IFC 070 Manuel de référence Convertisseur de mesure électromagnétique Révision électronique ER 4.0.0_ La présente documentation n'est complète que si elle est utilisée ensemble avec la documentation concernant le capteur de mesure. © KROHNE 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr : MENTIONS LÉGALES :::::::::::::::::::::::::::::::::: Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de la présente documentation, par quelque procédé que ce soit, est interdite sans autorisation écrite préalable de KROHNE Messtechnik GmbH. Sous réserve de modifications sans préavis. Copyright 2009 by KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Str. 5 - 47058 Duisburg (Allemagne) 2 www.krohne.com 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr SOMMAIRE IFC 070 1 Instructions de sécurité 1.1 1.2 1.3 1.4 5 Versions de logiciel .......................................................................................................... 5 Fonction de l'appareil....................................................................................................... 5 Instructions de transport, de traitement et d'utilisation pour les batteries ................... 6 Instructions de sécurité du fabricant............................................................................... 7 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.4.5 Droits d'auteur et protection des données............................................................................. 7 Clause de non-responsabilité................................................................................................. 7 Responsabilité et garantie...................................................................................................... 8 Informations relatives à la documentation ............................................................................ 8 Avertissements et symboles utilisés...................................................................................... 9 1.5 Instructions de sécurité pour l'opérateur........................................................................ 9 2 Description de l'appareil 10 2.1 Description de l'appareil ................................................................................................ 10 2.2 Description de la fourniture ........................................................................................... 10 2.3 Plaque signalétique........................................................................................................ 11 3 Montage 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 12 Consignes de montage générales.................................................................................. 12 Stockage ......................................................................................................................... 12 Transport ........................................................................................................................ 12 Préparation de l'installation........................................................................................... 12 Conditions de montage................................................................................................... 13 3.5.1 Vibrations .............................................................................................................................. 13 3.5.2 Champ magnétique............................................................................................................... 13 3.5.3 Installation du convertisseur de mesure ............................................................................. 13 4 Raccordement électrique 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 14 Instructions de sécurité ................................................................................................. 14 Mise à la terre................................................................................................................. 14 Câble signal .................................................................................................................... 14 Raccordement du câble signal....................................................................................... 15 Affectation des bornes du convertisseur ....................................................................... 16 5 Mise en service 17 5.1 Branchement de la batterie ........................................................................................... 17 5.1.1 Batterie interne..................................................................................................................... 17 5.1.2 Batterie externe .................................................................................................................... 18 6 Programmation 19 6.1 Affichage et éléments de commande ............................................................................ 19 6.2 Menu du convertisseur de mesure ................................................................................ 19 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr www.krohne.com 3 SOMMAIRE IFC 070 7 Maintenance 24 7.1 Remplacement de pile ................................................................................................... 24 7.1.1 Remplacement de la batterie interne .................................................................................. 24 7.1.2 Remplacement de la batterie externe.................................................................................. 25 7.2 Disponibilité de pièces de rechange .............................................................................. 26 7.3 Disponibilité de services après-vente............................................................................ 26 7.4 Comment procéder pour retourner l’appareil au fabricant .......................................... 27 7.4.1 Informations générales ........................................................................................................ 27 7.4.2 Modèle de certificat (à copier) pour retourner un appareil au fabricant............................. 28 7.5 Mise aux déchets ............................................................................................................ 28 8 Caractéristiques techniques 8.1 8.2 8.3 8.4 29 Principe de mesure ........................................................................................................ 29 Caractéristiques techniques .......................................................................................... 30 Incertitude de mesure .................................................................................................... 33 Dimensions et poids ....................................................................................................... 33 9 Notes 4 34 www.krohne.com 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 1 IFC 070 1.1 Versions de logiciel Pour tous les appareils GDC, la "Révision Electronique" (ER) est indiquée pour documenter l'état de révision de l'électronique selon NE 53. L'ER permet d'identifier facilement si l'équipement électronique a fait l'objet d'éliminations de défauts ou de modifications importantes et quels en sont les effets sur la compatibilité. Modifications et effets sur la compatibilité 1 Modifications et éliminations de défauts à compatibilité descendante sans effet sur le fonctionnement (par exemple faute d'orthographe sur l'affichage) 3-_ Modifications de matériel et/ou de logiciel à compatibilité descendante pour les entrées et sorties : P Sortie impulsions S Sortie d’état X toutes les entrées et sorties 4 Modifications avec nouvelles fonctions à compatibilité descendante 5 Modifications incompatibles, l'unité électronique doit être changée. Date de sortie Révision électronique Modifications et compatibilité Documentation 2009 ER2.3.1_ (SW. REV. 2.3.1_) Version initiale du logiciel MA IFC 070 R01 2009 ER4.0.0_ (SW. REV. 4.0.4_) 1 ; 3-P ; 3-S ; 4 MA IFC 070 R02 ATTENTION ! L'OPTIFLUX 2070 et le WATERFLUX 3070 sont deux appareils différents dotés de logiciels différents. La différence réside dans le numéro de révision électronique, indiqué sur un autocollant apposé sur les circuits électroniques IFC 070. Les systèmes électroniques ne sont donc pas compatibles l'un avec l'autre ! 1.2 Fonction de l'appareil Ce convertisseur de mesure IFC 070 a été conçu pour être associé à un compteur d'eau WATERFLUX 3000 ou avec un capteur de débit OPTIFLUX 2000 pour mesurer l'eau potable ainsi que l'eau chargée en particules en suspension. Cet appareil ne se démarque pas seulement par une mesure précise du débit mais aussi par un diagnostic continu en conformité avec les normes applicables. Cet auto-diagnostic surveille et signale automatiquement tout dysfonctionnement des systèmes électroniques ou les électrodes défectueuses du capteur. Il signale l'état de charge de la batterie et dispose aussi d'une alarme en cas de coupure d'un câble. 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr www.krohne.com 5 1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IFC 070 1.3 Instructions de transport, de traitement et d'utilisation pour les batteries AVERTISSEMENT ! Les batteries au lithium utilisées sont des sources d'énergie primaire à forte teneur en énergie. En cas de mauvais traitement, elles peuvent représenter un risque potentiel. INFORMATION ! La fabricant se dégage de toute responsabilité en cas d'erreur du client. Veuillez observer les instructions de transport, de traitement et d'utilisation suivantes : • Ne les transporter qu'à l'intérieur d'un emballage spécial avec des étiquettes et des documents de transport spéciaux. • Ne pas les court-circuiter, les recharger ou les surcharger ou les connecter avec une polarité erronée. • Ne pas les exposer à des températures supérieures à la plage de température spécifiée ou ne pas les jeter au feu. • Ne pas écraser, percer ou ouvrir les éléments ni désassembler les blocs-piles. • Ne pas souder ni braser sur le corps de la batterie. • Ne pas exposer le contenu de la batterie à l'eau. • Sortir la batterie de l'appareil avant de le renvoyer au fabricant pour des raisons d'entretien ou de garantie. • Éliminer les blocs-piles conformément aux réglementations locales ; le cas échéant, recycler les batteries usées. 6 www.krohne.com 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 1 IFC 070 1.4 Instructions de sécurité du fabricant 1.4.1 Droits d'auteur et protection des données Les contenus de ce document ont été élaborés avec grand soin. Aucune garantie ne saura cependant être assumée quant à leur exactitude, intégralité et actualité. Les contenus et œuvres élaborés dans ce document sont soumis à la législation allemande en matière de propriété intellectuelle. Les contributions de tiers sont identifiées en tant que telles. Toute reproduction, adaptation et diffusion ainsi que toute utilisation hors des limites des droits d'auteurs suppose l'autorisation écrite de l'auteur respectif ou du fabricant. Le fabricant s'efforce de toujours respecter les droits d'auteur de tiers et de recourir à des œuvres élaborées par lui même ou tombant dans le domaine public. Lorsque des données se rapportant à des personnes sont collectées dans les documents du fabricant (par exemple nom, adresse postale ou e-mail), leur indication est dans la mesure du possible toujours facultative. Les offres et services sont si possible toujours disponibles sans indication de données nominatives. Nous attirons l'attention sur le fait que la transmission de données par Internet (par ex. dans le cadre de la communication par e-mail) peut comporter des lacunes de sécurité. Une protection sans faille de ces données contre l'accès de tiers est impossible. La présente s'oppose expressément à l'utilisation de données de contact publiées dans le cadre de nos mentions légales obligatoires par des tiers pour la transmission de publicités et de matériels d'information que nous n'avons pas sollicités explicitement. 1.4.2 Clause de non-responsabilité Le fabricant ne saura pas être tenu responsable de dommages quelconques dus à l'utilisation du produit, y compris mais non exclusivement les dommages directs, indirects, accidentels, consécutifs ou donnant lieu à des dommages-intérêts. Cette clause de non-responsabilité ne s'applique pas en cas d'action intentionnelle ou de négligence grossière de la part du fabricant. Pour le cas qu'une législation en vigueur n'autorise pas une telle restriction des garanties implicites ou l'exclusion limitative de certains dommages, il se peut, si cette loi s'applique dans votre cas, que vous ne soyez totalement ou partiellement affranchis de la clause de non-responsabilité, des exclusions ou des restrictions indiquées cidessus. Tout produit acheté est soumis à la garantie selon la documentation du produit correspondante et nos Conditions Générales de Vente. Le fabricant se réserve le droit de modifier de quelque façon que ce soit, à tout moment et pour toute raison voulue, sans préavis, le contenu de ses documents, y compris la présente clause de non-responsabilité, et ne saura aucunement être tenu responsable de conséquences éventuelles d'une telle modification. 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr www.krohne.com 7 1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IFC 070 1.4.3 Responsabilité et garantie L'utilisateur est seul responsable de la mise en oeuvre de cet appareil de mesure pour l'usage auquel il est destiné. Le fabricant n'assumera aucune garantie pour les dommages dus à une utilisation non conforme de l'appareil par l'utilisateur. Toute installation ou exploitation non conforme des appareils (systèmes) pourrait remettre en cause la garantie. Nos Conditions Générales de Vente, base du contrat de vente des équipements, sont par ailleurs applicables. 1.4.4 Informations relatives à la documentation Afin d'écarter tout risque de blessure de l'utilisateur ou d'endommagement de l'appareil, lisez soigneusement les informations contenues dans la présente notice et respectez toutes les normes spécifiques du pays de mise en oeuvre ainsi que les règlements en vigueur pour la protection et la prévention des accidents. Si vous avez des problèmes de compréhension du présent document, veuillez solliciter l'assistance de l'agent local du fabricant. Le fabricant ne saura assumer aucune responsabilité pour les dommages ou blessures découlant d'une mauvaise compréhension des informations contenues dans ce document. Le présent document est fourni pour vous aider à établir des conditions de service qui permettent d'assurer une utilisation sûre et efficace de cet appareil. Ce document comporte en outre des indications et consignes de précaution spéciales, mises en évidence par les pictogrammes décrits ci-après. 8 www.krohne.com 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 1 IFC 070 1.4.5 Avertissements et symboles utilisés Les symboles suivants attirent l'attention sur des mises en garde. DANGER ! Cette information attire l'attention sur un danger imminent en travaillant dans le domaine électrique. DANGER ! Cet avertissement attire l'attention sur un danger imminent de brûlure dû à la chaleur ou à des surfaces chaudes. DANGER ! Ces mises en garde doivent être scrupuleusement respectées. Toutes déviations même partielles peuvent entraîner de sérieuses atteintes à la santé, voir même la mort. Elles peuvent aussi entraîner de sérieux dommages sur l'appareil ou sur le site d'installation. AVERTISSEMENT ! Toutes déviations même partielles par rapport à cette mise en garde peuvent entraîner de sérieuses atteintes à la santé. Elles peuvent aussi entraîner des dommages sur l'appareil ou sur le site d'installation. ATTENTION ! Toutes déviations de ces instructions peuvent entraîner de sérieux dommages sur l'appareil ou le site d'installation. INFORMATION ! Ces instructions comportent des informations importantes concernant le maniement de l'appareil. NOTES LÉGALES ! Cette note comporte des informations concernant des dispositions réglementaires et des normes. • MANIEMENT Ce symbole fait référence à toutes les actions devant être réalisées par l'opérateur dans l'ordre spécifié. i RESULTAT Ce symbole fait référence à toutes les conséquences importantes découlant des actions qui précèdent. 1.5 Instructions de sécurité pour l'opérateur AVERTISSEMENT ! De manière générale, le montage, la mise en service, l'utilisation et la maintenance des appareils du fabricant ne doivent être effectués que par du personnel formé en conséquence et autorisé à le faire. Le présent document est fourni pour vous aider à établir des conditions de service qui permettent d'assurer une utilisation sûre et efficace de cet appareil. 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr www.krohne.com 9 2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL IFC 070 2.1 Description de l'appareil Le débitmètre est disponible en deux versions différentes. Vous avez reçu une version compacte ou une version séparée. Figure 2-1: Versions 1 Version compacte 2 Version séparée 2.2 Description de la fourniture Figure 2-2: Description de la fourniture 1 2 3 4 5 10 Débitmètre commandé Guide de mise en service rapide (Quick Start) Certificat d'étalonnage usine CD-ROM avec documentation relative au produit Câble (versions séparées uniquement) www.krohne.com 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2 IFC 070 2.3 Plaque signalétique INFORMATION ! Vérifiez à l'appui de la plaque signalétique si l'appareil correspond à votre commande. Vérifiez si la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique est correcte. Figure 2-3: Exemple de plaque signalétique 1 2 3 4 5 6 7 Fabricant Référence de tension Numéro de révision électronique Matériau des pièces en contact avec le produit Constante métrique Numéro de série Type d’appareil 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr www.krohne.com 11 3 MONTAGE IFC 070 3.1 Consignes de montage générales INFORMATION ! Inspectez soigneusement le contenu des cartons afin d’assurer que l’appareil n’ait subi aucun dommage. Signalez tout dommage à votre transitaire ou à votre agent local. INFORMATION ! Vérifiez à l'appui de la liste d'emballage si vous avez reçu tous les éléments commandés. INFORMATION ! Vérifiez à l'appui de la plaque signalétique si l'appareil correspond à votre commande. Vérifiez si la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique est correcte. 3.2 Stockage • • • • Stocker l'appareil dans un local sec et à l'abri des poussières. Éviter les rayons directs du soleil. Stocker l'appareil dans son emballage d'origine Température de stockage : -50 ...+70°C / -58...+158°F 3.3 Transport Figure 3-1: Transport 3.4 Préparation de l'installation Assurez-vous d'avoir à portée de main tous les outils nécessaires : • • • • • 12 Clé Allen (4 mm) Petit tournevis Clé pour presse-étoupe Clé pour les consoles de montage mural (uniquement version séparée) Clé dynamométrique pour le montage du débitmètre dans la conduite www.krohne.com 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr MONTAGE 3 IFC 070 3.5 Conditions de montage 3.5.1 Vibrations Figure 3-2: Vibrations 3.5.2 Champ magnétique Figure 3-3: Champ magnétique 3.5.3 Installation du convertisseur de mesure INFORMATION ! Ne concerne que les versions séparées. • Installez le convertisseur de mesure sur une plaque de montage murale ou sur un tube de support. • Gardez une distance aussi courte que possible entre le capteur et le convertisseur de mesure. • Observez la longueur du câble signal fourni. 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr www.krohne.com 13 4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE IFC 070 4.1 Instructions de sécurité AVERTISSEMENT ! Respectez rigoureusement les règlements régionaux de protection de la santé et de la sécurité du travail. N'intervenez sur le système électrique de l'appareil que si vous êtes formés en conséquence. INFORMATION ! Vérifiez à l'appui de la plaque signalétique si l'appareil correspond à votre commande. Vérifiez si la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique est correcte. 4.2 Mise à la terre Figure 4-1: Mise à la terre 4.3 Câble signal ATTENTION ! Pour assurer le bon fonctionnement, toujours utiliser les câbles signal inclus dans la fourniture. INFORMATION ! Un câble signal n'est fourni que si l'appareil a été commandé en version séparée. 14 www.krohne.com 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 4 IFC 070 4.4 Raccordement du câble signal INFORMATION ! Le câble signal est uniquement utilisé avec les versions séparées. Le câble standard KROHNE WSC comprend des brins d'électrode et de courant de champ Figure 4-2: Raccordement du câble côté convertisseur, câble standard 1 2 3 4 5 6 longueur du câble : 13 cm/5" longueur du câble : 5 cm/2" câble brun + blanc, utilisé pour le courant de champ câble violet et bleu, utilisé pour les signaux d'électrode longueur du câble : 8 cm/3" blindage (borne 1 du connecteur X2 + borne en U • Préparez les longueurs de brin appropriées (1...3) • Raccordez le blindage à la borne en U, le brin brun à la borne 7 et le brin blanc à la borne 8. • Connectez le blindage à la borne 1, le brin violet (blanc pour le câble de type A ou B) à la borne 2 et le bleu (rouge pour le câble de A ou B) à la borne 3. 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr www.krohne.com 15 4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE IFC 070 4.5 Affectation des bornes du convertisseur Figure 4-3: Dépose du capot latéral Figure 4-4: Affectation des bornes 1 2 3 4 5 6 Sortie d'état 1 Sortie d'état 2 Non raccordé Mise à la terre Sortie impulsions A Sortie impulsions B Caractéristiques électriques • Sortie impulsions passive : f ≤ 500 Hz ; I ≤ 10 mA ; U : 2,7...24 V CC (P ≤ 100 mW) • Sortie d'état passive : I ≤ 10 mA ; U : 2,7...24 V CC (P ≤ 100 mW) 16 www.krohne.com 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr MISE EN SERVICE 5 IFC 070 5.1 Branchement de la batterie ATTENTION ! Brancher la batterie avant la première mise en service, voir le chapitre correspondant pour votre type de batterie. Chaque convertisseur de mesure est toujours fourni avec une batterie non branchée. Figure 5-1: Branchement de la batterie 5.1.1 Batterie interne • • • • • • Enlever la coiffe de protection du convertisseur. Desserrer les 4 vis Allen (4 mm). Retirer le couvercle. Brancher le connecteur de la batterie au connecteur interne du convertisseur. Vérifier si l'afficheur s'allume. Remettre le couvercle en place. AVERTISSEMENT ! Vérifier que le câble de la batterie ne soit pas coincé sous le couvercle. • Serrer les 4 vis Allen. • Remettre la coiffe de protection bleue en place. INFORMATION ! L'appareil fonctionne maintenant avec les paramètres programmés en usine. Pour la configuration de ces paramètres, consulter le manuel de référence et/ou la documentation du convertisseur de mesure. 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr www.krohne.com 17 5 MISE EN SERVICE IFC 070 5.1.2 Batterie externe • • • • • • • • • • • • Enlever la coiffe de protection du convertisseur. Desserrer les 4 vis Allen (4 mm). Retirer le couvercle. Retirer l'un des presse-étoupes au fond du boîtier du convertisseur. Retirer la bande métallique au fond du boîtier (2 vis). Faire passer le câble de la batterie externe à travers l'ouverture du presse-étoupe et monter le presse-étoupe fixé sans le serrer. Tirer le câble jusqu'en haut du bloc électronique. Brancher le connecteur de la batterie au connecteur interne du convertisseur IFC 070. Vérifier si l'afficheur s'allume. Réinstaller la bande métallique au fond du boîtier. Serrer le presse-étoupe. Remettre le couvercle en place. AVERTISSEMENT ! Vérifier que le câble de la batterie ne soit pas coincé sous le couvercle. • Serrer les 4 vis Allen. • Remettre la coiffe de protection bleue en place. INFORMATION ! L'appareil fonctionne maintenant avec les paramètres programmés en usine. Pour la configuration de ces paramètres, consulter le manuel de référence et/ou la documentation du convertisseur de mesure. 18 www.krohne.com 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr PROGRAMMATION 6 IFC 070 6.1 Affichage et éléments de commande 1 2 3 4 5 6 état de la batterie Touche optique V pour naviguer dans le menu et pour faire défiler les pages de mesure bouton de réinitialisation (uniquement accessible une fois le capot retiré) Sens d'écoulement valeur mesurée et unité de mesure Touche optique V pour naviguer dans le menu 6.2 Menu du convertisseur de mesure • Pour entrer dans le menu, appuyer sur les boutons V Z pendant 5 secondes i L'affichage clignote • Appuyer sur la touche Z pour accéder au menu. L'afficheur visualise alors le numéro du menu sur la gauche (12 au début) et la valeur correspondante sur la droite. i • Faire défiler les positions disponibles avec le bouton V jusqu'à atteindre la position que vous voulez modifier • Appuyer sur le bouton Z pour saisir la valeur requise. i la valeur clignote. • Utiliser les boutons Z et V pour modifier la valeur. • Maintenir le bouton Z enfoncé pendant 3 secondes pour valider la nouvelle valeur • Pour quitter le mode programmation, maintenir le bouton V enfoncé pendant 3 secondes pour enregistrer la/les nouvelle(s) valeur(s). Si vous ne voulez pas enregistrer les nouvelles valeurs, ne toucher aucun bouton pendant 60 secondes. Autres fonctions : • Version du logiciel : appuyer sur la touche Z pendant 1 seconde • Essai d'affichage : appuyer 2 fois de suite sur le bouton Z pendant 1 seconde 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr www.krohne.com 19 6 PROGRAMMATION IFC 070 ATTENTION ! Ne changer pas le numéro du menu 13. S'il est réglé sur « 1 », l'afficheur se verrouille. Si cela arrive : • • • • • • • • Enlever la coiffe de protection du convertisseur. Desserrer les 4 vis Allen (4 mm). Retirer le couvercle. Appuyer simultanément sur les deux touches et appuyer sur le bouton de réinitialisation pendant 6 secondes comme illustré sur le croquis ci-dessous. Utiliser un petit tournevis pour le bouton de réinitialisation. L'afficheur commencer par afficher le menu 12. Aller au menu 13 et passez de 1 à 0. Maintenir le bouton Z enfoncé pendant 3 secondes pour valider la nouvelle valeur Remettre le couvercle en place. Figure 6-1: Comment accéder au menu si le menu n° 13 est programmé sur 1 (activation pour transactions commerciales) AVERTISSEMENT ! Vérifier que le câble de la batterie ne soit pas coincé sous le couvercle. • Serrer les 4 vis Allen. • Remettre la coiffe de protection bleue en place. 20 www.krohne.com 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr PROGRAMMATION 6 IFC 070 Version de logiciel 4.0.4_ No. menu Description Affichage Liste de sélection par défaut Remarques 12 Unité de mesure 0 Définie par le client 0 = m3/h 1 = USG/min 2 = l/s 13 Contrôle d'accès 0 0 = standard 1 = Transactions commerciales 20 Type de totalisateur 0 21 Diamètre nominal 22 23 0 = WATERFLUX 3070 Le mode transactions commerciales bloque le menu, consulter l'illustration qui précède ce tableau. 1 = OPTIFLUX 2070 Sélectionner "0" en cas de section transversale carrée, sélectionner "1" en cas de section transversale ronde. 100 Défini lors du calibrage en usine Choisir sur le tableau, dans l'unité choisie (menu n° 12). Constante métrique 01,00 Définie lors du calibrage en usine La constante du débitmètre est indiquée sur la plaque signalétique. Calibrage de l'écart par rapport au zéro 0 Régler sur 1 Détermination sur place du point zéro. Confirmer par «> pendant 3 secondes Après le décompte, le compteur passe en mode de mesure. Le menu N° 24 est automatiquement réglé sur 1. 24 Sélection du zéro 0 0 = calibrage usine Sélectionner le point zéro à utiliser 25 Sens d'écoulement 0 26 Taux de mesure 15 1, 5, 10, 15, 20 secondes Intervalle de mesure en secondes 27 Suppression des débits de fuite 10 0, 5, 10 mm/s Les mesures inférieures à cette valeur sont ignorées 28 Constante de temps lecture du débit 2 1 = rapide, Constante de temps de l'affichage 1 = mesuré 0 = aller - 1 = retour 2 = normale 3 = lente 30 Auto-contrôle 0 0 = arrêt 1 = marche 31 32 41 42 Détection tube vide 0 Sorties simulées 0 0 = arrêt 1 = marche Sortie A (impulsion) 0 Sortie B (impulsion) 0 0 = arrêt Si activé, l'afficheur indique "- EP -". Voir l'illustration à la fin de ce tableau. 1 = marche (1 impulsion par seconde) Si réglé sur marche, l'afficheur indique 0 et 1 en alternance (indépendamment de la programmation dans le menu n° 41/42). Régler sur "0" pour arrêter la simulation. 0 = arrêt Régler taux d'impulsion au menu N° 45 1 = marche 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr Est activé automatiquement en mode transactions commerciales (menu n° 13 = 1) 0 = arrêt 1 = marche www.krohne.com Régler taux d'impulsion au menu N° 45 21 6 PROGRAMMATION IFC 070 Version de logiciel 4.0.4_ No. menu Description Affichage Liste de sélection par défaut 43 Changement de phase entre sorties d'impulsions 90 44 Largeur d’impulsion 1 1, 5, 10, 50, 100 ms Choisir sur le tableau 45 Valeur par impulsion 00,10 en m3/impulsion ou USG/impulsion - 51 Sortie d'état 1 auto-contrôle 0 0 = arrêt Active en cas de défaut de l'appareil, p. ex bobine, électrode, batterie. Peut être réinitialisée dans le menu n° 72. Sortie d'état 1 pré-alerte batterie 0 Sortie d'état 1 alerte finale batterie 0 Sortie d'état 1 totalisateur dépassé 0 Sortie d'état 2 auto-contrôle 0 Sortie d'état 2 pré-alerte batterie 0 Sortie d'état 2 alerte finale batterie 0 Sortie d'état 2 totalisateur dépassé 0 Sorties d'état impulsions en cours 1 60 Afficher débit 0 61 Afficher totalisateur aller 0 Afficher totalisateur retour 0 Afficher totalisateur net 1 Réinitialiser tous les totalisateurs 88888 52 53 54 55 56 57 58 59 Remarques 90 degrés de décalage 180 degrés de décalage F-r ( A - écoulement aller, B écoulement retour) 1 = marche 0 = arrêt 1 = marche 0 = arrêt 1 = marche 0 = arrêt 1 = marche 0 = arrêt 1 = marche 0 = arrêt 1 = marche 0 = arrêt 1 = marche 0 = arrêt 1 = marche 0 = arrêt Active si batterie faible (reste 10%). Peut être réinitialisée dans le menu n° 72. Active si batterie très faible (reste 1%). Peut être réinitialisée dans le menu n° 72. Active si le totalisateur passe de 99999999 à 00000000. Peut être réinitialisée dans le menu n° 72. Active en cas de panne de l'appareil. Peut être réinitialisée dans le menu n° 72. Active si batterie faible (reste 10%). Peut être réinitialisée dans le menu n° 72. Active si batterie très faible (reste 1%). Peut être réinitialisée dans le menu n° 72. Active si le totalisateur passe de 99999999 à 00000000. Peut être réinitialisée dans le menu n° 72. 1 = marche Largeur d'impulsions programmée dans le menu n° 44. Peut être réinitialisée dans le menu n° 72. 0 = arrêt - 1 = marche 63 65 66 0 = arrêt - 1 = marche 0 = arrêt - 1 = marche 0 = arrêt - 1 = marche Régler sur 00000 Après la réinitialisation, la valeur affichée retourne à 88888 Confirmer par «> pendant 3 secondes 71 22 Totalisateurs marche/arrêt 1 0 = arrêt 1 = marche www.krohne.com Pour besoins de maintenance / S.A.V., la sortie impulsions est également désactivée. 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr PROGRAMMATION 6 IFC 070 Version de logiciel 4.0.4_ No. menu Description Affichage Liste de sélection par défaut Remarques 72 Acquittement de toutes les erreurs 0 Après la réinitialisation, la valeur affichée retourne à 0 Type de batterie 2 73 Régler sur 1 Confirmer par «> pendant 3 secondes 0 = non (alimentation externe) 1 = simple (19 Ah) Une programmation erronée influence le calcul de la durée de vie de la batterie. 2 = double (38 Ah) 3 = externe (76 Ah) 74 Capacité de la batterie 19,00 Valeur en Ah - 75 Réinitialiser le totalisateur de durée de vie de la batterie 0 Régler sur 1 Après la réinitialisation, la valeur affichée dans le menu retourne à 0. Charger valeurs par défaut 0 76 Confirmer par «> pendant 3 secondes Régler sur 1 Après la réinitialisation, la valeur affichée dans le menu retourne à 0, une reprogrammation manuelle est nécessaire. Confirmer par «> pendant 3 secondes 77 Lecture de vérification des transactions commerciales 0 0 = arrêt 1 = marche Mode test pour vérification chez/par les autorités, l'afficheur indique P8888888, la position de la virgule décimale varie en fonction du diamètre. Détection tube vide Figure 6-2: Affichage en situation de tube vide (si le menu 31 est programmé sur "1") 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr www.krohne.com 23 7 MAINTENANCE IFC 070 7.1 Remplacement de pile Il existe différentes types de batteries avec différentes capacités. Le cas échéant, elles peuvent être remplacées par d'autres types. Figure 7-1: batteries avec câble et connecteur 1 2 3 4 batterie interne dans support bloc-pile double interne bloc-pile simple interne bloc-pile externe 7.1.1 Remplacement de la batterie interne Figure 7-2: Dépose de la batterie • • • • 24 Enlever la coiffe de protection du convertisseur. Desserrer les 4 vis Allen (4 mm). Retirer le couvercle. Débrancher le connecteur de la batterie. www.krohne.com 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr MAINTENANCE 7 IFC 070 • • • • • • • Retirer le support de la batterie en le tirant vers le haut. Sorter la batterie de son support. Insérer la batterie neuve dans le support. Replacer le support Brancher le connecteur de la batterie au connecteur interne du convertisseur. Vérifier si l'afficheur s'allume. Replacer le couvercle. AVERTISSEMENT ! Vérifier que le câble de la batterie ne soit pas coincé sous le couvercle. • Serrer les 4 vis. • Entrer dans le mode programmation et maintenir les boutons V et Z enfoncés pendant 5 secondes i L'affichage clignote • Appuyer sur la touche Z pour accéder au menu. • Faire défiler les positions disponibles avec la touche V jusqu'à la position 74 et vérifier la capacité de la batterie (important pour l'indication de la durée de vie de la batterie) : - bloc-pile simple interne : 19 Ah - bloc-pile double interne : 38 Ah - bloc-pile externe : 76 Ah • Passer à la position 75 et saisissez "1" (RAZ totalisateur batterie) i Le symbole de capacité sur l'afficheur devrait être « plein ». • Maintenir le bouton V enfoncé pendant 3 secondes pour valider la nouvelle valeur, puis revenir au mode mesure • Remettre la coiffe de protection bleue en place. 7.1.2 Remplacement de la batterie externe Figure 7-3: Dépose de la bande métallique • • • • • • Enlever la coiffe de protection du convertisseur. Desserrer les 4 vis Allen (4 mm). Retirer le couvercle. Desserrer le presse-étoupe usé au fond du boîtier du convertisseur. Retirer la bande métallique au fond du boîtier (2 vis). Débrancher le connecteur de la batterie. 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr www.krohne.com 25 7 MAINTENANCE IFC 070 • Débrancher le câble de l'ancienne batterie. • Faire passer le câble de la batterie externe neuve à travers l'ouverture du presse-étoupe et monter le presse-étoupe fixé sans le serrer. • Tirer le câble jusqu'en haut du bloc électronique. • Brancher le connecteur de la batterie au connecteur interne du convertisseur IFC 070. • Vérifier si l'afficheur s'allume. • Réinstaller la bande métallique au fond du boîtier. • Serrer le presse-étoupe. • Remettre le couvercle en place. AVERTISSEMENT ! Vérifier que le câble de la batterie ne soit pas coincé sous le couvercle. • Serrer les 4 vis. • Entrer dans le mode programmation et maintenir les boutons V et Z enfoncés pendant 5 secondes i L'affichage clignote • Appuyer sur la touche Z pour accéder au menu. • Faire défiler les positions disponibles avec la touche V jusqu'à la position 74 et vérifier la capacité de la batterie (important pour l'indication de la durée de vie de la batterie) : - bloc-pile simple interne : 19 Ah - bloc-pile double interne : 38 Ah - bloc-pile externe : 76 Ah • Passer à la position 75 et saisir "1" (RAZ totalisateur batterie) i Le symbole de capacité sur l'afficheur devrait être « plein ». • Maintenir le bouton V enfoncé pendant 3 secondes pour valider la nouvelle valeur, puis revenir au mode mesure • Remettre la coiffe de protection bleue en place. 7.2 Disponibilité de pièces de rechange Le fabricant déclare vouloir assurer la disponibilité de pièces de rechange appropriées pour le bon fonctionnement de chaque appareil et de chaque accessoire important durant une période de trois ans à compter de la livraison de la dernière série de fabrication de cet appareil. Cette disposition ne s'applique qu'aux pièces de rechange soumises à l'usure dans le cadre de l'utilisation conforme à l'emploi prévu. 7.3 Disponibilité de services après-vente Le fabricant assure de multiples services pour assister ses clients après l'expiration de la garantie. Ces services s'étendent sur les besoins de réparation, de support technique et de formation. INFORMATION ! Pour toutes les informations complémentaires, contactez votre agent local. 26 www.krohne.com 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr MAINTENANCE 7 IFC 070 7.4 Comment procéder pour retourner l’appareil au fabricant 7.4.1 Informations générales Vous avez reçu un appareil fabriqué avec grand soin et contrôlé à plusieurs reprises. En suivant scrupuleusement les indications de montage et d’utilisation de la présente notice, vous ne devriez pas rencontrer de problèmes. ATTENTION ! Toutefois, si vous devez retourner votre appareil chez le fabricant aux fins de contrôle ou de réparation, veuillez respecter les points suivants : • Les dispositions légales auxquelles doit se soumettre en matière de protection de l’environnement et de son personnel imposent de ne manutentionner, contrôler ou réparer les appareils qui lui sont retournés qu’à la condition expresse qu’ils n’entraînent aucun risque pour le personnel et pour l’environnement. • Le fabricant ne peut donc traiter les appareils concernés que s’ils sont accompagnés d’un certificat établi par le propriétaire (voir le paragraphe suivant) et attestant de leur innocuité. ATTENTION ! Si des substances en contact avec l’appareil présentent un caractère toxique, corrosif, inflammable ou polluant pour les eaux, veuillez : • Contrôler et veiller à ce que toutes les cavités de l’appareil soient exemptes de telles substances dangereuses, et le cas échéant effectuer un rinçage ou une neutralisation. • Joindre à l’appareil retourné un certificat décrivant les substances mesurées et attestant de leur innocuité. 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr www.krohne.com 27 7 MAINTENANCE IFC 070 7.4.2 Modèle de certificat (à copier) pour retourner un appareil au fabricant Société : Adresse : Service : Nom : Tel. N° : Fax N° : L'appareil ci-joint, type : N° de commission ou de série : a été utilisé avec le produit suivant : Ces substances présentant un caractère : polluant pour les eaux toxique corrosif inflammable Nous avons contrôlé l'absence desdites substances dans toutes les cavités de l'instrument. Nous avons rincé et neutralisé toutes les cavités de l'appareil. Nous attestons que l'appareil retourné ne présente aucune trace de substances susceptibles de représenter un risque pour les personnes et pour l'environnement ! Date : Cachet de l'entreprise : Signature : 7.5 Mise aux déchets ATTENTION ! La mise en déchets doit s'effectuer conformément à la réglementation en vigueur dans votre pays. 28 www.krohne.com 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 8 IFC 070 8.1 Principe de mesure Un fluide conducteur coule à l'intérieur du tube de mesure isolé électriquement et y traverse un champ magnétique. Ce champ magnétique est généré par un courant qui traverse une paire de bobines de champ. Une tension U est alors induite dans le fluide : U=v*k*B*D dans laquelle : v = vitesse d'écoulement moyenne k = constante de correction pour la géométrie B = intensité du champ magnétique D = diamètre intérieur du capteur de mesure Le signal de tension U, proportionnel à la vitesse moyenne d'écoulement v et donc au débit q, est capté par des électrodes. La tension du signal est très faible (typiquement 1mV à v = 3 m/s / 10 ft/s et bobines de champ d'une puissance de 1 W). Un convertisseur de mesure amplifie ensuite le signal de la tension mesurée, le filtre (le sépare du bruit), puis le transforme en signaux normalisés pour la totalisation, l'enregistrement et le traitement. 1 2 3 4 Tension induite (proportionnelle à la vitesse d'écoulement) Electrodes Champ magnétique Bobines de champ 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr www.krohne.com 29 8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES IFC 070 8.2 Caractéristiques techniques INFORMATION ! • Les données suivantes sont fournies pour les applications générales. Si vous nécessitez des données plus pointues pour votre application spécifique, veuillez contacter votre représentant local. • Des informations complémentaires (certificats, outils spéciaux, logiciels,,...) et une documentation produit complète peuvent être téléchargées gratuitement de notre site Internet (centre de téléchargement). Système de mesure Principe de mesure Loi de Faraday Domaine d'application Liquides électroconducteurs Valeur mesurée Valeur mesurée primaire Vitesse d'écoulement Valeur mesurée secondaire Débit-volume Design Construction modulaire Le système de mesure comporte un capteur de débit et un convertisseur de mesure. Il est disponible en version compacte ou en version séparée. Pour de plus amples informations sur le capteur de mesure, consulter la documentation correspondante. Version compacte Avec capteur WATERFLUX 3000 : WATERFLUX 3070 C Avec capteur OPTIFLUX 2000 : OPTIFLUX 2070 C Version séparée Avec capteur WATERFLUX 3000 : WATERFLUX 3070 F Avec capteur OPTIFLUX 2000 : OPTIFLUX 2070 F Longueur de câble max. 25 m/75 ft Interface utilisateur Affichage LCD à 8 chiffres Affichage totalisateur positif et négatif, totalisateur bilan, débit Indication d'état de la batterie, direction écoulement/totalisateur, tube vide Unités Volume en m3, gallon US Débit en m3/h, USGPM, l/s Raccordements de câbles Standard : 2x M20x1,5 En option : ½" NPT, PF½ Incertitude de mesure Conditions de référence Produit à mesurer : eau Température : 20°C / 68°F Section droite amont : 5 DN Pression de service : 1 bar / 14,5 psi Incertitude de mesure maximale ±0,2% de la valeur mesurée ±0,5 mm/s / 0,02 pouces/s Pour de plus amples informations sur l'incertitude de mesure, consulter le chapitre "Incertitude de mesure". Répétabilité 30 ±0,1% (v > 0,5 m/s / 1,5 ft/s) www.krohne.com 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 8 IFC 070 Conditions de service Température Température de process -5…+70°C / 23…+158°F Température ambiante -40…+65°C / -40…+149°F Température de stockage -50…+70°C / -58…+158°F Propriétés chimiques Condition physique Liquides Conductivité électrique ≥ 20 μS/cm Vitesse d'écoulement recommandée -9...9 m/s / -30...30 ft/s Conditions de process Eau brute, eau souterraine et de surface Eau potable Eau d'irrigation Conditions de montage Dimensions et poids Pour de plus amples informations, voir le chapitre "Dimensions et poids". Matériaux Boîtier Aluminium moulé sous pression avec revêtement polyuréthane Boîte de raccordement (uniquement versions séparées) Aluminium moulé sous pression avec revêtement polyuréthane Raccordement électrique Alimentation Batterie Standard 1 batterie lithium (type D) En option 2 batteries lithium (type D) Bloc-pile externe avec 4 batteries lithium (type D, IP 68) Durée de vie type Voir le graphique à la fin de ce tableau. Alarme Préalarme à 10% d'énergie résiduelle Alarme finale à 1% d'énergie résiduelle Remplacement de la batterie Possible sans perte des données du totalisateur Entrée et sortie Sorties 2 sorties impulsions passives pour la totalisation à distance : f ≤ 500 Hz ; I ≤ 10 mA ; U : 2,7...24 V CC (P ≤ 100 mW) 2 sorties d'état passives : I ≤ 10 mA ; U : 2,7...24 V CC (P ≤ 100 mW) Communication En option : collecteur de données externe / module GSM, protocole SMS vers : système SCADA (sur le site du client) serveur OPC (à relier à l'OPC du client) PCWin (mini-SCADA peut être fourni par nos soins) 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr www.krohne.com 31 8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES IFC 070 Homologations et certifications CE Cet appareil satisfait aux exigences légales des directives CE. En apposant le marquage CE, le fabricant certifie que le produit a passé avec succès les contrôles et essais. Compatibilité électromagnétique Directive : 2004/108/CE Norme harmonisée : EN 61326-1 : 2006 Directive basse tension Directive : 2006/95/CE Norme harmonisée : EN 61010 : 2001 Zones à atmosphère explosive Non Ex Standard ATEX Non disponible Autres homologations et normes Transactions commerciales Standard : sans vérification Certificat d'examen MI-001 de type pour DN50...200, en préparation pour d'autres diamètres. Certificat de conformité OIML R-49 pour DN50...200, en préparation pour d'autres diamètres. Conformité EN 14154 / ISO 4064 Classe de protection selon CEI 529 / EN 60529 IP 66/67 (NEMA 4/4X/6) Résistance aux chocs et aux vibrations IEC 68-2-3 Durée de vie type des batteries (à 25°C) pour DN80 Figure 8-1: X = intervalle d'échantillonnage en secondes, Y = durée de vie type en années 1 bloc de deux batteries 2 batterie seule 32 www.krohne.com 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 8 IFC 070 8.3 Incertitude de mesure Figure 8-2: X = vitesse d'écoulement [m/s], Y = écart par rapport à la valeur mesurée [%] 1 avec compteur d'eau WATERFLUX 3000 2 avec capteur de mesure OPTIFLUX 2000 8.4 Dimensions et poids Version compacte a = 170 mm / 6,7" b = 132 mm / 5,3" c = 140 mm / 5.,5" Poids du convertisseur = 1,9 kg / 4,2 lbs Consulter la fiche technique correspondante pour les tailles des capteurs. Version séparée, convertisseur de mesure b = 122 mm / 4,8" c = 235 mm / 9,3" H = 310 mm / 12,2" Poids du convertisseur = 3,3 kg / 7,3 lbs 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr www.krohne.com 33 9 NOTES 34 IFC 070 www.krohne.com 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr NOTES 9 IFC 070 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr www.krohne.com 35 © KROHNE 12/2009 - 4000790601 - HB IFC 070 R01 fr - Sous réserve de modifications sans préavis. Gamme de produits KROHNE • • • • • • • • • • • • Débitmètres électromagnétiques Débitmètres à sections variables Débitmètres à ultrasons Débitmètres massiques Débitmètres Vortex Mesure et contrôle de débit Transmetteurs de niveau Transmetteurs de température Transmetteurs de pression Produits d'analyse Systèmes de mesure pour l'industrie pétrolière et du gaz Systèmes de mesure pour pétroliers de haute mer Siège social KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 D-47058 Duisburg (Allemagne) Tél. :+49 (0)203 301 0 Fax:+49 (0)203 301 10389 info@krohne.de La liste actuelle de tous les contacts et de toutes les adresses KROHNE peut être trouvée sur : www.krohne.com ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.