Nordson Automatic Spray Gun Support Kits Manuel du propriétaire

Kits support de pistolet de
pulvérisation automatiques
Nordsonr
Manuel de produit du client
P/N 7593110A02
- French Édition 09/ 18
Le présent document peut être modifié sans préavis.
La dernière version est disponible à l’adresse http://emanuals.nordson.com/finishing.
NORDSON CORPORATION  AMHERST, OHIO  USA
Table des matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kits support de pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kits support horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kits support vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barres de fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kits supports de pistolet et de fixation
sur barre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixation horizontale du pistolet . . . . . . . . . . . . . . .
Fixation verticale du pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixation du kit support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de la plaque de fixation du kit . . . .
Kit support de pistolet sur barre horizontale
simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kit support de pistolet sur barres
horizontales multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kit support de pistolet sur barre verticale . . . .
Mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
2
2
3
3
4
5
5
5
5
6
7
8
Listes des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kit support pistolet sur barre horizontale
simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kit support pistolet sur barre horizontale
multiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kit support pistolet sur barre verticale
simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kit support pistolet sur barre verticale
multiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barres de fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Supports de pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Support de pistolet à barre verticale
pour pistolets à fixation sur tube
Sure Coat/Encore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Support de pistolet à barre horizontale
pour pistolets à fixation sur tube
Sure Coat/Encore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Support de pistolet à barre horizontale
pour pistolets à fixation sur tube Prodigy . . . .
Support de pistolet à barre verticale
pour pistolets à fixation sur tube Prodigy . . . .
Kit de fixation sur barre universel . . . . . . . . . . . . .
Kit adaptateur pour pistolets Versa‐Spray . . . . . .
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kits et barres de fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pistolets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Supports de pistolet simple horizontaux et
verticaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Supports de pistolet multiples horizontaux et
verticaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
9
10
12
14
16
16
16
17
18
19
20
20
21
21
21
22
22
23
Pour nous contacter
Nordson Corporation est très heureuse de répondre à toute demande
d’information, remarques et questions à propos de ses produits. Des
informations générales sur Nordson se trouvent sur l’Internet à l’adresse
suivante : http://www.nordson.com.
- Traduction de l’original -
Avis
Il s’agit d’une publication Nordson Corporation, protégée par un copyright.
Date du copyright original 2010. Aucune partie du présent document ne
peut être photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre langue sans
l’autorisation écrite préalable de Nordson Corporation. Les informations
contenues dans cette publication peuvent être modifiées sans préavis.
) http://www.nordson.com/en/global-directory
Marques commerciales
Encore, Prodigy, Sure Coat, Versa‐Spray, Nordson et le logo Nordson
sont des marques déposées de Nordson Corporation.
P/N 7593110A02
E 2011 Nordson Corporation
Kits support de pistolet de pulvérisation automatiques Nordson
1
Kits support de pistolet de pulvérisation
automatiques Nordson
Introduction
La présente fiche d’instructions concerne les kits support de pistolet Nordson
horizontaux et verticaux ainsi que les barres de fixation et les kits de fixation
pour les pistolets de poudrage automatiques à montage sur barre et sur tube.
Ces kits peuvent être utilisés aussi bien sur les mécanismes de
positionnement de pistolet Nordson (oscillateurs ou mécanismes de
va-et-vient) que sur les supports de pistolet fixes. Les kits et les barres de
fixation sont vendus séparément afin d’offrir une certaine souplesse pour
différents pistolets et applications.
Les poids sont indiqués à la page 21 et les dimensions aux pages 22 et 23.
La configuration de fixation du pistolet doit être conçue de telle sorte que le
poids des pistolets et des éléments de fixation n’excède pas la capacité du
mécanisme de positionnement de pistolet.
Kits support de pistolet
Ces kits comprennent les pièces illustrées dans les figures 1 et 2. Ils ne
comprennent pas les barres de fixation de pistolet en option qui apparaissent
dans les illustrations.
Kits support horizontal
Plaque de fixation
Embouts de tube
Tubes
(1 mètre)
Tube
(635 mm)
Brides de
fixation
pour
panneau
Kit simple
(Voir page 9)
Brides de
transition
Barres de fixation
optionnelles
(Voir page 16)
Kit multiple
(Voir page 10)
Figure 1
Kits support de pistolet à barres horizontales simples et multiples
E 2011 Nordson Corporation
P/N 7593110A02
2 Kits support de pistolet de pulvérisation automatiques Nordson
Kits support vertical
Embouts de tube
Kit multiple
(Voir page 14)
Brides de
transition
Tubes
(635 mm)
Plaque
de fixation
Brides de
fixation
pour panneau
Figure 2
Kit simple
(Voir page 12)
Barres de fixation
optionnelles
(Voir page 16)
Kits support de pistolet simple et multiple verticaux
Barres de fixation
Les barres de fixation constituent la base pour les supports de fixation sur
tube et les kits de fixation à barre. Les barres de fixation ont un diamètre
extérieur de 35 mm (1,375"). Elles sont disponibles dans les longueurs
suivantes :
S 1 mètre (3,2 ft)
S 2 mètres (6,5 ft)
S 3 mètres (9,8 ft)
Voir la page 16 pour les P/N des barres de fixation.
P/N 7593110A02
E 2011 Nordson Corporation
Kits support de pistolet de pulvérisation automatiques Nordson
3
Kits supports de pistolet et de fixation sur barre
Les kits de fixation sur barre sont utilisés à la fois pour la fixation horizontale
et verticale du pistolet. Pour les pistolets à fixation par tube, des supports de
pistolet différents sont utilisés pour la fixation horizontale et verticale du
pistolet.
Fixation horizontale du pistolet
1
3
2
Figure 3
4
Kits supports de pistolet horizontaux et de fixation sur barre
Élément
Description
Voir page
1
Kit de fixation sur barre universel – pour tous les pistolets à fixation sur
barre
20
2
Kit adaptateur, barre Ø 0,625" en 1,25", pour pistolets Versa‐Sprayr
20
3
Support de pistolet horizontal, pistolets à fixation sur tube Sure
Coatr/Encorer
17
4
Support de pistolet horizontal, pistolet à fixation sur tube Prodigyr
18
REMARQUE : Le kit de fixation sur barre comprend une barre de 1,2 mètre (4 ft). Ce kit est utilisé à la fois
pour la fixation horizontale et verticale du pistolet.
E 2011 Nordson Corporation
P/N 7593110A02
4 Kits support de pistolet de pulvérisation automatiques Nordson
Fixation verticale du pistolet
3
1
4
2
Figure 4
Kits supports de pistolet horizontaux et de fixation sur barre
Élément
Description
Voir page
1
Kit de fixation sur barre universel – pour tous les pistolets à fixation sur
barre
20
2
Kit adaptateur, barre Ø 0,625" en 1,25", pour pistolets Versa‐Sprayr
20
3
Support de pistolet vertical, pistolets à fixation sur tube Sure
Coatr/Encorer
16
4
Support de pistolet vertical, pistolet à fixation sur tube Prodigyr
19
REMARQUE : Le kit de fixation sur barre comprend une barre de 1,2 mètre (4 ft). Ce kit est utilisé à la fois
pour la fixation horizontale et verticale du pistolet.
P/N 7593110A02
E 2011 Nordson Corporation
Kits support de pistolet de pulvérisation automatiques Nordson
5
Installation
Fixation du kit support
Installation de la plaque de fixation du kit
Voir la figure 5. Les kits support de pistolet comprennent des vis à six pans
creux M8 x 30, des rondelles plates, des rondelles éventail et des écrous
hexagonaux (éléments 3-6). Fixer la plaque de fixation à l’oscillateur ou au
mécanisme de va-et-vient avec ces éléments de fixation.
Kit support de pistolet sur barre horizontale simple
Monter la barre de fixation (10) sur la plaque de fixation comme illustré.
6
4
5
3
4
1
2
8
10
7
9
Figure 5
1.
2.
3.
4.
Kit support de pistolet sur barre horizontale simple
Plaque de montage
Collier de serrage
Vis à tête creuse M8 x 30
Rondelles plates M8
Remarque :
5. Rondelles éventail M8
6. Écrous hexagonaux M8
7. Vis à tête creuse plate M8 x 40
8. Chapeaux de bride
9. Embouts de tube
10. Barre de fixation
La barre de fixation (10) doit être commandée séparément.
E 2011 Nordson Corporation
P/N 7593110A02
6 Kits support de pistolet de pulvérisation automatiques Nordson
Kit support de pistolet sur barres horizontales multiples
Ce kit peut être assemblé comme illustré ou en symétrie verticale si
nécessaire. Il comprend les éléments de fixation (voir la Figure 5) pour le
montage de la plaque de fixation sur le chariot à pistolet de l’oscillateur ou du
mécanisme de va-et-vient.
7
8
7
1
6
9
4
3
4
2
5
3
9
4
Figure 6
3
Kit support de pistolet sur barres horizontales multiples
1. Plaque de montage
2. Brides de fixation
3. Chapeaux de bride
Remarque :
4. Vis à tête creuse plate M8 x 40
5. Bride de transition
6. Tube, 635 mm (2 ft)
7. Tubes, 1 mètre (3,28 ft)
8. Embouts de tube
9. Barres de fixation
Les barres de fixation (9) doivent être commandées séparément.
P/N 7593110A02
E 2011 Nordson Corporation
Kits support de pistolet de pulvérisation automatiques Nordson
7
Kit support de pistolet sur barre verticale
Les kits supports à barre verticale simple et multiple peuvent être assemblés
comme illustré ou en symétrie verticale si nécessaire. Le kit à barre simple
ne peut accueillir qu’une seule barre de fixation. Les kits comprennent les
éléments de fixation (voir la Figure 5) pour le montage de la plaque de
fixation sur le chariot à pistolet de l’oscillateur ou du mécanisme de
va-et-vient.
8
5
8
7
1
5
2
4
3
3
4
5
3
4
Figure 7
Assemblage support de pistolet à barre verticale simple et multiple
1. Plaque de montage
2. Brides de fixation
3. Chapeaux de bride
Remarque :
4. Vis à tête creuse plate M8 x 40
5. Bride de transition
6. Tubes, 635 mm (2 ft)
7. Embouts de tube
8. Barres de fixation
Les barres de fixation (8) doivent être commandées séparément.
E 2011 Nordson Corporation
P/N 7593110A02
8 Kits support de pistolet de pulvérisation automatiques Nordson
Mise à la terre
PRUDENCE : Il est très important de réaliser un circuit complet pour le
courant du pistolet. Une interruption dans les conducteurs du circuit
(convoyeur, cabine, câbles de terre à tresse, contrôleur) peut provoquer
l’accumulation d’une tension sur les conducteurs jusqu’à la valeur de sortie
maximale du multiplicateur de tension du pistolet (laquelle peut atteindre 100
kV). Cette tension risque alors de se décharger par un arc à haute fréquence
et d’endommager l’électronique du contrôleur (carte dopeur de pistolet et
alimentation électrique).
Voir la figure 8. Chaque kit support comprend dans cosses annulaires et un
fil de terre à tresse plate de 7,6mètres (25 ft) de long. Chaque plaque de
fixation comporte deux vis et rondelles de mise à la terre. Utiliser le fil de
terre pour relier la plaque de fixation à une terre véritable. Il s’agit
généralement d’un goujon de mise sur le mécanisme de positionnement
d’entrée/sortie ou sur le support de pistolet.
1. Couper le fil de terre à la longueur nécessaire pour permettre un
mouvement maximal du pistolet.
2. Sertir les cosses annulaires au fil de terre.
3. Raccorder une extrémité du fil de terre à la masse de la plaque de
fixation en utilisant la vis et la rondelle en laiton fournies.
4. Raccorder l’autre extrémité du fil de terre à la terre et fixer le fil de terre
de telle sorte qu’il ne puisse pas être déconnecté par traction ou
endommagé par le mouvement du pistolet et du support.
Figure 8
Mise à la terre
Listes des pièces
Pour commander des pièces, appeler le centre d’assistance Nordson
Industrial Coating Systems ou le représentant local de Nordson.
P/N 7593110A02
E 2011 Nordson Corporation
Kits support de pistolet de pulvérisation automatiques Nordson
9
Kit support pistolet sur barre horizontale simple
La liste des barres de fixation se trouve à la page 16. La liste des poids se
trouve à la page 21.
Élément
−
P/N
Description
Quantité
1103214
KIT, gun support, horizontal bar, single, global
1
1
------
S PLATE, mounting, gun bar support, 490 mm
1
2
1103255
S CLAMP, bar, panel mount, universal
2
3
1103253
S CAP, clamp, bar, universal
2
4
982561
S SCREW, flat head, socket, M8 x 20, black
4
5
1103423
S SCREW, flat head, socket, M8 x 40, black
4
6
1103273
S CAP, tube, 34 mm O.D., 30 mm I.D. black
2
7
240674
S TAG, ground
2
8
983021
S WASHER, flat, 0.203 x 0.406 x 0.040 in. brass
2
9
1045837
S SCREW, pan head, recessed, M5 x 12,
w/integral lockwasher, black zinc
2
10
982036
S SCREW, socket, M8 x 30, black
8
11
983013
S WASHER, flat, regular, M8, steel, zinc
16
12
983404
S WASHER, lock, split, M8, steel, zinc
8
13
984707
S NUT, hex, M8, steel, zinc
8
NS
------
S WIRE, braided, flat, flexible
NS
------
S TERMINAL, ring tongue, non, 12−10, 10
Note
25 ft
2
NS : non représenté
13
12
11
10
11
1
4
7
3
8
9
5
2
6
Figure 9
Kit support pistolet sur barre horizontale simple
E 2011 Nordson Corporation
P/N 7593110A02
10 Kits support de pistolet de pulvérisation automatiques Nordson
Kit support pistolet sur barre horizontale multiple
Voir la figure 10. La liste des barres de fixation se trouve à la page 16. La
liste des poids se trouve à la page 21.
Élément
−
P/N
Description
Quantité
1103215
KIT, gun support, horizontal bar, multiple, global
1
1
------
S PLATE, mounting, gun bar support, 490 mm
1
2
1103255
S CLAMP, bar, panel mount, universal
4
3
1103253
S CAP, clamp, bar, universal
16
4
982561
S SCREW, flat head, socket, M8 x 20, black
8
5
1103423
S SCREW, flat head, socket, M8 x 40, black
32
6
1103273
S CAP, tube, 34 mm O.D., 30 mm I.D. black
10
7
240674
S TAG, ground
2
8
983021
S WASHER, flat, 0.203 x 0.406 x 0.040 in. brass
2
9
1045837
S SCREW, pan head, recessed, M5 x 12,
w/integral lockwasher, black zinc
2
10
982036
S SCREW, socket, M8 x 30, black
8
11
983013
S WASHER, flat, regular, M8, steel, zinc
16
12
983404
S WASHER, lock, split, M8, steel, zinc
8
13
984707
S NUT, hex, M8, steel, zinc
8
14
1103254
S CLAMP, bar, transition, universal
6
15
1103258
S TUBE, gun support, 35 mm/1.375 in. OD x
635 mm long
1
16
1103259
S TUBE, gun support, 35 mm/1.375 in. OD x
1 meter long
2
NS
------
S WIRE, braided, flat, flexible
NS
------
S TERMINAL, ring tongue, non, 12−10, 10
Note
A
A
A
25 ft
2
REMARQUE A : Ces pièces sont disponibles dans le kit 1107367, bride de transition. Le kit se compose d’une bride
de transition, 2 chapeaux et 4 vis.
NS : non représenté
P/N 7593110A02
E 2011 Nordson Corporation
Kits support de pistolet de pulvérisation automatiques Nordson
11
16
6
15
1
13
12
11
11
10
4
5
3
2
14
3
5
7
8
9
Figure 10
Kit support pistolet horizontal multiple
E 2011 Nordson Corporation
P/N 7593110A02
12 Kits support de pistolet de pulvérisation automatiques Nordson
Kit support pistolet sur barre verticale simple
Voir la figure 11. La liste des barres de fixation se trouve à la page 16. La
liste des poids se trouve à la page 21.
Élément
−
P/N
Description
Quantité
1103216
KIT, gun support,vertical bar, single, global
1
1
------
S PLATE, mounting, gun bar support, 800 mm
1
2
1103255
S CLAMP, bar, panel mount, universal
4
3
1103253
S CAP, clamp, bar, universal
8
4
982561
S SCREW, flat head, socket, M8 x 20, black
8
5
1103423
S SCREW, flat head, socket, M8 x 40, black
16
6
1103273
S CAP, tube, 34 mm O.D., 30 mm I.D. black
6
7
240674
S TAG, ground
2
8
983021
S WASHER, flat, 0.203 x 0.406 x 0.040 in. brass
2
9
1045837
S SCREW, pan head, recessed, M5 x 12,
w/integral lockwasher, black zinc
2
10
982036
S SCREW, socket, M8 x 30, black
8
11
983013
S WASHER, flat, regular, M8, steel, zinc
16
12
983404
S WASHER, lock, split, M8, steel, zinc
8
13
984707
S NUT, hex, M8, steel, zinc
8
14
1103254
S CLAMP, bar, transition, universal
2
15
1103258
S TUBE, gun support, 35 mm/1.375 in. OD x
635 mm long
2
NS
------
S WIRE, braided, flat, flexible
NS
------
S TERMINAL, ring tongue, non, 12−10, 10
Note
A
A
A
25 ft
2
REMARQUE A : Ces pièces sont disponibles dans le kit 1107367, bride de transition. Le kit se compose d’une bride
de transition, 2 chapeaux et 4 vis.
NS : non représenté
P/N 7593110A02
E 2011 Nordson Corporation
Kits support de pistolet de pulvérisation automatiques Nordson
1
13
6
13
12
11
11
10
15
4
7
5
2
3
3
14
5
Figure 11
Kit support pistolet vertical simple
E 2011 Nordson Corporation
P/N 7593110A02
14 Kits support de pistolet de pulvérisation automatiques Nordson
Kit support pistolet sur barre verticale multiple
Voir la figure 12. La liste des barres de fixation se trouve à la page 16.
La liste des poids se trouve à la page 21.
Élément
−
P/N
Description
Quantité
1103217
KIT, gun support,vertical bar, multiple, global
1
1
------
S PLATE, mounting, gun bar support, 800 mm
1
2
1103255
S CLAMP, bar, panel mount, universal
4
3
1103253
S CAP, clamp, bar, universal
12
4
982561
S SCREW, flat head, socket, M8 x 20, black
8
5
1103423
S SCREW, flat head, socket, M8 x 40, black
24
6
1103273
S CAP, tube, 34 mm O.D., 30 mm I.D. black
8
7
240674
S TAG, ground
2
8
983021
S WASHER, flat, 0.203 x 0.406 x 0.040 in. brass
2
9
1045837
S SCREW, pan head, recessed, M5 x 12,
w/integral lockwasher, black zinc
2
10
982036
S SCREW, socket, M8 x 30, black
8
11
983013
S WASHER, flat, regular, M8, steel, zinc
16
12
983404
S WASHER, lock, split, M8, steel, zinc
8
13
984707
S NUT, hex, M8, steel, zinc
8
14
1103254
S CLAMP, bar, transition, universal
4
15
1103258
S TUBE, gun support, 35 mm/1.375 in. OD x
635 mm long
2
NS
------
S WIRE, braided, flat, flexible
NS
------
S TERMINAL, ring tongue, non, 12−10, 10
Note
A
A
A
25 ft
2
REMARQUE A : Ces pièces sont disponibles dans le kit 1107367, bride de transition. Le kit se compose d’une bride
de transition, 2 chapeaux et 4 vis.
NS : non représenté
P/N 7593110A02
E 2011 Nordson Corporation
Kits support de pistolet de pulvérisation automatiques Nordson
15
1
15
6
13
12
11
11
10
15
4
7
5
2
3
3
14
5
Figure 12
Kit support pistolet sur barre verticale multiple
E 2011 Nordson Corporation
P/N 7593110A02
16 Kits support de pistolet de pulvérisation automatiques Nordson
Barres de fixation
Les barres de fixation ne sont pas comprises dans les kits support de
pistolet. Commander le nombre et la taille des barres de fixation nécessaires
pour l’application. La liste des poids se trouve à la page 21.
P/N
Description
1103259
TUBE, gun support, 35 mm/1.375 in. O.D. x 1 meter long
1103260
TUBE, gun support, 35 mm/1.375 in. O.D. x 2 meter long
1104084
TUBE, gun support, 35 mm/1.375 in. O.D. x 3 meter long
Note
Supports de pistolet
Support de pistolet à barre verticale pour pistolets à
fixation sur tube Sure Coat/Encore
Voir la figure 13. La liste des poids se trouve à la page 21.
Élément
P/N
Description
Quantité
−
1103218
GUN MOUNT, Sure Coat/Encore auto, vertical,
universal
1
1
1010780
S MOUNT, sleeve, auto gun
1
2
981561
S SCREW, socket, 3/8−16 x 1.00, zinc
3
3
1103250
S MOUNT, Sure Coat/Encore auto gun, vertical,
universal
1
4
1103253
S CAP, clamp, bar, universal
1
5
1103423
S SCREW, flat head, socket, M8 x 40 black
2
Note
2
4
1
5
3
2
Figure 13
Support de pistolet à barre verticale pour pistolets à fixation sur tube Sure Coat/Encore
P/N 7593110A02
E 2011 Nordson Corporation
Kits support de pistolet de pulvérisation automatiques Nordson
17
Support de pistolet à barre horizontale pour pistolets à
fixation sur tube Sure Coat/Encore
Voir la figure 14. La liste des poids se trouve à la page 21.
Élément
P/N
Description
Quantité
−
1103219
GUN MOUNT, Sure Coat/Encore auto, vertical,
universal
1
1
1010780
S MOUNT, sleeve, auto gun
1
2
981561
S SCREW, socket, 3/8−16 x 1.00, zinc
3
3
1103249
S MOUNT, Sure Coat/Encore auto gun,
horizontal, universal
1
4
1103253
S CAP, clamp, bar, universal
1
5
1103423
S SCREW, flat head, socket, M8 x 40 black
2
Note
1
2
2
3
4
5
Figure 14
Support de pistolet à barre horizontale pour pistolets à fixation sur tube Sure Coat/Encore
E 2011 Nordson Corporation
P/N 7593110A02
18 Kits support de pistolet de pulvérisation automatiques Nordson
Support de pistolet à barre horizontale pour pistolets à
fixation sur tube Prodigy
Voir la figure 15. La liste des poids se trouve à la page 21.
Élément
P/N
Description
Quantité
−
1103230
GUN MOUNT, Prodigy auto, horizontal, universal
1
1
1103251
S MOUNT, Prodigy, auto gun, horizontal,
universal
1
2
1101517
S JAW ASSEMBLY, fixed, clamp w/ground,
Prodigy auto
1
3
1054472
S JAW, floating clamp, Prodigy auto
1
4
249074
S HANDLE, adjustable, 3/8−16 x 2.75 in.
1
5
1103253
S CAP, clamp, bar, universal
1
6
1103423
S SCREW, flat head, socket, M8 x 40, black
2
7
982160
S SCREW, socket, M8 x 25, zinc
2
8
983404
S WASHER, lock, split, M8, steel, zinc
2
9
983061
S WASHER, flat, 0.406 x 0.812 x 0.065 in, zinc
1
Note
6
5
1
8
7
3
2
9
4
Figure 15
Support de pistolet à barre horizontale pour pistolets à fixation sur tube Sure Prodigy
P/N 7593110A02
E 2011 Nordson Corporation
Kits support de pistolet de pulvérisation automatiques Nordson
19
Support de pistolet à barre verticale pour pistolets à
fixation sur tube Prodigy
Voir la figure 16. La liste des poids se trouve à la page 21.
Élément
P/N
Description
Quantité
−
1103231
GUN MOUNT, Prodigy auto, vertical, universal
1
1
1103252
S MOUNT, Prodigy, auto gun, vertical, universal
1
2
1101517
S JAW ASSEMBLY, fixed, clamp w/ground,
Prodigy auto
1
3
1054472
S JAW, floating clamp, Prodigy auto
1
4
249074
S HANDLE, adjustable, 3/8−16 x 2.75 in.
1
5
1103253
S CAP, clamp, bar, universal
1
6
1103423
S SCREW, flat head, socket, M8 x 40, black
2
7
982160
S SCREW, socket, M8 x 25, zinc
2
8
983404
S WASHER, lock, split, M8, steel, zinc
2
9
983061
S WASHER, flat, 0.406 x 0.812 x 0.065 in, zinc
1
Note
8
6
7
5
3
9
1
4
2
Figure 16
Support de pistolet à barre verticale pour pistolets à fixation sur tube Prodigy
E 2011 Nordson Corporation
P/N 7593110A02
20 Kits support de pistolet de pulvérisation automatiques Nordson
Kit de fixation sur barre universel
Voir la figure 17. La liste des poids se trouve à la page 21.
Élément
P/N
Description
Quantité
−
1104067
KIT, universal, mount bar, auto, 4 ft.
1
1
1103254
S CLAMP, bar, transition, universal
1
2
1103253
S CAP, clamp, bar, universal
2
3
1103423
S SCREW, flat head, socket, M8 x 40, black
4
4
327704
S ROD, adjusting, aluminum, 1.25 O.D. x 4 ft.
1
5
602211
S CAP/PLUG, long, 1.25 in. I.D.
1
Note
2
5
1
3
4
2
3
Figure 17
Kit de fixation sur barre universel pour pistolets à fixation sur barre
Kit adaptateur pour pistolets Versa‐Spray
Élément
P/N
Description
Quantité
−
1104527
KIT, adapter, 0.625 in. bar gun to 1.25 in. diameter
bar
1
1
1103239
S ADAPTER, 0.6254 in. diameter bar gun to
1.25 in. diameter bar
1
2
1097545
S BALL, chrome steel, 6.5 mm diameter, 25, C63
1
3
345385
S SCREW, set, flat, M8 x 20, black
1
2
Note
3
1
Figure 18
Kit adaptateur pour pistolets Versa‐Spray
P/N 7593110A02
E 2011 Nordson Corporation
Kits support de pistolet de pulvérisation automatiques Nordson
21
Poids
Kits et barres de fixation
Utiliser ces tableaux pour calculer le poids de l’ensemble support de pistolet
et des pistolets. Ne pas dépasser la capacité de charge maximale du
mécanisme de positionnement de pistolet. Noter que les tuyaux, câbles et
tubes ajoutent un poids supplémentaire.
N° de réf.
1103214
1103215
1103216
1103217
1103218
1103219
1103230
1103231
1104067
1104527
1103258
1103259
1103260
1104084
−
kg
3
10.7
8.2
9.66
0.86
1.05
1
0.95
2.04
0.068
0.52
0.83
1.65
2.45
0.59
lbs
6.6
23.6
18.1
21.3
1.91
2.33
2.2
2.1
4.5
0.15
1.15
1.82
3.65
5.4
1.3
0.72
1.6
kg
lbs
Versa‐Spray II fixation sur barre - ancien
0,67
1,48
Versa‐Spray II fixation sur barre - nouveau
0,48
1,07
Sure Coat fixation sur tube - 6 ft (avec suspension de tuyau)
3,00
6,5
Sure Coat fixation sur tube - 5 ft (avec suspension de tuyau)
2,30
5,25
Sure Coat fixation sur tube - 4 ft (avec suspension de tuyau)
2,00
4,5
Sure Coat fixation sur barre
0,89
1,96
Pistolet à fixation sur tube Prodigy
1,34
2,96
Pistolet à fixation sur barre Prodigy
0,91
2,0
Pistolet à fixation sur tube Encore - 5 ft
2,02
4,45
Pistolet à fixation sur barre Encore
0,65
1,44
−
Description
Kit, single horizontal bar, gun support
Kit, multiple horizontal bar, gun support
Kit, single vertical bar, gun support
Kit, multiple vertical bar, gun support
Sure Coat/Encore vertical bar gun mount
Sure Coat/Encore horizontal bar gun mount
Prodigy horizontal bar gun mount
Prodigy vertical bar gun mount
Universal bar mount kit
Versa-Spray adapter kit
Tube, 635 mm long, 35 mm/1.375 in. O.D.
Tube, 1 meter long, 35 mm/1.375 in. O.D.
Tube, 2 meters long, 35 mm/1.375 in. O.D.
Tube, 3 meters long, 35 mm/1.375 in. O.D.
Panel Mount Clamp Assembly, consisting of:
1103423 Screws (2), 982561 Screws (2), 1103255 Panel
Mount Clamp (1), 1103253 Clamp Cap (1)
Transition Clamp Assembly, consisting of:
1103243 Screws (4), 1103254 Transition Clamp (1),
1103253 Clamp Caps (2)
Pistolets
Pistolets
E 2011 Nordson Corporation
P/N 7593110A02
22 Kits support de pistolet de pulvérisation automatiques Nordson
Dimensions
Supports de pistolet simple horizontaux et verticaux
HORIZONTAL
490 mm
(19,29")
1, 2 ou 3 mètres
91 mm
(3,75")
HORIZONTAL ET VERTICAL
VERTICAL
260 mm
(10,25".)
(Ajuster suivant besoin)
800 mm
(31,5")
1, 2 ou 3 mètres
Figure 19
686 mm
(27")
Dimensions des supports de pistolet simple horizontaux et verticaux
P/N 7593110A02
E 2011 Nordson Corporation
Kits support de pistolet de pulvérisation automatiques Nordson
23
Supports de pistolet multiples horizontaux et verticaux
HORIZONTAL
1, 2 ou 3 mètres
1m
(39,37")
490 mm
(19,29")
250 mm
(9,83")
521 mm
(20,50")
(Ajuster suivant besoin)
91 mm
(3,75")
HORIZONTAL ET VERTICAL
VERTICAL
260 mm
(10,25".)
(Ajuster suivant besoin)
800 mm
(31,5")
1, 2 ou 3 mètres
Figure 20
686 mm
(27")
Dimensions des supports de pistolet multiples horizontaux et verticaux
E 2011 Nordson Corporation
P/N 7593110A02
24 Kits support de pistolet de pulvérisation automatiques Nordson
Édition 1/11
Date du copyright original 2011. Encore, Prodigy, Sure Coat, Versa‐Spray, Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson
Corporation.
P/N 7593110A02
E 2011 Nordson Corporation