Référence documentation Publication n° Date Page Q-SHIELD Connected Notice d'utilisation du produit Modèle Q-SHIELD 30-C Q-SHIELD 150-C Q-SHIELD 200-C Q-SHIELD 350-C Q-SHIELD 400-C Q-SHIELD 500-C Q-SHIELD 800-C Q-SHIELD 900-C Référence 6159352000 6159352010 6159352020 6152210370 6159352030 6159352040 6159352050 6159352060 Téléchargez la dernière version de ce document à l'adresse suivante : http://www.desouttertools.com/info/6159929580_FR AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des mises en garde et consignes de sécurité. Le non-respect des mises en garde et des consignes de sécurité peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des blessures graves. Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes pour pouvoir les consulter ultérieurement. 6159929580_FR 01 12/2020 1 / 24 Sommaire Informations produit ............................................................................................................................. 4 Informations générales.................................................................................................................... 4 Site web ............................................................................................................................... 4 Informations sur les pièces de rechange ............................................................................. 4 Aperçu ............................................................................................................................................. 4 Description générale ............................................................................................................ 4 Informations techniques ....................................................................................................... 4 Conditions de stockage et d'utilisation ................................................................................. 4 WLAN................................................................................................................................... 5 Domaine réglementaire........................................................................................................ 5 Plage de couple ................................................................................................................... 6 Dimensions .......................................................................................................................... 7 Poids .................................................................................................................................... 7 Batterie................................................................................................................................. 7 Affichage .............................................................................................................................. 8 Clavier ................................................................................................................................ 10 Vibration ............................................................................................................................. 10 Mini port USB ..................................................................................................................... 10 Certificat d'étalonnage ....................................................................................................... 10 Accessoires........................................................................................................................ 10 Installation............................................................................................................................................ 12 Instructions d’installation ............................................................................................................... 12 Installer/retirer la batterie ................................................................................................... 12 Charger la batterie ............................................................................................................. 12 Fonctionnement................................................................................................................................... 14 Notice de configuration.................................................................................................................. 14 Comment raccorder l'outil à CVIMONITOR ....................................................................... 14 Comment configurer les Psets et les Processus d’assemblage ........................................ 14 Comment saisir le mot de passe........................................................................................ 14 Comment configurer un nouveau mot de passe ................................................................ 14 Comment réinitialiser le mot de passe ............................................................................... 14 Comment définir/afficher les paramètres réseau ............................................................... 14 Comment définir/afficher la langue, le format de la date, la date et l'heure ....................... 14 Comment définir l'unité de mesure du mode Démo ........................................................... 15 Comment régler/afficher les paramètres de mise hors tension et de désactivation de l'affichage ........................................................................................................................... 15 Mode d’emploi ............................................................................................................................... 15 Allumer / Éteindre la clé ..................................................................................................... 15 Comment exécuter un Pset................................................................................................ 15 Comment exécuter un Processus d'assemblage ............................................................... 15 Comment afficher la liste des Psets................................................................................... 15 Comment afficher la liste des résultat ................................................................................ 15 Exécuter un test démo de crête ......................................................................................... 15 Exécuter un test démo de Suivi ......................................................................................... 16 2 / 24 12/2020 Exécuter un test démo de Serrage .................................................................................... 17 Exécuter un test VDI-VDE 2648 (Étalonnage) ................................................................... 18 Maintenance......................................................................................................................................... 19 Instructions de maintenance ......................................................................................................... 19 Nettoyage........................................................................................................................... 19 Étalonnage ......................................................................................................................... 19 Entretien de la batterie ....................................................................................................... 19 Exécuter un test de diagnostic ........................................................................................... 19 Exécuter le processus Réglage manuel du zéro................................................................ 20 Dépannage ........................................................................................................................................... 21 « Error Zeroing Torque » s'affiche sur l'écran du Q-SHIELD lors de la mise sous tension........... 21 « Error Zeroing Gyro » s'affiche sur l'écran du Q-SHIELD lors de la mise sous tension .............. 21 « Min Load Error » s'affiche sur l'écran du Q-SHIELD lors du démarrage d'un test ..................... 21 « Overload error » s'affiche sur l'écran du Q-SHIELD................................................................... 21 « Capacité Error » s'affiche sur l'écran du Q-SHIELD lors du démarrage d'un test ...................... 21 « WLAN » ne s’affiche pas sur l'écran du Q-SHIELD ................................................................... 21 « Wrench locked » s'affiche sur l'écran du Q-SHIELD .................................................................. 21 Recyclage............................................................................................................................................. 22 Réglementation environnementales.............................................................................................. 22 Informations concernant le recyclage............................................................................................ 22 12/2020 3 / 24 Informations produit FR Informations produit Informations générales AVERTISSEMENT Risque de dégâts matériels ou d'accidents graves Veiller à lire, assimiler l'ensemble des instructions avant d'utiliser l'outil. Le non-respect de l'ensemble des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie, des dégâts matériels ou un accident corporel grave. ► Lisez toutes les consignes de sécurité fournies avec les différentes parties du système. ► Lisez toutes les notices d'installation, d'exploitation et de maintenance des différentes parties du système. ► Lisez l’ensemble de la réglementation locale concernant le système et les différentes parties qui le composent. ► Conservez l'ensemble des instructions et consignes pour pouvoir les consulter ultérieurement. Site web Des informations à propos de nos Produits, Accessoires, Pièces de rechange et Documentation sont disponibles sur le site Web de Desoutter. Veuillez consulter : www.desouttertools.com. Informations sur les pièces de rechange Les vues éclatées et les nomenclatures de pièces détachées sont disponibles en Service Link sur www.desouttertools.com. Aperçu Description générale Le Q-SHIELD est un instrument conçu pour effectuer des opérations de serrage et des tests de contrôle qualité en production dans une interaction sécurisée avec d'autres dispositifs. Alimenté par une batterie, le Q-SHIELD fonctionne comme une unité de serrage connectée au sein de l'écosystème de Desoutter (CONNECT Industrial Hub) ; un logiciel dédié (CVI Suite) a été développé pour programmer l'outil, récupérer les données pour une analyse ultérieure, surveiller la qualité du processus de serrage et assurer une traçabilité complète. Informations techniques • Portée de couple en fonctionnement : de 10 % à 100 % de la capacité • Précision statique du couple : 1 % de la mesure du couple ± 1 chiffre (compris dans la portée de couple en fonctionnement) • Capacité de surcharge du couple : 20 % du FSD • Vitesse angulaire minimale : 1,2 °/s • Précision de la mesure d'angle : 1,2 °/s ≤ vitesse angulaire < 3 °/s → 2,5 % 3 °/s ≤ vitesse angulaire ≤ 250 °/s → 1,0 % • Vitesse angulaire maximale : 250 °/s • Stabilité du décalage du zéro avec la température : ± 0.1% du FSD/ºC • Capacité de la mémoire pour les résultats : 1000 • Unité de mesure prise en charge : N∙m, kgf∙m, kgf∙cm, lbf∙ft, lbf∙in, ozf∙ft, ozf∙in, kp∙m, dN∙m • Conforme à la norme VDI 2645-2 • Conforme à la norme ISO 6789:2017 Conditions de stockage et d'utilisation • Utilisation en intérieur uniquement • Altitude : Jusqu'à 2000 m • Température ambiante : 5 à 40 °C 4 / 24 12/2020 FR Informations produit • Humidité relative maximum de 80 % pour des températures maximales de 31 °C avec une diminution linéaire jusqu'à 50 % d'humidité relative à 40 °C • Catégorie de surtension : II • Classe environnementale : II • Degré de pollution : 2 • Indice IP conformément à la norme EN IEC 60529 (sauf connecteur) : IP40 • Fonctionnement selon des spécifications réduites sur une plage de température de -10 °C à 60 °C • Humidité atmosphérique : 10 % à 75 % (sans condensation) • Température de fonctionnement de la batterie : de -20 °C à +60 °C WLAN • Type : IEEE 802.11a/b/g/n • Fréquence : • 2400 / 2483,5 MHz • 5150 ÷ 5350 MHz utilisation en intérieur uniquement • 5470 / 5725 MHz • Puissance de sortie conduite maximale : 15 dBm • Puissance de sortie irradiée maximale : 18 dBm EIRP (puissance RF incluant le gain maximal de l’antenne (3 dBi)) • Sensibilité du récepteur : • 2400 2483,5 MHz : - 95 dBm • 5150 ÷ 5350 MHz utilisation en intérieur uniquement : - 90 dBm • 5470 / 5725 MHz : - 90 dBm Domaine réglementaire Un domaine réglementaire WLAN peut être défini comme une zone délimitée contrôlée par un ensemble de lois ou de politiques. De nombreux pays suivent les normes établies par FCC, ETSI, ou worlwide. Liste des canaux autorisés de 2,4 GHz par domaine réglementaire Canal FCC Amérique ETSI Europe Worldwide 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 x x x x x x x x x x x S/O S/O x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x S/O S/O 12/2020 5 / 24 Informations produit FR Liste des canaux autorisés de 5 GHz par domaine réglementaire Canal 36 40 44 48 52 56 60 64 100 104 108 112 116 120 124 128 132 136 140 149 153 157 161 165 Bande radio FCC Amérique du Nord ETSI Europe Worldwide U-NII-1 x x x x x x x x x x x x x S/O S/O S/O x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x S/O S/O S/O x x x S/O S/O S/O S/O S/O U-NII-1 U-NII-2 Ext U-NII-3 Plage de couple Modèle Q-SHIELD 30 Q-SHIELD 150 Q-SHIELD 200 Q-SHIELD 350 Q-SHIELD 400 Q-SHIELD 500 Q-SHIELD 800 Q-SHIELD 900 Minimum [Nm] Maximum [Nm] Surcharge [Nm] 3 15 20 35 40 50 80 90 30 150 200 350 400 500 800 900 36 180 240 420 480 600 960 1080 Minimum [ft lb] Maximum [ft lb] Surcharge [ft lb] 2,21 11,06 14,75 25,81 29,5 36,88 59,0 22,13 110,6 147,5 258,1 295,0 368,8 590,0 26,55 132,7 177,0 309,7 354,0 442,5 708,0 Tab. 1: Plage de couple en Nm Modèle Q-SHIELD 30 Q-SHIELD 150 Q-SHIELD 200 Q-SHIELD 350 Q-SHIELD 400 Q-SHIELD 500 Q-SHIELD 800 6 / 24 12/2020 FR Modèle Q-SHIELD 900 Informations produit Minimum [ft lb] Maximum [ft lb] Surcharge [ft lb] 66,38 663,8 796,5 Tab. 2: Plage de couple en ft lb Dimensions MODÈLE Q-SHIELD 30 Q-SHIELD 150 Q-SHIELD 200 Q-SHIELD 350 Q-SHIELD 400 Q-SHIELD 500 Q-SHIELD 800 Q-SHIELD 900 A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] 402 418 627 694 1028 1137 1314 1392 320,3 342,5 552,5 625,5 960 1100 1362 1440 45 45 45 45 45 45 Ø 55 Ø 55 38,5 38,5 38,5 38,5 38,5 38,5 Ø 55 Ø 55 9×12 14×18 14×18 14×18 14×18 21×26 Ø 28 Ø 28 Poids MODÈLE Q-SHIELD 30 Q-SHIELD 150 Q-SHIELD 200 Q-SHIELD 350 Q-SHIELD 400 Q-SHIELD 500 Q-SHIELD 800 Q-SHIELD 900 Poids [kg] Poids [lb] 0,7 0,8 1,6 2,6 3,2 5,5 6,7 8,2 1,54 1,76 3,53 5,73 7,05 12,13 14,77 18,08 Batterie • Alimentation par batterie : Batterie rechargeable, Li-ion 3,6 V, 3,5 Ah 12/2020 7 / 24 Informations produit FR • Temps de charge complète : 5 heures • Durée de vie de la batterie (testée à 6 serrages par minute et connectée à CONNECT) : • 8 heures (2,4 GHz) • 8 heures (5 GHz) Si le Q-SHIELD est connecté, la durée de vie de la batterie peut varier en fonction du nombre de messages envoyés durant la connexion. Affichage L'affichage du Q-SHIELD permet de visualiser les menus, et affiche en temps réel le couple et l'angle pendant l'opération de serrage : Fig. 1: Affichage en mode Pset A C E G I Connexion WLAN Nom du programme Batterie Barre de progression Sens de serrage B D F H Couple Crête Angle Icône d’avertissement • WLAN (A) : indique le statut de la connexion sans fil : • Icône WLAN : connecté. • Aucune icône WLAN : non connecté. • Couple (B) : indique la mesure du couple en temps réel. • Nom du Pset (C) : indique le Pset actif. En mode Démo, indique Crête, Suivi ou Serrage. • Crête (D) : la flèche placée au-dessus de la valeur du couple (ou au-dessus de la valeur de l'angle) indique que le résultat est pris en compte couple crête (ou angle crête). • Batterie (E) : indique le niveau de charge de la batterie. • Angle (F) : indique la mesure de l’angle en temps réel. • Barre de progression (G) : indique l'augmentation du couple ou de l'angle (selon la stratégie), et guide l'opérateur pour atteindre la valeur cible. • Icône d'avertissement (H) : indique que le couple appliqué est en dehors de la plage de couple de fonctionnement du Q-SHIELD (pour plus d'informations sur la plage de couple de fonctionnement, voir les paragraphes Informations techniques [Page 4] et Plage de couple [Page 6]). • Sens de serrage (I) : indique à l’utilisateur si le serrage est dans le sens horaire ou anti-horaire. 8 / 24 12/2020 FR Informations produit Fig. 2: Affichage en mode Processus d'assemblage A C E G Connexion WLAN Nom du programme Batterie Barre de progression B D F H I M Nombre de lots / Taille de lot Sens de serrage L Couple Crête Angle Numéro du Processus d’assemblage : Numéro de Pset Icône d’avertissement • WLAN (A) : indique le statut de la connexion sans fil : • Icône WLAN : connecté. • Aucune icône WLAN : non connecté. • Couple (B) : indique la mesure du couple en temps réel. • Nom du Pset (C) : indique le Pset actif. En mode Démo, indique Crête, Suivi ou Serrage. • Crête (D) : la flèche placée au-dessus de la valeur du couple (ou au-dessus de la valeur de l'angle) indique que le résultat est pris en compte couple crête (ou angle crête). • Batterie (E) : indique le niveau de charge de la batterie. • Angle (F) : indique la mesure de l’angle en temps réel. • Barre de progression (G) : indique l'augmentation du couple ou de l'angle (selon la stratégie), et guide l'opérateur pour atteindre la valeur cible. • Nom du Processus d'assemblage (H) : indique le Processus d'assemblage et Pset actifs (comme étape active du processus). • Nombre de lots / Taille de lot (I) : indique la progression du nombre de résultats obtenus comparé à la taille totale du lot à exécuter. • Icône d'avertissement (L) : indique que le couple appliqué est en dehors de la plage de couple de fonctionnement du Q-SHIELD (pour plus d'informations sur la plage de couple de fonctionnement, voir les paragraphes Informations techniques [Page 4] et Plage de couple [Page 6]). • Sens de serrage (M) : indique à l’utilisateur si le serrage est dans le sens horaire ou anti-horaire. Couleurs de l’affichage La couleur de fond de l'affichage change en fonction de la phase de serrage et du résultat : • Blanc : couleur par défaut pour tous les menus et paramètres. • Bleu : lorsqu'un test (ou un serrage) est lancé, la couleur d'affichage est bleue. • Vert : pendant l'exécution du test (ou du serrage), l'affichage devient vert lorsque le résultat est correct. • Rouge : couleur utilisée pour indiquer une erreur. Pendant l'exécution du test, l'affichage devient rouge pour indiquer que le couple et/ou l'angle ne sont pas conformes aux valeurs min/max spécifiées du Pset configuré, ou pour indiquer toute autre condition indésirable, comme par exemple : erreur de mémoire, erreur d'initialisation du système, batterie non initialisée, erreur de couple zéro, erreur d'angle zéro, couple non étalonné, angle non étalonné, surcharge de couple, erreur de changement de vis, survitesse, reprise, Pset non présent, erreur de charge minimale (le début du cycle du Pset est inférieur au couple minimal du capteur), erreur de capacité (les valeurs de couple maxi ou de changement de vis du Pset sont supérieures au couple maximal du capteur), erreur de lot. 12/2020 9 / 24 Informations produit FR Clavier Bouton Nom Description MARCHE / ENTRÉE Allumer le Q-SHIELD. / Entrer dans le menu et confirmer Éteindre le Q-SHIELD. / Quitter le menu et annuler ARRÊT / ANNULER HAUT Haut (parcourir le menu) / Augmenter les valeurs dans les menus de réglages Bas (parcourir le menu) / Diminuer les valeurs dans les menus de réglages BAS Vibration Le Q-SHIELD est équipé d'un module de vibration pour fournir plus d'indications sur le résultat de l'opération en cours. Pour Pset, il est possible de définir le paramètre Début de vibration (% / Nm / Deg) comme une valeur exprimée en couple, en angle ou en pourcentage du couple cible. Si, pendant le test, le serrage se situe dans les limites (couple min/max et angle min/max), la vibration est continue ; si le serrage se situe hors des limites (couple min/max et angle min/max), la vibration est alternée. Pour le mode Démo de serrage, la clé commence à vibrer après avoir atteint 95% du couple cible. Pendant le test de démonstration, si le serrage est supérieur de plus de 5% au couple cible, la vibration est alternée. À la fin du test : • si le serrage est OK, la clé vibre trois fois à un intervalle déterminé (1 seconde) • si le serrage est NOK, la clé vibre continuellement à des intervalles spécifiques. Pour arrêter la vibration : • Démarrer nouveau serrage. • Appuyer sur ENTRÉE ( • Appuyer sur ANNULER ( ) → le Q-SHIELD est prêt pour une nouvelle mesure. ) → le Q-SHIELD quitte le test. Mini port USB A Mini port USB Le mini port USB porte le symbole suivant : Le mini port USB est disponible pour programmer le Q-SHIELD avec CVI Suite, et pour effectuer le couplage avec CONNECT. Pour plus d’informations, consulter le Manuel de configuration de CVI CONFIG et la Notice d'utilisation du produit CONNECT. Le port mini USB est également utilisé pour la mise à niveau du firmware (réservé au personnel d'entretien autorisé de Desoutter). Certificat d'étalonnage Q-SHIELD dispose d'un certificat d'étalonnage d'usine Desoutter, veuillez contacter le service d’entretien Desoutter pour obtenir le certificat d'étalonnage spécifique. Accessoires Vue d'ensemble Nom Référence Batterie Chargeur de batterie 6159361500 6159361510 10 / 24 12/2020 FR Informations produit Nom Référence Protection de la clé 6159365040 Le manchon de protection de la clé protège le carter électronique du Q-SHIELD contre les chocs accidentels pendant les opérations et contre les rayures en cas de contact accidentel. Pour installer le manchon de protection, faire glisser le manchon par l’arrière de la clé. Embouts OUVERT métrique HEXAGONAL métrique OUVERT pouces HEXAGONAL pouces ÉVASÉ métrique ÉVASÉ pouces CLÉ À CLIQUET RÉVERSIBLE NEUTRE PORTE-EMBOUTS CARRÉ D’ENTRAÎNEMENT FIXE Embouts / Rallonges Utiliser uniquement les outils d’embout fournis par Desoutter (voir le catalogue). AVERTISSEMENT Risque d’écrasement Ne jamais installer des embouts et/ou des rallonges inadaptés sur la clé. Des outils et/ou des rallonges mal adaptés peuvent entraîner un déclenchement mécanique soudain, qui provoque des blessures corporelles graves. 12/2020 ► Utiliser uniquement des embouts conçus pour cette clé spécifique. ► En cas d'utilisation d'une rallonge, calculer le Coefficient de Correction du Couple et le Coefficient de Correction de l’Angle (pour plus d'informations sur le Coefficient de Correction du Couple et de l’Angle, se référer au Manuel de configuration de l'outil). Un mauvais Coefficient de Correction du Couple ou de l’Angle entraîne une lecture incorrecte du couple ou de l’angle et donc une surcharge de la clé. 11 / 24 Installation FR Installation Instructions d’installation Installer/retirer la batterie Pour installer la batterie dans le Q-SHIELD : 1. 2. 3. Dévisser le capuchon de la batterie placé sur la poignée du Q-SHIELD. Insérer la batterie dans la poignée. Réinstaller le capuchon de la batterie. Pour retirer la batterie du Q-SHIELD. 1. 2. 3. 4. Éteindre le Q-SHIELD. Dévisser le capuchon de la batterie placé sur la poignée du Q-SHIELD. Retirer la batterie de la poignée. Réinstaller le capuchon de la batterie. Charger la batterie Ne jamais remplacer une batterie sans avoir préalablement éteint l'appareil. Retirer la batterie sans avoir éteint la clé est susceptible d'affecter le temps de rétablissement des communications lorsque l'appareil est allumé, et peut également corrompre la mémoire interne de la clé. Lorsque le niveau de la batterie du Q-SHIELD est faible : 1. 2. 3. Éteindre le Q-SHIELD et retirer la batterie. Brancher le chargeur de batterie dans la prise. Insérer la batterie dans le chargeur de batterie (voir la figure ci-dessous) : Les trois LED sur le chargeur de batterie indiquent l’état de charge de la batterie : État des LED EN MARCHE EN CHARGE TERMINÉ En marche Charge en cours 12 / 24 12/2020 FR État des LED EN MARCHE Installation EN CHARGE Charge terminée Surchauffe Erreur TERMINÉ Clignote En cas de surchauffe : 1. 2. 3. 4. Retirer la batterie du chargeur de batterie. Débrancher le chargeur de batterie de la prise. Attendre quelques minutes. Brancher le chargeur de batterie dans la prise et insérer la batterie dans le chargeur de batterie. Vérifier que le problème est résolu. En cas d’erreur : retirer puis insérer la batterie dans le chargeur de batterie et vérifier que le problème est résolu. 12/2020 13 / 24 Fonctionnement FR Fonctionnement Notice de configuration Comment raccorder l'outil à CVIMONITOR 1. 2. 3. Allumer le Q-SHIELD. Utiliser le mini port USB de l'outil pour raccorder le Q-SHIELD au port USB de l'ordinateur. Lancer CVIMONITOR sur l’ordinateur. Pour plus d'informations, se reporter au Manuel de configuration de CVI CONFIG. Comment configurer les Psets et les Processus d’assemblage Pour créer des Psets et des Processus d'assemblage et les transférer au Q-SHIELD, se reporter au Manuel de configuration de CVI CONFIG. Comment saisir le mot de passe Le mot de passe par défaut est 001. Pour accéder aux menus du Q-SHIELD protégés par un mot de passe : 1. 2. 3. Dans le menu principal du Q-SHIELD, sélectionner le menu Paramètres > Mot de passe > Saisir le mot de passe. Utiliser les touches du clavier du Q-SHIELD pour augmenter/diminuer les valeurs et saisir le mot de passe. Appuyer sur la touche ENTRÉE ( ) du clavier du Q-SHIELD pour confirmer. Comment configurer un nouveau mot de passe Le mot de passe par défaut est 001. 1. 2. 3. Dans le menu principal du Q-SHIELD, sélectionner le menu Paramètres > Mot de passe > Configurer le mot de passe. Le menu Configurer le mot de passe est accessible uniquement en saisissant le mot de passe dans le menu Paramètres > Mot de passe > Saisir le mot de passe du Q-SHIELD. Utiliser les touches du clavier du Q-SHIELD pour augmenter/diminuer les valeurs et créer un nouveau mot de passe. Le nombre maximum de chiffres est 3. Appuyer sur la touche ENTRÉE ( ) du clavier du Q-SHIELD pour créer le nouveau mot de passe. Comment réinitialiser le mot de passe 1. 2. Dans le menu principal du Q-SHIELD, sélectionner le menu Paramètres > Mot de passe. 3. Sélectionner Réinitialiser le mot de passe et appuyer sur la touche ENTRÉE ( Appuyer en même temps sur les boutons HAUT ( ) et BAS ( ) du clavier du Q-SHIELD. ). Le mot de passe est réinitialiser à sa valeur par défaut : 001. Comment définir/afficher les paramètres réseau Pour modifier les paramètres réseau du Q-SHIELD, se reporter au Manuel de configuration de CVI CONFIG. Pour afficher l'adresse IP du Q-SHIELD, dans le menu principal du Q-SHIELD, sélectionner le menu Paramètres > WLAN. Le menu WLAN n'est pas disponible si le Q-SHIELD est utilisé en mode Déconnecté. Comment définir/afficher la langue, le format de la date, la date et l'heure Pour modifier la langue, le format de la date et la date et l'heure du Q-SHIELD, se reporter au Manuel de configuration de CVI CONFIG. 14 / 24 12/2020 FR Fonctionnement Pour afficher la langue et le format de la date sur le Q-SHIELD, sélectionner respectivement dans le menu principal : Paramètres > Langue ; Paramètres > Date. Comment définir l'unité de mesure du mode Démo 1. 2. Dans le menu principal du Q-SHIELD, sélectionner le menu Paramètres > Unité du mode Démo. Parcourir les unités de mesure disponibles et appuyer sur la touche ENTRÉE ( pour confirmer la sélection. ) du clavier du Q-SHIELD Comment régler/afficher les paramètres de mise hors tension et de désactivation de l'affichage Ce mode permet d'économiser l'énergie de la batterie dans le cas où la clé est allumée mais non utilisée pendant une certaine période entre 2 lots. Pour modifier les paramètres de mise hors tension et de désactivation de l'affichage, se reporter au Manuel de configuration de CVI CONFIG. Pour afficher les paramètres de mise hors tension et de désactivation du Q-SHIELD, sélectionner respectivement dans le menu principal le menu Réglages > Mise hors tension, et le menu Réglages > Désactivation. Mode d’emploi Allumer / Éteindre la clé Pour allumer la clé : 1. 2. 3. Fixer la batterie sur la clé (consulter Installer/retirer la batterie [Page 12]). Vérifier que la clé est bien stable sans contrainte de couple. Appuyer sur le bouton MARCHE / ENTRÉE sur le clavier du Q-SHIELD. Pour éteindre la clé : Appuyer sur le bouton ARRÊT / ANNULER sur le clavier du Q-SHIELD. Comment exécuter un Pset 1. 2. Dans le menu principal du Q-SHIELD, sélectionner le menu Psets > Liste des Psets. 3. Sélectionner le Pset à exécuter et appuyer sur la touche ENTRÉE ( Utiliser les flèches HAUT ( ) et BAS ( ) pour parcourir la liste. ) pour lancer le test. Comment exécuter un Processus d'assemblage Pour sélectionner et transférer un Processus d'assemblage, se reporter au Manuel de configuration de CVI CONFIG. Comment afficher la liste des Psets Dans le menu principal du Q-SHIELD, sélectionner le menu Psets > Liste des Psets, et utiliser les touches HAUT ( ) et BAS ( ) pour parcourir la liste des Psets et afficher les détails de chaque Pset. Comment afficher la liste des résultat Dans le menu principal du Q-SHIELD, sélectionner le menu Résultats > Liste des résultats, et utiliser les touches HAUT ( ) et BAS ( ) pour parcourir la liste des résultats et afficher les détails de chaque résultat. Exécuter un test démo de crête Cette fonctionnalité est protégée par mot de passe. Se référer au paragraphe Comment saisir un mot de passe [Page 14]. Pour lancer un Test démo de crête, à partir du menu principal du Q-SHIELD, sélectionner le menu Mode démo > Crête, puis appuyer sur la touche ENTRÉE ( 12/2020 ). 15 / 24 Fonctionnement FR Le Mode démo de crête peut être utilisé pour effectuer une opération de serrage très simple dans laquelle l'opérateur serre la vis au couple souhaité, en surveillant le couple appliqué sur l'affichage du Q-SHIELD. À partir de la valeur min. de charge, le Q-SHIELD affiche les valeurs de couple et d'angle en temps réel. Une fois atteinte, la valeur maximale du couple est figée sur l'affichage. Fig. 3: Couple contre durée A C Couple affiché Charge minimale B Couple appliqué Un nouveau cycle commence lorsque le couple appliqué est relâché, puis appliqué à nouveau sur la Charge min. du Q-SHIELD (qui correspond à 1 % de la capacité du Q-SHIELD). Le calcul de l'angle est réinitialisé lorsqu'un nouveau test est lancé. En appuyant sur la touche ENTRÉE ( sont réinitialisées. ) du clavier Q-SHIELD, les valeurs de couple et d'angle Le couple doit être appliqué dans le sens horaire. Exécuter un test démo de Suivi Cette fonctionnalité est protégée par mot de passe. Se référer au paragraphe Comment saisir un mot de passe [Page 14]. Pour lancer un Test démo de Suivi, à partir du menu principal du Q-SHIELD, sélectionner le menu Mode démo > Suivi, puis appuyer sur la touche ENTRÉE ( ). Le Mode démo de Suivi peut être utilisé pour effectuer une opération de serrage très simple dans laquelle l'opérateur serre la vis au couple souhaité, en surveillant le couple appliqué sur l'affichage du Q-SHIELD. En mode de Suivi, le Q-SHIELD affiche le couple appliqué en temps réel. 16 / 24 12/2020 FR Fonctionnement Fig. 4: Couple contre durée Le couple peut être appliqué dans le sens horaire (couple positif) ou dans le sens anti-horaire (couple négatif). En appuyant sur la touche ENTRÉE ( ) du clavier, le Q-SHIELD effectue un réglage du couple à zéro. Le réglage à zéro n'est appliqué que pour le test en cours ; il n'est pas appliqué comme référence zéro globale pour le Q-SHIELD. Exécuter un test démo de Serrage Cette fonctionnalité est protégée par mot de passe. Se référer au paragraphe Comment saisir un mot de passe [Page 14]. Pour lancer un Test démo de Serrage, à partir du menu principal du Q-SHIELD, sélectionner le menu Mode démo > Serrage, puis appuyer sur la touche ENTRÉE ( ). Le mode de serrage exécute une opération de serrage jusqu'au couple cible fixé. Pour définir le couple cible, appuyer sur les touches HAUT ( ( ) et BAS ( ; puis, appuyer sur la touche ENTRÉE ) pour confirmer le couple cible et lancer le test. L’écran du Q-SHIELD affiche les informations suivantes : • Couple et angle : les valeurs du couple et de l'angle sont affichées en temps réel à partir de la charge minimale. • Sens de serrage : il doit se faire dans le sens horaire. • Barre de progression : la barre de progression conduit l'opérateur à atteindre la valeur cible, avec trois marqueurs placés à 30 %, 60 % et 95 % du couple cible. • Couleur de l’affichage : • Bleu : couleur par défaut. • Vert : valeur cible atteinte (dans une fourchette de 5 % de plus par rapport au couple cible spécifié). • Rouge : couple supérieur à 105 % de la valeur cible. • Vibration : le Q-SHIELD commence à vibrer à 95 % du couple cible. Pendant le test démo, si le couple est supérieur de plus de 5 % au couple cible, la vibration est alternée. À la fin du test démo, si le serrage est OK, le QSHIELD vibre trois fois à un intervalle déterminé (1 seconde). Si le serrage est NOK, le Q-SHIELD vibre en continu à des intervalles spécifiés ; arrêter la vibration de l'une des manières suivantes : • Effectuer nouveau serrage. • Appuyer sur ENTRÉE ( 12/2020 ) → le Q-SHIELD est prêt pour une nouvelle mesure. 17 / 24 Fonctionnement FR • Appuyer sur ANNULER ( ) → le Q-SHIELD quitte le test. Exécuter un test VDI-VDE 2648 (Étalonnage) Cette fonctionnalité est protégée par mot de passe. Se référer au paragraphe Comment saisir un mot de passe [Page 14]. Le mode d’étalonnage est disponible uniquement si le Q-SHIELD est utilisé en mode Déconnecté. Pour lancer un étalonnage d’angle selon la norme VDI-VDE 2648, à partir du menu principal du Q-SHIELD, sélectionner le menu Mode Étalonnage > VDI-VDE 2648, puis appuyer sur la touche ENTRÉE ( Utiliser les touches HAUT ( ) et BAS ( ). ) pour augmenter/diminuer la valeur et régler le seuil de l'angle. Après avoir lancé le test, appliquer un couple sur l'assemblage. L’affichage du Q-SHIELD est le suivant : • Couple et Angle : le couple est affiché au couple de crête, l'angle à l'angle de crête. Une fois que l'opérateur commence à appliquer le couple, l'angle n'est réinitialisé que dans l'un des cas suivants : • après avoir appuyé sur la touche ENTRÉE ( ) (la valeur du couple affichée est également réinitialisée) • après avoir relâché le Q-SHIELD à une valeur de couple inférieure à sa charge min. et après avoir commencé une nouvelle opération de serrage dans le sens inverse. • Sens de serrage : à la fois dans le sens horaire et dans le sens anti-horaire. • Couleur de l’affichage : • Bleu : couleur par défaut. • Vibration : non applicable. 18 / 24 12/2020 FR Maintenance Maintenance Instructions de maintenance Nettoyage Maintenir le Q-SHIELD propre. Il est très important de nettoyer la zone située entre le corps du Q-SHIELD et le capteur (voir figure ci-dessous). Si le Q-SHIELD n'est pas nettoyé, le capteur peut ne pas fonctionner correctement, ce qui altère la lecture du couple. A C Capteur Corps B Zone à nettoyer Une protection de clé (6159365040) est proposée comme accessoire optionnel. Cette protection peut aider à éviter les copeaux ou la poussière dans la jonction entre le capteur et le corps de la clé. Après utilisation, enlever toutes les traces d'huile, de graisse et de poussière du Q-SHIELD, en particulier sur l'affichage, le clavier et les connecteurs. Éviter l’utilisation de détergents agressifs pour nettoyer le Q-SHIELD. Étalonnage Le Q-SHIELD doit être étalonné au moins une fois par an. Contacter le service d’entretien Desoutter pour l’étalonnage. Entretien de la batterie Garder les batteries en bon état de fonctionnement. Éviter de décharger complètement la batterie. En utilisation normale, recharger la batterie lorsqu'elle est faible. Pour un stockage à long terme (comme pour des batteries de rechange), les cellules doivent être maintenues dans une plage de charge de 30 % ± 15 %. Suivre ces règles importantes : • Stocker la batterie dans un endroit sec ne dépassant pas 30° C. • Recharger la batterie pendant une heure tous les six mois. Après un stockage à long terme, recharger complètement la batterie avant de l'utiliser. Exécuter un test de diagnostic Cette fonctionnalité est protégée par mot de passe. Se référer au paragraphe Comment saisir un mot de passe [Page 14]. Pour lancer un test de diagnostic afin de vérifier l'état du matériel de la clé, dans le menu principal du Q-SHIELD, sélectionner le menu Paramètres > Diagnostic, puis appuyer sur la touche ENTRÉE ( ). La procédure de diagnostic est interactive : suivre les instructions données sur l'affichage du Q-SHIELD pour effectuer le diagnostic. Si un test donne un résultat Non OK, le composant correspondant doit être réparé ou remplacé. Si le test sur les touches du clavier du Q-SHIELD donne un résultat Non OK, tous les tests nécessitant que l'opérateur utilise cette touche pour confirmer le résultat du test ne seront pas effectués et marqués comme S.O. (Sans objet). Le Q-SHIELD stocke les dix derniers tests de diagnostic. Pour obtenir le rapport des tests de diagnostic, se reporter au Manuel de configuration de CVI CONFIG. 12/2020 19 / 24 Maintenance FR Exécuter le processus Réglage manuel du zéro Un réglage automatique du zéro (couple / angle / WLAN) se produit à chaque fois que la clé est mise sous tension. Lorsque la clé est mise sous tension, elle doit rester stable et sans contrainte de couple. Un réglage manuel du zéro est possible à tout moment lorsque la clé est déjà sous tension, et est fortement recommandé en cas de chute ou de choc accidentel de la clé. Le réglage du zéro est également une garantie que les mesures de couple et d'angle sont précises (dans le cas d'un NOK - relancer le processus - si vous obtenez un NOK, portez systématiquement la clé à la maintenance pour une inspection complète et un éventuel étalonnage). Le réglage manuel du zéro du capteur et du gyroscope permet d'éviter que le gyroscope et le couple zéro ne changent au fil du temps. Le réglage manuel du zéro peut être lancé dans quatre circonstances (à condition que le Q-SHIELD soit en position stable sans appliquer de couple aux capteurs) : • lorsque le Q-SHIELD est dans le menu principal ; • lorsque le Q-SHIELD est dans le menu Mode démo ; • lorsque le Q-SHIELD est dans la liste des Psets ; • lorsque le Q-SHIELD est à l’écran de mesure. Pour lancer le réglage manuel du zéro, poser la clé et appuyer en même temps sur les touches HAUT ( ( ) et BAS ) du clavier Q-SHIELD. Une fois le processus de réglage manuel du zéro terminé, l'opérateur doit effectuer une analyse des données des résultats du réglage manuel du zéro afin de mener à bien les mesures. Couple Résultat du ré- Résultat du réglage automa- glage manuel du tique du zéro zéro CAS Angle 1 Couple OK OK Angle OK OK Couple OK NOK Angle OK --- 2 3 ANALYSES DES DONNÉES Dans ce cas, les valeurs mesurées pendant le processus de réglage automatique du zéro sont mises à jour, puisque le processus de réglage manuel du zéro est correct. Couple OK OK Angle OK NOK L'opérateur peut procéder aux mesures. Dans ce cas, comme le couple mesuré lors du réglage manuel du zéro est NOK, l'angle (lors du réglage manuel du zéro) n'est pas mesuré. Le Q-SHIELD prend en compte les dernières valeurs valides mesurées précédemment. L'opérateur peut procéder aux mesures. Dans ce cas, l'angle mesuré lors du réglage manuel du zéro est NOK, il prend donc en compte la dernière valeur d'angle valide mesurée précédemment. D'autre part, le couple mesuré lors du réglage automatique du zéro est mis à jour, puisque la valeur respective mesurée lors du réglage manuel du zéro est OK. L'opérateur peut procéder aux mesures. 20 / 24 12/2020 FR Dépannage Dépannage « Error Zeroing Torque » s'affiche sur l'écran du Q-SHIELD lors de la mise sous tension Cause : Le Q-SHIELD est mis sous tension avec une charge appliquée. Solution : Éteindre le Q-SHIELD ; puis le remettre en marche, sans appliquer de couple. « Error Zeroing Gyro » s'affiche sur l'écran du Q-SHIELD lors de la mise sous tension Cause : Le Q-SHIELD a été déplacé pendant la phase de mise sous tension. Solution : Éteindre le Q-SHIELD ; puis le rallumer, en le laissant en position stable pendant la phase de mise sous tension. « Min Load Error » s'affiche sur l'écran du Q-SHIELD lors du démarrage d'un test Cause : Les données du Pset ne correspondent pas aux données du Q-SHIELD. Solution : Vérifier les données du Pset ; tous les paramètres doivent être supérieurs à la charge minimale. « Overload error » s'affiche sur l'écran du Q-SHIELD Cause : Le Q-SHIELD a été surchargé. Solution : Le message s'affiche à chaque fois que le Q-SHIELD est allumé. Pour rétablir la condition de surcharge, le Q-SHIELD doit être étalonné. « Capacité Error » s'affiche sur l'écran du Q-SHIELD lors du démarrage d'un test Cause : Les données du Pset ne correspondent pas aux données du Q-SHIELD. Solution : Vérifier les données du Pset ; tous les paramètres doivent être inférieurs à la capacité du Q-SHIELD. « WLAN » ne s’affiche pas sur l'écran du Q-SHIELD Cause : Aucune communication avec le système. Solution : Vérifier les paramètres Wi-Fi, les adresses IP et le port de communication dans le système, l’outil et le point d’accès Wi-Fi. « Wrench locked » s'affiche sur l'écran du Q-SHIELD Cause 1 : Le système à distance verrouille la clé. Solution 1 : Vérifier les paramètres des processus de serrage (Pset et Processus d'assemblage). Cause 2 : La connexion Wi-Fi avec le système à distance ne fonctionne pas. Solution 2 : Vérifier les paramètres Wi-Fi ; vérifier le paramètre « Verrouiller l'outil à la déconnexion ». Cause 3 : Le nombre maximum de résultats hors ligne est atteint. Solution 3 : Vérifier la connexion Wi-Fi ; vérifier le paramètre « Verrouiller si le tampon de résultat est plein ». Cause 4 : La clé se verrouille après avoir terminé le Processus d'assemblage. Solution 4 : Vérifier les réglages du Processus d’assemblage. Cause 5 : La clé se verrouille après avoir atteint le nombre maximum de nouvelles tentatives dans un lot. Solution 5 : Vérifier les réglages du Processus d’assemblage. Cause 6 : Le Pset a été supprimé pendant l'exécution du Processus d'assemblage. Solution 6 : Vérifier les réglages du Processus d’assemblage. 12/2020 21 / 24 Recyclage FR Recyclage Réglementation environnementales Lorsqu'un produit est en fin de vie, il doit être convenablement recyclé. Démonter le produit et recycler les composants conformément à la législation locale. Les batteries devront être prises en charge par votre organisme national de collecte des batteries. Informations concernant le recyclage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Pièce Recycler comme Bouchon de fermeture Bague de la poignée Poignée Vis Corps Vis Couvercle du module radio Vis Écrou de blocage du capteur Capot avant du capteur Vibreur Support vibreur Clavier Corps supérieur Circuit autonome Vis Aluminium Aluminium Plastique Acier Aluminium Acier Aluminium Acier Acier Plastique DEEE Aluminium DEEE Déchet mixte DEEE Acier 22 / 24 12/2020 FR 17 18 19 20 21 22 23 24 25 12/2020 Recyclage Pièce Recycler comme Vis Affichage Couvercle arrière du capteur Vis Cliquet Vis Capteur Module Wi-Fi Vis Acier DEEE Aluminium Acier Acier Acier Acier Plastique Acier 23 / 24 Traduction de la notice originale Fondée en 1914, la société Desoutter Industrial Tools, dont le siège est en France, est un leader mondial des outils d'assemblage électriques et pneumatiques qui compte un large éventail de clients dans le domaine de l'assemblage et de la fabrication, notamment dans l'aéronautique, l'automobile, les véhicules légers et lourds, les engins tout terrain et l'industrie générale. Desoutter propose une gamme exhaustive de solutions – outils, service et projets – pour répondre aux exigences spécifiques des clients locaux et mondiaux dans plus de 170 pays. L'entreprise conçoit, met au point et apporte des solutions innovantes d'outillage industriel de qualité, notamment des visseuses pneumatiques et électriques, des outils d'assemblage évolués, des unités de perçage avancé, des moteurs pneumatiques et des systèmes de mesure de couple. Pour en savoir plus, visitez le site www.desouttertools.com. More Than Productivity ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。