AKO Temperature controllers AKO-14423/14412 Mode d'emploi

1.1-Montage d’appareils encastrables
max
18 mm
F
3
AKO-14423
7
8
9
10
S3
230V ~
50/60Hz
11 12 13 14 15 16 17
COOL
AKO-14412 / AKO-14423
Contrôleurs électroniques pour l’affichage et régulation de la
température de générateurs de froid (avec dégivrage manuel ou
automatique programmable).
1
2
3
12V ~
50/60Hz
4
VALIDATION
10 Sec.
+
+
+
FAN
Simultanément
Simultanément
Simultanément
VALEUR
ACTUELLE
5
6
7
8
9
10
NOUVELLE
VALEUR
11 12 13 14 15 16 17
S1
TEM
AKO ELECTROMECÀNICA, S.A.L.
Nous nous réservons le droit de fournir des matériels pouvant être
légèrement différents de ceux qui sont décrits dans nos fiches techniques.
Information remise à jour dans notre page web : www.ako.com
NIVEAU 2
VALEURS
AKO-14412
S3
www.ako.com
ako@ako.com
NIVEAU 1
PARAMÈTRES
DEF
AUX AUX.
Entrée
numérique
S2
DEF
Tel. (34) 938 142 700
Fax (34) 938 934 054
351400162 REV.04 2009
Av. Roquetes, 30-38
Apartado (P.O. Box), 5
08812 Sant Pere de Ribes 08800 Vilanova i la Geltrú
Barcelona (España)
Barcelona (España)
INDICATION
TEMPÉRATURE
VALIDATION
6
S1
TEM
5
Entrée
numérique
S2
DEF
4
La valeur d’usine, du POINT DE CONSIGNE (Set Point) par défaut est de 0 ºC.
-Appuyer sur la touche Q
pendant 5 secondes pour AFFICHAGE DU
CONSIGNE. La valeur CONSIGNE ACTUEL (Set Point) apparaît et la LED
”PR” s’allume en clignotant.
-Appuyer sur les touches N
ou Q
pour MODIFIER CONSIGNE (Set
Point) à la valeur souhaitée.
- Appuyer simultanément sur les touches N
+Q
pour VALIDER LE
NOUVEAU CONSIGNE. Lorsque vous réalisez cette opération, l’écran
reviendra à la situation d’indication de la température et la LED ”PR”
arrêtera de clignoter.
MODIFIER
LA VALEUR
Instructions
3
REMARQUE: Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 25
secondes lors de l’une des étapes précédentes, l’équipement
reviendra automatiquement à la situation d’indication de la
température sans modifier la valeur des paramètres.
4.-Fonctionnement
NOUVEAU
CONSIGNE
COSIGNE
ACTUEL
NIVEAU 2 VALEURS :
- Pour AFFICHAGE DE LA VALEUR ACTUELLE d’un paramètre, il faut se
placer en ce paramètre et appuyer simultanément sur les touches N
+
Q
. Une fois la valeur affichée, il est possible de MODIFIER VALEUR en
appuyant sur les touches N
ou Q
.
-Press N
+ Q
pour VALIDER LA NOUVELLE VALEUR. La
programmation reviendra au NIVEAU 1 PARAMETRES.
LED PR
2.-Connexion
2
INDICATION
TEMPERATURE
MODIFIER
CONSIGNE
61,5
Pour la fixation de l’appareil, situer les ancrages 1 sur les rails 2 dans la
position indiquée sur la figure. Déplacer l’ancrage dans le sens de la flèche.
En appuyant sur l’onglet 3, vous pouvez déplacer l’ancrage dans le sens
contraire à la flèche.
1
+
Simultanément
70,5
AKO-14412 / AKO-14423
3.1-Réglage de température
5 Sec.
44
28,5
DECOUPE
DU PANNEAU
1
AFFICHER
LA VALEUR
Contrôleurs de température
2
À réaliser seulement par le personnel qui connaît le fonctionnement et
les possibilités de l’appareil où on l’applique.
AFFICHER
CONSIGNE
1400H162 Ed.05
3.-Reglage et configuration
COOL
DEF
1.-Installation
FAN
L’appareil doit être installé dans un lieu protégé des vibrations, de
l’eau et des gaz corrosifs. La température ambiante ne dois pas être
supérieure aux valeurs indiquées dans les indications techniques.
AUX AUX.
Pour que l’appareil ait un degré de protection IP65, procédez avec
soin lorsque vous appliquez le joint situé entre l’appareil et le
pourtour de l’orifice du panneau sur lequel il doit être monté.
La sonde et son câble ne doivent JAMAIS être installés dans une
conduction avec les câbles de puissance, de contrôle ou
d’alimentation.
Pour que la lecture soit correcte, la sonde doit être installée
protégée d’influences thermiques parasites à la température que
l’on souhaite mesurer ou contrôler.
Prévoir un interrupteur dans le circuit d’alimentation, de minimum
2A, 230V, à proximité de l’appareil. Les câbles doivent entrer par
derrière et être du type H05VVF 2x0,5 mm2 o H05V-K 1x0,5 mm2.
La section des câbles pour la connexion des contacts des relais doit
mesurer entre 1 mm2 y 2,5 mm2.
SORTIE
PROGRAMMATION
3.2-Configuration des paramètres
NIVEAU 1 PARAMÈTRES:
-Appuyer simultanément sur les touches N
+Q
pendant 10 secondes. La
LED ”PR” clignotera, on est en phase de program-mation de NIVEAU 1
PARAMETRES et le premier paramètre “C0” apparaîtra à l’écran.
- Appuyer sur la touche N
pour accéder au paramètre suivant et sur la
touche Q
pour revenir au paramètre précédent.
- En se plaçant sur le dernier paramètre EP et en appuyant simultané-ment
sur les touches N
+Q
le contrôleur reviendra à la situation d’indication de
la température et la LED ”PR” arrêtera de clignoter.
PR
LED COOL
LED FAN
LED DEF
LED ALARM
Touche
Touche
LED DT AUGMENTER DIMINUER
DT
PRG
ºC
SET
Touche AUGMENTER N
-En appuyant pendant 5 secondes, un dégivrage manuel
s’enclenche pour la durée programmée.
-En programmation, augmente la valeur affichée.
-Désactive les alarmes, mais cellesci restent signalées.
Touche DIMINUER Q
-En appuyant pendant 5 secondes, la température du POINT DE
CONSIGNE (Set Point) s’affichée.
-En programmation, diminue la valeur affichée.
-Désactive les alarmes, mais cellesci restent signalées.
LED DT
Fixe: Indicateur de dernier dégivrage cyclique achevé.
LED PR
Clignotant: Phase de programmation du point de consigne ou
des paramètres.
LED COOL
Fixe: Relais COOL de réfrigération (compresseur) activé.
Clignotant: Le relais COOL devrait être activé par la sonde 1 de
température (TEM), mais il reste désactivé en raison d’un
paramètre programmé.
LED FAN
Fixe: Relais FAN des ventilateurs activé.
Clignotant: Le relais FAN devrait être activé par la sonde 2 (DEF),
mais il reste désactivé en raison d’un paramètre programmé.
LED DEF
Fixe: Indicateur de dégivrage activé.
LED ALARM
Fixe: Relais ALARM activé (ou alarme sonore).
Clignotant: Alarme détectée et relais désactivé, mais en
maintenant la signalisation.
5.-Accessoires
6.-Paramètres programmables
SERVEUR PORTABLE
AKO-14918
Serveur portable
AKO-14918 auquel les
paramètres programmés
Transfert
dans un contrôleur étant
alimenté peuvent être
copiés par transfert. Les Alimentation
paramètres peuvent être
retransférés du serveur à
d’autres contrôleurs égaux
qui soient alimentés.
Programmation
AKO-14412 / AKO-14423
SERVEURS DE TABLE
Serveurs de table qui sont
Réseau 230V
connectés au réseau au AKO-80018
AKO-14918
moyen de l’alimentation
AKO-80018 de 230/12 V,
depuis lesquels les paraAKO-14916
mètres enregistrés préalablement dans un serveur
portable AKO-14918
peuvent être transférés vers
des contrôleurs qui doivent
être programmés de la même façon en grande quanTransfert
tité sans être alimentés,
moyennant le connecteur
pour transfert de paramètres.
COMMUNICATIONS
Les équipements munis
d’un connecteur pour AKO-14412 / AKO-14423
communication permettent de transférer et de recevoir des données au
moyen d’un protocole MODBUS standard et de réaliser la gestion
depuis un programme informatique de PC. Cela permet de disposer
d’un système centralisé pour la visualisation, l’enregistrement, les
alarmes, la télégestion à distance…
AKO-5004
Programme informatique pour la gestion des contrôleurs et
enregistreurs à l’aide d’un ordinateur de type PC.
7.-Maintenance et Avertissements
Nettoyer la surface de l’appareil avec un chiffon doux, de l’eau et du
savon. N’utilisez pas de détergents abrasifs, d’essence, d’alcool ou de
dissolvants.
L’utilisation du contrôleur sans respecter les instructions du fabricant
peut altérer les conditions requises de sécurité de l’appareil. Pour un
fonctionnement correct de l’appareil, seules des sondes type NTC
fournies par AKO devront être utilisées. La sonde peut être prolongée
jusqu’à 1.000m avec un câble de 0,5 mm2 minimum, dans ce cas la
dérive de la température ne sera pas supérieur a 0,25 ºC dans une plage
de –40 ºC y +20 ºC (Câble ref. AKO-15586 pour prolongation de
sondes).
Les schémas indiqués dans ce instructions sont de concept, l’étiquette
signalétique de chaque appareil inclut un schéma avec la numérotation
des bornes pour effectuer correctement leur connexion.
Menus et description
Contrôle REFRIGERATION (Compresseur)
Niveau 1
Niveau 2
Description
Valeurs Mín. Def. Máx.
(ºC/ºF)
-20
0
20
C0 Calibrage de la sonde 1 (Offset)
(ºC/ºF)
1
2
20
C1 Différentiel de la sonde 1 (Hystérésis)
C3
(ºC/ºF)
99
99
C2 Blocage supérieur du point de consigne
C2
(ºC/ºF)
-50
-50
C3 Blocage inférieur du point de consigne
Type de retard pour la protection du compresseur:
C4 0=OFF/ON (Depuis la dernière déconnexion) 1=ON (À la connexion)
C5 Temps de retard de la protection (Valeur de l'option choisie dans le paramètre C4) (min.)
État du relais "COOL"(compresseur) avec sonde 1 défectueuse
C6 0=OFF 1=ON 2=OFF/ON (selon programmé en C7 et C8)
Temps du relais "COOL" (compresseur) sur ON en cas de défaillance de la sonde 1
(min.)
C7 Si C7=0 et C8 ¹
0, le relais sera toujours sur OFF déconnecté
Temps du relais "COOL" (compresseur) sur OFFen cas de défaillance de la sonde 1
(min.)
C8 Si C8=0 et C7 ¹
0, le relais sera toujours sur ON connecté
(h.)
C9 Durée du cicle continu
Contrôle DÉGIVRAGE
Niveau 1
Niveau 2
Description
d0 Fréquence de dégivrage, heures entre 2 débuts
d1 Durée maximale du dégivrage
0
0
1
0
0
99
0
1
2
0
10
99
0
5
99
1
1
24
Valeurs Mín. Def. Máx.
(h.)
(ºC/ºF)
0
0
6
30
d2 (1=Montre la température début dégivrage) (2=Montre le message dF ou dEF)
(min.)
d3 Durée maximale du message (Temps ajouté à la fin du dégivrage)
(ºC/ºF)
d4 Température finale de dégivrage par sonde 2 (Si programmé en P4)
0
2
2
0
-50
5
8
99
99
Type de message pendant le dégivrage: (0=Montre la température réelle)
d5
d6
d7
d8
d9
Dégivrage lors de la connexion de l'équipement :
(0=Non, le premier dégivrage selon d0) (1=Oui, le premier dégivrage selon d6)
Retard début dégivrage lors de la connexion de l'équipement si d5=1
(min.)
Type de dégivrage: (0=Résistances) (1=Inversion de cycle)
Dégivrage par air en 2 relais, il est nécessaire de programmer P6 et F3
Totalisation du temps entre périodes de dégivrage:
(0=Total temps réel) (1=Somme marche du compresseur)
Temps d'écoulement, arrêt compress. et relais FAN/R2 à la fin d'un dégivrage
(min.)
Pour modèles à 2 relais R2 agit dans tous les cas de P6
Heure de début du dégivrage 1
Heure de début du dégivrage 2
Heure de début du dégivrage 3
Heure de début du dégivrage 4
Heure de début du dégivrage 5
Heure de début du dégivrage 6
d10
d11
d12
d13
d14
d15
Contrôle VENTILATEURS (Évaporateur)
Niveau 1
Niveau 2
Description
F0 Température arrêt ventilateurs par sonde 2 (Si elle est programmée en P4)
Différentiel de la sonde 2 (F0) pour que le relais FAN/R2 commute
99
99
0
0
1
0
0
99
0
0
1
0
0
1
0
1
99
0
0
0
0
0
0
Off
Off
Off
Off
Off
Off
23
23
23
23
23
23
Valeurs Mín. Def. Máx.
(ºC/ºF)
(ºC/ºF)
F1 Différentiel de A1 et A2 (Dans modèles à 2 relais R2 agit si P6=1 et P4=2/3
F2 Arrêter vent. lors de l'arrêt du compr.?(0=Non)(1=Oui)(à 2 relais R2 agit si P6=1)
F3 État des ventilateurs lors du dégivrage (0=Arrêtés) (1=En marche)
(min.)
F4 Retard démarrage après le dégivrage (Sera appliqué s'il est supérieur à d9)
F5 Arrêter ventilateurs lors de l’ouverture de la porte?: (0=Non) (1=Oui) (Porte si P9=1)
-50
4
99
1
2
50
0
0
0
0
0
0
3
0
1
1
99
1
REMARQUE: Quand les paramètres de temps sont modifiés, les nouvelles valeurs sont
appliquées une fois le cycle en cours de réalisation achevé. Pour que l’application soit
immédiate, déconnecter et recon-necter l’appareil.
8.-Indications techniques
3 chiffres, pt. decimal de -49,9ºC à 99,9ºC
Sonde 1, NTC 1,5m incluse, calibrable
Sonde 2, NTC non incluse
Sonde 3, NTC non incluse
Alimentation 12v AC/DC ±20%, 50/60Hz
Alimentation 230v~ ±10%, 50/60Hz
Relais 1 Contrôle (compress.) R 16(4)A, 250V, cos j
=1, SPDT
Relais 2, Dégivrage R 8A, 250V, cos j
=1, SPDT inverseur
Relais 3, ventilateur R 6A, 250V, cos j
=1, SPST
Relais 4, Alarme R 6A, 250V, cos j
=1, SPST
Contrôle ALARMES (Visuelle ou relais)
Niveau 1
Niveau 2
Description
A1 Maximum, ºC au-dessus du Point de Consigne (Set Point) pour sonde 1
A2 Minimum, ºC en dessous du Point de Consigne (Set Point) pour sonde 1
Valeurs Mín. Def. Máx.
Retard alarmes de temp. a la mise en marche
A3 Si elles ont été programmées en A1,A2)
A4 Retard alarmes de temp. après la fin d'un dégivrage
A5 Retard alarmes de temp. dès qu’elles devraient être activées par température.
A6 Retard alarmes de temp. quand entrée numérique désactivé (Porte si P9=1)
A7 Retard alarmes de temp. quand entrée numérique active (Porte si P9=1)
A8 Alarmes en cas de dégivrage finalisé pour temps maximal: (0=Non) (1=Oui)
(ºC/ºF)
(ºC/ºF)
0=Off 0=Off
0=Off 0=Off
99
99
(min..)
0=Off 0=Off
120
(min..)
(min..)
(min..)
(min..)
0=Off 0=Off
0=Off 30
0=Off 0=Off
0=Off 0=Off
0
0
99
99
126
126
1
Configuration polarité relais 4 alarme:
0
0
1
A9 (0=En cas d'alarme relais ON) (1=En cas d'alarme relais OFF )
ETAT GENERAL
Niveau 1
Niveau 2
Description
Valeurs Mín. Def. Máx.
(min.)
0
99
0
P1 Retard de toutes les fonctions lors de alimentation électrique
0
1
0
P2 Blocage des paramètres programmés: (1 = Oui, bloqué) (0 = Non, débloqué)
0
1
0
P3 Paramètres initiaux: (1=Oui, configure à "Déf" et sortie programmation)
Sondes connectées: (1=Sonde 1) (2=Sonde 1+Sonde 2)
P4 (3=Sonde 1 +Sonde 2 +Sonde 3)
P5 Adresse pour appareils avec communication
P7 Modalité de visualisation de la température: (0=Entiers ºC) (1=Une décimale ºC)
P8 Sonde à visualiser: (1 = Sonde 1) (2 = Sonde 2) (3 = Sonde 3)
Config. de l'entrée numérique:(0:Désactivée, 1:Contact porte, 2:Alarme externe, 3:Alarme externe
P9 grave, 4:Degivrage a distance, 5:Modification du point de consigne, 6:Cicle continu a distance)
P10 Contact avec porte ouverte ou alarme activée: (0=Ouvert) (1=Fermé)
P11 Transférer paramètres : (0=Désactivé) (1=Envoyer) (2=Recevoir)
P12 Version programme (Information)
(ºC/ºF)
P13 Valeur de point de consigne auxiliaire 1 du Relais “COOL” (Compresseur)
(min.)
P14 Durée du point de consigne auxiliaire
1
2
3
0
0
1
0
0
1
126
1
3
0
0
6
0
0
0
0
1
2
-50
0
0
0
99
126
Fonction relais auxiliaire
1
0
0
P15 (0:Alarme) (1: Second dégivrage) (Si P4=3, P15=1)
HORLOGE A TEMPS REEL
Niveau 1
Niveau 2
Description
Valeurs Mín. Def. Máx.
x
23
0
r1 Configuration d’horloge, Heure
x
59
0
r2 Configuration d’horloge, Minute
EP Sortie de programmation
MESSAGES
dEF Indique qu'un dégivrage est en cours. (il est indispensable que le paramètre d2 soit sur l'option 2)
AE Clignotant avec température- Alarme externe (si P9=2)
AES IClignotant avec température- Alarme externe grave
Clignotant avec température- La température de la Sonde 1 dépasse
AH le paramètre programmé en A1
Clignotant avec température- La température de la Sonde 1 est
AL inférieure au paramètre programmé en A2
Clignotant avec température- Alarme charge de batterie horloge faible ou horloge
Ar déprogrammée
CC Cicle continu
E1 Sonde 1 défectueuse (circuit ouvert, fil inversé, temp.> 110ºC ou temp.<-55ºC)
E2 Sonde 2 défectueuse (circuit ouvert, fil inversé, temp.> 110ºC ou temp.<-55ºC)
E3 Sonde 3 défectueuse (circuit ouvert, fil inversé, temp.> 110ºC ou temp.<-55ºC)
E5 Configuration erronée de sonde (voir P4, P8 )
EE Défaillance de mémoire
Les messages E2 et E3 apparaissent si P4 a été programmé de façon adéquate. Le
fonctionnement de l'équipement dans ces conditions est le même que si nous avions
programmé P4 avec l'option 1.
Entrée numérique (pour contacts sans tesion)
Horloge en temps réel
Connecteur pour transfert de paramètres et communication
Précision thermométrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1 ºC
Tolérance de la sonde à 25 ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±0,4 ºC
Puissance maximale absorbée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5VA
Température ambiante de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5ºC à 50ºC
Température ambiante de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . -30ºC à 70ºC
Double isolement entre l’alimentation, le circuit secondaire et la sortie de
relais
Catégorie d’installation II selon norme CEI 664
L’intensité indiquée pour chaque relais représente son maximum
individuel. Si plus d’un relais est connecté, l’intensité de la
somme (COOL + DEF + FAN + ALARM) ne doit pas dépasser
17A.).
">