TM Guide de l'utilisateur Achetez en ligne sur omega.com E-mail : info@omega.com Pour consulter les derniers manuels des produits : www.omegamanual.info Capteur de température à collier HANI™ Capteur de température à collier non invasif haute précision omega.com info@omega.com Réparations en Amérique du Nord : États-Unis Siège social : Omega Engineering, Inc. 800 Connecticut Ave. Suite 5N01, Norwalk, CT 06854 Numéro gratuit : 1-800-826-6342 (États-Unis et Canada uniquement) Service à la clientèle : 1-800-622-2378 (États-Unis et Canada uniquement) Service technique : 1-800-872-9436 (États-Unis et Canada uniquement) Tél : (203) 359-1660 E-mail : info@omega.com Fax : (203) 359-7700 Les informations contenues dans ce document sont considérées comme correctes, mais OMEGA décline toute responsabilité quant aux erreurs pouvant y figurer et se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis. Table des matières Table of Contents ............................................................................................................................................................3 1) Introduction ............................................................................................................................................................4 1.1 HANI™ Clamp Temperature Sensor Mounting ...................................................................................................5 2) Wiring Diagram .......................................................................................................................................................6 2.1 M12 8-Pin Connector ........................................................................................................................................6 2.1.1 4-20 mA Process Signals ....................................................................................................................................... 6 3) 4-20 mA Plug and Play .............................................................................................................................................6 4) SYNC Configuration..................................................................................................................................................7 4.1 Configuring Inputs ............................................................................................................................................7 4.1.1 Calibration ............................................................................................................................................................ 9 4.1.2 Setting Alarms .................................................................................................................................................... 11 4.2 Configuring Device Settings ............................................................................................................................ 11 4.2.1 Transmit Interval ................................................................................................................................................ 12 4.2.2 Setting/Changing Passwords .............................................................................................................................. 12 4.3 Data Logging .................................................................................................................................................. 14 5) 4-20mA Loop-Powered Output............................................................................................................................... 15 5.1 Sensor Mapping ............................................................................................................................................. 15 5.1.1 4-20 mA Outputs Sensor Mapping ..................................................................................................................... 16 6) Specifications ........................................................................................................................................................ 17 7) Appendix: HANI™ Clamp Temperature Sensor Input Interface ................................................................................ 18 7.1 Register Base Addresses ................................................................................................................................. 18 7.2 HANI™ Clamp Temperature Sensor Temperature Input Interface ..................................................................... 18 7.2.1 Sensor Input Descriptor...................................................................................................................................... 18 7.2.2 Sensor Temperature Parameters ....................................................................................................................... 20 7.2.3 Sensor User Calibration Parameters .................................................................................................................. 21 7.2.4 Sensor IPSO Definition........................................................................................................................................ 21 7.3 DIO Interface.................................................................................................................................................. 23 7.3.1 DIO Descriptor .................................................................................................................................................... 23 7.3.2 DIO IPSO Definition ............................................................................................................................................ 25 7.4 Output Configuration Registers ...................................................................................................................... 26 7.4.1 Scaling Minimum / Maximum Values................................................................................................................. 26 7.4.2 Output Values..................................................................................................................................................... 26 7.4.3 Output Names .................................................................................................................................................... 27 7.5 4-20 mA Output Configuration ........................................................................................................................ 27 7.5.1 High Range / Low Range..................................................................................................................................... 28 7.5.2 System Error ....................................................................................................................................................... 28 7.5.3 Output Type........................................................................................................................................................ 28 7.5.4 Mapping Enabled ............................................................................................................................................... 28 7.5.5 Output Mapping ................................................................................................................................................. 28 7.5.6 Scaling Minimum/Maximum Values .................................................................................................................. 28 7.5.7 4-20 mA Loop Powered Error ............................................................................................................................. 28 7.6 Digital Output Configuration........................................................................................................................... 29 7.6.1 Rate .................................................................................................................................................................... 29 7.6.2 Output Type........................................................................................................................................................ 30 7.6.3 Active State......................................................................................................................................................... 30 7.6.4 Mapping Enabled ............................................................................................................................................... 30 7.6.5 Output Mapping ................................................................................................................................................. 30 1) Introduction La technologie innovante d'Omega Engineering pour la détection non invasive de la température fournit les résultats d'une sonde d'immersion sans les coûts d'installation, de dommages, de remplacement et d'étalonnage qui surviennent avec une sonde d'immersion. Grâce au capteur de température à collier HANI™, vous pouvez très facilement mesurer la température d'un liquide se déplaçant dans un tuyau. Aucune découpe ou soudure n'est nécessaire. Il suffit de fixer le capteur sur l'extérieur du tuyau pour mesurer la température du liquide à l'intérieur du tuyau. Le capteur de température à collier HANI™ présente une précision et des temps de réponse équivalents aux capteurs de température à immersion de pointe. Ce capteur est beaucoup plus facile à installer et à entretenir, pour un coût total inférieur. Le capteur de température à collier HANI™ est conçu pour être utilisé en conjonction avec une connexion 4-20 mA pour une sortie analogique plug-and-play, ou avec une interface intelligente Layer N pour utiliser des fonctions personnalisables à l'aide du logiciel de configuration SYNC d'Omega via un connecteur M12 intégré. 1.1 Montage du capteur de température à collier HANI™ La mise en place d'un capteur de température à collier HANI™ sur le terrain est rapide et facile. Suivez les instructions ci-dessous : Étape 1 : Placez le boîtier du capteur de température à collier HANI™ sur le tuyau que vous allez mesurer. Veillez à ce que l’appareil soit monté sur le côté ou le dessous d'un tuyau horizontal pour vous assurer que vous détectez une zone pleine de liquide. Étape 2 : Faites glisser l'extrémité du crochet dans les canaux latéraux du levier à came. Étape 3 : Tirez sur le mécanisme à came pour fixer fermement le capteur de température à collier HANI™ sur le tuyau. Une fois le mécanisme à came fixé sur le tuyau, l’installation est terminée. 2) Schéma de câblage 2.1 Connecteur M12 à 8 broches Le capteur de température à collier HANI™ se connecte à une connexion 4-20mA ou à une interface intelligente Layer N par le biais d'un connecteur femelle M12 à 8 broches. Le connecteur prend en charge les lignes de signaux I2C + INTR requises et les signaux d'alimentation de la sonde intelligente. Remarque : l'image ci-dessous présente l'extrémité ouverte du connecteur femelle M12 à 8 broches et non le connecteur mâle intégré sur le capteur de température à collier HANI™. 2.1.1 1 Connecteur M12 à 8 broches à accouplement femelle Broche 1 Nom Boucle - Broche 2 INTR Broche 3 SCL Broche 4 SDA Broche 5 Blindage Signaux de procédé 4-20 mA Reportez-vous au schéma de câblage suivant du capteur à collier HANI™ lui-même dans cette section pour configurer les signaux de procédé 4-20 mA. Broche 6 Boucle + Broche 7 GND Broche 8 VCC Nom Alimentation par boucle [1] Capteur 2 3) Récepteur de boucle [2] Fonction Retour 4-20 mA Signal d'interruption Signal d'horloge I2C Signal de données I2C Blindage mis à la terre Source 4-20 mA Alimentation mise à la terre Alimentation électrique Câblage 4 à 20 mA Layer N Layer N Layer N Layer N 4 à 20 mA Layer N Layer N Description Fournit une tension « d'excitation » au capteur, généralement de 12 à 24 VDC. Contrôle le courant qui circule dans le circuit en fonction de la valeur mesurée. Convertit le signal 4-20 mA et affiche ou transmet la valeur mesurée. Ceci inclut les contrôleurs PID et les contrôleurs logiques programmables. 4-20 mA Plug and Play Le capteur de température à collier HANI™ peut facilement être intégré à votre système analogique existant en quelques étapes. Pour utiliser immédiatement la fonction plug and play 4-20 mA, suivez les instructions suivantes : Étape 1 : montez et fixez le capteur de température à collier HANI™ sur le tuyau que vous allez mesurer. Étape 2 : connectez un connecteur M12 femelle à 8 broches à votre câble analogique 4-20 mA (consultez le schéma de câblage du capteur de température à collier HANI™ ci-dessus. Seules les broches 1 et 6 sont nécessaires). Le capteur de température à collier HANI™ commence immédiatement à signaler les mesures de température. 4) Configuration SYNC Important : la configuration SYNC n'est nécessaire que si vous devez modifier les éléments suivants : Diamètre du tuyau, Type de matériau du tuyau, Conductivité du tuyau, ou pour mettre à l'échelle les mesures de sortie. Assurezvous que le logiciel de configuration SYNC d'Omega est téléchargé, installé et est en cours d'exécution avant de continuer. Assurez-vous que vous disposez d'une interface intelligente Layer N, telle qu'un IF-001 ou IF-006, compatible avec votre capteur de température à collier HANI™. Important : si le capteur de température à collier HANI™ est alimenté par une connexion 4-20 mA et qu'il sera configuré simultanément à l'aide de SYNC, un isolateur USB doit être utilisé entre le PC utilisateur et le capteur de température à collier HANI™ afin d'éviter les mesures erronées et les dommages potentiels à l'appareil. Le capteur de température à collier HANI™ peut être configuré à l'aide du logiciel de configuration SYNC d'Omega lorsque le capteur de température à collier HANI™ est connecté via une interface intelligente Layer N à un ordinateur exécutant SYNC. Selon l'interface intelligente Layer N utilisée, le procédé de connexion peut varier légèrement. Reportez-vous à la documentation utilisateur de l'interface intelligente Layer N que vous utilisez. Une fois que votre capteur de température à collier HANI™ est connecté à SYNC, vous verrez immédiatement les mesures apparaître sur l'interface SYNC. 4.1 3 Configuration des entrées Le logiciel de configuration SYNC d'Omega peut être utilisé pour configurer le capteur de température à collier HANI™ en fonction des paramètres de votre application. Pour configurer un capteur de température à collier HANI™ qui est connecté à une interface intelligente Layer N à l'aide de SYNC, naviguez jusqu'à l'onglet de configuration Entrées [3] de l'interface SYNC. Une fois dans l'onglet de configuration Entrées [3], toutes les options de configuration des entrées du capteur de température à collier HANI™ vous sont présentées. Les capteurs de température à collier HANI™ sont préconfigurés pour les matériaux de tuyaux en ACIER INOXYDABLE avec une épaisseur de paroi standard. L'épaisseur des tuyaux des dispositifs sanitaires ne devrait pas avoir besoin d'être modifiée. Les dispositifs pour tuyaux industriels sont préconfigurés pour les épaisseurs Schedule 40 (standard). Si le matériau de votre tuyau est autre que l'acier inoxydable et/ou a une épaisseur de tuyau non standard, suivez les instructions d'étalonnage cidessous. Pour garantir que des mesures précises sont rapportées par le capteur de température de collier HANI™, le diamètre et l'épaisseur du tuyau doivent être correctement réglés. Étape 1 : pour configurer le matériau de votre tuyau, allez dans la section Plage/Type de l'appareil de l'interface utilisateur SYNC et sélectionnez le matériau de tuyau métallique approprié dans la liste déroulante Type en utilisant le tableau ci-dessous comme référence : Type SS CS GS CU BR AL Défini par l'utilisateur Matériau Acier inoxydable Acier au carbone (1 % C) Acier galvanisé Cuivre Laiton jaune (70 % Cu / 30 % Zn) Aluminium Personnalisé - Conductivité thermique modulable par l'utilisateur pour le type de tuyau personnalisé Si le type de matériau de votre tuyau n'est pas inclus dans cette liste prédéfinie, vous pouvez sélectionner User Specified (Défini par l'utilisateur), dans lequel un champ supplémentaire apparaîtra pour la Conductivité (W/mK). Veuillez saisir la conductivité thermique de votre tuyau personnalisé dans ce champ supplémentaire. Si vous avez besoin d'aide pour choisir une valeur appropriée, veuillez contacter Omega Engineering. Étape 2 : pour configurer l'épaisseur d'un tuyau non standard, allez à la section Parameters (Paramètres) et saisissez la valeur appropriée dans le champ Pipe Thickness (mm) [Épaisseur du tuyau (mm)], en millimètres. Étape 3 : le diamètre du tuyau (mm) doit être préconfiguré pour le diamètre extérieur réel du tuyau, en fonction de l'unité de gestion des stocks (UGS) que vous avez commandée. Cette valeur peut cependant être modifiée si elle est utilisée pour d'autres diamètres de tuyaux. Étape 4 : une fois que vous avez terminé de configurer les entrées du capteur de température à collier HANI™, cliquez sur Apply Settings (Appliquer les paramètres) pour finaliser vos modifications. 4.1.1 Étalonnage Le capteur de température à collier HANI™ dispose d'un étalonnage standard en deux points en usine, mais parfois, pour optimiser la précision dans l'application de l'utilisateur, un étalonnage utilisateur est nécessaire. Un étalonnage utilisateur en un point [4] ou en deux points [5] peut être effectué par le biais du logiciel de configuration SYNC d'Omega. Pour effectuer un étalonnage réussi, la température à l'intérieur du tuyau doit être connue ou mesurable avec une sonde d'immersion. Cette valeur de température de la sonde d'immersion sera utilisée pour étalonner le capteur de température à collier HANI™ selon l'une des deux procédures ci-dessous : 5 4 7 10 6 9 8 11 12 Étalonnage utilisateur en un point [4] : Étalonnage utilisateur en deux points [5] : Valeur faible réelle [6] : Mesure basse [7] : Mesurer [8] : Valeur haute réelle [9] : Mesure haute [10] : L'étalonnage en un point fournit un décalage fixe pour l'ensemble de la plage de mesure et est utilisé de préférence pour optimiser la précision en un point. Pour effectuer un étalonnage en un point, (1) réglez le procédé sur une valeur connue et entrez cette valeur dans Lo Act. (Valeur faible réelle). (2) Appuyez sur Capture (Acquisition) pour enregistrer la mesure du capteur. (3) Appuyez sur Calibrate (Étalonner) pour terminer le procédé d'étalonnage. La fonction Clear Calibration (Effacer l'étalonnage) permet de rétablir l'étalonnage d'usine de l'appareil. Un étalonnage en deux points permet un étalonnage linéaire sur toute la plage de mesure. Il est utilisé pour optimiser la précision sur toute la plage de mesure. Pour effectuer un étalonnage en deux points : (1) Réglez le procédé sur une valeur basse connue et saisissez cette valeur dans Lo Act. (Valeur faible réelle). (2) Appuyez sur Capture (Acquisition) pour enregistrer la mesure basse du capteur. (3) Réglez maintenant le procédé sur une valeur haute connue et entrez cette valeur dans Hi Act. (Valeur haute réelle). (4) Appuyez sur Capture (Acquisition) pour enregistrer la mesure haute du capteur. (5) Appuyez sur Calibrate (Étalonner) pour terminer le procédé d'étalonnage. Les valeurs « basse » et « haute » du procédé doivent être aussi éloignées que possible (par exemple, 10 % et 90 % de la plage du procédé). La fonction Clear Calibration (Effacer l'étalonnage) permet de rétablir l'étalonnage d'usine de l'appareil. La valeur de basse température réelle du procédé, telle que mesurée par la sonde d'immersion de référence dans la ligne de procédé. Pour les étalonnages en un point, vous pouvez choisir n'importe quelle température dans la plage de procédés du capteur. Pour les étalonnages en deux points, il est recommandé de choisir une température située dans la partie inférieure de la plage de traitement du capteur (c'est-à-dire 20 °C). La valeur basse du procédé lue par le capteur de température à collier HANI™. En appuyant sur le bouton Capture (Acquisition), le capteur de température à collier HANI™ prend une mesure de température en direct et saisit la valeur dans le champ Low Reading (Mesure basse) ou High Reading (Mesure haute), selon les instructions. La valeur de haute température réelle du procédé, telle que mesurée par la sonde d'immersion de référence dans la ligne de procédé. Non applicable pour les étalonnages en un point. Pour les étalonnages en deux points, il est recommandé de choisir une température sur l'extrémité supérieure de la plage de procédé du capteur (c.-à-d. 80 °C). La valeur haute du procédé lue par le capteur de température à collier HANI™. Le bouton Étalonner calcule et étalonne la nouvelle pente et le nouveau Étalonner [11] : décalage en fonction des Valeurs mesurées et des Valeurs réelles saisies cidessus. Ce bouton efface les valeurs d'étalonnage de l'utilisateur précédemment Effacer saisies. Par conséquent, le capteur de température à collier HANI™ affiche à l'étalonnage [12] : nouveau les valeurs d'étalonnage d'usine. 4.1.2 Réglage des alarmes Les alarmes sont réglées en cliquant sur l'icône dans SYNC sur le signal d'entrée en surbrillance trouvé dans l'onglet de configuration des entrées. Configurez le seuil et le type d'alarme dans la section Condition (État) [13], puis sélectionnez la sortie à activer dans la section Action [14]. L'alarme peut être réglée pour être verrouillée ou non verrouillée dans la section Recovery (Rétablissement) [15] Remarque : les sorties d'alarme ne sont actuellement disponibles que sur les modèles à sortie numérique ; les produits à sortie analogique ne prennent pas en charge les sorties d'alarme pour le moment mais peuvent toujours transmettre des notifications au Layer N Cloud. 13 14 15 4.2 Configuration des paramètres de l'appareil Le logiciel de configuration SYNC d'Omega peut être utilisé pour configurer les paramètres de votre capteur de température à collier HANI™. Pour configurer les paramètres de votre appareil, accédez à l'onglet de configuration Device Settings (Paramètres de l'appareil) [17] de l'interface SYNC. 16 18 4.2.1 Intervalle de transmission L'intervalle de transmission peut être réglé via l'onglet Paramètres de l'appareil de l'interface SYNC et apparaîtra sous la section Sensor Settings (Paramètres du capteur) [16]. L'intervalle de transmission détermine le temps écoulé entre les différentes mesures du capteur de température à collier HANI™. L'intervalle de transmission sera également réinitialisé à votre intervalle minimum basé sur votre compte Layer N Cloud une fois que votre appareil sera apparié au Layer N Cloud. 16 17 4.2.2 Configuration/modification des mots de passe Les données du capteur de température à collier HANI™ peuvent être protégées par un mot de passe via SYNC. La protection par mot de passe de votre capteur de température à collier HANI™ empêche que les données soient extraites de l'appareil sans autorisation. Si votre sonde intelligente est protégée par un mot de passe, celui-ci doit également être enregistré dans l'interface intelligente Layer N pour qu'elle puisse transmettre des données au Layer N Cloud. Pour attribuer un mot de passe à votre capteur de température à collier HANI™, suivez les instructions suivantes : Étape 1 : allez à l'onglet Paramètres de l'appareil [17] dans l'interface SYNC et cliquez sur Définir les mots de passe [18] sous la section Sensor Settings (Paramètres du capteur) [16]. Étape 2 : créez un mot de passe de configuration. Après avoir enregistré votre mot de passe, vous serez invité à mettre également à jour le mot de passe de l'interface afin de garantir la transmission de vos données à Layer N Cloud. 20 19 Important : si le mot de passe de l'interface ne correspond pas au mot de passe de configuration, les données de votre capteur de température à collier HANI™ ne seront pas envoyées à Layer N Cloud. 4.2.2.1 Enregistrer le mot de passe [19] Le mot de passe protège les fonctions configurables SYNC de votre capteur de température à collier HANI™ et enregistre le nouveau mot de passe s'il est saisi avec succès et confirmé dans les deux champs de texte. 4.2.2.2 Effacer le mot de passe [20] Le bouton Clear Password (Effacer le mot de passe) supprime la protection par mot de passe de la sonde. 4.2.2.3 4.2.2.4 Connexion [21] Cliquez sur le bouton Login (Connexion) après avoir saisi le mot de passe de votre appareil pour accéder aux fonctions configurables. Réinitialiser [22] Le bouton Reset Password (Réinitialiser le mot de passe) supprime le mot de passe actuel de l'appareil. Toutes les données enregistrées seront alors effacées. 21 22 Après 3 tentatives de connexion infructueuses, il est nécessaire de redémarrer l'appareil avant d'essayer de se connecter à nouveau. 4.3 Journalisation des données L'interface Capture Data (Acquisition des données) fournit un graphique qui affiche les données en temps réel de vos capteurs de température à collier HANI™ connectés. L'interface Capture Data (Acquisition des données) contient les fonctionnalités suivantes : Extract Data (Extraire les données) Start/Stop Recording (Démarrer/arrêter l'enregistrement) Export Data to CSV (Exporter les données au format CSV) Extrait les données de l'enregistreur de données du dispositif Active/désactive l'affichage des données en temps réel Rassemble les données qui ont été enregistrées ou extraites et les enregistre dans un fichier CSV. Remarque : les données seront réinitialisées si l'utilisateur passe à l'interface Configurer l'appareil. La fonction SYNC Data Capture (Acquisition de données SYNC) est destinée à l'enregistrement de données à court terme. SYNC propose quatre méthodes de navigation dans l'interface Capture Data (Acquisition de données) : Zoom par rectangle Zoom à l'aide de la molette centrale de la souris Déplacement de l'image à l'aide du bouton gauche de la souris Redéfinir Permet à l'utilisateur de cliquer sur le bouton gauche de la souris et de faire glisser le curseur sur le graphique des données pour créer un rectangle sur lequel il pourra zoomer. Permet à l'utilisateur d'effectuer un zoom avant ou arrière sur le graphique des données à l'aide de la molette centrale de la souris. Cette option ne peut être utilisée que par les utilisateurs dont la souris est équipée de la molette nécessaire. Permet à l'utilisateur de cliquer sur le bouton gauche de la souris et de faire glisser le curseur sur les données graphiques pour déplacer l'image dans la direction de la souris. Réinitialise les données graphiques à leur position initiale. 5) Sortie 4 mA alimentée par boucle Les dispositifs configurés pour une alimentation par boucle 4-20 mA désactivent les entrées DIO et les sorties numériques. Les sorties 4 mA sont largement utilisées en raison de plusieurs avantages des sorties de surtension : • Plus grande immunité au bruit • Possibilité d'alimenter le capteur en utilisant le courant de mesure, à condition que la puissance totale soit inférieure à ~ 3,5 mA * tension de boucle minimale. • Détection automatique de rupture de câble : si les câbles de signal sont court-circuités, le courant dépassera le système de contrôle pour détecter le défaut. • Détection automatique de court-circuit des câbles : si les câbles de signal sont court-circuités, le courant dépasse 20 mA spécifié, ce qui permet au système de commande de détecter le défaut. Le capteur de température à collier HANI™ 4-20mA alimenté par boucle nécessite une tension de boucle minimale de 8,0 volts, ce qui permet d'alimenter le dispositif à l'aide de signaux de commande 4-20mA classiques. La configuration d'usine par défaut connecte la température mesurée au signal de sortie 4-20mA. 5.1 Mappage de capteur Par défaut, le capteur de température à collier HANI™ met en correspondance la température mesurée avec la sortie 4-20mA. Deux valeurs définies par l'utilisateur (mise à l'échelle minimale, mise à l'échelle maximale) définissent la plage de température mappée sur le 4-20mA. Une valeur mesurée en dehors de la plage spécifiée entraîne une condition de dépassement de plage ou de sous-passement de plage. Une réinitialisation d'usine définit la mise à l'échelle minimale à 0 °C et la mise à l'échelle maximale à 100 °C. Si la valeur mesurée dépasse la mise à l'échelle maximale définie par l'utilisateur, une condition de dépassement de plage existe et la sortie 4-20mA peut être configurée pour générer un courant de défaut élevé (21,5 mA) ou un courant de défaut bas (3,8 mA). Le réglage par défaut est de générer un courant de défaut élevé (21,5 mA). De même, si la valeur mesurée est inférieure à la valeur de mise à l'échelle minimale définie par l'utilisateur, une condition de sous-dépassement de plage existe, et la sortie peut être configurée pour générer un courant de défaut élevé ou bas. Le réglage par défaut est de générer un courant de défaut bas (3,8 mA). 24 mA Valeur maximale (100 )C) Courant de défaut élevé (21,5 mA) 20 mA Mise à l'échelle maximale (75 oC) Mise à l'échelle minimale (25 oC) Valeur minimale (100 )C) Courant de défaut bas (3,8 mA) Courant de fonctionnement le plus bas (3,6 mA) 4 mA 0 mA Une erreur de boucle se produit si la tension appliquée de la boucle 4 mA chute en dessous de la tension de boucle minimale spécifiée et que la sortie est entraînée vers un niveau d'erreur faible ~ 3,8 mA. 5.1.1 Configuration de sorties 4-20 mA du capteur Le capteur de température à collier HANI™ offre un mappage de capteur de sortie de 4-20 mA. Allez à l'onglet Configuration sorties [23] sur SYNC. 23 24 25 26 27 Dans la section Output Configuration (Configuration de la sortie), vous pouvez définir les conditions de dépassement/sous dépassement et d'erreur de la sortie analogique 4-20 mA. Under (Sousdépassement) [24] : Over (Dépassement) [25] : Toute valeur de température inférieure à la valeur Mise à l'échelle minimale génère une valeur de défaut Sous-dépassement. Toute valeur de température supérieure à la valeur Mise à l'échelle maximale génère une valeur de défaut Dépassement. Dans la section Mappage des sorties, vous pouvez définir la plage de mise à l'échelle souhaitée pour la sortie analogique 4-20 mA. Le capteur de température à collier HANI est livré en série avec une plage de mise à l'échelle de la température comprise entre 0 et 100 °C. Scaling Minimum (Mise à Définissez la valeur de mise à l'échelle minimale de température qui entraînera l'échelle minimale) [26] : une sortie de 4 mA. Dans cet exemple, une température de 10 °C entraîne une sortie analogique de 4 mA. Scaling Maximum (Mise à Définissez la valeur de mise à l'échelle maximale de température qui l'échelle maximale) [27] : entraînera une sortie de 20 mA. Dans cet exemple, une température de 50 °C entraîne une sortie analogique de 20 mA. 6) Spécifications techniques PUISSANCE D'ENTRÉE Tension : 8 VCC – 28 VCC (alimentation par boucle) SORTIE ANALOGIQUE Courant : 4-20 mA PARAMÈTRES DE PROCÉDÉ Milieu de procédé : eau, liquides à base d'eau (autres sur demande) Matériaux des tuyaux : tuyaux métalliques (autres sur demande) Diamètres extérieurs des tuyaux : Sanitaire : 1,5 po, 2 po Industriel : 1 po, 2 po nominal (Autres sur demande) Plage de températures de procédé : liquide de 0 à 100 °C, sortie analogique réglable par l'utilisateur PERFORMANCE Précision avec écoulement de fluide : Tuyaux métalliques sanitaires : ±0,5 °C. Tuyaux métalliques industriels : ±1,0 °C de l'usine et précision améliorée ±0,5 °C possible avec étalonnage en situation de 1 ou 2 points Temps de réponse (t63) : 5 secondes Temps de réponse (t90) : 10 secondes ENVIRONNEMENTAL Température ambiante de fonctionnement : 0 à 40 °C (32 à 104 °F) Indice de protection : IP65 lorsqu'il est accouplé MÉCANIQUE Dimensions : 60,3 mm L x 64,31 mm L x 51,54 mm H (2,38 po L x 2,53 po L x 2,03 po H) Matériaux : PA12, caoutchouc de silicone, laiton nickelé, acier inoxydable GÉNÉRAL Homologations : CE, EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU produit de classe II, (basse tension 8 à 28VDC) 7) 7.1 Annexe : interface d'entrée du capteur de température à collier HANI™ Adresses de base des registres Les sondes intelligentes partagent une architecture de plateforme commune qui offre des capacités étendues de surveillance et de contrôle par le biais d'un ensemble de registres génériques de la plateforme. Il est possible d'accéder à ces registres en utilisant des commandes basées sur I2C directement sur les sondes intelligentes ou par le biais d'un ensemble de registres basés sur Modbus lors de l'utilisation d'appareils d'interface Omega. Reportezvous au manuel Interface du capteur intelligent pour plus d'informations. Lorsqu'il est mis sous tension ou après une réinitialisation de l'appareil, chaque capteur intelligent énumère une ou plusieurs instances de capteur qui sont décrites par les descripteurs de capteur spécifiques à l'appareil qui incluent les options de configuration, le type de mesure et les unités de mesure pour les valeurs de capteur correspondantes. Des informations supplémentaires sur le capteur sont fournies dans les descriptions d'objets IPSO spécifiques au capteur qui comprennent le type de mesure étendu, la précision et le suivi des mesures minimales/maximales. Chaque capteur énuméré possède un emplacement d'adresse de base de descripteur et un emplacement d'adresse de structure IPSO/de configuration de capteur basé sur la combinaison de capteurs sélectionnée. 7.2 Capteu r Base du descripteur IPSO/Configuration 0 0x0060 (0xf030) 0x08a8 (0xf454) 1 2 3 0x0068 (0xf034) 0x0070 (0xf038) 0x0078 (0xf03c) 0x09a8 (0xf4d4) 0x0aa8 (0xf554) 0x0ba8 (0xf5d4) Mélange de capteurs énuméré Sortie 4 à 20 mA numérique Température de capteur à collier DIO Interface d'entrée de température du capteur de température à collier HANI™ L'interface d'entrée du capteur de température à collier HANI™ fournit une mesure de la température calculée sur la base des valeurs de flux thermique et de température mesurées. Remarque : les capteurs de température à collier HANI™ utiliseront une configuration prédéfinie mais nécessiteront une certaine personnalisation en fonction de l'installation spécifique. Les options de configuration seront mises à la disposition de l'utilisateur final. 7.2.1 Descripteur d'entrée du capteur Décalage 0x00 0x01 0x02 0x03 0x04..0x08 Nom Type de mesure Type/format de données Configuration Capteur UOMR Valeur 0x37 Description Température (°C) 0x06 Flottant 0X4 ? 0X ?? « °C » Détermine le type de matériau Détermine le type de connexion Unités de mesure 7.2.1.1 Type de mesure du capteur L'interface de température permet de mesurer la température en °C. Type de Unités Programme capteur dérivées SI 0x37 7.2.1.2 °C Température Type/format des données d'entrée du capteur Le capteur de température à collier HANI™ prend en charge la configuration étendue et fournit un étalonnage usine. Toutes les valeurs de données sont renvoyées sous forme de valeurs à virgule flottante 32 bits. Type/format des données d'entrée du capteur de température à collier HANI™ 7 6 5 4 3 2 1 Capteur Inscriptible Étalonnage Réservé Type de données intelligent usine 0 0 0 0 0x06 == FLOTTANT 7.2.1.2.1 7.2.1.2.2 7.2.1.2.3 7.2.1.3 0 Type de données Le champ 4-bit Data Type (Type de données 4 bits) détermine le type de données du capteur spécifique. Étalonnage usine L'étalonnage usine est disponible pour les entrées de procédés du capteur de température à collier HANI™. Effacer ce bit désactive les valeurs d'étalonnage usine. Inscriptible Le bit inscriptible est effacé, ce qui indique que les valeurs du capteur ne peuvent pas être écrasées. Octet de configuration du capteur 7 Disponible 0 7.2.1.3.1 Octet de configuration du capteur de température à collier HANI™ 6 5 4 3 2 1 Assigné Appliquer Verrouillage Plage/Type de capteur la mise à l'échelle * ? ? Matériau (voir ci-dessous) 0 Plage/Type de capteur Le champ Range / Type (Plage/Type) détermine le type de matériau du tuyau, qui détermine la conductivité thermique. Si l'option User Specified (Défini par l'utilisateur) est sélectionnée, la conductivité peut être sélectionnée comme paramètre de capteur (voir ci-dessous). Plage/Type Matériau DESCRIPTION Conductivité (W/m-K) 0x00 Défini par l'utilisateur SS CS GS CU BR AL -- 4,0 Acier inoxydable Acier au carbone Acier galvanisé Cuivre Laiton Aluminium 13 40 40 401 111 236 0x01 0x02 0x03 0x04 0x05 0x06 0x07 0x08 0x09 0x0a 0x0b 0x0c 0x0d 0x0e 0x0f 7.2.1.3.2 7.2.1.3.3 7.2.1.3.4 7.2.1.3.5 7.2.1.4 7.2.2 Verrouillage Si cette option est définie, la chaîne d'unités de mesure définie par l'utilisateur (4 caractères maximum) sera utilisée à la place des unités de mesure par défaut. Appliquer la mise à l'échelle Si cette option est définie, les valeurs de décalage et de gain définies par l'utilisateur seront utilisées pour régler la mesure du capteur : Résultat = (mesure brute * gain) + décalage Assigné Le bit attribué sera toujours 0. Reportez-vous à la documentation Interface du capteur intelligent pour plus d'informations. Disponible Le bit disponible indique toujours 0. Reportez-vous à la documentation Interface du capteur intelligent pour plus d'informations. Octet du capteur L'octet du capteur de température à collier HANI™ n'est pas utilisé. Paramètres de température du capteur Le capteur de température à collier HANI™ fournit 3 paramètres de capteur qui peuvent être mis à jour en fonction de l'installation spécifique. Les paramètres de température du capteur de température à collier HANI™ sont accessibles lorsque l'appareil est en mode de fonctionnement normal (consultez la section sur la fonction de déclenchement IPSO). Registre Registre Paramètre I2C Modbus Nom 0 0x08c0 0xf460 Diamètre 1 0x08d0 0xf468 Épaisseur 2 0x08e0 0xf470 Conductivité Plage 25,4 à 76,2 1,0 à 10,0 0,01 à 500 Amplitude du pas Réinitialisation des paramètres d'usine 0,1 38,1 0,1 1,7 0,01 4 Description Diamètre en mm Épaisseur en mm Conductivité en W/(m-K) 7.2.2.1 Diamètre Le diamètre est utilisé dans le calcul de la température et est un facteur de l'installation spécifique. 7.2.2.2 Épaisseur L'épaisseur est utilisée dans le calcul de la température et est un facteur de l'installation spécifique. 7.2.2.3 Conductivité La conductivité est fournie en W/m-K et est utilisée dans le calcul de la température. Le paramètre Conductivité n'est visible que si le champ Sélection de matériau est défini sur Défini par l'utilisateur. 7.2.3 Paramètres d'étalonnage utilisateur du capteur Le capteur de température à collier HANI™ permet un étalonnage utilisateur en un ou deux points. Les paramètres du capteur de température à collier HANI™ sont accessibles lorsque l'appareil est en mode Étalonnage (consultez la section sur la fonction de déclenchement IPSO). La valeur d'étalonnage est calculée en interne pendant la séquence d'étalonnage de l'utilisateur et n'est pas accessible en externe. Paramètre Registre Registre I2C Modbus 0 0x08c0 0xf460 1 0x08d0 0xf468 2 0x08e0 0xf470 3 0x08f0 0xf478 Nom Mesure faible Valeur réelle faible Mesure haute Valeur réelle haute Plage Amplitude du pas Réinitialisation des paramètres d'usine 0,0 à 100,0 0,1 0,0 Valeur relevée par le capteur HANI™ 0,0 à 100,0 0,1 0,0 Valeur mesurée réelle. 0,0 à 100,0 0,1 100,0 Valeur relevée par le capteur HANI™ 0,0 à 100,0 0,1 100,0 Valeur mesurée réelle. 7.2.3.1 Mesure basse La valeur de température relevée par le capteur HANI. 7.2.3.2 Valeur réelle basse Température basse réelle mesurée par un capteur externe indépendant. 7.2.3.3 Mesure haute La valeur de température relevée par le capteur HANI. 7.2.3.4 Valeur réelle haute Température haute réelle mesurée par un capteur externe indépendant. 7.2.4 Description Définition IPSO du capteur La définition IPSO du capteur de température à collier HANI™ fournit la plage du signal, les valeurs min/max mesurées, les informations sur le type d'objet IPSO. Les informations sur la plage dépendent du type de température. Décalage 0xa8 0xaa Nom Type de capteur Précision Déclenchement du capteur Valeur 3303 1 0xb0 Min mesuré ?? 0xb4 Max mesuré ?? 0xb8 0xbc Plage min Plage max 0 100 0xac 7.2.4.1 ?? Description Température (°C) Fournit la mesure de xxx.x. (voir ci-dessous) Mesure minimum depuis la dernière réinitialisation Mesure maximum depuis la dernière réinitialisation Température minimale Température maximale Précision La valeur de température mesurée est arrondie pour fournir une résolution de ±0,1 degré. 7.2.4.2 Déclenchement du capteur La fonction Sensor Trigger (Déclenchement du capteur) permet de réinitialiser les valeurs min/max de l'IPSO et de contrôler le procédé d'étalonnage. 7 0 6 0 15 0 14 0 5 0 Déclenchement du capteur 4 3 0 0 2 0 1 0 0 Réinitialisation min./max. : 13 12 11 10 9 8 Réinitialisation État de Mode Acquisition Acquisition Début de de l'étalonnage d'étalonnage valeur valeur l'étalonnage l'étalonnage haute basse Si vous définissez le bit de réinitialisation Min/Max sur 1, les valeurs Min/Max enregistrées par le procédé IPSO seront réinitialisées. 7.2.4.2.1 Séquence d'étalonnage utilisateur L'étalonnage utilisateur permet à l'utilisateur de corriger de petites erreurs en fournissant un décalage (étalonnage en un point) ou un décalage et un gain (étalonnage en deux points) à la valeur de température mesurée. La séquence suivante peut être utilisée pour définir la valeur de correction : 1. Écrire 0x0800 dans le registre Fonction de déclenchement (bit de mode d'étalonnage défini). Cela force l'appareil à passer en mode étalonnage et l'accès au registre des paramètres du capteur est remplacé par l'accès au registre d'étalonnage du capteur. Étalonnage en deux points 2. Appliquez une température de liquide connue proche de l'extrémité inférieure de la plage de température attendue et saisissez-la dans le registre Valeur réelle faible (0x08c4 / 0xf462). 3. Enregistrez la valeur mesurée par le capteur HANI et saisissez-la dans le registre Mesure basse (0x08c0 / 0xf460). Ce procédé peut être simplifié en écrivant une valeur de 0x0a00 dans le registre de la fonction de déclenchement. Ainsi, le capteur HANI capturera la mesure actuelle et l'enregistra comme valeur Mesure basse. 4. Appliquez une température de liquide connue près de l'extrémité supérieure de la plage de température attendue et saisissez-la dans le registre Valeur réelle haute (0x08cc / 0xf466). 5. Enregistrez la valeur mesurée par le capteur HANI et saisissez-la dans le registre Mesure haute (0x08c8 / 0xf464). Ce procédé peut être simplifié en écrivant une valeur de 0x0c00 dans le registre de la fonction de déclenchement. Ainsi, le capteur HANI capturera la mesure actuelle et l'enregistra comme valeur Mesure haute. 6. Écrivez 0x0900 dans le registre Fonction de déclenchement (mode d'étalonnage et début de l'étalonnage). En interne, l'appareil définit le bit État de l'étalonnage et calcule les valeurs de linéarisation du gain et du décalage. Lorsque le calcul de l'étalonnage est terminé, le bit État de l'étalonnage est effacé. 7. Écrivez 0x0000 dans le registre Fonction de déclenchement pour ramener l'appareil au mode de fonctionnement normal. Étalonnage en un point 8. Appliquez une température de liquide connue proche du centre de la plage de température attendue et saisissez-la dans le registre Valeur réelle faible (0x08c4 / 0xf462). 9. Enregistrez la valeur mesurée par le capteur HANI et saisissez-la dans le registre Mesure basse (0x08c0 / 0xf460). Ce procédé peut être simplifié en écrivant une valeur de 0x0a00 dans le registre Fonction de déclenchement. Ainsi, le capteur HANI capturera la mesure actuelle et l'enregistra comme valeur Mesure basse. 10. Écrivez la même valeur que celle de l'étape 8 dans le registre Valeur réelle haute (0x08cc / 0xf466). 11. Écrivez 0x0900 dans le registre Fonction de déclenchement (mode d'étalonnage et début de l'étalonnage). En interne, l'appareil définit le bit État de l'étalonnage et calcule la valeur de décalage. Lorsque le calcul de l'étalonnage est terminé, le bit État de l'étalonnage est effacé. Écrivez 0x0000 dans le registre Fonction de déclenchement pour ramener l'appareil au mode de fonctionnement normal. La valeur de correction peut être remise à zéro en écrivant 0x2800 (Réinitialisation de l'étalonnage et mode d'étalonnage) dans le registre Déclenchement. 7.3 Interface DIO L'option de sortie numérique prend en charge une interface DIO qui fournit 2 entrées numériques qui sont câblées aux sorties numériques. Celles-ci peuvent être utilisées pour détecter l'état des commutateurs externes (sortie désactivée) ou pour surveiller l'état des sorties. Remarque : l'interface DIO n'est pas disponible pour les unités configurées avec des sorties 4-20 mA. 7.3.1 Descripteur DIO Décalage 0x00 Nom Type de capteur Type/format de données Valeur 0x18 0x02 Configuration 0x23 0x03 0x04 Capteur UOMR 0x0f « DIN » 0x01 7.3.1.1 0x46 Description Type numérique (bit mappé) Configurable, type flottant Mise à l'échelle appliquée, bits 0 et 1 activés Bits DIN activés/inversés Unités de mesure Type de capteur DIO L'interface fournit une entrée mappée en bits des 2 lignes de signaux numériques. Type de capteur Unités dérivées SI 0x18 DIN Programme Entrées numériques mappées par bit 7.3.1.2 Type/format de données DIO 7 Capteur intelligent 0 7.3.1.2.1 7.3.1.2.2 7.3.1.2.3 7.3.1.2.4 7.3.1.3 6 Inscriptible 0 Type/format de données DIO 5 4 3 Étalonnage réservé usine 0 0 2 1 Type de données 0 6 == virgule flottante Type de données Le champ Type de données 4 bits détermine le type de données du capteur spécifique (référez-vous à Types de données). Étalonnage usine Le bit Étalonnage usine n'est pas utilisé pour les types DIO. Inscriptible Cela indique que la valeur du capteur peut être écrasée. Non utilisé sur les entrées DIO. Capteur intelligent Reportez-vous à la documentation Interface du capteur intelligent. Configuration de l'entrée DIO 7 Disponible 6 Assigné 0 0 7.3.1.3.1 7.3.1.3.2 Configuration de l'entrée DIO 5 4 3 2 1 Appliquer Verrouillage Sélection du sous-canal la mise à l'échelle 1 ? 0x03 == bits 0 et 1 0 Verrouillage Si cette option est définie, la chaîne d'unités de mesure définie par l'utilisateur (4 caractères maximum) sera utilisée à la place du DIN par défaut. Appliquer la mise à l'échelle Si cette option est définie, les valeurs de décalage et de gain définies par l'utilisateur seront utilisées pour régler la mesure du capteur : Résultat = (mesure brute * gain) + décalage 7.3.1.3.3 7.3.1.3.4 Assigné Le bit attribué sera toujours 0. Reportez-vous à la documentation Interface du capteur intelligent pour plus d'informations. Disponible Le bit disponible indique toujours 0. Reportez-vous à la documentation Interface du capteur intelligent pour plus d'informations. 7.3.1.4 Configuration de l'appareil DIO La configuration de l'appareil DIO permet d'activer chacun des 2 bits d'entrée et de sélectionner si l'entrée est active HAUTE (1 lorsque l'entrée n'est pas mise à la terre) ou active BASSE (1 lorsque l'entrée est mise à la terre). 7 6 Configuration de l'appareil DIO 4 3 2 5 Réservé 0 0 7.3.1.4.1 7.3.1.4.2 7.3.2 0 ACTIVER 1 0 DIN 1 INVERSEMENT 1 1 0 ACTIVER 1 DIN 0 INVERSEMENT 1 Inversement Si le bit Inversement est défini, l'entrée est active BASSE. Activer Si le bit Activer est défini, l'entrée est activée. Définition DIO IPSO La définition IPSO de l'entrée DIO fournit la plage de signal, les valeurs min/max mesurées et les informations sur le type d'objet IPSO. Décalage 0xa8 0xaa Nom Type de capteur Précision Déclenchement du capteur Valeur 3349 0 0xb0 Min mesuré ?? 0xb4 Max mesuré ?? 0xb8 0xbc Plage min Plage max 0 3 0xac 7.3.2.1 ?? Description Bit mappé numérique Fournit la mesure de xxx Écrire 0x0001 force la réinitialisation de min/max Mesure minimum depuis la dernière réinitialisation Mesure maximum depuis la dernière réinitialisation Mesure minimale Mesure maximale Fonction Déclenchement du capteur La fonction Déclenchement du capteur permet de réinitialiser les valeurs min/max de l'IPSO et de contrôler le procédé d'étalonnage. Fonction Déclenchement du capteur 4 3 2 7 6 5 1 0 0 0 0 0 0 0 15 0 14 0 13 0 12 0 11 0 10 0 9 0 0 Réinitialisation min./max. : 8 0 Si vous définissez le bit de réinitialisation Min/Max sur 1, les valeurs Min/Max enregistrées par le procédé IPSO seront réinitialisées. Aucun procédé d'étalonnage utilisateur n'est pris en charge sur les entrées DIO et tous les bits de configuration doivent être écrits en tant que 0. 7.4 Registres de configuration de sortie Les sorties partagent une structure commune composée de 3 champs mappés sur un entier non signé de 16 bits, accessible dans la carte du registre Capteur intelligent. Sortie 0 1 2 3 Nom Descripteur de sortie 0 Descripteur de sortie 1 Descripteur de sortie 2 Descripteur de sortie 3 Adresse Modbus 0xf09a 0xf09b 0xf09c 0xf09d Adresse I2C 0x0134 0x0136 0x0138 0x013a Taille Description type uint16 uint16 uint16 uint16 PWM 0 ou 4-20 mA PWM 1 (voir ci-dessous) Fantôme (non configurable) Fantôme (non configurable) Reportez-vous au type de sortie spécifique pour plus d'informations. 7.4.1 Capteur 0 1 2 3 Mise à l'échelle des valeurs minimum/maximum Lorsque Sensor Mapping (Mappage du capteur) est utilisé, l'utilisateur peut spécifier la plage du signal d'entrée via les paramètres Mise à l'échelle minimale et Mise à l'échelle maximale. Une paire de registres est disponible pour chacune des 4 sorties possibles. Nom Sortie 0 Échelle basse Sortie 0 Échelle haute Sortie 1 Échelle basse Sortie 1 Échelle haute Sortie 2 Échelle basse Sortie 2 Échelle haute Sortie 3 Échelle basse Sortie 3 Échelle haute Adresse Modbus 0xf1f0 0xf1f2 0xf1f4 0xf1f6 0xf1f8 0xf1fa 0xf1fc 0xf1f2e Adresse I2C 0x03e0 0x03e4 0x03e8 0x03ec 0x03f0 0x03f4 0x03f8 0x03fc Taille flottant flottant flottant flottant flottant flottant flottant flottant Description Définit une plage d'entrée inférieure Définit une plage d'entrée supérieure Définit une plage d'entrée inférieure Définit une plage d'entrée supérieure Définit une plage d'entrée inférieure Définit une plage d'entrée supérieure Définit une plage d'entrée inférieure Définit une plage d'entrée supérieure Lorsque la valeur Échelle basse ou Échelle haute change, un calcul interne est effectué pour calculer la transformation linéaire à appliquer à la mesure du capteur. 7.4.2 Valeurs de sortie Les sorties utilisent des valeurs flottantes qui représentent le pourcentage pleine échelle. Si la sortie n'est pas mappée, la valeur écrite (0 - 100 %) est identique à la valeur qui est lue. Si la sortie est mappée, les valeurs d'échelle sont utilisées pour transformer la valeur d'entrée minimale en 0 % et la valeur d'entrée maximale en 100 %. (Référez-vous à la section Mise à l'échelle du capteur). Sortie 0 1 2 3 Nom Valeur de sortie 0 Valeur de sortie 1 Valeur de sortie 2 Valeur de sortie 3 Adresse Modbus Adresse I2C Taille 0xf078 0x00f0 flottant 0xf07a 0x00f4 0xf07c 0x00f8 0xf07e 0x00fc Description Pourcentage de la valeur pleine échelle (0-100 %) Pourcentage de la valeur pleine flottant échelle (0-100 %) Pourcentage de la valeur pleine flottant échelle (0-100 %) Pourcentage de la valeur pleine flottant échelle (0-100 %) 7.4.3 Noms de sortie Chaque sortie a un nom. Les noms par défaut des sorties sont Output_0 à Output_3. Les noms par défaut peuvent être remplacés, par exemple « Stack_Lite » ou « Control_valve ». Les noms sont limités à 16 caractères. Sortie Nom 0 1 2 3 Nom de la sortie 0 Nom de la sortie 1 Nom de la sortie 2 Nom de la sortie 3 Adresse Modbus 0xf078 0xf07a 0xf07c 0xf07e Adresse I2C 0xf720 0xf728 0xf730 0xf738 Taille caractère[16] caractère[16] caractère[16] caractère[16] Description Par défaut : Output_0 Par défaut : Output_1 Par défaut : Output_2 Par défaut : Output_3 Les noms des sorties sont conservés jusqu'à ce qu'une réinitialisation des paramètres d'usine soit effectuée. Nous vous recommandons fortement de suivre les instructions suivantes : 1. Les espaces dans le nom doivent être remplacés par le caractère « _ ». 2. Tous les noms de sortie d'un appareil particulier sont uniques. Si des fonctions en double sont prises en charge, ajoutez une chaîne « _x », où x représente l'instance. Par exemple, Stack_Lite_1 et Stack_Lite_2 peuvent être utilisés si 2 feux d'empilement sont connectés. 7.5 Configuration de la sortie 4-20 mA Les sorties 4 mA sont largement utilisées en raison de plusieurs avantages des sorties de surtension : 1. Plus grande immunité au bruit 2. Possibilité d'alimenter le capteur en utilisant le courant de mesure, à condition que la puissance totale soit inférieure à ~ 3,5 mA X tension de boucle minimale. 3. Détection automatique de rupture de câble : si les câbles de signal se cassent, le courant chute à 0 mA, ce qui permet au système de commande de détecter le défaut. 4. Détection automatique de court-circuit des câbles : si les câbles de signal sont court-circuités, le courant dépasse 20 mA spécifié, ce qui permet au système de commande de détecter le défaut. Le capteur de température à collier HANI™ 4-20mA alimenté par boucle nécessite une tension de boucle minimale de 8,0 volts, ce qui permet d'alimenter le dispositif à l'aide de signaux de commande 4-20mA classiques. La configuration d'usine par défaut connecte la température mesurée au signal de sortie 4-20mA. 7 6 5 0 0 0 15 14 13 Mappage de capteur Aucun 0 mappage Capteur 0 1 0 0 Capteur 1 1 0 1 Capteur 2 1 1 0 Capteur 3 1 1 1 Configuration de la sortie 4-20 mA 4 3 2 1 0 Configuration de la sortie Erreur système Erreur de plage Erreur de plage basse haute 3,8 mA 0 3,8 mA 0 3,8 mA 0 21,5 mA 1 21,5 mA 1 21,5 mA 1 Pass-thru 2 (3) Pass-thru 2 (3) 12 11 10 9 8 Type de sortie Mappage activé Type de sortie Non 0 4 à 20 mA 0 1 0 0 activé Activé 1 7.5.1 Plage haute/plage basse Les valeurs de configuration Plage haute et Plage basse déterminent quel signal 4-20 mA est généré si le signal est supérieur ou inférieur à la plage d'entrée spécifiée. L'option pass-thru indique que le signal de sortie n'est pas bridé. Si la valeur mesurée dépasse le maximum d'entrée défini par l'utilisateur, une condition Dépassement de plage existe. La sortie 4-20 mA peut être configurée pour générer un courant de défaut élevé (21,5 mA) ou un courant de défaut bas (3,8 mA) lorsqu'une condition Dépassement de plage se produit. De même, si la valeur mesurée est inférieure au minimum d'entrée défini par l'utilisateur, une condition Sous-dépassement de plage existe, et la sortie peut être configurée pour générer un courant de défaut haut ou bas. Une erreur de boucle se produit si la tension appliquée de la boucle 4 mA chute en dessous de la tension de boucle minimale spécifiée et que la sortie est entraînée vers un niveau d'erreur faible ~ 3,5 mA. 7.5.2 Erreur système Le paramètre Erreur système définit si la sortie est dirigée vers un courant faible ou élevé si une erreur système interne se produit. 7.5.3 Type de sortie Le type de sortie est défini sur 4-20 mA. 7.5.4 Mappage activé Si cette option est définie, le bit en lecture seule Mappage activé indique que la sortie peut être directement mappée en option à une entrée du capteur. Si le bit Mappage activé est vide, aucun mappage n'est pris en charge et le champ Mappage de capteur est ignoré. 7.5.5 Mappage de sortie Vous pouvez sélectionner « Aucun mappage » ou les capteurs 0 à 3 pour la valeur de mappage de sortie. Si Aucun mappage n'est sélectionné, la sortie 4-20 mA peut être contrôlée directement en écrivant une valeur de 0 à 100 % (0 mA à 24 mA) dans Valeur de sortie interne. Si un capteur est sélectionné, la sortie 4-20 mA est mise à l'échelle pour suivre la valeur mesurée par le capteur entre la plage Échelle basse et la plage Échelle haute. Si aucun mappage de capteur n'est en place, la valeur de sortie est déterminée par le pourcentage d'activation appliqué (0 - 100 %). Par exemple, une excitation à 50 % génère un courant de sortie de 12 mA, alors qu'une activation à 75 % génère une sortie de (75 / 100) * 24 mA == 18 mA. 7.5.6 Mise à l'échelle des valeurs minimum/maximum Lorsque Mappage du capteur est utilisé avec la sortie 4-20 mA, l'utilisateur peut spécifier la plage du signal d'entrée via les paramètres Mise à l'échelle minimale et Mise à l'échelle maximale. Nom Mise à l'échelle minimale Mise à l'échelle maximale Adresse Modbus Adresse I2C Taille 0xf1f0 0x03e0 flottant 0xf1f2 0x03e4 flottant Description Définit une plage d'entrée inférieure Définit une plage d'entrée supérieure Remarque : en raison des exigences de l'alimentation par boucle, la spécification d'une valeur de sortie inférieure à 15 % (3,5 mA) sera généralement limitée à 3,6 mA. 7.5.7 Erreur d'alimentation par boucle 4-20 mA Une erreur de boucle se produit si la tension appliquée de la boucle 4 mA chute en dessous de la tension de boucle minimale spécifiée et que la sortie est entraînée vers un niveau d'erreur faible ~ 3,5 mA. 7.6 Configuration de la sortie numérique L'option Sortie numérique fournit deux signaux de sortie qui peuvent être configurés pour des sorties ON/OFF, PWM ou SERVO via les registres de configuration de sortie. Les sorties restantes sont affectées en tant que périphériques fantômes qui ne sont pas configurables. Les entrées mises en surbrillance montrent des configurations par défaut types. 7 6 15 14 Mappage de capteur Aucun mappage Capteur 0 Capteur 1 Capteur 2 Capteur 3 7.6.1 Configuration de la sortie numérique 5 4 3 Configuration de la sortie Plage servo État actif 1,0 à 2,0 0 BAS 0 0,5 à 2,5 1 HAUT 1 13 0 - - 1 1 1 1 0 0 1 1 0 1 0 1 12 Type de sortie Mappage activé Non 0 activé Activé 1 11 2 1 Fréquence 100 Hz 10 Hz 1 Hz 0,1 Hz 50 Hz 33 Hz 25 Hz 20 Hz 10 9 Type de sortie Nul Activé/Désactivé PWM Servo 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 0 1 0 1 0 1 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 1 0 1 Fréquence Le champ Fréquence détermine le taux de répétition, ou fréquence, de la sortie numérique. Pour les sorties on/off, le champ Fréquence est ignoré. 7.6.1.1 Fréquence PWM : La sortie numérique prend en charge les fréquences PWM suivantes : Fréquence PWM : Nom 0 100 Hz 1 10 Hz 2 1 Hz 3 0,1 Hz Description Le signal PWM a une fréquence constante de 100 Hertz (fréquence de récurrence de 10 msec) avec un rapport cyclique de 0 à 100 %. Le signal PWM a une fréquence constante de 10 Hertz (fréquence de récurrence de 100 msec) avec un rapport cyclique de 0 à 100 %. Le signal PWM a une fréquence constante de 1 Hertz (fréquence de récurrence de 1 seconde) avec un rapport cyclique de 0 à 100 %. Le signal PWM a une fréquence constante de 0,1 Hertz (fréquence de récurrence de 10 secondes) avec un rapport cyclique de 0 à 100 %. 7.6.1.2 Fréquence SERVO : Les sondes avec capteur intelligent prennent en charge les fréquences SERVO suivantes : Fréquence PWM : Nom 0 100 Hz 4 50 Hz Description Le signal PWM a une fréquence constante de 100 Hertz (fréquence de récurrence de 10 msec) avec un rapport cyclique de 0 à 100 %. Le signal PWM a une fréquence constante de 50 Hertz (fréquence de récurrence de 20 msec) avec un rapport cyclique de 0 à 100 %. 7.6.2 Type de sortie Les sondes avec capteur intelligent prennent en charge les sorties NULL (0), ON/OFF (1), PWM (2) et SERVO (3). Lorsqu'il est défini sur NULL, le signal de sortie reste dans un état d'impédance élevée. Lorsqu'elles sont réglées sur ON/OFF, les commandes Fréquence et Plage Servo n'ont aucun effet. Lorsque le type SERVO est sélectionné, le cycle de travail est limité de sorte que le signal de sortie soit à 0,5 – 2,5 ms ou 1,0 à 2,0 ms en fonction du bit de plage servo. 7.6.3 État actif Les sorties numériques du capteur intelligent peuvent être configurées sur Actif HAUT ou Actif BAS. Lorsqu'elle est réglée sur 1 (Actif haut), la sortie est à impédance élevée lorsqu'elle est active. Lorsqu'elle est réglée sur 0 (Actif bas), la sortie est à faible impédance (~ 0,0 volts) lorsqu'elle est active. La valeur de réinitialisation d'usine est 0 (bas). 7.6.4 Mappage activé Le bit Mappage activé en lecture seule indique que la sortie peut, en option, être directement mappée à une entrée de capteur en fonction du champ Mappage de capteur. Si le bit Mappage activé est vide, aucun mappage n'est pris en charge et le champ Mappage de capteur est ignoré. 7.6.5 Mappage de sortie La valeur de mappage de sortie peut sélectionner « aucun mappage » ou l'un des capteurs 0 à 3. Si aucun mappage n'est sélectionné, la sortie peut être contrôlée directement en écrivant une valeur comprise entre 0 et 100 % dans la valeur de sortie interne. Si un capteur est sélectionné et que le matériel prend en charge le mappage, la sortie suit la valeur du capteur sélectionné, mise à l'échelle par les valeurs Minimum de sortie et Maximum de sortie. Si Mappage de sortie est activé pour les sorties PWM, les valeurs de mise à l'échelle sont utilisées de sorte qu'une entrée de signal égale ou inférieure à la valeur basse de mise à l'échelle entraîne une sortie de 0 % et qu'une entrée de signal égale ou supérieure à la valeur haute de mise à l'échelle entraîne un cycle de service PWM de 100 %. Si Mappage de sortie est activé pour les sorties SERVO, les valeurs de mise à l'échelle sont utilisées de telle sorte qu'une entrée de signal égale ou inférieure à la valeur basse de mise à l'échelle entraîne une largeur d'impulsion minimale (0,5 ou 1,0 ms) et qu'une entrée de signal égale ou supérieure à la valeur haute de mise à l'échelle entraîne une largeur d'impulsion (2,0 ou 2,5 ms) maximale. GARANTIE/AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ OMEGA ENGINEERING, INC. garantit que cette unité est exempte de tout vice de matière et de fabrication pendant une période de 13 mois à compter de sa date d'achat. La GARANTIE d'OMEGA ajoute un délai de grâce supplémentaire d'un (1) mois à la garantie normale d'un (1) an couvrant ses produits, pour tenir compte des délais de traitement et d'expédition. Ainsi, les clients d'OMEGA bénéficient d'une couverture maximale sur chaque produit. En cas de dysfonctionnement, l'unité doit être renvoyée à l'usine pour évaluation. Le service à la clientèle d'OMEGA attribuera immédiatement un numéro de retour autorisé (AR), sur demande écrite ou par téléphone. Après examen par OMEGA, si l'unité s'avère défectueuse, elle sera réparée ou remplacée sans frais. La GARANTIE d'OMEGA ne s'applique pas aux défauts résultant de toute action de l'acheteur, y compris, mais sans s'y limiter, une mauvaise manipulation, un interfaçage inadéquat, une utilisation en dehors des limites de conception, une mauvaise réparation ou des modifications non autorisées. Cette GARANTIE est ANNULÉE si l'unité présente des signes de modification ou des signes de dommages provoqués par un excès de corrosion ; ou du courant, de la chaleur, de l'humidité ou des vibrations ; une spécification incorrecte ; un mauvais usage ; une utilisation impropre ou d'autres conditions de fonctionnement en dehors du contrôle d'OMEGA. Les composants dont l'usure n'est pas couverte par la garantie incluent, mais sans s'y limiter, les points de contact, fusibles et triacs. OMEGA fournit volontiers des suggestions sur l'utilisation de ses différents produits. Cependant, OMEGA n'assume aucune responsabilité pour les omissions ou erreurs, ainsi que pour tout dommage résultant de l'utilisation de ses produits en conformité avec les informations fournies par OMEGA, de manière verbale ou écrite. OMEGA garantit uniquement que les pièces fabriquées par la société sont conformes aux spécifications et exemptes de défauts. OMEGA NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE NI NE FAIT DE DÉCLARATION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, À L'EXCEPTION DE CELLES INDIQUÉES ICI, ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT CONSIDÉRÉES EXCLUES PAR LE PRÉSENT DOCUMENT. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ : les recours de l'acheteur définis dans le présent document sont exclusifs, et la responsabilité totale d'OMEGA à l'égard de cette commande, qu'elle soit fondée sur le contrat, la garantie, la négligence, l'indemnisation, la responsabilité stricte ou autre, ne doit pas dépasser le prix d'achat de l'élément sur lequel la responsabilité est basée. OMEGA ne peut en aucun cas être tenu responsable des dommages indirects, accessoires ou particuliers. CONDITIONS : les équipements vendus par OMEGA ne sont pas destinés à être utilisés, ni ne doivent être utilisés : (1) en tant que « composant de base » conformément à la 10 CFR 21 (NRC), dans le cadre de, ou avec, toute installation ou activité nucléaire ; ou (2) pour des applications médicales ou sur des humains. Si un ou plusieurs produits sont utilisés dans le cadre de, ou avec, toute installation ou activité nucléaire, pour des applications médicales, sur des humains, ou en cas d'une quelconque utilisation impropre, OMEGA n'assume aucune responsabilité comme décrit dans nos termes de GARANTIE/AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ de base, et, de plus, l'acheteur indemnisera OMEGA et dégagera OMEGA de toute responsabilité ou de tout dommage découlant de l'utilisation du ou des produits de cette manière. DEMANDES DE RETOUR/DE Veuillez adresser toutes les demandes de garantie et de réparation au service à la clientèle d'OMEGA. AVANT DE RENSEIGNEMENTS RENVOYER UN OU DES PRODUITS À OMEGA, L'ACHETEUR DOIT OBTENIR UN NUMÉRO DE RETOUR AUTORISÉ (AR) AUPRÈS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE D'OMEGA (AFIN D'ÉVITER LES RETARDS). Le numéro AR attribué doit alors être apposé à l'extérieur de l'emballage de retour et sur toute correspondance. L'acheteur est responsable des frais d'expédition, de transport, d'assurance et d'emballage adéquat afin d'éviter toute casse pendant le transit. POUR LES RETOURS SOUS GARANTIE, veuillez réunir les informations suivantes AVANT de contacter OMEGA : 1. Numéro du bon de commande utilisé pour L'ACHAT du produit, 2. Modèle et numéro de série du produit sous garantie, et 3. Instructions de réparation et/ou problèmes spécifiques relatifs au produit. POUR LES RÉPARATIONS HORS GARANTIE, veuillez consulter OMEGA pour les frais de réparation actuels. Veuillez réunir les informations suivantes AVANT de contacter OMEGA : 1. Numéro de bon de commande pour couvrir les FRAIS de réparation, 2. Modèle et numéro de série du produit, et 3. Instructions de réparation et/ou problèmes spécifiques relatifs au produit. La politique d'OMEGA est d'apporter des modifications au fonctionnement, et non au modèle, dès qu'une amélioration est possible. Cela permet à nos clients de bénéficier des dernières innovations en matière de technologie et d'ingénierie. OMEGA est une marque commerciale d'OMEGA ENGINEERING, INC. © Copyright 2019 OMEGA ENGINEERING, INC. Tous droits réservés. Ce document ne peut être copié, photocopié, reproduit, traduit ou enregistré au format électronique ou lisible par une machine, en tout ou en partie, sans le consentement préalable écrit d'OMEGA ENGINEERING, INC. Où puis-je trouver tout ce dont j'ai besoin pour la mesure et la vérification des procédés ? Chez OMEGA…bien sûr ! Achetez en ligne sur omega.com TEMPÉRATURE ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Sondes, connecteurs, panneaux et assemblages pour thermocouples, RTD et thermistances Fil : Thermocouple, RTD et thermistance Calibrateurs et références de point de congélation Enregistreurs, contrôleurs et moniteurs de procédés Pyromètres infrarouges PRESSION, DÉFORMATION ET FORCE ✓ ✓ ✓ ✓ Transducteurs et jauges de contrainte Cellules de charge et jauges de pression Transducteurs de déplacement Instrumentation et accessoires DÉBIT/NIVEAU ✓ ✓ ✓ ✓ Rotamètres, débitmètres massiques de gaz et calculateurs de débit Indicateurs de la vitesse de l'air Systèmes de turbines/roues à aubes Totalisateurs et contrôleurs de lots PH/CONDUCTIVITÉ ✓ ✓ ✓ ✓ Électrodes, testeurs et accessoires de pH Appareils de mesure de paillasse/de laboratoire Contrôleurs, étalonneurs, simulateurs et pompes Équipement industriel de pH et de conductivité ACQUISITION DE DONNÉES ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Systèmes d'acquisition basés sur les communications Systèmes de consignation des données Capteurs, émetteurs et récepteurs sans fil Conditionneurs de signaux Logiciels d'acquisition de données ÉLÉMENTS CHAUFFANTS ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Câbles chauffants Éléments chauffants à cartouches rubans Éléments chauffants à immersion et à bande Éléments chauffants souples Éléments chauffants de laboratoire SURVEILLANCE ET CONTRÔLE DE L'ENVIRONNEMENT ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Instruments de contrôle et de mesure Réfractomètres Pompes et tubes Systèmes de surveillance d'air, de sol et d'eau Traitement industriel de l'eau et des eaux usées Instruments de pH, de conductivité et d'oxygène dissous M5781/0726 1 | Page UNRESTRICTED ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.