.book Page 1 Tuesday, April 28, 2009 4:40 PM IFC 070 Notice technique Convertisseur de mesure électromagnétique • Fonctionnement à pile avec faible consommation d'énergie • Facile et rapide à installer et à utiliser • Collecteur de données externe et module GSM pour la télétransmission des données © KROHNE 04/2009 - 4000586801 - TD IFC 070 R01 fr .book Page 2 Tuesday, April 28, 2009 4:40 PM SOMMAIRE IFC 070 1 Avantages particuliers 3 1.1 La solution pour l'industrie des eaux et des eaux usées ................................................ 3 1.2 Options.............................................................................................................................. 5 1.3 Principe de mesure .......................................................................................................... 7 2 Caractéristiques techniques 8 2.1 Caractéristiques techniques ............................................................................................ 8 2.2 Précision de mesure ...................................................................................................... 11 2.3 Dimensions et poids ....................................................................................................... 12 3 Montage 3.1 3.2 3.3 3.4 13 Consignes de montage générales.................................................................................. 13 Position de montage et déviation de la bride................................................................. 13 Vibrations........................................................................................................................ 14 Champ magnétique ........................................................................................................ 14 4 Raccordement électrique 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 15 Instructions de sécurité ................................................................................................. 15 Installation du convertisseur de mesure ....................................................................... 15 Mise à la terre................................................................................................................. 15 Raccordement du câble signal....................................................................................... 16 Affectation des bornes du convertisseur ....................................................................... 17 5 Notes 2 18 www.krohne.com 04/2009 - 4000586801 - TD IFC 070 R01 fr Avantages particuliers .book Page 3 Tuesday, April 28, 2009 4:40 PM AVANTAGES PARTICULIERS 1 IFC 070 1.1 La solution pour l'industrie des eaux et des eaux usées Le convertisseur de mesure électromagnétique IFC 070 est conçu pour être utilisé dans l'industrie des eaux comme les réseaux de distribution d'eau potable, pour la facturation des recettes et pour le captage d'eau. Il fonctionne à pile, ce qui le rend particulièrement approprié pour les applications ne possédant pas de prise d'alimentation et lui confère de la fiabilité en cas de panne de courant. En option, il existe un module collecteur de données et GSM pour la télétransmission des données de mesure et des informations d'état. 1 Totalisateur à batterie 2 Capteur de mesure rigide 04/2009 - 4000586801 - TD IFC 070 R01 fr www.krohne.com 3 .book Page 4 Tuesday, April 28, 2009 4:40 PM 1 AVANTAGES PARTICULIERS IFC 070 Caractéristiques • Fonctionnement à pile, compteur d'eau autonome, durée de vie de la pile jusqu'à 15 ans • Excellentes performances dans des conditions de faible débit et sur une large gamme de débits • Installation aisée, trajets d'entrée et de sortie courts, pas de filtres et écoulement bidirectionnel • Fonctionnement sans entretien, aucune pièce mobile, insensible à l'usure et sans obstacles • Collecteur de données en option, à pile et module GSM pour la télétransmission des données Industries • Captage d'eau • Distribution d'eau potable • Irrigation Applications • • • • • 4 Eau brute, eau potable, eau d'irrigation Puits de captation de source Surveillance des réseaux de distribution Détection de fuite des conduites Mesure de la consommation d'eau www.krohne.com 04/2009 - 4000586801 - TD IFC 070 R01 fr .book Page 5 Tuesday, April 28, 2009 4:40 PM IFC 070 AVANTAGES PARTICULIERS 1 1.2 Options Module GSM et collecteur de données La demande par les services publics de systèmes de lecture à distance est en pleine croissance. Souvent, les compteurs d'eau sont installés dans des emplacements éloignés du réseau de distribution ou en sous-sol, par exemple dans les centres-villes très actifs. L'IFC 070 peut être fourni avec un collecteur de données et un modem GSM haute technologie. Les données archivées sont transmises (par exemple, une fois par jour) par SMS et peuvent être acheminées vers le système de gestion du client. Rapide à installer et à exploiter - Séparé ou Compact Le convertisseur de mesure IFC 070 peut être fourni en version compacte ou séparée. En cas de version séparée, le convertisseur peut être installé sur le mur ou sur une conduite. La fonctionnalité des versions compacte et séparée est identique. 04/2009 - 4000586801 - TD IFC 070 R01 fr www.krohne.com 5 .book Page 6 Tuesday, April 28, 2009 4:40 PM 1 AVANTAGES PARTICULIERS IFC 070 Faible consommation d'énergie Le convertisseur de mesure IFC 070 a une consommation d'énergie extrêmement faible. Il fournit des mesures précises et fiables pendant de nombreuses années et fonctionne à piles. Avec un taux d'échantillonnage de 1/15 Hz, le compteur d'eau peut fonctionner pendant plus de quinze ans. Fiabilité à long terme En plus de la grande durée de vie des piles de 15 ans max., l'IFC 070 fournit des informations de diagnostic. L'IFC 070 est équipé de deux sorties d'état pour l'autotest, les avertissements des piles et les dépassements de compteur. 6 www.krohne.com 04/2009 - 4000586801 - TD IFC 070 R01 fr .book Page 7 Tuesday, April 28, 2009 4:40 PM AVANTAGES PARTICULIERS 1 IFC 070 1.3 Principe de mesure Un fluide conducteur coule à l'intérieur du tube de mesure isolé électriquement et y traverse un champ magnétique. Ce champ magnétique est généré par un courant qui traverse une paire de bobines de champ. Une tension U est alors induite dans le fluide : U=v*k*B*D dans laquelle : v = vitesse d'écoulement moyenne k = constante de correction pour la géométrie B = intensité du champ magnétique D = diamètre intérieur du capteur de mesure Le signal de tension U, proportionnel à la vitesse moyenne d'écoulement v et donc au débit q, est capté par des électrodes. La tension du signal est très faible (typiquement 1mV à v = 3 m/s / 10 ft/s et bobines de champ d'une puissance de 1 W). Un convertisseur de mesure amplifie ensuite le signal de la tension mesurée, le filtre (le sépare du bruit), puis le transforme en signaux normalisés pour la totalisation, l'enregistrement et le traitement. 1 2 3 4 Tension (tension induite proportionnelle à la vitesse d'écoulement) Electrodes Champ magnétique Bobines de champ 04/2009 - 4000586801 - TD IFC 070 R01 fr www.krohne.com 7 Caractéristiques techniques .book Page 8 Tuesday, April 28, 2009 4:40 PM 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES IFC 070 2.1 Caractéristiques techniques • Les données suivantes sont fournies pour les applications générales. Si vous nécessitez des données plus pertinentes pour votre application spécifique, veuillez contacter votre représentant local. • Des informations complémentaires (certificats, outils spéciaux, logiciels,,...) et une documentation produit complète peuvent être téléchargées gratuitement de notre site Internet (centre de téléchargement). Système de mesure Principe de mesure Loi de Faraday Domaine d'application Fluides électro-conducteurs Valeur mesurée Valeur mesurée primaire Vitesse d'écoulement Valeur mesurée secondaire Débit-volume Design Construction modulaire Le système de mesure est constitué d'un capteur de débit et d'un convertisseur de mesure. Il existe en version compacte et séparée. Vous trouverez de plus amples informations sur le capteur dans la documentation correspondante. Version compacte Avec capteur WATERFLUX 3000 : WATERFLUX 3070 C Avec capteur OPTIFLUX 2000 : OPTIFLUX 2070 C Version séparée Avec capteur WATERFLUX 3000 : WATERFLUX 3070 F Avec capteur OPTIFLUX 2000 : OPTIFLUX 2070 F Longueur de câble max. 25 m/75 ft Interface utilisateur Affichage LCD à 8 chiffres Affichage de compteur positif et négatif, compteur totalisateur, débit Indication d'état de la pile, direction écoulement/compteur, tube vide Unités Volume en m3, gallon US Débit en m3/h, USGPM Raccordements de câbles Standard : 2x M20x1,5 En option : ½" NPT, PF½ Précision de mesure Conditions de référence Produit : eau Température : 20°C/68°F Section d'entrée : 5 DN Pression de service : 1 bar/14.5 psig Erreur de mesure maximale ±0,2% de la valeur mesurée ±1,5 mm/s / 0.06 inch/s Pour des informations détaillées sur la précision de mesure, consulter le chapitre « Précision de mesure ». Répétabilité 8 ±0,1% (v > 0,5 m/s / 1,5 ft/s) www.krohne.com 04/2009 - 4000586801 - TD IFC 070 R01 fr .book Page 9 Tuesday, April 28, 2009 4:40 PM CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2 IFC 070 Conditions de service Température Température de process -5…+70°C / 23…+158°F Température ambiante -40…+65°C / -40…+149°F Température de stockage -50…+70°C / -58…+158°F Propriétés chimiques Condition physique Liquides Conductivité électrique ≥ 20 μS/cm Vitesse d'écoulement recommandée à l'intérieur de la conduite : -9...9 m/s / -30...30 ft/s Conditions de process Eau brute, eau souterraine et de surface à l'intérieur du capteur : -18...18 m/s / -59...59 ft/s Eau potable Eau d'irrigation Conditions de montage Dimensions et poids Pour des informations détaillées, voir chapitre « Dimensions et poids ?». Matériaux Boîtier Aluminium moulé sous pression avec revêtement polyuréthane Boîte de raccordement (uniquement versions séparées) Aluminium moulé sous pression avec revêtement polyuréthane Raccordement électrique Alimentation Pile Standard 1 pile lithium (type D) En option 2 piles lithium (type D) Bloc-pile externe avec 4 piles lithium (type D) Durée de vie type Voir le graphique à la fin de ce tableau. Alarme Pré-alarme 1 an avant épuisement de la pile et alarme finale Remplacement de la pile Possible sans perte des données du totalisateur Entrée et sortie Sorties 2 sorties impulsions passives pour la totalisation à distance : f ≤ 500 Hz ; I ≤ 10 mA ; U : 5...24 V CC (P ≤ 100 mW) 2 sorties d'état passives : I ≤ 10 mA ; U : 5...24 V CC (P ≤ 100 mW) Communication Collecteur de données externe/module GSM, protocole SMS vers : système SCADA (sur le site du client) serveur OPC (à relier à l'OPC du client) PCWin (mini-SCADA peut être fourni par nous) 04/2009 - 4000586801 - TD IFC 070 R01 fr www.krohne.com 9 .book Page 10 Tuesday, April 28, 2009 4:40 PM 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES IFC 070 Homologations et certificats Marquage CE Cet appareil satisfait aux exigences statutaires des directives européennes CE. En apposant le sigle CE, le fabricant certifie que le produit a passé les tests avec succès. Zones à atmosphère explosive Non Ex Standard ATEX Non disponible Autres normes et homologations Classe de protection selon normes IEC 529/EN 60529 IP 66/67 (NEMA 4/4X/6) Résistance aux chocs et aux vibrations IEC 68-2-3 Compatibilité électromagnétique Directive 89/336/CEE Norme harmonisée : EN 61326-1 : 2006 Directive basse tension Directive : 2006/95/CE Norme harmonisée : EN 61010 : 2001 Transactions commerciales Standard : sans Europe : MI-001 en cours Au niveau mondial : OIML R-49 en cours Durée de vie type des piles (à 25°C) Figure 2-1: X = intervalle d'échantillonnage en secondes, Y = durée de vie type en années 1 bloc de deux piles 2 pile seule 10 www.krohne.com 04/2009 - 4000586801 - TD IFC 070 R01 fr .book Page 11 Tuesday, April 28, 2009 4:40 PM CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2 IFC 070 2.2 Précision de mesure Figure 2-2: X [m/s] : vitesse d'écoulement Y [%] : écart par rapport à la valeur mesurée 1 avec compteur d'eau WATERFLUX 3000 2 avec capteur de mesure OPTIFLUX 2000 04/2009 - 4000586801 - TD IFC 070 R01 fr www.krohne.com 11 .book Page 12 Tuesday, April 28, 2009 4:40 PM 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES IFC 070 2.3 Dimensions et poids Version compacte a = 170 mm / 6,7" b = 122 mm / 4,8" c = 140 mm / 5,5" Consulter la fiche technique correspondante pour les tailles des capteurs. Version séparée, convertisseur de mesure b = 122 mm / 4,8" c = 335 mm / 13,2" H = 310 mm / 12,2" 12 www.krohne.com 04/2009 - 4000586801 - TD IFC 070 R01 fr Montage .book Page 13 Tuesday, April 28, 2009 4:40 PM MONTAGE 3 IFC 070 3.1 Consignes de montage générales Inspectez soigneusement le contenu des cartons afin d’assurer que l’appareil n’ait subi aucun dommage. Signalez tout dommage à votre transitaire ou à votre agent local. Vérifiez à l'appui de la liste d'emballage si vous avez reçu tous les éléments commandés. Vérifiez à l'appui de la plaque signalétique si l'appareil correspond à votre commande. Vérifiez si la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique est correcte. 3.2 Position de montage et déviation de la bride Figure 3-1: Position de montage et déviation de la bride 1 Lmaxi 2 Lmini • Monter le débitmètre en alignant le convertisseur vers le haut ou vers le bas. • Installer le débimètre en l'alignant sur l'axe de la conduite. • Les faces de la bride de la conduite doivent être parallèles. Déviation max. des faces des brides de conduite : Lmax - Lmin ≤ 0,5 mm 04/2009 - 4000586801 - TD IFC 070 R01 fr www.krohne.com 13 .book Page 14 Tuesday, April 28, 2009 4:40 PM 3 MONTAGE IFC 070 3.3 Vibrations Figure 3-2: Éviter les vibrations 3.4 Champ magnétique Figure 3-3: Éviter les champs magnétiques 14 www.krohne.com 04/2009 - 4000586801 - TD IFC 070 R01 fr Raccordement électrique .book Page 15 Tuesday, April 28, 2009 4:40 PM RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 4 IFC 070 4.1 Instructions de sécurité Toute intervention sur le raccordement électrique ne doit s'effectuer que si l'alimentation est coupée. Observez les caractéristiques de tension indiquées sur la plaque signalétique ! Respectez les règlements nationaux en vigueur pour le montage ! Respectez rigoureusement les règlements régionaux de protection de la santé et de la sécurité du travail. N'intervenez sur le système électrique de l'appareil que si vous êtes formés en conséquence. Vérifiez à l'appui de la plaque signalétique si l'appareil correspond à votre commande. Vérifiez si la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique est correcte. 4.2 Installation du convertisseur de mesure Ne concerne que les versions séparées. • Installez le convertisseur de mesure sur une plaque de montage murale ou sur un tube de support. • Gardez une distance aussi courte que possible entre le capteur et le convertisseur de mesure. • Observez la longueur du câble signal fourni. 4.3 Mise à la terre Figure 4-1: Mise à la terre 04/2009 - 4000586801 - TD IFC 070 R01 fr www.krohne.com 15 .book Page 16 Tuesday, April 28, 2009 4:40 PM 4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE IFC 070 4.4 Raccordement du câble signal Le câble signal est uniquement utilisé avec les versions séparées. Le câble standard comprend des brins d'électrode et de courant de champ, le câble en option type A/B est uniquement utilisé pour les électrodes. Dans ce cas, le câble du courant d'excitation n'est pas fourni. Figure 4-2: Raccordement du câble côté du convertisseur, câble standard 1 2 3 4 5 6 longueur du câble : 13 cm/5" longueur du câble : 5 cm/2" câble brun + blanc, utilisé pour le courant de champ câble violet et bleu, utilisé pour les signaux d'électrode longueur du câble : 8 cm/3" blindage (borne 1 du connecteur X2 + borne en U • Préparez les longueurs de câble appropriées (1...3) • Raccordez le blindage à la borne en U, le brin brun à la borne 7 et le brin blanc à la borne 8. • Connectez le blindage à la borne 1, le brin violet (rouge pour le câble de type A ou B) à la borne 2 et le bleu (blanc pour le câble de A ou B) à la borne 3. 16 www.krohne.com 04/2009 - 4000586801 - TD IFC 070 R01 fr .book Page 17 Tuesday, April 28, 2009 4:40 PM RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 4 IFC 070 4.5 Affectation des bornes du convertisseur Figure 4-3: Dépose du capot latéral Figure 4-4: Affectation des bornes 1 2 3 4 5 6 Sortie d'état 1 Sortie d'état 2 Non raccordé Mise à la terre Sortie impulsions A Sortie impulsions B Caractéristiques électriques • Sortie impulsions passive : f ≤ 500 Hz ; I ≤ 10 mA ; U : 5...24 V CC (P ≤ 100 mW) • Sortie d'état passive : I ≤ 10 mA ; U : 5...24 V CC (P ≤ 100 mW) 04/2009 - 4000586801 - TD IFC 070 R01 fr www.krohne.com 17 Notes .book Page 18 Tuesday, April 28, 2009 4:40 PM 5 NOTES 18 IFC 070 www.krohne.com 04/2009 - 4000586801 - TD IFC 070 R01 fr .book Page 19 Tuesday, April 28, 2009 4:40 PM NOTES 5 IFC 070 04/2009 - 4000586801 - TD IFC 070 R01 fr www.krohne.com 19 .book Page 20 Tuesday, April 28, 2009 4:40 PM K K K © KROHNE 04/2009 - 4000586801 - TD IFC 070 R01 fr - Sous réserve de modifications sans préavis. Gamme de produits KROHNE • • • • • • • • • • • • Débitmètres électromagnétiques Débitmètres à sections variables Débitmètres à ultrasons Débitmètres massiques Débitmètres Vortex Mesure et contrôle de débit Transmetteurs de niveau Transmetteurs de température Transmetteurs de pression Produits d'analyse Systèmes de mesure pour l'industrie pétrolière et du gaz Systèmes de mesure pour pétroliers de haute mer Siège social KROHNE Messtechnik GmbH & Co. KG Ludwig-Krohne-Str. 5 D-47058 Duisburg (Allemagne) Tél. :+49 (0)203 301 0 Fax:+49 (0)203 301 10389 info@krohne.de La liste actuelle de tous les contacts et de toutes les adresses KROHNE peut être trouvée sur : www.krohne.com ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.