 000 impulsions par minute
0,0028 à 10 000 impulsions par seconde (= Hz)
en option, impulsions par litre, m3 ou gallons US
Résistante aux courts-circuits
Pour totalisateurs électromécaniques (EMC) ou électroniques (EC)
Pour totalisateur électroniques (EC)
env. 27 V CC
Voir tableau ”largeur d’impulsions”
Canaux
ouverts
UFM 800 C
Sortie active
Bornes 4.1/4.2
Bornes 4/4.1/4.2
Amplitude
Charge nominale
Sortie passive
Bornes 4/4.1
} Avec incréments de 1 mA
} Q , réglage par incréments de 1%, indépendant de la sortie impulsion
0 à 16 mA
4 à 20 mA
Montage
Montage
par soudage
externe
UFM 600/610 UFM 800 W
Sortie impulsions
Fonction
Isolée galvaniquement
Mesure de débit continu ou mesure du temps de propagation de l’onde à ultrasons
pour déterminer la nature (composition) du liquide, utilisée aussi comme sortie indication
Montage
en ligne
UFM 500
d’état
Courant
I0% pour Q = 0%
I100% pour Q = 100%
Suppression des débits de fuite (SMU)
Seuil de déclenchement
Seuil de coupure
Mesures aller/retour (A/R)
Constante de temps
Charge maxi à I100%
Introduction
Convertisseurs de mesure UFC 600 T
85 – 264 V CA / P ≤ 10 VA
18 – 32 V CC / P ≤ 8 W
Fonte d’aluminium avec finition polyuréthane
IP 65
Zone 2, Artidor
UFM 610 P / UFM 600 T
9
UFM 600 T
Installation des capteurs ultrasoniques
RS 600
● Le débitmètre ultrasonique à implantation externe est particulière-
ment adapté pour la mesure de débit volumique (et de comptage
de débit) sur toutes les conduites à revêtement interne/externe en
métal, plastique, céramique, fibrociment. Voir les caractéristiques
des tuyauteries en page 3!
Les revêtements et les enduits doivent parfaitement adhérer à la
paroi de la conduite.
● Monter le débitmètre sur une section de tuyauterie remplie de fluide
en permanence, même en l’absence d’écoulement.
● Ne pas dépasser une charge en solide ou en gaz de 1% en volume
● Pour les tuyauteries horizontales, sélectionner la position de mon-
tage des capteurs de telle sorte que la trajectoire des ultra-sons
dans la tuyauterie soit horizontale.
● Le point de contact entre les sondes et la tuyauterie doit être
propre. Si nécessaire, éliminer toute trace de rouille, d’écaillage
du revêtement, etc., avant le montage.
● Longueur droite amont
...
...
...
lors de l’utilisation.
Nota:
Les liquides réputés non aérés peuvent néammoins présenter à un
moment donné des teneurs élevées en gaz, lorsqu’ils sont suspectibles
de se détendre avant le point de mesure, ce qui est le cas par exemple
après des vannes partiellement fermées ou en sortie de pompe.
Après une pompe
Après un ou deux
coudes à 90°
Après une réduction
(angle de réduction α/2 = 4°)
15 x DN
10 x DN
pas de longueur droite
supplémentaire nécessaire
● Longueur droite aval
5 x DN
(DN = Diamètre nominal de la tuyauterie)
● Les paramètres physiques suivants doivent être connus: vitesse
de propagation du son dans la liquide, diamètre intérieur de la
conduite.
Position de montage et raccordement électrique
des convertisseurs de mesure UFC 600 T
Mounting location and electrical connection of
UFC 600 T signal converter
● Monter le convertisseur de mesure UFC 600 T à proximité du point
● La température ambiante doit être comprise entre – 25 et
de mesure (capteurs RS 600).
● Les deux câbles fournis avec les capteurs, munis de connecteurs
BNC, permettent de raccorder rapidement les capteurs au convertisseur de mesure.
+ 60°C. Par conséquent, le convertisseur de mesure ne doit pas
être calorifugé, ni exposé aux rayons directs du soleil ou d’une
quelconque autre source de chaleur.
● Eviter également les fortes vibrations.
● Noter que la longueur de câble standard est de 5 m
(en option: 5–100 m).
Alimentation
Interface
Sorties
Sortie courant I
PE
85 – 264 V CA
FE
18 – 32 V CC
Sortie impulsions Pactive
Sortie impulsions Ppassive
Sortie impulsions Pactive
pour EC et EMC
pour EC active
pour EC
U = env. 27 V CC
R nécessaire uniquement pour
les totalisateurs avec tensions
d’entrée
Umax < 30 V
I max et R i
voir Tableau
sur page 5
U = 5 – 30 V CC
I ≤ 100 mA
10
UFM 610 P / UFM 600 T
UFM 600 T
Montage
en ligne
UFM 500
Montage
Montage
par soudage
externe
UFM 600/610 UFM 800 W
Canaux
ouverts
UFM 800 C
Conduites
de gaz
GFM 700
Transactions
commerciales
ALTOSONIC V
Poids (2 sondes)
approx. 0,75 kg
Poids (2 rails)
approx. 0,65 kg
Conseils
d’installation
ALTOCLAMP
Etalonnage
RS 600
Conseils
de sélection
Guide de
commande
11
UFM 610 P / UFM 600 T
Introduction
Dimensions en mm
Dimensions et poids
Convertisseur de mesure UFC 600 T
Poids
approx. 4,5 kg
">