JUMO heatTHERM S600 Surface-Mounted Double Thermostat Fiche technique

JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 603045
Page 1/9
JUMO heatTHERM S600
Thermostat double pour montage en saillie
Particularités
•
Mise en service efficace
•
Sortie centrale du doigt de gant
•
Contrôleur de température (TW)
•
Limiteur de température de sécurité (STB)
•
Autosurveillance grâce au dispositif de sécurité en cas de rupture de capillaire
•
Design attrayant
Description sommaire
Les thermostats régulent et surveillent des process thermiques. Les thermostats doubles pour
montage en saillie sont composés de deux systèmes de mesure et de commutation séparés.
L'appareil se compose d'un contrôleur de température (TW) et d'un limiteur de température de
sécurité (STB).
Les thermostats doubles pour montage en saillie travaillent suivant le principe de dilatation de
liquide. Un microrupteur sert d'organe de coupure électrique. Une sonde de température sert à
mesurer la température.
Type 603045
Types
Contrôleur de température TW
Limiteur de température de sécurité STB
Fonction de commutation
Lorsque la température augmente, si la
consigne réglée est atteinte, le contrôleur
commute la liaison 3-2 sur 3-1.
Lorsque la température augmente, si la température de commutation est atteinte, le limiteur de sécurité (STB) ouvre la liaison 4-6 et reste verrouillé
5-6 mécaniquement dans cette position.
Lorsque la température diminue de la valeur
de l'hystérésis, le régulateur rétablit la
liaison 3-2.
V2.00/FR/00710742/2020-05-01
Schéma des
connexions
Le STB peut être déverrouillé manuellement à
l'aide d'un bouton-poussoir lorsque la température
a chuté d'environ 10 K.
60304500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 603045
Page 2/9
Caractéristiques techniques
Généralités
Fonction de
commutation
TW
Plage de réglage
Différentiel
de coupure
Température
max. de la sonde
Longueur du Longueur de la sonde "L" en
capillaire pos- mm,
Ø de la sonde "d" en mm,
sible
Ø 6 = standard
Température
max.
du boîtier
°C
%
°C
°C
en mm jusqu'à Ø 6
Ø8
0 à 50
1
60
60
3000
165
20 à 90
0 à 100
30 à 110
283
2,5
60
3000
283
165
5
105
5000
159
101
7
110
1
115
80
5000
117
80
1000
210
127
2,5
115
1000
210
127
5
140
5000
121
82
7
175
1
125
80
5000
91
67
2000
157
100
2,5
125
2000
157
100
5
165
5000
94
68
7
200
1
135
80
5000
73
58
2000
188
116
2,5
135
2000
188
116
5
170
5000
110
76
7
200
5000
84
63
Longueur de la sonde "L" en
mm,
Ø de la sonde "d" en mm,
Ø 6 = standard
Plage
de valeur limite
°C
°C
°C
en mm jusqu'à
Ø6
Ø8
STB
45 à 70
Valeur limite
+15 %
80
5000
84
53
75 à 110
Tolérance à la Température max. Température
valeur limite
de la sonde
max.
du boîtier
Longueur du capillaire possible
Fonction de
commutation
-5 K à 0 K
95 à 120
Attention à la température max. admissible pour la sonde du contrôleur de température (TW) !
Autres plages de réglage sur demande.
V2.00/FR/00710742/2020-05-01
60304500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 603045
Page 3/9
Données de fonctionnement
Fonction de commutation
Précision du point de commutation
en %
de la plage de réglage/valeur limite
TW
STB
Influence moyenne
de la température ambiante
Différentiel de coupure
%
Dans le tiers sup. de l'échelle ou à la valeur limite %
± 2,5
± 1,5
±5
±3
en exécution standard
±7
±4
±1
± 1,5
-
Voir tableau "Généralités", "Tolérance à la valeur limite"
sur demande
Si la température ambiante sur le boîtier et/ou le capillaire est différente de la température ambiante de
calibrage (22 C), le point de commutation est déplacé.
température ambiante supérieure = point de commutation plus bas
température ambiante inférieure = point de commutation plus haut
Différentiel de coupure en %
Influence de la température ambiante
sur le boîtier en %/K
TW
STB
1 / 2,5 %
5%
7%
-%
0,15
0,26
0,34
0,35
Influence de la température ambiante
sur le capilaire en %/m
0,05 × K × m
0,07 × K × m
Températures
Température de stockage admissible
-30 à +50 °C
Température ambiante admissible
En service : max. +80 °C
Position nominale (NL)
NL 0 à NL 90 suivant DIN 16257 (autres positions nominales sur demande)
Raccordement au process
Avec tige rigide
Type : gaine de protection „20“
Doigt de gant à visser avec embout fileté 1/2"G, forme A suivant DIN 3852/2
Type : gaine de protection „21“
Doigt de gant à visser avec embout fileté 1/2"G, forme A suivant DIN 3852/2, ouvert en bas
Avec capillaire
Type : sonde ronde lisse „10“
Voir "Dimensions"
Matériau
Gaine de protection „20“, „21“
Laiton (CuZn) en exécution standard
Acier inoxydable (CrNi)
Longueur utile S
Longueurs standards : 100, 120, 150, 200 ou 300 mm (autres longueurs sur demande)
Diamètre du plongeur D
15 mm
Autres raccords de process et gaines de protection, voir fiche technique 606710.
Boîtier
Matériau / Couleur
Couvercle du boîtier
ABS / RAL 7035
Partie inférieure du boîtier
PA6 / RAL 7001
Indice de protection
EN 60529-IP54
Réglage de la valeur limite
réglable
Passe-câblea
M16 × 1,5, zone d'étanchéité Ø 4,5 à 10 mm
a
Second presse-étoupe possible en option
V2.00/FR/00710742/2020-05-01
60304500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 603045
Page 4/9
Capillaire et sonde de température
Capillaire
Diamètre
1,5 mm
Rayon de courbure min.
5 mm
Matériau
Cuivre (Cu)
Sonde de température
Raccord de processa
10, 20, 21
Matériau
Cuivre (Cu)
a
Raccords de process, voir fiche technique 606710 (uniquement 10, 20, 21)
Caractéristiques électriques
Organe de coupure
Contact unipolaire à rupture brusque
Pouvoir de coupure sur les bornesa
Tension assignée de tenue aux chocs
TW
STB
Microrupteur avec contact inverseur
Microrupteur avec contact à ouverture,
réarmement manuel et contact de signalisation supplémentaire
Bornes
1, 2, 3, 4,
6
Pour contacts en argent
(standard) :
24 à 230 V AC, 0,1 à 10(2) A, cos ϕ = 1 (0,6)
Pour contacts dorés
(option 702) :
10 à 24 V AC, 0,005 à 0,1 A
Borne
5
Pour contacts en argent
(standard) :
24 à 230 V AC, 0,1 à 2(0,4) A, cos ϕ = 1 (0,6)
Pour contacts dorés
(option 702) :
10 à 24 V AC, 0,005 à 0,1 A
10 à 24 V DC, 0,005 à 0,1 A
24 à 230 V DC, 0,1 à 0,25 A
10 à 24 V DC, 0,005 à 0,1 A
2500 V
Catégorie de surtension
II
Fusible nécessaire
Voir pouvoir de coupure max.
Raccordement électrique
Bornes à vis jusqu'à 2,5 mm2 de section de fil
a
24 à 230 V DC, 0,1 à 0,25 A
Dès qu'une borne (1, 2, 3, 4, 6) est reliée à la borne 5, la ligne "Borne 5" s'applique.
V2.00/FR/00710742/2020-05-01
60304500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 603045
Page 5/9
66
Type 603045/...
avec tige rigide
14
Dimensions
M16x1,5
27
S
G1/2
Ø15
77
Type 603045/...
Vue du dessus
105
V2.00/FR/00710742/2020-05-01
60304500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 603045
Page 6/9
Type 603045/...
Vue en perspective
Type 603045/...
Vue du dessus, ouvert
V2.00/FR/00710742/2020-05-01
60304500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 603045
Page 7/9
37
66
14
Type 603045/...
avec capillaire
M16x1,5
18
24
d
M 18 x 1
L
V2.00/FR/00710742/2020-05-01
60304500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 603045
Page 8/9
Références de commande
(1)
Type de base
(2)
Extension du type de base
(3)
Version
603045
JUMO heatTHERM S600 – Thermostat double pour montage en saillie
0280
Contrôleur de température (TW) et limiteur de température de sécurité (STB)
1
Avec tige rigide
2
Avec capillaire
(4)
Plages de réglage (TW)
021
0 à 50 °C
025
0 à 100 °C
041
20 à 90 °C
052
30 à 110 °C
Autres plages sur demande
(5)
Plage de valeur limite (réglable)
374
45 à 70 °C
075
75 à 100 °C
461
95 à 120 °C
Autres plages sur demande
(6)
Différentiel de coupure (de l'étendue de mesure)
25
2,5 %
10
1%
50
5%
70
en exécution standard
7%
(7)
0
Longueur du capillaire
Sans
1000
1000 mm
2000
2000 mm
3000
3000 mm
4000
4000 mm
5000
5000 mm
...
Longueur spéciale, longueurs différentes (TW) (STB), indication en clair
(8)
Raccord de process
10
Sonde ronde lisse
20
Doigt de gant à visser
21
Doigt de gant à visser ouvert
(9)
Filetage du raccord de process
00
Sans
13
Filetage mâle G 1/2
V2.00/FR/00710742/2020-05-01
60304500T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 603045
(10)
Matériau du raccord de process
00
Uniquement pour raccord de process 10
46
Laiton (CuZn)
26
Page 9/9
en exécution standard
Acier inoxydable (CrNi)
(11)
Longueur utile "S" (longueur du doigt de gant)
000
Sans
100
100 mm
120
120 mm
150
150 mm
200
200 mm
300
300 mm
...
Longueur spéciale, indication en clair
(12)
00
Diamètre "D" (diamètre du doigt de gant)
Sans
15
15 mm
(13)
6
Diamètre "d" (diamètre de la sonde)
6 mm
8
8 mm
(14)
Options
000
Sans
702
Contact à rupture brusque plaqué or
707
Compensation de température
Code de commande
(1)
(2)
/
(3)
-
(4)
-
(5)
-
(6)
-
(7)
-
(8)
-
(9)
-
(10)
-
(11)
-
(12)
-
(13)
-
(14)
/
Exemple de commande
603045
/
0280
-
1
-
052
-
461
-
70
-
0
-
20
-
13
-
46
-
150
-
15
-
6
/
707
Exécutions en stock
Type
603045/0280
Version
Plage de réglage
Plage de valeur limite
Différentiel de coupure
Longueur utile
Tige rigide
30 à 110 °C
95 à 120 °C
5%
150 mm
Référence article
60003447
Type
Référence article
603045/0280-1-052-461-50-0-20-13-46-150-15-6/707
60003447
(livraison sous 3 jours ouvrés à réception de la commande)
V2.00/FR/00710742/2020-05-01
60304500T10Z002K000
">