Zhukeshi 15 sqft HEATIT Warmmat Electric Radiant Self-adhesive Floor Heat Heating System Manuel utilisateur

+($7,70DW 6\VWHP
,QVWDOODWLRQ 0DQXDO
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,7&$%/(&20
,PSRUWDQW 6DIHJXDUGV DQG :DUQLQJV *HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
8VH RI WKH 0DQXDO 6DIHW\ *XLGHOLQHV 5HPHPEHU WR PHDVXUH UHVLVWDQFH &RPPLVVLRQLQJ
,QVXODWLRQ 5HVLVWDQFH 7HVW
+HDWLQJ &DEOH 5HVLVWDQFH 7HVW 6HQVRU 5HVLVWDQFH 7HVW \HDU /LPLWHG :DUUDQW\
+($7,70$7 6\VWHP +($7,70$7 6SHFLILFDWLRQV 7KHUPRVWDW 6SHFLILFDWLRQV +($7,70$7 W\SLFDO LQVWDOODWLRQV DQG DSSOLFDWLRQV
)ORRU +HDWLQJ 'HVLJQ DQG 3URGXFW 6HOHFWLRQ 'HVLJQ WKH ,QVWDOODWLRQ &RQILUP <RXU 3URGXFW 6HOHFWLRQ ,QVWDOODWLRQ
7URXEOHVKRRWLQJ
Important Safeguards and Warnings

WARNING: Shock and fire hazard
If the HEATITMAT System is damaged or not installed properly, fire or shock could occur resulting in serious
personal injuries or damage to property. You must carefully follow the warnings and instructions contained in
this manual.

The HEATIT thermostat is recommended.

It is important that this equipment is installed only by qualified electricians who are familiar with the proper
sizing, installation, construction and operation of floor warming system and the hazards involved. The installation
must comply with all national and local electrical codes. If you are unfamiliar with these requirements, contact a
electrician.

The HEATITMAT System is designed for under floor heating purposes only. Be sure that the floor is not
penetrated by nails, screws, or similar devices that can cause damage on first installation or during subsequent
floor repairs in the future.

If the HEATITMAT System is damaged, it must be replaced. Do not attempt to splice or repair any part of the
system

The installation of this heating product shall be in accordance with the manufacturer’s instructions and in
accordance with the Canadian Electrical Code Part 1 or the National Electrical Code (US) whichever is applicable,
and as permitted by the Authority Having Jurisdiction (AHJ).

Caution should be taken to guard against risk of electric shock, fire and bodily injury during the installation of
this equipment.

Mesh should be connected to a dedicated electrical circuit.

It is mandatory to install a Class “A” GFCI or GFCI circuit breaker with each HEATITMAT installation.

DO NOT energize the mat before installation as it will cause overheating or damage to the cable.

This equipment shall be installed only by qualified personnel who are familiar with the construction and
operation of the apparatus and risks involved.

Connect mats to rated voltage only.

Use only copper supply wires. Be sure to size for conductors properly to carry the rated amperage.

DO NOT USE sharp tools or power tools to clean grout lines.

Indicate on the electrical panel which circuit is used for the HEATITMAT System.

Subfloor must be prepared in accordance with ANSI specifications.

The heating wire cannot be overlapped, crossed, cut, shortened or modified.

DO NOT allow the cold lead or thermostat sensor to cross or overlap the heating cable.

All cables must be completely embedded into a cement based mortar including the cold lead, cold lead

Splice, heating cable, heating cable tail splice and thermostat sensor with the wire lead.

DO NOT cut the yellow heating cable or attempt to alter the length in any way.

The heating wire should be spaced at least 0.5 in (13 mm) from any exposed combustible surface and should
never be installed in / on / under walls or in closets.
1
HEATITCABLE. COM
,PSRUWDQW 6DIHJXDUGV DQG :DUQLQJV˄FRQWLQXHG˅
z
)RU FRQFUHWH VODE VXEIORRUV ZH UHFRPPHQG LQVXODWLQJ WKH VODE SULRU WR LQVWDOOLQJ 0HVK ,QVXODWLRQ ZLOO LPSURYH
WKH XSZDUG KHDW WUDQVIHU IURP WKH FDEOH WR WKH IORRULQJ VXUIDFH
z
7KH HQWLUH KHDWLQJ ZLUH RI 0HVK
PHFKDQLFDO MRLQW PXVW EH VHFXUHG WR WKH IORRU DQG FRYHUHG ZLWK VHOIOHYHOLQJ
FRPSRXQG RU WKLQVHW PRUWDU
z
7KH 0HVK 6\VWHP VKRXOG QHYHU EH LQVWDOOHG RYHU DQ H[SDQVLRQ MRLQW
z
7KH DPELHQW DLU WHPSHUDWXUH PXVW EH DERYH ƒ& RU ƒ) ZKHQ WKH 0HVK 6\VWHP LV LQVWDOOHG
z
0HVK LV LQWHQGHG IRU LQGRRU HPEHGGHG IORRU KHDWLQJ DSSOLFDWLRQV ; DV ZHOO DV LQ JHQHUDO XVH DQG ZHW ORFDWLRQV
: LQ &DQDGD DQG 86
z
.HHS HQGV RI KHDWLQJ GHYLFHV
NLW FRPSRQHQWV GU\ EHIRUH DQG GXULQJ LQVWDOODWLRQ
z
7KH VKHDWK RI WKLV GHYLFH VKDOO QRW EH XWLOL]HG DV D JURXQGLQJ FRQGXFWRU EXW PXVW EH ERQGHG WR WKH JURXQG
z
0HVK LV QRW IRU LQVWDOODWLRQ LQ SRRO DQG VSD DUHDV QRU RXWGRRU XVH
z
0LQLPXP VSDFLQJ EHWZHHQ UXQV RI KHDWLQJ ZLUH LV LQ 7KH PLQLPXP EHQGLQJ UDGLXV RI WKH KHDWLQJ ZLUH LV LQ
PP z
'2 127 GULOO QDLO RI FXW LQWR DQ\ IORRUV WKDW KDYH KHDWLQJ FDEOH LQVWDOOHG XQGHUQHDWK 7KLV FRXOG UHVXOW LQ
z
&RQWDFW ZLWK OLYH HOHFWULFDO ZLUHV FDXVLQJ HOHFWULFDO VKRFN
z
7KH LQVWDOOHU VKRXOG PDUN WKH DSSURSULDWH FLUFXLW EUHDNHU UHIHUHQFH ODEHO LQGLFDWLQJ ZKLFK EUDQFK FLUFXLW
z
6XSSOLHV WKH FLUFXLWV WR WKRVH HOHFWULF VSDFH KHDWLQJ FDEOHV
z
'2 127 LQVWDOO WKH KHDWLQJ FDEOH XQGHU D FDELQHW RU RWKHU EXLOWLQ 7KLV ZLOO FDXVH WKH FDEOH WR RYHUKHDW
*HQHUDO ,QIRUPDWLRQ
8VH RI WKH 0DQXDO
7KLV PDQXDO GHVFULEHV WKH +($7,70$7 IORRU KHDWLQJ V\VWHP ² KRZ WR GHVLJQ WKH URRP VHOHFW WKH SURGXFW DQG
LQVWDOO WKH V\VWHP ,W LV LPSRUWDQW WR WKRURXJKO\ UHYLHZ WKLV PDQXDO DQG WKH IROORZLQJ GRFXPHQW SULRU WR LQVWDOODWLRQ
+($7,7 7KHUPRVWDW ,QVWDOODWLRQ DQG 2SHUDWLRQ 0DQXDO
)RU DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ DQ\ DVSHFW RI WKH +($7,70$7 6\VWHP FRQWDFW
LQIR#KHDWLWFDEOHFRP
ZZZKHDWLWFDEOHFRP
6DIHW\ *XLGHOLQHV
7KH VDIHW\ DQG UHOLDELOLW\ RI DQ\ IORRU KHDWLQJ V\VWHP GHSHQGV RQ SURSHU GHVLJQ LQVWDOODWLRQ DQG WHVWLQJ ,QFRUUHFW
LQVWDOODWLRQ RU PLVKDQGOLQJ RI WKH SURGXFW FDQ FDXVH GDPDJH WR WKH KHDWLQJ FDEOH V\VWHP FRPSRQHQWV DQG SURSHUW\
DQG FDQ FUHDWH D ULVN RI ILUH RU VKRFN 7KH JXLGHOLQHV DQG LQVWUXFWLRQV FRQWDLQHG LQ WKLV JXLGH DUH LPSRUWDQW )ROORZ
WKHP FDUHIXOO\ WR PLQLPL]H WKHVH ULVNV DQG WR HQVXUH WKDW WKH +($7,70$7 V\VWHP SHUIRUPV UHOLDEO\
3D\ VSHFLDO DWWHQWLRQ WR WKH IROORZLQJ
z
,QVWUXFWLRQV PDUNHG
z
6DIHW\ ZDUQLQJV LGHQWLILHG DV
,PSRUWDQW
:$51,1*
+($7,7&$%/( &20
General Information（continued）
1.3 Remember to measure resistance
The resistance should be measured between the black and white power wires .Compare this resistance reading to
the resistance specified in the Product Selection “Table 1”. The value should be within ±10%. If you get a different
reading, contact info@heatitcable.com.
Also, measure the resistance between the black and white power wires and shielding/ground wire. Both should read
infinity. If you get a different reading, contact info@heatitcable.com.
Please refer to “5 Commissioning” for instructions on how to measure the resistance.
Important: measure the resistance four times during the installation process Remember to always measure, verify
and record the actual resistance throughout the installation process (out of the box, after installation, after thin set
cement or self-leveler application and after installation of floor tiles).
MESH RESISTANCE LOG
_______________________________________________________________________________________________
Resistance Test Ohms Reading (Test #1 -out of the box) :
_______________________________________________________________________________________________
Resistance Test Ohms Reading (Test #2 -after Installation):
_______________________________________________________________________________________________
Resistance Test Ohms Reading (Test #3 -after thin set cement or self-leveler application):
_______________________________________________________________________________________________
Resistance Test Ohms Reading (Test #3 -after installation of floor tiles):
_______________________________________________________________________________________________
2.Commissioning
Important
You must perform these tests, record the results on the warranty card, and retain a copy of the record.
You must perform the Insulation Resistance Test, the Heating Cable Resistance Test, and the Sensor Resistance Test
four times (Please refer to 4 installation) during the installation process.
2.1 Insulation Resistance Test
This test ensures that the insulating jackets of the mat are not
damaged. A low value indicates the cable has been damaged and
must be replaced.
1.Connect the ground wire to the black lead and both power wires
to the red lead of the multimeter.
3
HEATITCABLE. COM
&RPPLVVLRQLQJ FRQWLQXHG
0DNH VXUH WKH PHWHU UHDGV ³2SHQ´ RU ³2/´ ,I \RX JHW D GLIIHUHQW UHDGLQJ FRQWDFW LQIR#KHDWLWFDEOHFRP
5HFRUG WKHVH UHDGLQJV RQ WKH ZDUUDQW\ FDUG
+HDWLQJ &DEOH 5HVLVWDQFH 7HVW
7KLV WHVW PHDVXUHV WKH UHVLVWDQFH RI WKH +($7,70$7 DQG LV XVHG WR
GHWHUPLQH FLUFXLW LQWHJULW\
6HW \RXU PXOWLPHWHU WR WKH RU RKP UDQJH
&RQQHFW WKH PXOWLPHWHU OHDGV WR WKH EODFN DQG ZKLWH FROG OHDG
ZLUHV
&RPSDUH WKLV UHVLVWDQFH UHDGLQJ WR WKH UHVLVWDQFH VSHFLILHG LQ WKH
3URGXFW 6HOHFWLRQ ³7DEOH ´ 7KH YDOXH VKRXOG EH ZLWKLQ “ ,I
\RX JHW D GLIIHUHQW UHDGLQJ FRQWDFW LQIR#KHDWLWFDEOHFRP
5HFRUG WKHVH UHDGLQJV RQ WKH ZDUUDQW\ FDUG
6HQVRU 5HVLVWDQFH 7HVW
7KLV WHVW PHDVXUHV WKH UHVLVWDQFH RI WKH IORRU VHQVRU DQG LV XVHG WR YHULI\ WKH VHQVRU LQWHJULW\
6HW \RXU PXOWLPHWHU WR WKH . RKP UDQJH
&RQQHFW WKH PXWLPHWHU OHDGV WR WKH UHG DQG JUHHQ OHDG ZLUHV
0DNH VXUH WKH PHWHU UHDGV EHWZHHQ . RKPV ,I \RX JHW D GLIIHUHQW UHDGLQJ FRQWDFW LQIR#KHDWLWFDEOHFRP
5HFRUG WKHVH UHDGLQJV RQ WKH ZDUUDQW\ FDUG
\HDU /LPLWHG :DUUDQW\
+($7,7 ZDUUDQWV WKH KHDWLQJ PHVK IRU D SHULRG RI \HDUV 7KH OLPLWHG ZDUUDQW\ LV YDOLG EDVHG
RQ FRUUHFW LQVWDOODWLRQ PHWKRGV DQG FRPSOHWLRQ RI DOO WHVW UHTXLUHPHQWV
72 9$/,'$7( 7+( :$55$17
(/(&75,&$/ &211(&7,216 0867 %( 0$'( %< $ &(57,),(' (/(&75,&,$1
$OO ZLULQJ PXVW IROORZ VSHFLILFDWLRQV VHW RXW LQ WKH &DQDGLDQ (OHFWULFDO &RGH 3DUW RU WKH 1DWLRQDO (OHFWULFDO &RGH
ௗ86ௗ ZKLFKHYHU LV DSSOLFDEOH DQG ORFDO HOHFWULFDO LQVSHFWLRQ UHJXODWLRQV DQG DXWKRULWLHV
0HVK VKRXOG EH FRQQHFWHG WR D GHGLFDWHG HOHFWULFDO FLUFXLW
0HVK PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH HOHFWULFDO VHUYLFH WKURXJK D &ODVV ³$´ *URXQG )DXOW &LUFXLW ,QWHUUXSWHU ௗ*)&,ௗ RU D
*)&, FLUFXLW EUHDNHU
7KH VXSSO\ OHDGV RI WKH 0HVK PXVW EH URXWHG LQVLGH VXLWDEOH FRQGXLW XQOHVV ORFDO HOHFWULFDO FRGHV VWDWH RWKHUZLVH
&KHFN ZLWK WKH ORFDO DXWKRULW\ KDYLQJ MXULVGLFWLRQ WR GHWHUPLQH UHTXLUHPHQWV
5HIHU WR WKH WKHUPRVWDW LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV ௗLQFOXGHG ZLWK WKHUPRVWDWௗ IRU FRPSOHWH ZLULQJ LQVWUXFWLRQV
7KHUPRVWDWV VKRXOG EH LQVWDOOHG DW DQ DSSURSULDWH KHLJKW DQG LQ DQ DFFHVVLEOH ORFDWLRQ LQ WKH VDPH URRP WKDW WKH
WKHUPRVWDW LV FRQWUROOLQJ
3XOO WKH OHDG ZLUHV LQWR WKH HOHFWULFDO FRQQHFWLRQ ER[ YLD D VXLWDEOH FRQGXLW
7KH HOHFWULFDO UDWLQJV ODEHO PXVW EH IL[HG WR WKH FROG OHDG DQG YLVLEOH DW WKH WHUPLQDO MXQFWLRQ ER[ 5HPRYLQJ WKH ODEHO
ZLOO DXWRPDWLFDOO\ YRLG WKH ZDUUDQW\
6HFXUH 0HVK WR WKH ER[ FRQQHFWRU KXE DQG LQVWDOO D SURWHFWLYH QDLO SODWH WR FRYHU WKH VLOO SODWH KROH
+($7,7&$%/( &20
Commissioning (continued)
3. Connect the metal braid wire ( ground ) to the electrical box ground screw or ground copper conductor wire.
4. Attach the corresponding lead wires to the junction box using CSA Certified / UL Listed cable fittings. The ‘line’
wire is identified by black/white or ground wire(tinned copper braiding) . The Mesh System must be connected using
minimum 14 AWG supply conductors. Supply conductors shall be suitable for residential wiring according to local and
national electrical codes.
3.HEATITMAT System
3.1 HEATITMAT Specifications
Cable Construction:
Twin conductor
Rated Voltage:
120V,240V
Output:
12W/ ft² (130W/m2)±10%
Cable spacing:
3" (76.2mm)
Cable Diameter:
1/8"-1/6" (3.2mm-4.2mm)
Conductor Insulation:
fluoropolymer
Outer Insulation:
fluoropolymer or PVC
Max. Ambient Temp.:
85℉(30℃)
Min. Installation Temp.:
40℉(5℃)
Cold lead
2-wire 16 AWG plus ground braid; 10ft (3m) length
3.2 Thermostat Specifications (Thermostat is not included in the kit)
Functions:
On/Off control, digital display, 7-day programmable
Supply Voltage :
120/240 V ±15%, 50/60 Hz
Maximum switching current :
16 Amp
Temperature control range :
40 to 104°F (5 to 40°C)
Ambient range :
32 to 104°F (0 to 40°C)
Floor temperature sensor :
2-wire, 10-foot lead wire
3.3 HEATITMAT typical installations and applications
5
HEATITCABLE. COM
+($7,70$7 6\VWHP FRQWLQXHG
$OWHUQDWLYH PHWKRG VHOIOHYHOLQJ FHPHQW LV UHFRPPHQGHG IRU ODUJH VXUIDFHV DQG WKH IROORZLQJ IORRU PDWHULDOV HQJLQHHUHG ZRRG ODPLQDWH
IORDWLQJ IORRUV YLQ\O OLQROHXP DQG FDUSHW
:DUQLQJ
&RQVXOW WKH PDQXIDFWXUHU IRU LQIRUPDWLRQ RQ VSHFLDO LQVWDOODWLRQ UHTXLUHPHQWV IRU ZRRG ODPLQDWH DQG YLQ\O RU
OLQROHXP IORRULQJ
,PSRUWDQW
z
5HDG WKH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ EHIRUH LQVWDOOLQJ +($7,70$7 V\VWHP
z
5HPHPEHU WR PHDVXUH WKH UHVLVWDQFH IRXU WLPHV
z
'R QRW LQVWDOO +($7,70$7 LQ ZDOOV RU FHLOLQJV
z
7KH FDEOH PXVW EH HPEHGGHG LQ PRUWDU WKLQVHW FRQFUHWH RU VLPLODU PDWHULDO
z
7KH PLQLPXP LQVWDOODWLRQ WHPSHUDWXUH LV ႔ ႏ z
7KH KHDWLQJ FDEOH FDQQRW EH FXW WR OHQJWK FURVVHG RYHU LWVHOI RU LQVWDOOHG WRR FORVH
z
,W LV UHFRPPHQGHG WR XVH FRSSHU ZLUH RQO\
z
5HPHPEHU WR FKHFN WKDW WKH VXSSO\ YROWDJH PDWFKHV WKH YROWDJH RI WKH +($7,70$7
z
5HPHPEHU WR SODFH WKH ODEHOV DV ZULWWHQ LQ WKLV LQVWUXFWLRQ
z
2QO\ IRU LQGRRU LQVWDOODWLRQ
z
0HWDO VWUXFWXUHV RU PDWHULDOV XVHG IRU WKH VXSSRUW RI RU RQ ZKLFK WKH +($7,70$7 LV LQVWDOOHG PXVW EH JURXQGHG
LQ DFFRUGDQFH ZLWK &6$ 6WDQGDUG & VHFWLRQ DQG WKH 1(&
z
3OHDVH FRQVXOW WKH IDFWRU\ IRU DQ\ RWKHU TXHVWLRQV RU DGYLFH
+($7,7&$%/( &20
)ORRU +HDWLQJ 'HVLJQ DQG 3URGXFW 6HOHFWLRQ
'HVLJQ WKH ,QVWDOODWLRQ
6WHS 0HDVXUH WKH KHDWHG DUHD
'HWHUPLQH WKH KHDWHG DUHD RI WKH IORRU ZKHUH WKHUH DUH QR SHUPDQHQW IL[WXUHV RU IXUQLWXUH VXFK DV VKRZHUV WRLOHWV
YDQLWLHV RU FDELQHWV 0HDVXUH WKH KHDWHG DUHD RI WKH IORRU
)RU H[DPSOH LQ )LJXUH WKH DUHD RI WKH EDWKURRP LV IWð :KHQ \RX VXEWUDFW WKH DUHD RI WKH YDQLW\ VKRZHU DQG WRLOHW
WKH WRWDO KHDWHG DUHD LV RQO\ IWð
6WHS 'HWHUPLQH WKH SRZHU VXSSO\ YROWDJH
7KH DYDLODEOH VXSSO\ YROWDJHV LV 9
6WHS 3ODQ WKH GHVLJQ
'HWHUPLQH WKH RSWLPXP IORRU KHDWLQJ PDW OD\RXW IRU \RXU KHDWHG DUHD WR HQVXUH FRYHUDJH 6HOHFW D VSRW IRU WKH
WKHUPRVWDW LQ WKH ZDOO DERYH WKH KHDWHG DUHD ZKHUH LW FDQ EH UHDFKHG E\ WKH IRRW FROG OHDG RQ WKH +($7,70$7
DQG WKH IRRW IORRU WHPSHUDWXUH VHQVRU 3OHDVH UHIHU WR )LJXUH ,PSRUWDQW
7KH SUHGHWHUPLQHG +($7,70$7 VSDFLQJ PXVW EH PDLQWDLQHG WR HQVXUH SURSHU IORRU KHDWLQJ 'R QRW FKDQJH WKH
+($7,70$7 KHDWLQJ FDEOH VSDFLQJ ZKHQ \RX OD\ RXW WKH FDEOH RU WKH IORRU PD\ KDYH FROG VSRWV
)LJXUH +HDWHG DUHD H[DPSOH
+($7,7&$%/( &20
)ORRU +HDWLQJ 'HVLJQ DQG 3URGXFW 6HOHFWLRQ FRQWLQXHG
)LJXUH 7\SLFDO FROG OHDG DQG IORRU
&RQILUP <RXU 3URGXFW 6HOHFWLRQ
&RQILUP WKDW \RXU +($7,70$7 LV QR ODUJHU WKDQ WKH KHDWHG DUHD )ROORZLQJ WKH H[DPSOH IURP )LJXUH LI WKH KHDWHG
DUHD LV IWð VHOHFW WKH IWð +($7,70$7 V\VWHP
7DEOH 9 3URGXFW 6HOHFWLRQ
9
+HDWHG $UHD
0DW 'LPHQVLRQV
:DWWV
:VTIW
$PSV
RKPV
&DWDORJ 1XPEHU
VTIW
P
LQ IW
PP
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,7&$%/( &20
,QVWDOODWLRQ
,PSRUWDQW 7RROV DQG PDWHULDOV UHTXLUHG
<RX ZLOO UHTXLUH WKH IROORZLQJ LWHPV WR LQVWDOO DQG WHVW WKH IORRU KHDWLQJ V\VWHP
z
6FLVVRUV
z
8WLOLW\ NQLIH
z
:LUH VWULSSHUV
z
7DSH PHDVXUH
z
6FUHZGULYHU
z
0XOWLPHWHU
<RX ZLOO DOVR QHHG WKH DSSURSULDWH WRROV DQG PDWHULDOV WR LQVWDOO \RXU SDUWLFXODU IORRU 7KHVH ZLOO OLNHO\ LQFOXGH
SURGXFWV OLNH VHOIOHYHOLQJ PRUWDU WKLQVHW PRUWDU EDFNHU ERDUG WLOH D QRWFKHG WURZHO DQG DQ\ RWKHU WRROV IRU \RXU
VSHFLILF IORRU
)ROORZ WKHVH VWHSV WR HQVXUH D VXFFHVVIXO +($7,70$7 LQVWDOODWLRQ
6WHS 3/$1 /$<287
0DNH D VNHWFK OD\RXW RU D IORRU SODQ RI WKH URRP LQFOXGH DOO SHUPDQHQW
IXUQLVKLQJV VXFK DV WRLOHWV EDWKWXEV DSSOLDQFHV FDELQHWU\ HWF ,QGLFDWH DOO
GLPHQVLRQV UHTXLUHG WR GHWHUPLQH WKH DYDLODEOH IORRU DUHD DQG WKH SRVLWLRQ RI
WKH +($7,7 WKHUPRVWDW
,PSRUWDQW
+($7,7 UHFRPPHQGV WKDW WKH LQVWDOODWLRQ LV GRFXPHQWHG ZLWK SKRWRV WR QRWH WKH ORFDWLRQ RI FRQQHFWLRQV DQG WKH
VHQVRU
6WHS 75$16)(5 /$<287 72 )/225
'UDZ DQ RXWOLQH RI WKH OD\RXW RQ WKH URRP IORRU LQFOXGLQJ D IRRW SULQW RI DOO
IXUQLVKLQJV WKDW DUH QRW \HW LQVWDOOHG 8QUROO WKH ILUVW IHZ IHHW RI WKH
+($7,70$7 7KH VWDUWLQJ SRLQW RI WKH FDEOH PXVW EH SODFHG ZLWKLQ IW
IURP WKH WKHUPRVWDW
,PSRUWDQW
0DUN WKH SRVLWLRQ RI WKH FRQQHFWLRQ SRLQW
EHWZHHQ WKH SRZHU OHDG DQG WKH EOXH +($7,70$7 KHDWLQJ FDEOH 7KLV FRQQHFWLRQ PXVW EH FRQFHDOHG LQ WKLQVHW RU
VHOIOHYHOLQJ FHPHQW :KHQ XVLQJ D IORRU WHPSHUDWXUH VHQVLQJ WKHUPRVWDW PDUN WKH VHQVRU SRVLWLRQ LQ WKH PLGGOH RI
WZR KHDWLQJ FDEOHV DERXW LQ FP DZD\ IURP WKH ZDOO ZLWKLQ WKH KHDWHG DUHD DV FORVH DV SRVVLEOH
WR WKH WKHUPRVWDW
+($7,7&$%/( &20
,QVWDOODWLRQ FRQWLQXHG
6WHS ,167$// 6(1625
,I XVLQJ D IORRU WHPSHUDWXUH VHQVLQJ WKHUPRVWDW LQVWDOO WKH VHQVRU QRZ HLWKHU
LQ FRQGXLW WXEH RU GLUHFWO\ WR WKH VXEIORRU ,W LV UHFRPPHQGHG WKDW WKH VHQVRU
EH LQVWDOOHG LQFRQGXLW WXEH 7KLV ZLOO DOORZ WKH VHQVRU WR EH HDVLO\ UHSODFHG LQ
WKH XQOLNHO\ HYHQW RI IDLOXUH
7KH VHQVRU DQGRU WXEH QHHGV WR EH LQVWDOOHG EHWZHHQ WKH WKHUPRVWDW ZDOO ER[
DQG WKH VHQVRU SRVLWLRQ 7KH FRQGXLW WXEH PXVW EH SDUWLDOO\ FRXQWHUVXQN LQWR WKH VXEIORRU &XW D FKDQQHO DSSUR[LPDWHO\
Ǝ GHHS î Ǝ ZLGH LQ WKH IORRU DQG ZDOO XS WR WKH WKHUPRVWDW IRU WKH VHQVRU FRQGXLW 7KH FRQGXLW KDV WR JR IURP
WKH WKHUPRVWDW DQG PLQLPXP RI Ǝ DZD\ IURP WKH ZDOO WRZDUGV WKH PLGGOH RI WKH IORRU
,PSRUWDQW
7KH VHQVRU FRQGXLW PXVW EH FHQWHUHG LQ WKH FDEOH ORRS EHWZHHQ WZR \HOORZ KHDWLQJ ZLUHV 8VH GXFW WDSH WR FORVH WKH
HQG RI WKH FRQGXLW VR WKDW WKLQVHW FDQ W SHQHWUDWH WKH FRQGXLW
8VH GXFW WDSH WR KROG WKH VHQVRU FRQGXLW LQWR WKH JURRYH WR SUHYHQW LW IURP IORDWLQJ XS ZKHQ WKH PRUWDU RU WKLQVHW LV
SRXUHG
,I WKH VHQVRU LV LQVWDOOHG GLUHFWO\ LQ WKH PRUWDU EHG XVH GXFW WDSH WR VHFXUH WR VXEIORRU
6WHS 35(3$5( 68%)/225 685)$&(
&OHDQ DQG YDFXXP WKH IORRU WKRURXJKO\ DQG UHPRYH GXVW DQG GHEULV IURP WKH
IORRU WKDW PD\ GDPDJH WKH KHDWLQJ FDEOH
(QVXUH WKDW WKH VXEIORRU LV VHFXUH DQG VWDEOH &DUHIXOO\ ILOO LQ DOO FUDFNV WR
SUHYHQW DQ\ SRWHQWLDO GDPDJH WR WKH QHZ WLOHV UHVXOWLQJ IURP VKLIWV LQ WKH
VXEIORRU
6WHS 0($685( 7+( 5(6,67$1&( 7+( ),567 7,0(
8VH D GLJLWDO RKP PHWHU WR PHDVXUH WKH UHVLVWDQFH RI WKH +($7,70$7 DQG FRPSDUH LW WR ³7DEOH´ 5HFRUG WKH
PHDVXUHG UHVLVWDQFH RQ WKH ZDUUDQW\ FDUG 'RFXPHQWLQJ WKH UHVLVWDQFH DW HDFK VWDJH RI LQVWDOODWLRQ LV UHTXLUHG IRU
ZDUUDQW\ SXUSRVHV $OVR PHDVXUH WKH UHVLVWDQFH EHWZHHQ WKH ZKLWH EODFN DQG VKLHOGLQJJURXQG ZLUH %RWK VKRXOG UHDG
LQILQLW\
3OHDVH UHIHU WR ³&RPPLVVLRQLQJ´ IRU LQVWUXFWLRQV RQ KRZ WR PHDVXUH WKH UHVLVWDQFH
+($7,7&$%/( &20
,QVWDOODWLRQ FRQWLQXHG
6WHS %(*,1 /$<,1* 7+( +($7,70$7
$Q DGKHVLYH KDV EHHQ DGGHG WR WKH ERWWRP RI WKH PDW ZKLFK ZLOO SUHYHQW WKH PDW IURP PRYLQJ GXULQJ LQVWDOODWLRQ 6WDUW
E\ SODFLQJ WKH PDW VXFK WKDW WKH FRQQHFWLRQ SRLQW DQG WKH WHPSHUDWXUH VHQVRU DUH LQ WKHLU LQWHQGHG SRVLWLRQV DQG EULQJ
WKH SRZHU FDEOH WR WKH WKHUPRVWDW RU FRQQHFWLRQ ER[
%HJLQ XQUROOLQJ WKH +($7,70$7 HYHQO\ DFURVV WKH IORRU RXWVLGH WKH DUHDV WKDW \RX PDUNHG SUHYLRXVO\ 7KH DGKHVLYH
RQ WKH PDW LV PDGH VXFK WKDW WKH PDW PD\ EH PRYHG VHYHUDO WLPHV EHIRUH LW ORVHV LWV DGKHVLYHQHVV :KHQ \RX UHDFK WKH
QH[W ZDOO FXW WKH PHVK WXUQ WKH PDW DQG EHJLQ UROOLQJ LQ WKH GHVLUHG GLUHFWLRQ
1(9(5 &87 25 6+257(1 7+( %/8( +($7,1* &$%/(
(QVXUH WKDW WKH +($7,70$7 LV LQ IXOO FRQWDFW ZLWK WKH VXEIORRU DW DOO WLPHV $YRLG ZDONLQJ RQ WKH KHDWLQJ PDW ,I WKLV
LV QRW SRVVLEOH XVH VKRHV ZLWK VRIW VROHV
:KHQ DSSURDFKLQJ REVWDFOHV WRLOHWV FDELQHWV HWF FDUHIXOO\ UHPRYH VRPH RI WKH EOXH KHDWLQJ FDEOH IURP WKH PDW DQG
OHDG WKH FDEOH DURXQG WKH REVWDFOH ,Q VRPH FDVHV SLHFHV RI WKH PHVK ZLOO EH FXW DZD\ HQWLUHO\ 5HPHPEHU WR QHYHU FXW
WKH EOXH FDEOH 8VH KRW PHOW JOXH RU D WKLQ VWULS RI WDSH WR VHFXUH WKH ORRVH FDEOH WR WKH IORRU ,W LV KLJKO\ UHFRPPHQG WR
WDNH SKRWRJUDSKV RI WKH LQVWDOOHG +($7,70$7 EHIRUH LQVWDOOLQJ WKH IORRULQJ
6WHS 0($685( 7+( 5(6,67$1&( 7+( 6(&21' 7,0(
3OHDVH UHIHU WR 6WHS +($7,7&$%/( &20
,QVWDOODWLRQ FRQWLQXHG
6WHS ,167$// )/225 &29(5,1*
(1685( 7+$7 7+( 6(1625 &21'8,7 +$6 %((1 3523(5/< ,167$//(' %()25( 352&((',1* VHH
6WHS ,Q WKH FDVH RI WLOHV SURFHHG ZLWK WKH LQVWDOODWLRQ RI WKH WLOHV E\ FRYHULQJ WKH
KHDWLQJ FDEOHV ZLWK D OD\HU RI WKLQVHW FHPHQW DV GLUHFWHG E\ WKH WLOH
PDQXIDFWXUHU (QVXUH WKDW WKH WKLQVHW PRUWDU FRYHUV WKH HQWLUH KHLJKW RI WKH
KHDWLQJ FDEOH DV WKH WLOHV DUH LQVWDOOHG ,Q WKH FDVH RI D ZRRG HQJLQHHUHG RU
ODPLQDWH IORRU FRYHULQJ LW LV UHFRPPHQGHG WKDW WKH IORRULQJ PDQXIDFWXUHU
EH FRQWDFWHG )RU ZRRGHQ IORRUV D PLQLPXP RI LQ RI VHOIOHYHOLQJ
FHPHQW RYHU WKH KHDWLQJ FDEOH LV UHFRPPHQGHG (QVXUH WKDW DOO PRLVWXUH LQ WKH VHOIOHYHOLQJ FHPHQW KDV EHHQ IXOO\
HOLPLQDWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH GU\LQJ WLPHV UHFRPPHQGHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU FRQVXOW WKH PDQXIDFWXUHU IRU H[DFW
GU\LQJ WLPH ,PSRUWDQW
7KH V\VWHP PXVW QRW EH WXUQHG RQ XQWLO WKH WKLQVHW FHPHQW KDV IXOO\ GULHG $ PLQLPXP RI WZR ZHHNV LV UHFRPPHQGHG
6WHS 0($685( 7+( 5(6,67$1&( 7+( 7+,5' 7,0(
3OHDVH UHIHU WR 6WHS 6WHS ,QVWDOO WKH WLOH
7R LQVWDOO WKH WLOH DSSO\ D OD\HU RI DFU\OLF RU ODWH[ PRGLILHG WKLQVHW XVLQJ WKH ULGJHG VLGH RI \RXU WURZHO 7LOH DQG JURXW
WKH IORRU XVLQJ EHVW LQGXVWU\ SUDFWLFHV DQG LQ DFFRUGDQFH ZLWK LQVWUXFWLRQV SURYLGHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU RI WKH WLOH
6WHS &211(&7 32:(5 6833/< $1' 7+(50267$7
7KH FRQQHFWLRQ RI WKH SRZHU VXSSO\ DQG WKH +($7,7 WKHUPRVWDW PXVW EH GRQH E\ D TXDOLILHG HOHFWULFLDQ LQ DFFRUGDQFH
ZLWK WKH 1DWLRQDO (OHFWULFDO &RGH 1(& DQG WKH &DQDGLDQ (OHFWULFDO &RGH &(& 7KH HOHFWULFLDQ VKRXOG FRQQHFW WKH
IORRU VHQVRU WR WKH WKHUPRVWDW WDNH WKH ILQDO UHVLVWDQFH UHDGLQJ DQG UHFRUG LW RQ WKH ZDUUDQW\ FDUG VHH 6WHS 1RWH <RX QHHG WR PDUN WKH DSSURSULDWH FLUFXLW EUHDNHU UHIHUHQFH ODEHO LQGLFDWLQJ ZKLFK EUDQFK FLUFXLW VXSSOLHV WKH
FLUFXLWV WR WKRVH HOHFWULF VSDFH KHDWLQJ FDEOHV
6WHS 0($685( 7+( 5(6,67$1&( 7+( )2857+ 7,0(
3OHDVH UHIHU WR 6WHS 6WHS 5(&25' ,1)250$7,21 $1' $)),; /$%(/6
,W LV LPSRUWDQW IRU WKH KRPHRZQHU WR (PDLO WKH ZDUUDQW\ FDUG WR LQIR#KHDWFDEOHFRP LPPHGLDWHO\ DIWHU
LQVWDOOLQJ WKH V\VWHP FDEOH DQG WKHUPRVWDW )DLOXUH WR GR VR FRXOG YRLG WKH PDQXIDFWXUHU V ZDUUDQW\
.HHS D FRS\ RI WKH ZDUUDQW\ FDUG IRU \RXU UHIHUHQFH
6WHS (1-2< 7+( &20)257 2) +($7,70$7
7KH +($7,70$7 KHDWLQJ V\VWHP LV QRZ UHDG\ WR XVH ,QFUHDVH WKH IORRU WHPSHUDWXUH JUDGXDOO\ DQG DGMXVW LW XQWLO LW
UHDFKHV D FRPIRUWDEOH OHYHO GHSHQGLQJ RQ WKH W\SH RI URRP DQG \RXU SHUVRQDO SUHIHUHQFHV
+($7,7&$%/( &20
7URXEOHVKRRWLQJ
6\PSWRP
3UREDEOH &DXVHV
)ORRU GRHVQ¶W KHDW
1R YROWDJH
&RUUHFWLYH $FWLRQ
&KHFN FLUFXLW EUHDNHU
(QVXUH WKDW WKHUH DUH QRW WRR PDQ\ PDWV RU RWKHU
DSSOLDQFHV FRQQHFWHG RQ WKH VDPH FLUFXLW 7KH
+($7,70$7 PD\ UHTXLUH D GHGLFDWHG FLUFXLW 6HH WKH
3URGXFW 6HOHFWLRQ ³7DEOH ´ RI WKLV PDQXDO
&LUFXLW EUHDNHU WULSSHG
5HIHU WR +($7,7 7KHUPRVWDW ,QVWDOODWLRQ
*URXQGIDXOW WULSSHG LQ WKH
DQG 2SHUDWLRQ 0DQXDO
WKHUPRVWDW
5HIHU WR 6HFWLRQ RI WKLV PDQXDO DQG WKH +($7,7
7KHUPRVWDW ,QVWDOODWLRQ DQG 2SHUDWLRQ 0DQXDO
7KHUPRVWDW QRW WXUQHG RQ
5HIHU WR +($7,7 7KHUPRVWDW ,QVWDOODWLRQ
&DEOH QRW FRQQHFWHG WR
DQG 2SHUDWLRQ 0DQXDO
+($7,7 WKHUPRVWDW
5HIHU WR +($7,7 7KHUPRVWDW ,QVWDOODWLRQ
)ORRU WHPSHUDWXUH VHQVRU QRW DQG 2SHUDWLRQ 0DQXDO
FRQQHFWHG
&RQWDFW LQIR#KHDWLWFDEOHFRP
)DXOW\ VHQVRU
5HIHU WR +($7,7 7KHUPRVWDW ,QVWDOODWLRQ DQG
)ORRU ZDUP DOO WKH WLPH
&ORFN QRW VHW FRUUHFWO\
)ORRU QRW ZDUP HQRXJK
+($7,7 WKHUPRVWDW VHWWLQJ 5HIHU WR +($7,7 7KHUPRVWDW ,QVWDOODWLRQ DQG
QRW VHW FRUUHFWO\
2SHUDWLRQ 0DQXDO
2SHUDWLRQ 0DQXDO
,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV QRW
DYDLODEOH
'RZQORDG WKH ODWHVW YHUVLRQ RI +($7,70$7 V\VWHP
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV IURP ZZZKHDWLWFDEOHFRP
+($7,7&$%/( &20
:$55$17< &$5'
1DPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GGUHVVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(PDLOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'DWH RI LQVWDOODWLRQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,QVWDOOHU QDPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5HVLVWDQFH 7HVW 2KPV 5HDGLQJ 7HVW RXW RI WKH ER[ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5HVLVWDQFH 7HVW 2KPV 5HDGLQJ 7HVW DIWHU ,QVWDOODWLRQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5HVLVWDQFH 7HVW 2KPV 5HDGLQJ 7HVW DIWHU WKLQ VHW FHPHQW RU VHOIOHYHOHU
DSSOLFDWLRQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5HVLVWDQFH 7HVW 2KPV 5HDGLQJ 7HVW DIWHU LQVWDOODWLRQ RI IORRU WLOHV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
+($7,7&$%/( &20
+($7,7&$%/( &20
6LVWHPD +($7,70DW
0DQXDO GH LQVWDODFLyQ
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,7&$%/(&20
7DEOD GH FRQWHQLGRV
0HGLGDV SURWHFWRUDV \ DGYHUWHQFLDV LPSRUWDQWHV ,QIRUPDFLyQ JHQHUDO 8VR GHO PDQXDO
/LQHDPLHQWRV GH VHJXULGDG 5HFXHUGH PHGLU OD UHVLVWHQFLD 3XHVWD HQ PDUFKD 3UXHED GH UHVLVWHQFLD GH OD DLVODFLyQ
3UXHED GH UHVLVWHQFLD GHO FDEOH GH FDOHQWDPLHQWR 3UXHED GH UHVLVWHQFLD GHO VHQVRU
*DUDQWtD GH DxRV
6LVWHPD +($7,70$7
(VSHFLILFDFLRQHV +($7,70$7
(VSHFLILFDFLRQHV GHO WHUPRVWDWR HO WHUPRVWDWR QR HVWi LQFOXLGR HQ HO NLW ,QVWDODFLRQHV \ DSOLFDFLRQHV WtSLFDV GH +($7,70$7 'LVHxR GHO FDOHQWDPLHQWR GHO VXHOR \ VHOHFFLyQ GHO SURGXFWR
'LVHxH OD LQVWDODFLyQ
&RQILUPH OD VHOHFFLyQ GH VX SURGXFWR ,QVWDODFLyQ 6ROXFLyQ GH SUREOHPDV Medidas protectoras y advertencias importantes
ADVERTENCIA: peligro de descarga e incendio

Si el Sistema HEATITMAT se encuentra dañado o no ha sido instalado de forma apropiada, podrían generarse
incendios o descarga, causando lesiones personales o daños a la propiedad. Siga detenidamente las advertencias e
instrucciones de este manual.

Se recomienda el termostato HEATIT.

Este equipo debe ser instalado por un electricista calificado que conozca la forma correcta de realizar el apresto,
instalación, construcción, y operación del sistema de calentamiento del suelo, y que conozca los peligros
implicados. La instalación debe satisfacer todos los códigos de electricidad nacionales y locales. Si usted no se
encuentra familiarizado con estos requisitos, contacte un electricista.

El Sistema HEATITMAT ha sido diseñado para suelos radiantes únicamente. Asegúrese de que el suelo no haya
sido penetrado por clavos, tornillos, o similares que puedan dañar la primera instalación o las reparaciones futuras
del suelo.

Reemplace el Sistema HEATIT cuando este haya sido dañado. No intente empalmar o reparar las partes del
sistema

La instalación de este producto de calefacción se realizará de acuerdo con las instrucciones del fabricante y de
acuerdo con el Código Eléctrico de Canadá Parte 1 o el Código Eléctrico Nacional de los Estados Unidos, según
corresponda, y según lo permita la Autoridad con Jurisdicción (AHJ, por sus siglas en inglés).

Durante la instalación de este equipo se debe tener cuidado contra los riesgos de descargas eléctricas, incendios, y
daños físicos.

La malla se debe conectar a un circuito eléctrico dedicado.

Es obligatorio instalar un ID (interruptor diferencial) de clase "A", o un disyuntor ID en cada instalación
HEATITMAT.

NO energice la malla antes de la instalación, ya que podría sobrecalentar o dañar el cable.

Este equipo deberá ser instalado solo por un personal calificado que esté familiarizado con la construcción y
operación del aparato y los riesgos implicados.

Conecte las alfombrillas solo a la tensión nominal

Solo utilice cables de cobre. Asegúrese de medir los conductores de forma adecuado para realizar el amperaje
nominal.

NO UTILICE herramientas filosas o herramientas eléctricas para limpiar las líneas de lechada.

Indique en el panel eléctrico qué circuito se utiliza para el sistema HEATITMAT.

El contrapiso debe ser preparado siguiendo las especificaciones de ANSI.

Los cables de calentamiento no deben ser superpuestos, cruzados, cortados o modificados.

NO permita que el conductor de frío o el sensor del termostato se cruce o sobreponga con el cable de calor.

Todos los cables deben ser insertados por completo en una argamasa de cemento, incluyendo el conductor de frío,
el empalmador

del conductor de frío, el cable de calentamiento, el empalmador de extremos con el conductor de cables.
18
HEATITCABLE. COM
Medidas protectoras y advertencias (continuación)

NO c orte el cable amarillo de calentamiento, ni intente alterar su longitud de ninguna forma.

El cable de calentamiento debe tener 0,5 pulgadas (13mm) entre superficies de combustible expuestas, y nunca
debe instalarse dentro, sobre, o por debajo de las paredes o armarios.

Para los contrapisos de losas de cemento, le recomendamos aislar la losa antes de instalar la Malla. La aislación
mejorará la transferencia del calor de arriba desde el cable hacia la superficie del suelo.

Todo el cableado de calentamiento de la Malla y de la unión mecánica debe ser asegurado al suelo y cubierto con
un compuesto autonivelante o mortero cola.

El Sistema de Malla nunca debe ser instalado sobre una junta de expansión.

La temperatura ambiente del aire debe estar por encima de los 5°C o 40°F cuando el Sistema de la Malla es
instalado.

La malla está dirigida para aplicación del calentamiento de suelos internos (-X) como para los usos generales y
ubicaciones húmedas (-W) en Canadá y los Estados Unidos.

Mantenga seco los extremos de los dispositivos de calentamiento y los componentes, antes y durante la
instalación.

La funda de este dispositivo no debe ser utilizado como un conductor de protección, pero debe ser adherido al
suelo.

La malla no está hecha para ser instalada en áreas con piletas o spa, ni para lugares al aire libre.

El espacio mínimo entre las tiradas de los cables de calentamiento es de 3 pulgadas. El radio de curvatura del
cable de calentamiento es de 0,5 pulgadas (12mm)

NO taladre, clave, o corte los pisos que tienen instalado los cable de calentamiento por debajo. Esto podría

causar descargas eléctricas al entrar en contacto con los cables eléctricos.

El instalador debe marcar una referencia apropiada del disyuntor, indicando que circuito

suministra los circuitos a los cables eléctricos de calentamiento.

NO instale el cable de calentamiento debajo de un gabinete u otros contenedores. Esto hará que el cable se
sobrecaliente.
1. Información general
1.1 Uso del manual
Este manual describe el sistema de calentamiento de suelos de HEATITMAT: cómo diseñar la habitación, seleccionar
el producto, e instalar el sistema. Es importante que lea este manual y los siguientes documentos, en su totalidad, antes
de seguir con la instalación:
Instalación del termostato HEATIT y manual de operación
Para ver más información sobre el Sistema HEATITMAT, pónganse en contacto con:
info@heatitcable.com
www.heatitcable.com
19
HEATITCABLE. COM
Información general (continuación)
1.2 Lineamientos de seguridad
La seguridad y confiabilidad de los sistemas de calentamiento de suelos depende de un diseño, instalación, y
evaluación adecuados. Una mala instalación o manejo del producto puede dañar el cable de calentamiento, los
componentes del sistema y la propiedad, y pueden provocar incendios o descargas eléctricas. Los lineamientos e
instrucciones contenidos en esta guía son importantes. Sígalos con cuidado para minimizar estos riesgos y asegurar
que las plataformas del sistema HEATITMAT funcionen de manera fiable.
Preste especial atención a lo siguiente:

Instrucciones marcadas

Las advertencias de seguridad están identificadas como
Importante
ADVERTENCIA
1.3 Recuerde medir la resistencia
La resistencia debe medirse entre los cables de alimentación en blanco y negro. Compare esta lectura de resistencia a la
resistencia especificada en la Selección de producto "Tabla 1". El valor debe estar dentro del ±10%. Si obtiene una
lectura diferente, contáctese con info@heatitcable.com.
También, mida la resistencia entre los cables de alimentación negros y blancos y el cable de protección / conexión a tierra.
Ambos deben arrojar la lectura de infinito. Si obtiene una lectura diferente, contáctese con info@heatitcable.com.
Remítase a "5 Puesta en marcha" para ver las instrucciones de medición de la resistencia.
Importante: mida la resistencia cuatro veces durante el proceso de Instalación. Siempre recuerde medir, verificar,
y registrar la resistencia verdadera durante el trascurso del proceso de instalación (al sacar de la caja, luego de la
instalación, luego de aplicar la capa fina de cemente o de aplicar el autonivelador, y luego de colocar las baldosas).
REGISTRO DE LA RESISTENCIA DE LA MALLA
_______________________________________________________________________________________________
Lectura de Ohms de la prueba de resistencia (Prueba #1: al sacar de la caja):
_______________________________________________________________________________________________
Lectura de Ohms de la prueba de resistencia (Prueba #2: luego de la instalación):
_______________________________________________________________________________________________
Lectura de Ohms de la prueba de resistencia (Prueba #3: luego de la aplicación de la capa fina de cemente o del
autonivelador):
_______________________________________________________________________________________________
Lectura de Ohms de la prueba de resistencia (Prueba #3: luego de colocar las baldosas):
_______________________________________________________________________________________________
2. Puesta en marcha
Importante
Debe llevar a cabo estas pruebas, registrar los resultados en la tarjeta de garantía, y guardar una copia del registro.
Debe llevar a cabo la Prueba de resistencia del aislamiento, la Prueba de resistencia del cable de calentamiento, y la
Prueba de resistencia del sensor cuatro veces (remítase a 4 Instalación) durante el transcurso de la instalación.
20
HEATITCABLE. COM
3XHVWD HQ PDUFKD FRQWLQXDFLyQ
3UXHED GH UHVLVWHQFLD GH OD DLVODFLyQ
(VWD DVHJXUD TXH OD FDSD DLVODQWH GH OD PDOOD QR HVWp GDxDGD
7LHUUD
8Q YDORU EDMR LQGLFD TXH HO FDEOH KD VLGR GDxDGR \ TXH GHEH
1HJUR
UHHPSOD]DUVH
%ODQFR
&RQHFWH HO FDEOH D WLHUUD DO FRQGXFWRU QHJUR \ DPERV FDEOHV
HOpFWULFRV DO FRQGXFWRU URMR GHO PXOWtPHWUR
$VHJ~UHVH GH TXH HO PHGLGRU GLJD ³2SHQ´ R ³2/´
6L REWLHQH XQD OHFWXUD GLIHUHQWH FRQWiFWHVH FRQ
LQIR#KHDWLWFDEOHFRP
5HJLVWUH HVWDV OHFWXUDV HQ OD WDUMHWD GH JDUDQWtD
3UXHED GH UHVLVWHQFLD GHO FDEOH GH FDOHQWDPLHQWR
(VWD SUXHED PLGH OD UHVLVWHQFLD GH +($7,70$7 \ VH XVD SDUD
GHWHUPLQDU OD LQWHJULGDG GHO FLUFXLWR
7LHUUD
$MXVWH VX PXOWtPHWUR GHQWUR GHO UDQJR GH R RPK
&RQHFWH ORV FRQGXFWRUHV GHO PXOWtPHWUR D ORV FDEOHV
%ODQFR
1HJUR
FRQGXFWRUHV GH IUtR D]XO \ EODQFR
&RPSDUH HVWD OHFWXUD GH UHVLVWHQFLD D OD UHVLVWHQFLD
HVSHFLILFDGD HQ OD 6HOHFFLyQ GH SURGXFWR 7DEOD (O YDORU
GHEH HVWDU GHQWUR GHO “ 6L REWLHQH XQD OHFWXUD GLIHUHQWH
FRQWiFWHVH FRQ LQIR#KHDWLWFDEOHFRP
5HJLVWUH HVWDV OHFWXUDV HQ OD WDUMHWD GH JDUDQWtD
3UXHED GH UHVLVWHQFLD GHO VHQVRU
(VWD SUXHED PLGH OD UHVLVWHQFLD GHO VHQVRU GHO VXHOR \ VH HPLWH SDUD YHULILFDU OD LQWHJULGDG GHO VHQVRU
$MXVWH VX PXOWtPHWUR GHQWUR GHO UDQJR GH RPK
&RQHFWH ORV FRQGXFWRUHV GHO PXOWtPHWUR D ORV FDEOHV FRQGXFWRUHV URMR \ YHUGH
$VHJ~UHVH GH TXH HO PHWUR OHD HQWUH ORV . RKPV
6L REWLHQH XQD OHFWXUD GLIHUHQWH FRQWiFWHVH FRQ
LQIR#KHDWLWFDEOHFRP
5HJLVWUH HVWDV OHFWXUDV HQ OD WDUMHWD GH JDUDQWtD
*DUDQWtD GH DxRV
+($7,7 RWRUJD XQD JDUDQWtD GH DxRV SDUD OD PDOOD GH FDOHQWDPLHQWR /D JDUDQWtD HVWi EDVDGD
VLHPSUH TXH OD LQVWDODFLyQ VH KDJD FRQ ORV PpWRGRV FRUUHFWRV \ VH FXPSODQ WRGRV ORV UHTXLVLWRV GH
ODV SUXHEDV
3$5$ 9$/,'$5 /$ *$5$17Ë$
/$6 &21(;,21(6 (/e&75,&$6 '(%(1 6(5 +(&+$6 325 81 (/(&75,&,67$ &(57,),&$'2
7RGR HO FDEOHDGR GHEH VHJXLU ODV HVSHFLILFDFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ HO &yGLJR (OpFWULFR GH &DQDGi 3DUWH R HO &yGLJR
(OpFWULFR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV VHJ~Q FRUUHVSRQGD \ VHJ~Q ODV UHJXODFLRQHV ORFDOHV GH LQVSHFFLyQ HOpFWULFD \ OR TXH
GLVSRQJDQ ODV DXWRULGDGHV
+($7,7&$%/( &20
Puesta en marcha (continuación)
La malla se debe conectar a un circuito eléctrico dedicado.
La malla debe ser conectada al servicio eléctrico a través de un Interruptor diferencial Clase A o un disyuntor ID.
Los suministros de corriente de la Malla deben tenderse dentro de un conducto adecuado, a menos que los códigos de
electricidad indiquen lo contrario. Consulte con las autoridades locales de su jurisdicción para determinar los
requisitos.
Remítase a las instrucciones de instalación del termostato (incluidas con el termostato) para ver las instrucciones
completas del cableado.
Los termostatos deben ser instalados a una altura apropiada y en una ubicación accesible, en la misma habitación que
el termostato está controlando.
1. Coloque los cables conductores dentro de la caja de conexión eléctrica, mediante un conductor adecuado.
La etiqueta de clasificaciones eléctricas debe ser colocada al conductor de frío, y debe ser visible en la caja de
conexiones. Remover la etiqueta anulará la garantía de forma automática.
2. Asegure la Malla al centro conector de cajas e instale una placa protectora de clavos para cubrir el agujero de la
placa de alféizar.
3. Conecte el cable mallado de metal (suelo) al tornillo de suelo de la caja eléctrica o coloque en el suelo cable
conductor de cobre.
4. Junte los cables conductores correspondiente a la caja de conexiones, usando cables certificados por CSA / UL. El
cable de "corriente" se identifica por cable negro / blanco o de tierra (trenzado de cobre estañado). El Sistema de malla
debe ser conectado con conductores de suministro de un mínimo de 14 AWG. Los conductores de suministro deben
ser los adecuados para el cableado residencial, según lo establecen los códigos de electricidad locales y nacionales.
3. Sistema HEATITMAT
3.1 Especificaciones HEATITMAT
Construcción del cable:
Cable bifilar
Voltaje nominal:
120V,240V
Salida:
12W/ ft² (130W/m2) ±10%
Espaciado de los cables:
3" (76,2mm)
Diámetro del cable:
1/8"-1/6" (3,2mm-4,2mm)
Aislación del conductor:
fluoropolímero
Aislación externa:
fluoropolímero o PVC
Temp. ambiente max.:
85℉(30℃)
Temp. instalación min.:
40℉(5℃)
Conductor frío
Malla de suelo AWG plus 16 de dos cables; 10 pies (3m) de longitud
22
HEATITCABLE. COM
6LVWHPD +($7,70$7 FRQWLQXDFLyQ
(VSHFLILFDFLRQHV GHO WHUPRVWDWR HO WHUPRVWDWR QR HVWi LQFOXLGR HQ HO NLW
)XQFLRQHV
&RQWURO GH HQFHQGLGRDSDJDGR SDQWDOOD GLJLWDO SURJUDPDEOH ORV GtDV
9ROWDMH GH VXPLQLVWUR
9 “ +]
&RUULHQWH GH FRQPXWDFLyQ Pi[LPD
$PS
5DQJR GH FRQWURO GH OD WHPSHUDWXUD
D ƒ) D ƒ&
5DQJR GHO DPELHQWH
D ƒ) D ƒ&
6HQVRU GH WHPSHUDWXUD GHO VXHOR
&DEOH FRQGXFWRU GH GRV FDEOHV \ SLHV GH ODUJR
,QVWDODFLRQHV \ DSOLFDFLRQHV WtSLFDV GH +($7,70$7
&REHUWXUD GHO VXHOR
6HQVRU GHO WHUPRVWDWR
+($7,70$7
&HPHQWR DXWRQLYHODGRU
0DGHUD FRQWUDFKDSDGD
)LJXUD 'LUHFWDPHQWH VREUH OD PDGHUD
FRQWUDFKDSDGD
&REHUWXUD GHO VXHOR
&HPHQWR DXWRQLYHODGRU
+($7,70$7
/D DLVODFLyQ HV RSFLRQDO
6HQVRU GHO WHUPRVWDWR
)LJXUD 'LUHFWDPHQWH VREUH HO FHPHQWR
&HPHQWR
0pWRGR DOWHUQDWLYR VH UHFRPLHQGD FHPHQWR DXWRQLYHODGRU SDUD ODV VXSHUILFLHV JUDQGHV \ ORV VLJXLHQWHV PDWHULDOHV SDUD
SLVR PDGHUD FRQWUDFKDSDGD ODPLQDGRV VXHORV IORWDQWHV YLQLOR OLQyOHR \ DOIRPEUDV
$GYHUWHQFLD
&RQVXOWH DO IDEULFDQWH SDUD PiV LQIRUPDFLyQ VREUH ORV UHTXLVLWRV HVSHFLDOHV GH LQVWDODFLyQ SDUD SLVRV GH PDGHUD
ODPLQDGR YLQLOR R OLQyOHR
+($7,7&$%/( &20
6LVWHPD +($7,70$7 FRQWLQXDFLyQ
,PSRUWDQWH
z
/HD ODV LQVWUXFFLRQHV GHWHQLGDPHQWH DQWHV GH LQVWDODU HO VLVWHPD +($7,70$7
z
5HFXHUGH PHGLU OD UHVLVWHQFLD FXDWUR YHFHV
z
1R LQVWDOH +($7,70$7 HQ ODV SDUHGHV R ORV WHFKRV
z
(O FDEOH GHEH VHU LQVHUWDGR HQ PRUWHUR PRUWHUR FROD FHPHQWR R PDWHULDOHV VLPLODUHV
z
/D WHPSHUDWXUD GH LQVWDODFLyQ PtQLPD HV GH ႔ ႏ z
(O FDEOH GH FDOHQWDPLHQWR QR SXHGH VHU FRUWDGR D PHGLGD FUX]DGR VREUH Vt PLVPR R LQVWDODGR PX\ FHUFD GH Vt
z
6H UHFRPLHQGD XVDU FDEOHV GH FREUH ~QLFDPHQWH
z
5HFXHUGH FRQWURODU TXH HO YROWDMH GH VXPLQLVWUR FRLQFLGD FRQ HO YROWDMH GH +($7,70$7
z
5HFXHUGR FRORFDU ODV HWLTXHWDV FRPR VH GHVFULEH HQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV
z
6ROR SDUD VX LQVWDODFLyQ HQ LQWHULRUHV
z
/DV HVWUXFWXUDV R PDWHULDOHV GH PHWDO XVDGRV FRPR VRSRUWH R SDUD OD LQVWDODFLyQ GH +($7,70$7 GHEHQ VHU
FRORFDGDV HQ WLHUUD VHJ~Q OR LQGLFD OD &6$ HQ HO (VWiQGDU & VHFFLyQ \ HO 1(&
z
6L WLHQH SUHJXQWDV R QHFHVLWD VHU DFRQVHMDGR FRQVXOWH FRQ OD IiEULFD
'LVHxR GHO FDOHQWDPLHQWR GHO VXHOR \ VHOHFFLyQ GHO SURGXFWR
'LVHxH OD LQVWDODFLyQ
3DVR 0LGD HO iUHD D FDOHQWDU
'HWHUPLQH HO iUHD D FDOHQWDU VREUH HO VXHOR HQ XQ OXJDU GRQGH QR H[LVWDQ FRVDV ILMDV R PXHEOHV WDOHV FRPR GXFKDV
UHWUHWHV PXHEOHV R JDELQHWHV 0LGD HO iUHD D FDOHQWDU HQ HO VXHOR
3RU HMHPSOR HQ OD )LJXUD HO iUHD GHO EDxR HV GH SLHV FXDGUDGRV &XDQGR UHWLUH ORV PXHEOHV GXFKDV R UHWUHWHV GHO
iUHD HO iUHD D FDOHQWDU VHUi GH WDQ VROR PHWURV FXDGUDGRV
3DVR 'HWHUPLQH HO YROWDMH GHO VXPLQLVWUR GH FRUULHQWH
(O YROWDMH GLVSRQLEOH HV GH 9
3DVR 3ODQHH HO GLVHxR
'HWHUPLQH OD GLVSRVLFLyQ ySWLPD GH OD PDOOD GH FDOHQWDPLHQWR HQ HO iUHD D FDOHQWDU SDUD DVHJXUDUVH GH TXH VH FXEUD HO
iUHD GHVHDGD 6HOHFFLRQH XQ SXQWR SDUD HO WHUPRVWDWR HQ OD SDUHG VREUH HO iUHD D FDOHQWDU GRQGH SXHGD VHU DOFDQ]DGR
SRU XQ FRQGXFWRU IUtR GH SLHV HQ HO +($7,70$7 \ HO VHQVRU GH WHPSHUDWXUD GHO VXHOR GH SLHV 5HPtWDVH D OD
)LJXUD ,PSRUWDQWH
6H GHEH PDQWHQHU HO HVSDFLR SUHGHWHUPLQDGR GH +($7,70$7 SDUD DVHJXUDU XQ FDOHQWDPLHQWR DSURSLDGR GHO VXHOR 1R
FDPELH HO HVSDFLR GHO FDEOH GH FDOHQWDPLHQWR GH +($7,70$7 FXDQGR FRORTXH HO FDEOH R HO VXHOR WHQJD SXQWRV IUtRV
+($7,7&$%/( &20
'LVHxR GHO FDOHQWDPLHQWR GHO VXHOR \ VHOHFFLyQ GHO SURGXFWR FRQWLQXDFLyQ
ÈUHD FDOHQWDGD SLHV
FXDGUDGRV
)LJXUD (MHPSOR GHO iUHD FDOHQWDGD
&RQGXFWRU IUtR
6HQVRU FHQWUDGR
)LJXUD &RQGXFWRU GH IUtR \ VXHOR WtSLFRV
+($7,7&$%/( &20
'LVHxR GHO FDOHQWDPLHQWR GHO VXHOR \ VHOHFFLyQ GHO SURGXFWR FRQWLQXDFLyQ
&RQILUPH OD VHOHFFLyQ GH VX SURGXFWR
&RQILUPH TXH VX +($7,70$7 QR VHD PiV JUDQGH TXH HO iUHD D FDOHQWDU 6LJXLHQGR HO HMHPSOR GH OD )LJXUD VL HO
iUHD D FDOHQWDU HV GH SLHV FXDGUDGRV VHOHFFLRQHV HO VLVWHPD +($7,70$7 GH SLHV FXDGUDGRV
7DEOD 6HOHFFLyQ GH SURGXFWR GH 9
9
ÈUHD FDOHQWDGD
1~PHUR GHO FDWiORJR
SLHV
FXDGU
DGRV
+($7,70$7
'LPHQVLRQHV GH OD
PDOOD
9DWLRV
:SLHV
FXDGUDGRV
$PSV
RKPV
P
SXOJDGDV
SLHV
P P
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,7&$%/( &20
,QVWDODFLyQ
,PSRUWDQWH 6H UHTXLHUHQ KHUUDPLHQWDV \ PDWHULDOHV
1HFHVLWDUi ORV VLJXLHQWHV DUWtFXORV SDUD LQVWDODU \ SUREDU HO VLVWHPD GH FDOHQWDPLHQWR GH VXHORV
z
7LMHUDV
z
&XFKLOOR PXOWLXVR
z
3HODFDEOHV
z
&LQWD PpWULFD
z
'HVWRUQLOODGRU
z
0XOWtPHWUR
7DPELpQ QHFHVLWDUi GH ODV KHUUDPLHQWDV DSURSLDGDV \ GH ORV PDWHULDOHV SDUD LQVWDODU VX VXHOR HVSHFtILFR (VWRV
SUREDEOHPHQWH LQFOX\DQ SURGXFWRV FRPR HO PRUWHUR DXWRQLYHODGRU PRUWHUR FROD SDQHO GH FHPHQWR EDOGRVDV OODQD
GHQWDGD \ RWUDV KHUUDPLHQWDV SDUD VX VXHOR HQ SDUWLFXODU
6LJD HVWRV SDVRV SDUD DVHJXUDU OD LQVWDODFLyQ H[LWRVD GH +($7,70$7
3DVR 3/$1(( (/ ',6(f2
+DJD XQ FURTXLV GHO GLVHxR R XQ SODQR GHO VXHOR GH OD KDELWDFLyQ LQFOX\D
WRGRV ORV PXHEOHV ILMRV FRPR ORV UHWUHWHV EDxHUDV HOHFWURGRPpVWLFRV
HEDQLVWHUtD HWF ,QGLTXH WRGDV ODV GLPHQVLRQHV UHTXHULGDV SDUD GHWHUPLQDU
HO iUHD GLVSRQLEOH GHO VXHOR \ OD SRVLFLyQ GHO WHUPRVWDWR GH +($7,7
,PSRUWDQWH
+($7,7 UHFRPLHQGD TXH OD LQVWDODFLyQ VHD GRFXPHQWDGD FRQ IRWRV SDUD LGHQWLILFDU OD XELFDFLyQ GH ODV
FRQH[LRQHV \ GHO VHQVRU
3DVR 75$16),(5$ (/ ',6(f2 $/ 3,62
'LEXMH HO GLVHxR VREUH HO VXHOR GH OD KDELWDFLyQ H LQFOX\D ODV VLOXHWDV GH
WRGRV ORV PXHEOHV TXH WRGDYtD QR KDQ VLGR LQVWDODGRV 'HVHQUROOH ORV
SULPHURV SLHV GH +($7,70$7 (O SXQWR LQLFLDO GHO FDEOH GHEH FRORFDUVH
GHQWUR GH ORV SLHV GHO WHUPRVWDWR
,PSRUWDQWH
0DUTXH OD SRVLFLyQ GHO SXQWR GH FRQH[LyQ HQWUH HO FRQGXFWRU GH FRUULHQWH \ HO FDEOH D]XO GH FDOHQWDPLHQWR
+($7,70$7 (VWD FRQH[LyQ GHEH VHU HQFHUUDGD GHQWUR GH PRUWHUR FROD R FHPHQWR DXWRQLYHODGRU &XDQGR XVH XQ
WHUPRVWDWR GH WHPSHUDWXUD GHO VXHOR PDUTXH OD SRVLFLyQ GHO VHQVRU HQ HO PHGLR GH GRV FDEOHV GH FDOHQWDPLHQWR
DOUHGHGRU GH SXOJDGDV GH OD SDUHG GHQWUR GHO iUHD D FDOHQWDU WDQ FHUFD GHO WHUPRVWDWR FRPR VHD SRVLEOH
+($7,7&$%/( &20
,QVWDODFLyQ FRQWLQXDFLyQ
3DVR 6(1625 '( ,167$/$&,Ï1
6L XVD XQ WHUPRVWDWR GH WHPSHUDWXUD GH VXHOR LQVWDOH HO VHQVRU DKRUD \D VHD
HQ XQ FRQGXFWR HOpFWULFR R GLUHFWDPHQWH HQ HO FRQWUDSLVR 6H UHFRPLHQGD
LQVWDODU HO VHQVRU HQ XQ FRQGXFWR HOpFWULFR (VWR SHUPLWLUi TXH HO VHQVRU VHD
UHHPSOD]DGR IiFLOPHQWH DQWH XQ HYHQWXDO IDOOR
(O VHQVRU \R HO WXER GHEH VHU LQVWDODGR HQWUH OD FDMD GH SDUHG GHO WHUPRVWDWR
\ HO VHQVRU (O FRQGXFWR HOpFWULFR GHEH VHU SDUFLDOPHQWH HQFDVWUDGR HQ HO FRQWUDSLVR &RUWH XQ FDQDO GH
DSUR[LPDGDPHQWH Ǝ GH SURIXQGLGDG î Ǝ GH DQFKR HQ HO VXHOR \ VXED KDVWD HO WHUPRVWDWR KDVWD HO FRQGXFWRU GHO
VHQVRU (O FRQGXFWR WLHQH TXH VDOLU GHO WHUPRVWDWR \ HVWDU PtQLPDPHQWH D GH OD SDUHG HQ GLUHFFLyQ GH OD PLWDG GHO
VXHOR
,PSRUWDQWH
(O FRQGXFWRU GHO VHQVRU GHEH HVWDU FHQWUDGR HQ HO OD]R GH FDEOHV HQWUH GRV FDEOHV GH FDOHQWDPLHQWR DPDULOORV 8VH
FLQWD GH HPEDODU SDUD FHUUDU HO H[WUHPR GHO FRQGXFWR SDUD TXH HO PRUWHUR FROD QR SHQHWUH HO FRQGXFWR
8VH FLQWD DLVODGRUD SDUD ILMDU HO FRQGXFWR GHO VHQVRU HQ OD UDQXUD SDUD SUHYHQLU TXH TXHGH VXHOWR FXDQGR VH YLHUWD HO
PRUWHUR R HO PRUWHUR FROD
6L HO VHQVRU HV LQVWDODGR GLUHFWDPHQWH VREUH OD FDSD GHO PRUWHUR XVH FLQWD DLVODGRUD SDUD DVHJXUDUOR DO FRQWUDSLVR
3DVR 35(3$5( /$ 683(5),&,( '(/ &2175$3,62
/LPSLH \ DVSLUH HO VXHOR SRU FRPSOHWR \ UHPXHYD HO SROYR \ ORV UHVWRV TXH
SXHGDQ GDxDU HO FDEOH GH FDOHQWDPLHQWR
$VHJ~UHVH GH TXH HO FRQWUDSLVR HVWp VHJXUR \ HVWDEOH /OHQH ODV JULHWDV SDUD
SUHYHQLU HO GDxR SRWHQFLDO D ODV EDOGRVDV QXHYDV SRU FDXVDV GH PRYLPLHQWR
HQ HO FRQWUDSLVR
3DVR 0,'$ /$ 5(6,67(1&,$ /$ 35,0(5$ 9(=
8VH XQ PHGLGRU GH RKP SDUD PHGLU OD UHVLVWHQFLD GH +($7,70$7 \ FRPSDUH HO UHVXOWDGR FRQ OD 7DEOD 5HJLVWUH
OD UHVLVWHQFLD PHGLGD HQ OD WDUMHWD GH JDUDQWtD 6H UHTXLHUH GRFXPHQWDU OD UHVLVWHQFLD HQ FDGD HWDSD GH OD LQVWDODFLyQ D
ORV ILQHV GH OD JDUDQWtD 7DPELpQ PLGD OD UHVLVWHQFLD HQWUH HO FDEOH EODQFR QHJUR \ HO GH SURWHFFLyQWLHUUD $PERV
GHEHQ DUURMDU OD OHFWXUD GH LQILQLWR
5HPtWDVH D 3XHVWD HQ PDUFKD SDUD YHU ODV LQVWUXFFLRQHV GH PHGLFLyQ GH OD UHVLVWHQFLD
+($7,7&$%/( &20
,QVWDODFLyQ FRQWLQXDFLyQ
3DVR (03,(&( $ &2/2&$5 (/ +($7,70$7
URWH
GH OD YXHOWD
FRUWH
FRUWH
*LUH \ GH OD YXHOWD
*LUH HQ ƒ
URWH
URWH
JLUH
FRUWH
UHPXHYD OD PDOOD
FRUWH
*LUH HQ ƒ
7pFQLFD GH UHOOHQDGR
PXHYD OD PDOOD
VREUDQWH D XQD
SRVLFLyQ QXHYD
6H DxDGLy XQ DGKHVLYR D OD SDUWH LQIHULRU GH OD PDOOD SDUD HYLWDU TXH HVWD VH PXHYD GXUDQWH OD LQVWDODFLyQ (PSLHFH
FRORFDQGR OD PDOOD GH WDO PDQHUD TXH HO SXQWR GH FRQH[LyQ \ HO VHQVRU GH WHPSHUDWXUD HVWpQ HQ ODV SRVLFLRQHV GHVHDGDV
\ WUDLJD HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ KDFLD HO WHUPRVWDWR R OD FDMD GH FRQH[LRQHV
'HVHQUROOH OD +($7,70$7 GH IRUPD SDUHMD VREUH HO VXHOR IXHUD GH ODV iUHDV TXH PDUFy DQWHULRUPHQWH (O DGKHVLYR
GH OD PDOOD SHUPLWH TXH HVWD VH PXHYD SRU YDULDV RFDVLRQHV DQWHV GH SHUGHU VX DGKHVLYLGDG &XDQGR OOHJXH D OD
VLJXLHQWH SDUHG FRUWH OD PDOOD JtUHOD \ HPSLHFH D SDVDU HO UROOR HQ OD GLUHFFLyQ GHVHDGD
181&$ &257( 2 $&+,48( (/ &$%/( '( &$/(17$0,(172 $=8/
$VHJ~UHVH GH TXH +($7,70$7 KDJD FRQWDFWR SRU FRPSOHWR FRQ HO VXEVXHOR HQ WRGR PRPHQWR (YLWDU FDPLQDU VREUH
OD PDOOD GH FDOHQWDPLHQWR 6L HVWR QR HV SRVLEOH XVH ]DSDWLOODV FRQ VXHODV VXDYHV
&XDQGR VH DFHUTXH D ORV REVWiFXORV UHWUHWHV JDELQHWHV HWF UHPXHYD SDUWH GHO FDEOH GH FDOHQWDPLHQWR D]XO GH OD
PDOOD \ FRQGX]FD HO FDEOH DOUHGHGRU GHO REVWiFXOR (Q DOJXQRV FDVRV VH GHEHUi FRUWDU SDUWHV GH OD PDOOD SRU FRPSOHWR
5HFXHUGH TXH QXQFD GHEH FRUWDU HO FDEOH D]XO 8VH SHJDPHQWR WHUPRIXVLEOH R XQD WLUD GH FLQWD SDUD ILMDU ORV FDEOHV
IORMRV DO VXHOR 6H UHFRPLHQGD IRWRJUDILDU OD +($7,70$7 LQVWDODGD DQWHV GH FRORFDU HO SLVR
3DVR 0,'$ /$ 5(6,67(1&,$ /$ 6(*81'$ 9(=
5HPtWDVH DO 3DVR +($7,7&$%/( &20
,QVWDODFLyQ FRQWLQXDFLyQ
3DVR ,167$/( /$ &2%(5785$ '(/ 68(/2
$6(*Ò5(6( '( 48( (/ &21'8&72 '(/ 6(1625 +$<$ 6,'2 ,167$/$'2 '( )250$ $'(&8$'2
$17(6 '( 6(*8,5 YpDVH HO 3DVR (Q HO FDVR GH ODV EDOGRVDV LQVWiOHODV FXEULpQGRODV FRQ ORV FDEOHV GH
FDOHQWDPLHQWR FRQ XQD FDSD GH PRUWHUR FROD VHJ~Q OR LQGLFDGR SRU VX
IDEULFDQWH $VHJ~UHVH GH TXH HO PRUWHUR FROD FXEUD WRGD OD DOWXUD GHO FDEOH
GH FDOHQWDPLHQWR D PHGLGD TXH VH FRORFDQ ODV EDOGRVDV 3DUD HO FDVR GH ORV
SLVRV GH PDGHUD PDGHUD FRQWUDFKDSDGD R FREHUWXUDV GH VXHOR ODPLQDGD VH
UHFRPLHQGD FRQWDFWDU D ORV IDEULFDQWHV GH HVWRV WLSRV GH VXHOR 6H
UHFRPLHQGD XVDU XQ PtQLPR GH SXOJDGDV GH FHPHQWH DXWRQLYHODGRU
VREUH HO FDEOH GH FDOHQWDPLHQWR SDUD ORV SLVRV GH PDGHUD $VHJ~UHVH GH TXH WRGD OD KXPHGDG HQ HO FHPHQWR
DXWRQLYHODGRU VH KD\D HOLPLQDGR VHJ~Q ORV WLHPSRV GH VHFDGR UHFRPHQGDGRV SRU HO IDEULFDQWH FRQVXOWH VREUH ORV
WLHPSRV H[DFWRV GH VHFDGR FRQ HO IDEULFDQWH
,PSRUWDQWH
(O VLVWHPD QR GHEH HQFHQGHUVH KDVWD TXH HO PRUWHUR FROD VH KD\D VHFDGR SRU FRPSOHWR 6H UHFRPLHQGD XQ PtQLPR GH
GRV VHPDQDV
3DVR 0,'$ /$ 5(6,67(1&,$ /$ 7(5&(5$ 9(=
5HPtWDVH DO 3DVR 3DVR ,QVWDOH OD EDOGRVD
3DUD LQVWDODU OD EDOGRVD DSOLTXH XQD FDSD GH DFUtOLFR R PRUWHUR FROD PRGLILFDGR FRQ OiWH[ XVDQGR HO ODGR GHQWDGR GH
VX OODQD &RORTXH ODV EDOGRVDV \ OD SDVWLQD VLJXLHQGR ODV PHMRUDV SUiFWLFDV GH OD LQGXVWULD GH DFXHUGR FRQ ODV
LQVWUXFFLRQHV SURYLVWDV SRU HO IDEULFDQWH GH ODV EDOGRVDV
3DVR &21(&7( (/ 680,1,6752 '( (1(5*Ë$ < (/ 7(50267$72
/D FRQH[LyQ GHO VXPLQLVWUR GH FRUULHQWH \ HO WHUPRVWDWR +($7,7 GHEH VHU UHDOL]DGD SRU XQ HOHFWULFLVWD FDOLILFDGR GH
DFXHUGR FRQ HO &yGLJR GH (OHFWULFLGDG 1DFLRQDO GH ORV (VWDGRV 8QLGRV \ HO &yGLJR GH (OHFWULFLGDG GH &DQDGi &(& /D HOHFWULFLVWD GHEH FRQHFWDU HO VHQVRU GHO VXHOR DO WHUPRVWDWR DQRWH OD OHFWXUD GH UHVLVWHQFLD ILQDO \ UHJLVWUDUOD HQ OD
WDUMHWD GH OD JDUDQWtD 9pDVH HO 3DVR 1RWD 7LHQH TXH PDUFDU OD HWLTXHWD GH UHIHUHQFLD DSURSLDGD GHO GLV\XQWRU LQGLFDQGR TXH FLUFXLWR VXPLQLVWUD ORV
FLUFXLWRV D ORV FDEOHV HOpFWULFRV GH FDOHQWDPLHQWR
3DVR 0,'$ /$ 5(6,67(1&,$ /$ &8$57$ 9(=
5HPtWDVH DO 3DVR 3DVR 5(*,675( /$ ,1)250$&,Ï1 < $'+,(5$ /$6 (7,48(7$6
(V LPSRUWDQWH TXH HO GXHxR GH OD SURSLHGDG PDQGH SRU FRUUHR OD WDUMHWD GH JDUDQWtD D LQIR#KHDWFDEOHFRP GH
LQPHGLDWR OXHJR GH LQVWDODU HO VLVWHPD FDEOH \ WHUPRVWDWR 'H OR FRQWUDULR OD JDUDQWtD GHO IDEULFDQWH SHUGHUi
VX YDOLGH]
*XDUGH XQD FRSLD GH OD WDUMHWD GH JDUDQWtD SDUD VX UHIHUHQFLD
+($7,7&$%/( &20
,QVWDODFLyQ FRQWLQXDFLyQ
3DVR ',6)587( '( /$ &202','$' '( +($7,70$7
(O VLVWHPD GH FDOHQWDPLHQWR GH +($7,70$7 HVWi OLVWR SDUD VHU XVDGR ,QFUHPHQWH OD WHPSHUDWXUD GHO VXHOR GH IRUPD
JUDGXDO \ DM~VWHOD KDVWD TXH DOFDQ]D XQ QLYHO FRQIRUWDEOH DFRUGH DO WLSR GH KDELWDFLyQ \ GH VXV SUHIHUHQFLDV SHUVRQDOHV
6ROXFLyQ GH SUREOHPDV
6tQWRPD
3RVLEOHV FDXVDV
$FFLyQ FRUUHFWLYD
(O SLVR QR VH FDOLHQWD
1R KD\ YROWDMH
9HULILTXH HO GLV\XQWRU
(O GLV\XQWR VH GLVSDUy
(O LQWHUUXSWRU GLIHUHQFLDO VH
GLVSDUy HQ HO WHUPRVWDWR
(O WHUPRVWDWR
HQFHQGLGR
QR
HVWi
(O FDEOH QR HVWi FRQHFWDGR
DO WHUPRVWDWR +($7,7
(O VHQVRU GH WHPSHUDWXUD GHO
VXHOR QR HVWi FRQHFWDGR
$VHJ~UHVH GH TXH QR KD\D PXFKDV PDOODV \ RWURV
GLVSRVLWLYRV FRQHFWDGRV HQ HO PLVPR FLUFXLWR
+($7,70$7 SXHGH UHTXHULU XQ FLUFXLWR GHGLFDGR 9pDVH
OD 6HOHFFLyQ GH SURGXFWR 7DEOD HQ HVWH PDQXDO
5HPtWDVH D OD ,QVWDODFLyQ GHO WHUPRVWDWR +($7,7 \ DO
PDQXDO GH RSHUDFLyQ
5HPtWDVH D OD 6HFFLyQ GH HVWH PDQXDO \ D OD ,QVWDODFLyQ
GHO WHUPRVWDWR +($7,7 \ HO 0DQXDO GH RSHUDFLyQ
5HPtWDVH D OD ,QVWDODFLyQ GHO WHUPRVWDWR +($7,7 \ DO
PDQXDO GH RSHUDFLyQ
(O VHQVRU HV GHIHFWXRVR
5HPtWDVH D OD ,QVWDODFLyQ GHO WHUPRVWDWR +($7,7 \ DO
PDQXDO GH RSHUDFLyQ
3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ LQIR#KHDWLWFDEOHFRP
(O SLVR FDOLHQWD WRGR HO
WLHPSR
(O UHORM QR VH DMXVWy GH
IRUPD FRUUHFWD
5HPtWDVH D OD ,QVWDODFLyQ GHO WHUPRVWDWR +($7,7 \ DO
PDQXDO GH RSHUDFLyQ
(O SLVR QR FDOLHQWH OR
VXILFLHQWH
/D
FRQILJXUDFLyQ
GHO
WHUPRVWDWR +($7,7 QR VH KD
HVWDEOHFLGR
GH
IRUPD
FRUUHFWD
5HPtWDVH D OD ,QVWDODFLyQ GHO WHUPRVWDWR +($7,7 \ DO
PDQXDO GH RSHUDFLyQ
/DV
LQVWUXFFLRQHV
GH
LQVWDODFLyQ
QR
HVWiQ
GLVSRQLEOHV
'HVFDUJXH OD ~OWLPD YHUVLyQ GH ODV LQVWUXFFLRQHV GH
LQVWDODFLyQ
GHO
VLVWHPD
+($7,70$7
HQ
ZZZKHDWLWFDEOHFRP
+($7,7&$%/( &20
7$5-(7$ '( *$5$17Ë$
1RPEUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LUHFFLyQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HOpIRQR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)&RUUHRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)HFKD GH LQVWDODFLyQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1RPEUH GHO LQVWDODGRU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/HFWXUD GH 2KPV GH OD SUXHED GH UHVLVWHQFLD 3UXHED DO VDFDU GH OD FDMD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/HFWXUD GH 2KPV GH OD SUXHED GH UHVLVWHQFLD 3UXHED OXHJR GH OD LQVWDODFLyQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/HFWXUD GH 2KPV GH OD SUXHED GH UHVLVWHQFLD 3UXHED OXHJR GH OD DSOLFDFLyQ GH
OD FDSD ILQD GH FHPHQWH R GHO DXWRQLYHODGRU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/HFWXUD GH 2KPV GH OD SUXHED GH UHVLVWHQFLD 3UXHED OXHJR GH FRORFDU ODV
EDOGRVDV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
+($7,7&$%/( &20
+($7,7&$%/( &20
6\VWqPH +($7,70DW
,QVWDOODWLRQ 0DQXHO
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,70DW
+($7,7&$%/(&20
7DEOH GHV PDWLqUHV
6DXYHJDUGHV HW DYHUWLVVHPHQWV LPSRUWDQWV ,QIRUPDWLRQV JpQpUDOHV 8WLOLVDWLRQ GX PDQXHO &RQVLJQHV GH VpFXULWp 1 RXEOLH] SDV GH PHVXUHU OD UpVLVWDQFH
0LVH HQ VHUYLFH
7HVW GH UpVLVWDQFH G LVROHPHQW 7HVW GH UpVLVWDQFH GX FkEOH FKDXIIDQW
7HVW GH UpVLVWDQFH GX FDSWHXU
*DUDQWLH OLPLWpH GH DQV 6\VWqPH +($7,70$7
6SpFLILFDWLRQV +($7,70$7
6SpFLILFDWLRQV GX WKHUPRVWDW OH WKHUPRVWDW Q HVW SDV LQFOXV GDQV OH NLW ,QVWDOODWLRQV HW DSSOLFDWLRQV W\SHV +($7,70$7 &RQFHSWLRQ GX FKDXIIDJH DX VRO HW VpOHFWLRQ GH SURGXLWV
&RQFHSWLRQ GH O LQVWDOODWLRQ &RQILUPH] YRWUH VpOHFWLRQ GH SURGXLW
,QVWDOODWLRQ 5pVROXWLRQ GHV SUREOqPHV Sauvegardes et avertissements importants
ATTENTION: Risque de choc et d'incendie

Si le système HEATITMAT est endommagé ou mal installé, un incendie ou un choc peut se produire et entraîner
des blessures graves ou des dommages matériels. Vous devez suivre attentivement les avertissements et les
instructions contenus dans ce manuel.

Le thermostat HEATIT est recommandé.

Il est important que cet équipement soit installé uniquement par des électriciens qualifiés qui sont familiers avec
le dimensionnement, l'installation, la construction et le fonctionnement appropriés du système de réchauffage du
plancher et les dangers associés. L'installation doit être conforme à tous les codes électriques nationaux et locaux.
Si vous n'êtes pas familier avec ces exigences, contactez un électricien.

Le système HEATITMAT est conçu uniquement pour le réchauffage du plancher. Assurez-vous que le plancher
n'est pas pénétré par des clous, des vis ou d'autres dispositifs similaires qui pourraient causer des dommages lors
de la première installation ou lors de réparations ultérieures du plancher.

Si le système HEATITMAT est endommagé, il doit être remplacé. N'essayez pas d'épisser ou de réparer une
pièce du système.

L'installation de ce produit de chauffage doit être conforme aux instructions du fabricant et au Code canadien de
l'électricité, partie 1, ou au National Electrical Code (US), selon le cas, et tel que permis par l'autorité compétente
(AHJ).

Des précautions doivent être prises pour se protéger contre les risques de choc électrique, d'incendie et de
blessures corporelles lors de l'installation de cet équipement.

Le treillis doit être connecté à un circuit électrique dédié.

Il est obligatoire d'installer un disjoncteur GFCI ou GFCI de classe "A" avec chaque installation HEATITMAT.

NE PAS mettre le tapis sous tension avant l'installation, car cela pourrait causer une surchauffe ou endommager
le câble.

Cet équipement ne doit être installé que par du personnel qualifié et familiarisé avec la construction et le
fonctionnement de l'appareil et les risques encourus.

Connectez les tapis à la tension nominale uniquement.

N'utilisez que des fils d'alimentation en cuivre. Assurez-vous de dimensionner les conducteurs de façon à ce qu'ils
puissent supporter l'ampérage nominal.

NE PAS UTILISER d'outils tranchants ou électriques pour nettoyer les conduites de coulis.

Indiquez sur le panneau électrique quel circuit est utilisé pour le système HEATITMAT.

Le sous-plancher doit être préparé conformément aux spécifications ANSI.

Le câble chauffant ne peut pas être chevauché, croisé, coupé, raccourci ou modifié.

NE PAS laisser le câble froid ou le capteur du thermostat traverser ou chevaucher le câble chauffant.

Tous les câbles doivent être complètement noyés dans un mortier à base de ciment, y compris le câble froid

L'épissure de câble froid, le câble chauffant, l'épissure arrière du câble chauffant et le capteur du thermostat avec
le câble de câble.
36
HEATITCABLE. COM
Sauvegardes et avertissements importants (suite）

NE PAS couper le câble chauffant jaune ni tenter d'en modifier la longueur de quelque façon que ce soit.

Le câble chauffant doit être espacé d'au moins 13 mm (0,5 po) de toute surface combustible exposée et
n e doit jamais être installé dans / sur / sous un mur ou dans un placard.

Pour les sous-planchers de dalles de béton, nous recommandons d'isoler la dalle avant d'installer le treillis.
L'isolation améliorera le transfert de chaleur vers le haut entre le câble et la surface du plancher.

L'ensemble du câble chauffant du treillis et du joint mécanique doit être fixé au plancher et recouvert d'un
composé autonivelant ou d'un mortier mince.

Le système de treillis ne doit jamais être installé sur un joint de dilatation.

La température de l'air ambiant doit être supérieure à 5 ° C ou à 40 ° F lors de l'installation du système de treillis.

Le treillis est destiné aux applications de chauffage de plancher encastré intérieur (-X) ainsi qu'aux utilisations
générales et aux endroits humides (-W) au Canada et aux États-Unis.

Gardez les extrémités des appareils de chauffage et des composants du kit au sec avant et pendant l'installation.

La gaine de cet appareil ne doit pas être utilisée comme conducteur de mise à la terre, mais doit être reliée à la
terre.

Le treillis n'est pas conçu pour être installé dans les piscines et les spas, ni pour une utilisation en extérieur

L'espacement minimum entre les longueurs de câble chauffant est de 3 po. Le rayon de courbure minimal du
câble chauffant est de 0,5 po (12 mm).

NE PAS percer, clouer ou couper des planchers dans lesquels un câble chauffant est installé en dessous. Cela
pourrait entraîner

Un contact avec des fils électriques sous tension provoquant un choc électrique.

L'installateur doit marquer l'étiquette de référence appropriée du disjoncteur indiquant quel circuit de dérivation

Alimente les circuits de ces câbles électriques de chauffage.

NE PAS installer le câble chauffant sous une armoire ou un autre élément encastré. Cela provoquerait une
surchauffe du câble.
1.Informations générales
1.1 Utilisation du manuel
Ce manuel décrit le système de chauffage par le sol HEATITMAT - comment concevoir la pièce, sélectionner le
produit et installer le système. Il est important de relire attentivement ce manuel et le document suivant avant
l’installation:
HEATIT Thermostat Manuel d'installation et d'utilisation
Pour plus d'informations sur tout aspect du système HEATITMAT, contactez:
info@heatitcable.com
www.heatitcable.com
37
HEATITCABLE. COM
Informations générales (suite)
1.2 Consignes de sécurité
La sécurité et la fiabilité de tout système de chauffage par le sol dépendent de sa conception, de son installation et de
ses essais. Une installation incorrecte ou une mauvaise manipulation du produit peuvent endommager le câble
chauffant, les composants du système et les biens, et créer un risque d’incendie ou de choc. Les directives et
instructions contenues dans ce guide sont importantes. Suivez-les attentivement afin de minimiser ces risques et de
garantir la fiabilité du système HEATITMAT.
Portez une attention particulière aux points suivants:

Instructions marquées

Avertissements de sécurité identifiés comme
Important
ATTENTION
1.3 N'oubliez pas de mesurer la résistance
La résistance doit être mesurée entre les fils d'alimentation noir et blanc. Comparez cette lecture de résistance à la
résistance spécifiée dans la Sélection de produit «Tableau 1». La valeur doit être comprise entre ± 10%. Si vous
obtenez une lecture différente, contactez info@heatitcable.com.
Mesurer également la résistance entre le fil d'alimentation noir et blanc et le fil de blindage / de terre. Les deux
devraient lire infini. Si vous obtenez une lecture différente, contactez info@heatitcable.com.
Veuillez vous reporter à «5 Mise en service» pour des instructions sur la façon de mesurer la résistance.
Important: mesurez la résistance quatre fois au cours du processus d’installation. Rappelez-vous de toujours
mesurer, vérifier et enregistrer la résistance réelle tout au long du processus d’installation (hors de la boîte, après
l’installation, après l’application de ciment mince ou l’auto-niveleur et après l’installation des carreaux de sol). ).
JOURNAL DE RÉSISTANCE DES MAILLES
_______________________________________________________________________________________________
Lecture du test de résistance en ohms (test n ° 1 - hors de la boîte):
_______________________________________________________________________________________________
Lecture du test de résistance en ohms (test n ° 2 - après l'installation):
_______________________________________________________________________________________________
Lecture du test de résistance en ohms (test n ° 3 - après application de ciment mince ou de nivellement automatique):
_______________________________________________________________________________________________
Lecture du test de résistance en ohms (test n ° 3 - après l'installation des carreaux de sol):
_______________________________________________________________________________________________
38
HEATITCABLE. COM
0LVH HQ VHUYLFH
,PSRUWDQW
9RXV GHYH] HIIHFWXHU FHV WHVWV HQUHJLVWUHU OHV UpVXOWDWV VXU OD FDUWH GH JDUDQWLH HW FRQVHUYHU XQH FRSLH GX GRVVLHU
9RXV GHYH] HIIHFWXHU OH WHVW GH UpVLVWDQFH G LVROHPHQW OH WHVW GH UpVLVWDQFH GX FkEOH FKDXIIDQW HW OH WHVW GH UpVLVWDQFH GX
FDSWHXU j TXDWUH UHSULVHV YHXLOOH] YRXV UHSRUWHU j OD VHFWLRQ ,QVWDOODWLRQ DX FRXUV GX SURFHVVXV G LQVWDOODWLRQ
7HVW GH UpVLVWDQFH G LVROHPHQW
&H WHVW JDUDQWLW TXH OHV JDLQHV LVRODQWHV GX WDSLV QH VRQW SDV
6RO
HQGRPPDJpHV 8QH YDOHXU IDLEOH LQGLTXH TXH OH FkEOH D pWp
HQGRPPDJp HW GRLW rWUH UHPSODFp
&RQQHFWH] OH ILO GH WHUUH DX ILO QRLU HW OHV GHX[ ILOV G DOLPHQWDWLRQ
1RLU
EODQF
DX ILO URXJH GX PXOWLPqWUH
$VVXUH]YRXV TXH OH FRPSWHXU LQGLTXH ©2SHQª RX ©2/ª 6L YRXV REWHQH] XQH OHFWXUH GLIIpUHQWH FRQWDFWH]
LQIR#KHDWLWFDEOHFRP
(QUHJLVWUH] FHV OHFWXUHV VXU OD FDUWH GH JDUDQWLH
7HVW GH UpVLVWDQFH GX FkEOH FKDXIIDQW
&H WHVW PHVXUH OD UpVLVWDQFH GX +($7,70$7 HW VHUW j
GpWHUPLQHU O LQWpJULWp GX FLUFXLW
6RO
5pJOH] YRWUH PXOWLPqWUH VXU OD SODJH RX RKPV
&RQQHFWH] OHV ILOV GX PXOWLPqWUH DX[ ILOV QRLU HW EODQF
EODQF
1RLU
&RPSDUH] FHWWH OHFWXUH GH UpVLVWDQFH DYHF OD UpVLVWDQFH
LQGLTXpH GDQV OD VpOHFWLRQ GH SURGXLWV ©7DEOHDX ª /D YDOHXU
GRLW rWUH FRPSULVH HQWUH “ 6L YRXV REWHQH] XQH OHFWXUH
GLIIpUHQWH FRQWDFWH] LQIR#KHDWLWFDEOHFRP
(QUHJLVWUH] FHV OHFWXUHV VXU OD FDUWH GH JDUDQWLH
7HVW GH UpVLVWDQFH GX FDSWHXU
&H WHVW PHVXUH OD UpVLVWDQFH GX FDSWHXU GH SODQFKHU HW HVW XWLOLVp SRXU YpULILHU O LQWpJULWp GX FDSWHXU
5pJOH] YRWUH PXOWLPqWUH VXU OD SODJH GH RKPV
&RQQHFWH] OHV ILOV GX PXOWLPqWUH DX[ ILOV QRLU HW EODQF IURLGV
$VVXUH]YRXV TXH OH FRPSWHXU OLW HQWUH . RKPV 6L YRXV REWHQH] XQH OHFWXUH GLIIpUHQWH FRQWDFWH]
LQIR#KHDWLWFDEOHFRP
(QUHJLVWUH] FHV OHFWXUHV VXU OD FDUWH GH JDUDQWLH
*DUDQWLH OLPLWpH GH DQV
+($7,7 JDUDQWLW OH WUHLOOLV FKDXIIDQW SHQGDQW DQV /D JDUDQWLH OLPLWpH HVW YDODEOH VXU OD EDVH
GHV PpWKRGHV G LQVWDOODWLRQ FRUUHFWHV HW GH OD UpDOLVDWLRQ GH WRXWHV OHV H[LJHQFHV GH WHVW
3285 9$/,'(5 /$ *$5$17,(
/(6 &211(;,216 e/(&75,48(6 '2,9(17 Ç75( ())(&78e(6 3$5 81 e/(&75,&,(1 &(57,),e
+($7,7&$%/( &20
Mise en service (suite)
Tout le câblage doit être conforme aux spécifications de la partie 1 du Code canadien de l'électricité ou du Code
national de l'électricité (États-Unis), selon le cas, ainsi que les réglementations et les autorités locales en matière
d'inspection électrique.
Le treillis doit être connecté à un circuit électrique dédié.
Le treillis doit être connecté au réseau électrique via un disjoncteur de fuite à la terre de classe «A» (GFCI) ou un
disjoncteur GFCI.
Les fils d’alimentation du treillis doivent être acheminés dans un conduit approprié, sauf indication contraire des codes
électriques locaux. Vérifiez auprès des autorités locales compétentes pour déterminer les exigences.
Reportez-vous aux instructions d'installation du thermostat (fournies avec le thermostat) pour obtenir les instructions
de câblage complètes.
Les thermostats doivent être installés à une hauteur appropriée et dans un endroit accessible, dans la même pièce que
celle contrôlée par le thermostat.
1. Tirez les câbles dans la boîte de connexion électrique via un conduit approprié.
L'étiquette de caractéristiques électriques doit être fixée sur le câble froid et visible sur la boîte de jonction. Le retrait
de l'étiquette annulera automatiquement la garantie.
2. Fixez le treillis au moyeu du connecteur du boîtier et installez une plaque à clous de protection pour couvrir le trou
de la plaque de seuil.
3. Raccordez le fil de treillis métallique (mise à la terre) à la vis de mise à la terre de la boîte électrique ou au fil
conducteur en cuivre mis à la terre.
4. Raccordez les câbles correspondants à la boîte de jonction à l’aide de raccords de câbles certifiés CSA / répertoriés
UL. Le fil de ligne est identifié par un fil noir / blanc ou de masse (tressage en cuivre étamé). Le système de treillis doit
être connecté à l'aide de conducteurs d'alimentation de 14 AWG minimum. Les conducteurs d'alimentation doivent être
adaptés au câblage résidentiel conformément aux codes d'électricité locaux et nationaux.
3. Système HEATITMAT
3.1 Spécifications HEATITMAT
Construction du câble:
Double conducteur
Tension nominale:
120V, 240V
Sortie:
12W / ft² (130W / m2) ± 10%
Espacement des câbles:
3 "(76,2mm)
Diamètre du câble:
1/8 "-1/6" (3,2mm-4,2mm)
Isolation du conducteur:
fluoropolymère
Isolation extérieure:
fluoropolymère ou PVC
Max.Ambient Temp .:
85℉(30℃)
Min.Installation Temp .:
40℉(5℃)
Plomb froid
2 fils 16 AWG plus treillis de masse; 10 pieds (3m) de long
40
HEATITCABLE. COM
6\VWqPH +($7,70$7 VXLWH
6SpFLILFDWLRQV GX WKHUPRVWDW OH WKHUPRVWDW Q HVW SDV LQFOXV GDQV OH NLW
/HV IRQFWLRQV
&RPPDQGH PDUFKH DUUrW DIILFKDJH QXPpULTXH SURJUDPPDEOH WRXV
OHV MRXUV
7HQVLRQ G DOLPHQWDWLRQ
9 “ +]
&RXUDQW GH FRPPXWDWLRQ PD[LPXP
DPSqUHV
3ODJH GH FRQWU{OH GH OD WHPSpUDWXUH
j ƒ ) j ƒ&
3ODJH DPELDQWH
j ƒ ) j ƒ&
&DSWHXU GH WHPSpUDWXUH DX VRO
)LO FRQGXFWHXU GH ILOV SLHGV
,QVWDOODWLRQV HW DSSOLFDWLRQV W\SHV +($7,70$7
5HYrWHPHQW GH VRO
&DSWHXU GH WKHUPRVWDW
+($7,70$7
&LPHQW DXWRQLYHODQW
&RQWUHSODTXp
)LJXUH 'LUHFWHPHQW VXU OH FRQWUHSODTXp
5HYrWHPHQW GH VRO
&LPHQW DXWRQLYHODQW
+($7,70$7
OVRODWLRQ RSWLRQQHO
&DSWHXU GH WKHUPRVWDW
)LJXUH 'LUHFWHPHQW VXU OH EpWRQ
%pWRQ
0pWKRGH DOWHUQDWLYH OH FLPHQW DXWRQLYHODQW HVW UHFRPPDQGp SRXU OHV JUDQGHV VXUIDFHV HW OHV PDWpULDX[ GH VRO VXLYDQWV ERLV G LQJpQLHULH
VWUDWLILpV SODQFKHUV IORWWDQWV YLQ\OH OLQROpXP HW WDSLV
$WWHQWLRQ
&RQVXOWH] OH IDEULFDQW SRXU REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV VXU OHV FRQGLWLRQV G LQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLqUHV UHTXLVHV SRXU OHV
UHYrWHPHQWV HQ ERLV HQ VWUDWLILp HQ YLQ\OH RX HQ OLQROpXP
+($7,7&$%/( &20
6\VWqPH +($7,70$7 VXLWH
,PSRUWDQW
z
/LVH] DWWHQWLYHPHQW OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW G¶LQVWDOOHU OH V\VWqPH +($7,70$7
z
1 RXEOLH] SDV GH PHVXUHU OD UpVLVWDQFH TXDWUH IRLV
z
1 LQVWDOOH] SDV +($7,70$7 GDQV OHV PXUV RX OHV SODIRQGV
z
/H FkEOH GRLW rWUH QR\p GDQV GX PRUWLHU GX WKLQVHW GX EpWRQ RX XQ PDWpULDX VLPLODLUH
z
/D WHPSpUDWXUH G LQVWDOODWLRQ PLQLPDOH HVW GH ႔ ႏ z
/H FkEOH FKDXIIDQW QH SHXW SDV rWUH FRXSp j OD ORQJXHXU FURLVp VXU OXLPrPH RX LQVWDOOp WURS SUqV
z
,O HVW UHFRPPDQGp G XWLOLVHU XQLTXHPHQW GX ILO GH FXLYUH
z
1 RXEOLH] SDV GH YpULILHU TXH OD WHQVLRQ G DOLPHQWDWLRQ FRUUHVSRQG j OD WHQVLRQ GX +($7,70$7
z
1 RXEOLH] SDV GH SODFHU OHV pWLTXHWWHV WHOOHV TX HOOHV VRQW pFULWHV GDQV FHWWH LQVWUXFWLRQ
z
6HXOHPHQW SRXU O LQVWDOODWLRQ j O LQWpULHXU
z
/HV VWUXFWXUHV RX PDWpULDX[ PpWDOOLTXHV XWLOLVpV SRXU VXSSRUWHU RX VXU OHVTXHOV +($7,70$7 HVW LQVWDOOp GRLYHQW
rWUH PLV j OD WHUUH FRQIRUPpPHQW j OD QRUPH &6$ & VHFWLRQ HW j OD 1(&
z
9HXLOOH] FRQVXOWHU O XVLQH SRXU WRXWH DXWUH TXHVWLRQ RX FRQVHLO
&RQFHSWLRQ GX FKDXIIDJH DX VRO HW VpOHFWLRQ GH SURGXLWV
&RQFHSWLRQ GH O LQVWDOODWLRQ
eWDSH 0HVXUHU OD VXUIDFH FKDXIIpH
'pWHUPLQH] OD ]RQH FKDXIIpH GX VRO R LO Q \ D SDV G DSSDUHLOV IL[HV RX GH PRELOLHU WHOV TXH GHV GRXFKHV GHV WRLOHWWHV
GHV PHXEOHVODYDERV RX GHV DUPRLUHV 0HVXUHU OD VXUIDFH FKDXIIpH GX VRO
3DU H[HPSOH GDQV OD ILJXUH OD VXUIDFH GH OD VDOOH GH EDLQ HVW GH SLð /RUVTXH YRXV VRXVWUD\H] OD VXSHUILFLH GH OD
YDQLWp GH OD GRXFKH HW GHV WRLOHWWHV OD VXUIDFH FKDXIIpH WRWDOH Q¶HVW TXH GH SLð
eWDSH 'pWHUPLQHU OD WHQVLRQ G DOLPHQWDWLRQ
/D WHQVLRQ G DOLPHQWDWLRQ GLVSRQLEOH HVW GH 9
eWDSH 3ODQLILHU OD FRQFHSWLRQ
'pWHUPLQH] OD GLVSRVLWLRQ RSWLPDOH GHV WDSLV GH FKDXIIDJH SDU OH VRO SRXU YRWUH ]RQH FKDXIIpH DILQ G¶HQ DVVXUHU OD
FRXYHUWXUH &KRLVLVVH] XQ HQGURLW SRXU OH WKHUPRVWDW GDQV OH PXU DXGHVVXV GH OD ]RQH FKDXIIpH R LO SHXW rWUH DWWHLQW
SDU OH FDEOH IURLG GH SLHGV GX +($7,70$7 HW SDU OD VRQGH GH WHPSpUDWXUH GX VRO GH SLHGV 9HXLOOH] YRXV
UHSRUWHU j OD ILJXUH ,PSRUWDQW
/ HVSDFHPHQW +($7,70$7 SUpGpWHUPLQp GRLW rWUH PDLQWHQX SRXU DVVXUHU XQ FKDXIIDJH FRUUHFW GX VRO 1H PRGLILH]
SDV O HVSDFHPHQW GHV FkEOHV FKDXIIDQWV +($7,70$7 ORUVTXH YRXV OH SRVH] VLQRQ OH VRO SRXUUDLW SUpVHQWHU GHV SRLQWV
IURLGV
+($7,7&$%/( &20
&RQFHSWLRQ GH SODQFKHUV FKDXIIDQWV HW VpOHFWLRQ GH SURGXLWV VXLWH
=RQH FKDXIIpH SLð
)LJXUH ([HPSOH GH ]RQH FKDXIIpH
3ORPE IURLG
&DSWHXU FHQWUp
)LJXUH 3ORPE IURLG HW VRO W\SLTXHV
&RQILUPH] YRWUH VpOHFWLRQ GH SURGXLW
&RQILUPH] TXH YRWUH +($7,70$7 Q¶HVW SDV SOXV JUDQG TXH OD VXUIDFH FKDXIIpH 6XLYDQW O H[HPSOH GH OD ILJXUH VL OD
VXUIDFH FKDXIIpH HVW GH SLð VpOHFWLRQQH] OH V\VWqPH +($7,70$7 GH SLð
+($7,7&$%/( &20
&RQFHSWLRQ GH SODQFKHUV FKDXIIDQWV HW VpOHFWLRQ GH SURGXLWV VXLWH
7DEOHDX 6pOHFWLRQ GX SURGXLW 9
9
=RQH FKDXIIpH
'LPHQVLRQV GX WDSLV
:DWWV
: SLð
$PSOLV
RKPV
1XPpUR GH FDWDORJXH
SLð
P
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
+($7,70$7
LQ
IW
P
P
,QVWDOODWLRQ
,PSRUWDQW 2XWLOV HW PDWpULHO UHTXLV
9RXV DXUH] EHVRLQ GHV pOpPHQWV VXLYDQWV SRXU LQVWDOOHU HW WHVWHU OH V\VWqPH GH FKDXIIDJH SDU OH VRO
z
/HV FLVHDX[
z
&RXWHDX WRXW XVDJH
z
3LQFHV j GpQXGHU
z
0qWUH j UXEDQ
z
7RXUQHYLV
z
0XOWLPqWUH
9RXV DXUH] pJDOHPHQW EHVRLQ GHV RXWLOV HW GX PDWpULHO DSSURSULpV SRXU LQVWDOOHU YRWUH VRO &HX[FL LQFOXURQW
SUREDEOHPHQW GHV SURGXLWV WHOV TXH OH PRUWLHU DXWROLVVDQW OH PRUWLHU j FRXFKH PLQFH OH SDQQHDX GH VXSSRUW OHV
FDUUHDX[ XQH WUXHOOH GHQWpH HW WRXW DXWUH RXWLO DGDSWp j YRWUH VRO
6XLYH] FHV pWDSHV SRXU DVVXUHU OD UpXVVLWH GH O¶LQVWDOODWLRQ GH +($7,70$7
+($7,7&$%/( &20
,QVWDOODWLRQ VXLWH
eWDSH 3/$1 '( ',6326,7,21
)DLWHV XQ FURTXLV RX XQ SODQ GH OD SLqFH LQFOXUH WRXV OHV PHXEOHV SHUPDQHQWV
WHOV TXH WRLOHWWHV EDLJQRLUHV pOHFWURPpQDJHUV DUPRLUHV HWF ,QGLTXH] WRXWHV
OHV GLPHQVLRQV QpFHVVDLUHV SRXU GpWHUPLQHU OD VXUIDFH GH SODQFKHU GLVSRQLEOH
HW OD SRVLWLRQ GX WKHUPRVWDW +($7,7
,PSRUWDQW
+($7,7 UHFRPPDQGH GH GRFXPHQWHU O LQVWDOODWLRQ DYHF GHV SKRWRV SRXU QRWHU O HPSODFHPHQW GHV FRQQH[LRQV HW
GX FDSWHXU
eWDSH 75$16)(57 '( /$ ',6326,7,21 $8 62/
'HVVLQH] XQ FRQWRXU GH OD GLVSRVLWLRQ VXU OH VRO GH OD SLqFH \ FRPSULV XQH
HPSUHLQWH GH SLHG GH WRXV OHV PHXEOHV TXL QH VRQW SDV HQFRUH LQVWDOOpV
'pURXOH] OHV SUHPLHUV SLHGV GX +($7,70$7 /H SRLQW GH GpSDUW GX FkEOH
GRLW rWUH SODFp j SLHGV GX WKHUPRVWDW
,PSRUWDQW
0DUTXH] OD SRVLWLRQ GX SRLQW GH FRQQH[LRQ HQWUH OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ HW OH FkEOH FKDXIIDQW +($7,70$7 EOHX
&HWWH OLDLVRQ GRLW rWUH GLVVLPXOpH GDQV GX FLPHQW PLQFH RX DXWRQLYHODQW /RUVTXH YRXV XWLOLVH] XQ WKHUPRVWDW j
GpWHFWLRQ GH WHPSpUDWXUH GX VRO PDUTXH] OD SRVLWLRQ GX FDSWHXU DX PLOLHX GH GHX[ FkEOHV FKDXIIDQWV j HQYLURQ FP
GX PXU GDQV OD ]RQH FKDXIIpH DXVVL SUqV TXH SRVVLEOH GX WKHUPRVWDW
eWDSH ,167$//(5 /( &$37(85
6L YRXV XWLOLVH] XQ WKHUPRVWDW j GpWHFWLRQ GH WHPSpUDWXUH GH SODQFKHU LQVWDOOH]
OH FDSWHXU PDLQWHQDQW VRLW GDQV XQ WXEH GH FRQGXLW VRLW GLUHFWHPHQW VXU OH
VRXVSODQFKHU ,O HVW UHFRPPDQGp G LQVWDOOHU OH FDSWHXU GDQV OH WXEH FRQGXLW
&HOD SHUPHWWUD DX FDSWHXU G rWUH IDFLOHPHQW UHPSODFp GDQV O pYHQWXDOLWp SHX
SUREDEOH G XQH SDQQH
/H FDSWHXU HW RX OH WXEH GRLYHQW rWUH LQVWDOOpV HQWUH OH ERvWLHU PXUDO GX WKHUPRVWDW HW OD SRVLWLRQ GX FDSWHXU /H WXEH GH
FRQGXLW GRLW rWUH SDUWLHOOHPHQW QR\p GDQV OH VRXVSODQFKHU &RXSHU XQ FDQDO G HQYLURQ GH SURIRQGHXU î GH
ODUJH GDQV OH VRO HW OH PXU MXVTX DX WKHUPRVWDW SRXU OH FRQGXLW GX FDSWHXU /H FRQGXLW GRLW DOOHU GX WKHUPRVWDW j DX
PRLQV SRXFHV GX PXU YHUV OH PLOLHX GX VRO
+($7,7&$%/( &20
,QVWDOODWLRQ VXLWH
,PSRUWDQW
/H FRQGXLW GX FDSWHXU GRLW rWUH FHQWUp GDQV OD ERXFOH GH FkEOH HQWUH GHX[ ILOV GH FKDXIIDJH MDXQHV 8WLOLVH] GX UXEDQ
DGKpVLI SRXU IHUPHU O H[WUpPLWp GX FRQGXLW DILQ TXH FHOXLFL QH SXLVVH SDV SpQpWUHU GDQV OH FRQGXLW
8WLOLVH] GX UXEDQ DGKpVLI SRXU PDLQWHQLU OH FRQGXLW GX FDSWHXU GDQV OD UDLQXUH DILQ GH O¶HPSrFKHU GH IORWWHU ORUV GX
FRXODJH GX PRUWLHU RX GX PRUWLHU
6L OH FDSWHXU HVW LQVWDOOp GLUHFWHPHQW GDQV OH OLW GH PRUWLHU XWLOLVH] GX UXEDQ DGKpVLI SRXU IL[HU OH VRXVSODQFKHU
eWDSH 35e3$5(5 /$ 685)$&( '8 62863/$1&+(5
1HWWR\H] HW SDVVH] O DVSLUDWHXU j IRQG VXU OH VRO HW HQOHYH] OD SRXVVLqUH HW OHV
GpEULV TXL SRXUUDLHQW HQGRPPDJHU OH FkEOH FKDXIIDQW
$VVXUH]YRXV TXH OH VRXVSODQFKHU HVW VpFXULVp HW VWDEOH 5HPSOLVVH]
VRLJQHXVHPHQW WRXWHV OHV ILVVXUHV SRXU pYLWHU WRXW GRPPDJH SRWHQWLHO DX[
QRXYHDX[ FDUUHDX[ UpVXOWDQW GH GpSODFHPHQWV GDQV OH VRXVSODQFKHU
eWDSH 0(685(5 /$ 5(6,67$1&( /$ 35(0,(5( )2,6
8WLOLVH] XQ RKPPqWUH QXPpULTXH SRXU PHVXUHU OD UpVLVWDQFH GX +($7,70$7 HW FRPSDUH]OH j ©7DEOHDXª 1RWH] OD
UpVLVWDQFH PHVXUpH VXU OD FDUWH GH JDUDQWLH /D GRFXPHQWDWLRQ GH OD UpVLVWDQFH j FKDTXH pWDSH GH O LQVWDOODWLRQ HVW
UHTXLVH DX[ ILQV GH OD JDUDQWLH 0HVXUHU pJDOHPHQW OD UpVLVWDQFH HQWUH OH ILO EODQF OH ILO QRLU HW OH ILO GH EOLQGDJH GH
WHUUH /HV GHX[ GHYUDLHQW OLUH LQILQL
9HXLOOH] YRXV UHSRUWHU j OD VHFWLRQ 0LVH HQ VHUYLFH SRXU VDYRLU FRPPHQW PHVXUHU OD UpVLVWDQFH
+($7,7&$%/( &20
,QVWDOODWLRQ VXLWH
eWDSH &200(1&(= ¬ 326(5 /( +($7,70$7
WRXUQHU
URXOHU
FRXSHU
FRXSHU
9LUDJH j ƒ
7RXU GH UHWRXUQHPHQW
WRXUQHU
WRXUQHU
UHWRX
UQHU
FRXSHU
HQOHYHU OH WDSLV
FRXSHU
9LUDJH j ƒ
7HFKQLTXH GH UHPSOLVVDJH
GpSODFH OH WDSLV
UHVWDQW MXVTX j OD
QRXYHOOH SRVLWLRQ
8Q DGKpVLI D pWp DMRXWp DX EDV GX WDSLV SRXU HPSrFKHU OH WDSLV GH ERXJHU SHQGDQW O¶LQVWDOODWLRQ &RPPHQFH] SDU SODFHU
OH WDSLV GH VRUWH TXH OH SRLQW GH FRQQH[LRQ HW OH FDSWHXU GH WHPSpUDWXUH VH WURXYHQW GDQV OHV SRVLWLRQV SUpYXHV HW
DPHQH] OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ YHUV OH WKHUPRVWDW RX OD ERvWH GH FRQQH[LRQ
&RPPHQFH] j GpURXOHU +($7,70$7 GH PDQLqUH XQLIRUPH VXU OH VRO HQ GHKRUV GHV ]RQHV TXH YRXV DYH] LQGLTXpHV
SUpFpGHPPHQW / DGKpVLI VXU OH WDSLV HVW IDLW GH WHOOH VRUWH TXH OH WDSLV SXLVVH rWUH GpSODFp SOXVLHXUV IRLV DYDQW TX LO QH
SHUGH VRQ SRXYRLU FROODQW /RUVTXH YRXV DWWHLJQH] OH SURFKDLQ PXU FRXSH] OH WUHLOOLV WRXUQH] OH WDSLV HW FRPPHQFH] j
URXOHU GDQV OD GLUHFWLRQ VRXKDLWpH
1( -$0$,6 &283(5 28 5$&&285&,5 /( &Æ%/( &+$8))$17 %/(8
$VVXUH]YRXV TXH +($7,70$7 HVW HQ FRQWDFW WRWDO DYHF OH VRXVSODQFKHU j WRXW PRPHQW eYLWH] GH PDUFKHU VXU OH
WDSLV FKDXIIDQW 6L FHOD Q¶HVW SDV SRVVLEOH XWLOLVH] GHV FKDXVVXUHV j VHPHOOH VRXSOH
/RUVTXH YRXV YRXV DSSURFKH] G REVWDFOHV WRLOHWWHV DUPRLUHV HWF UHWLUH] DYHF SUpFDXWLRQ XQH SDUWLH GX FkEOH
FKDXIIDQW EOHX GX WDSLV HW IDLWHVOH SDVVHU DXWRXU GH O REVWDFOH 'DQV FHUWDLQV FDV GHV PRUFHDX[ GH OD PDLOOH VHURQW
HQWLqUHPHQW FRXSpV 5DSSHOH]YRXV GH QH MDPDLV FRXSHU OH FkEOH EOHX 8WLOLVH] GH OD FROOH WKHUPRIXVLEOH RX XQH ILQH
EDQGH GH UXEDQ DGKpVLI SRXU IL[HU OH FkEOH GpWDFKp DX VRO ,O HVW IRUWHPHQW UHFRPPDQGp GH SUHQGUH GHV SKRWRV GX
+($7,70$7 LQVWDOOp DYDQW G LQVWDOOHU OH UHYrWHPHQW GH VRO
eWDSH 0(685(5 /$ 5(6,67$1&( /$ '(8;,(0( )2,6
9HXLOOH] YRXV UpIpUHU j O pWDSH +($7,7&$%/( &20
,QVWDOODWLRQ VXLWH
eWDSH ,167$//(5 /( 5(9Ç7(0(17 '( 62/
9e5,),(= 48( /( &21'8,7 '( 'e7(&7,21 $ e7e ,167$//e &255(&7(0(17 $9$17 '( 352&e'(5
YRLU O¶pWDSH 'DQV OH FDV GHV FDUUHDX[ SURFpGH] j O LQVWDOODWLRQ GHV FDUUHDX[ HQ
UHFRXYUDQW OHV FkEOHV FKDXIIDQWV G XQH FRXFKH GH FLPHQW PLQFH
FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW GH FDUUHDX[ $VVXUH]YRXV TXH
OH PRUWLHU j FRXFKH PLQFH FRXYUH WRXWH OD KDXWHXU GX FkEOH FKDXIIDQW ORUV GH
OD SRVH GHV FDUUHDX[ 'DQV OH FDV G XQ UHYrWHPHQW GH VRO HQ ERLV HQ ERLV
G LQJpQLHULH RX HQ VWUDWLILp LO HVW UHFRPPDQGp GH FRQWDFWHU OH IDEULFDQW GX
UHYrWHPHQW GH VRO 3RXU OHV SODQFKHUV HQ ERLV XQ PLQLPXP GH SR GH
FLPHQW DXWROLVVDQW VXU OH FkEOH FKDXIIDQW HVW UHFRPPDQGp $VVXUH]YRXV TXH WRXWH O KXPLGLWp SUpVHQWH GDQV OH FLPHQW
DXWRQLYHODQW D pWp FRPSOqWHPHQW pOLPLQpH FRQIRUPpPHQW DX[ WHPSV GH VpFKDJH UHFRPPDQGpV SDU OH IDEULFDQW
FRQVXOWH] OH IDEULFDQW SRXU FRQQDvWUH OH WHPSV GH VpFKDJH H[DFW ,PSRUWDQW
/H V\VWqPH QH GRLW SDV rWUH DOOXPp WDQW TXH OH FLPHQW PLQFH Q D SDV FRPSOqWHPHQW VpFKp 8Q PLQLPXP GH GHX[
VHPDLQHV HVW UHFRPPDQGp
eWDSH 0(685(5 /$ 5(6,67$1&( /$ 752,6,(0( )2,6
9HXLOOH] YRXV UpIpUHU j O pWDSH eWDSH ,QVWDOOHU OD WXLOH
3RXU LQVWDOOHU OH FDUUHDX DSSOLTXH] XQH FRXFKH GH FRXFKH PLQFH G DFU\OLTXH RX GH ODWH[ PRGLILpH j O DLGH GX F{Wp VWULp
GH YRWUH WUXHOOH 7XLOH HW FRXOLV OH VRO HQ XWLOLVDQW OHV PHLOOHXUHV SUDWLTXHV GH O LQGXVWULH HW HQ FRQIRUPLWp DYHF OHV
LQVWUXFWLRQV IRXUQLHV SDU OH IDEULFDQW GH OD WXLOH
eWDSH &211(&7(5 / $/,0(17$7,21 (7 /( 7+(50267$7
/D FRQQH[LRQ GH O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH HW GX WKHUPRVWDW +($7,7 GRLW rWUH HIIHFWXpH SDU XQ pOHFWULFLHQ TXDOLILp
FRQIRUPpPHQW DX FRGH QDWLRQDO GH O pOHFWULFLWp 1(& HW DX FRGH FDQDGLHQ GH O pOHFWULFLWp &(& /¶pOHFWULFLHQ GRLW
FRQQHFWHU OD VRQGH GH SODQFKHU DX WKHUPRVWDW SUHQGUH OD GHUQLqUH PHVXUH GH UpVLVWDQFH HW O¶HQUHJLVWUHU VXU OD FDUWH GH
JDUDQWLH YRLU pWDSH 5HPDUTXH 9RXV GHYH] PDUTXHU O¶pWLTXHWWH GH UpIpUHQFH DSSURSULpH GX GLVMRQFWHXU LQGLTXDQW TXHO FLUFXLW GH GpULYDWLRQ
DOLPHQWH OHV FLUFXLWV GH FHV FkEOHV FKDXIIDQWV pOHFWULTXHV
eWDSH 0(685(5 /$ 5(6,67$1&( /$ 48$75,(0( )2,6
9HXLOOH] YRXV UpIpUHU j O pWDSH eWDSH (15(*,675(0(17 '(6 ,1)250$7,216 (7 '(6 ),;$7,216
,O HVW LPSRUWDQW TXH OH SURSULpWDLUH HQYRLH OD FDUWH GH JDUDQWLH SDU FRXUULHU pOHFWURQLTXH j LQIR#KHDWFDEOHFRP
LPPpGLDWHPHQW DSUqV DYRLU LQVWDOOp OH V\VWqPH FkEOH HW WKHUPRVWDW 6LQRQ OD JDUDQWLH GX IDEULFDQW SRXUUDLW
rWUH DQQXOpH
&RQVHUYH] XQH FRSLH GH OD FDUWH GH JDUDQWLH SRXU UpIpUHQFH
+($7,7&$%/( &20
,QVWDOODWLRQ VXLWH
eWDSH 352),7(= '8 &21)257 '( +($7,70$7
/H V\VWqPH GH FKDXIIDJH +($7,70$7 HVW PDLQWHQDQW SUrW j rWUH XWLOLVp $XJPHQWH] OD WHPSpUDWXUH GX VRO
SURJUHVVLYHPHQW HW DMXVWH]OD MXVTX j DWWHLQGUH XQ QLYHDX FRQIRUWDEOH HQ IRQFWLRQ GX W\SH GH SLqFH HW GH YRV SUpIpUHQFHV
SHUVRQQHOOHV
5pVROXWLRQ GHV SUREOqPHV
6\PSW{PH
&DXVHV SUREDEOHV
$FWLRQ FRUUHFWLYH
/H VRO QH FKDXIIH SDV
3DV GH WHQVLRQ
9pULILH] OH GLVMRQFWHXU
/H
GLVMRQFWHXU
V HVW
GpFOHQFKp
8Q GpIDXW j OD WHUUH V HVW
GpFOHQFKp
GDQV
OH
WKHUPRVWDW
$VVXUH]YRXV TX LO Q \ D SDV WURS GH WDSLV RX G DXWUHV
DSSDUHLOV FRQQHFWpV VXU OH PrPH FLUFXLW /H +($7,70$7
SHXW QpFHVVLWHU XQ FLUFXLW GpGLp 9RLU OD VpOHFWLRQ GH
SURGXLWV ©7DEOHDX ª GH FH PDQXHO
/H WKHUPRVWDW Q HVW SDV
DOOXPp
5HSRUWH]YRXV DX PDQXHO G LQVWDOODWLRQ HW G XWLOLVDWLRQ GX
WKHUPRVWDW +($7,7
&kEOH QRQ FRQQHFWp DX
WKHUPRVWDW +($7,7
&DSWHXU GH WHPSpUDWXUH GX
VRO QRQ FRQQHFWp
5HSRUWH]YRXV j OD VHFWLRQ GH FH PDQXHO HW DX PDQXHO
G LQVWDOODWLRQ HW G XWLOLVDWLRQ GX WKHUPRVWDW +($7,7
5HSRUWH]YRXV DX PDQXHO G LQVWDOODWLRQ HW G XWLOLVDWLRQ GX
WKHUPRVWDW +($7,7
5HSRUWH]YRXV DX PDQXHO G LQVWDOODWLRQ HW G XWLOLVDWLRQ GX
WKHUPRVWDW +($7,7
&DSWHXU GpIHFWXHX[
&RQWDFWH] LQIR#KHDWLWFDEOHFRP
6RO FKDXG WRXW OH WHPSV
/ KRUORJH Q HVW SDV UpJOpH
FRUUHFWHPHQW
5HSRUWH]YRXV DX PDQXHO G LQVWDOODWLRQ HW G XWLOLVDWLRQ GX
WKHUPRVWDW +($7,7
/H SODQFKHU Q HVW SDV DVVH]
FKDXG
/H UpJODJH GX WKHUPRVWDW
+($7,7 Q HVW SDV UpJOp
FRUUHFWHPHQW
5HSRUWH]YRXV DX PDQXHO G LQVWDOODWLRQ HW G XWLOLVDWLRQ GX
WKHUPRVWDW +($7,7
7pOpFKDUJH] OD GHUQLqUH YHUVLRQ GHV LQVWUXFWLRQV
G¶LQVWDOODWLRQ GX V\VWqPH +($7,70$7 j SDUWLU GH
ZZZKHDWLWFDEOHFRP
,QVWUXFWLRQV
G LQVWDOODWLRQ
QRQ GLVSRQLEOHV
+($7,7&$%/( &20
&$57( '( *$5$17,(
3UpQRP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GUHVVH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
*FRXUULHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'DWH G LQVWDOODWLRQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1RP GH O LQVWDOODWHXU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/HFWXUH GX WHVW GH UpVLVWDQFH HQ RKPV WHVW Q ƒ KRUV GH OD ERvWH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/HFWXUH GX WHVW GH UpVLVWDQFH HQ RKPV WHVW Q ƒ DSUqV O LQVWDOODWLRQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/HFWXUH GX WHVW GH UpVLVWDQFH HQ RKPV WHVW Q ƒ DSUqV DSSOLFDWLRQ GH FLPHQW
PLQFH RX GH QLYHOOHPHQW DXWRPDWLTXH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/HFWXUH GX WHVW GH UpVLVWDQFH HQ RKPV WHVW Q ƒ DSUqV O LQVWDOODWLRQ GHV FDUUHDX[
GH VRO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
+($7,7&$%/( &20
+($7,7&$%/( &20
">