Dentsply Sirona Sivision Digital, 22 inch Monitor AC Mode d'emploi

kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW==
MQKOMNQ
pfsfpflk=ÇáÖáí~ä
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=OODD=jçåáíçê=^`I=obc=SQ=SR=OOU
cê~å´~áë
Notice d'utilisation pour le moniteur 22'' AC
=
Table des matières
Sirona Dental Systems GmbH
Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital
Table des matières
1
2
3
4
2
Indications générales ...............................................................................................
4
1.1
Chère cliente, cher client ..............................................................................
4
1.2
Coordonnées.................................................................................................
4
1.3
Remarques générales relatives à la notice d'utilisation ................................
5
1.4
Garantie et responsabilité .............................................................................
5
1.5
Utilisation conforme.......................................................................................
6
1.6
Mises en page et symboles utilisés...............................................................
6
Consignes de sécurité..............................................................................................
7
2.1
Identification des niveaux de danger.............................................................
7
2.2
Indications sur l'appareil................................................................................
7
2.3
Entretien et remise en état ............................................................................
7
2.4
Modifications et extensions sur l'appareil......................................................
8
2.5
Danger d'électrocution ..................................................................................
8
2.6
Compatibilité électromagnétique ...................................................................
8
2.7
Démontage/Installation .................................................................................
8
Description de l’appareil ...........................................................................................
9
3.1
Normes/Homologations.................................................................................
9
3.2
Caractéristiques techniques ..........................................................................
9
3.3
Fixation et raccordements .............................................................................
11
Manipulation .............................................................................................................
12
4.1
Concept de commande du moniteur .............................................................
4.1.1 Eléments de commande et d’affichage ............................................
4.1.2 Afficher le menu à l'écran et sélectionner un réglage ......................
4.1.3 Régler les valeurs ............................................................................
4.1.4 Régler le volume sonore ..................................................................
12
12
12
13
13
4.2
Appeler le menu "Brightness/Contrast" (luminosité/contraste)......................
4.2.1 Réglage de la luminosité..................................................................
4.2.2 Réglage du contraste .......................................................................
14
14
15
4.3
Appeler le menu "Image Properties" (propriétés de l'image) ........................
4.3.1 Régler l'intensité des couleurs .........................................................
4.3.2 Sélectionner un signal d'entrée : ......................................................
4.3.3 Mise en marche/arrêt de la mise à l'échelle .....................................
16
16
18
19
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03 04.2014
Sirona Dental Systems GmbH
Table des matières
Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital
5
Appeler le menu "Options" (options) ............................................................
4.4.1 Afficher les informations concernant le moniteur ............................
4.4.2 Déplacer la fenêtre du menu à l'écran.............................................
4.4.3 Restauration des réglages usine.....................................................
4.4.4 Modifier le délai d'effacement du menu à l'écran ............................
4.4.5 Sélectionner un signal sonore numérique ou analogique ...............
20
20
21
22
23
24
4.5
Menu "Exit" (Quitter).....................................................................................
25
Entretien et nettoyage par l'équipe du cabinet ........................................................
26
5.1
Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection...................................
26
5.2
Entretien et nettoyage du moniteur ..............................................................
26
Elimination du produit ..............................................................................................
27
cê~å´~áë
6
4.4
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03
04.2014
3
1 Indications générales
Sirona Dental Systems GmbH
1.1 Chère cliente, cher client ...
Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital
1
Indications générales
1.1 Chère cliente, cher client ...
Vous avez choisi d'équiper votre poste de traitement dentaire du système
de communication intégré SIVISION digital de Sirona.
Vous venez ainsi d'accomplir un pas tout à fait décisif dans l'amélioration
de la communication avec vos patients. Vous pouvez désormais discuter
avec eux de manière optimale de la situation de départ, de la progression
et de la réussite du traitement. Car une image en dit plus long qu'un long
discours.
La présente notice d'utilisation vous apportera une aide précieuse avant
que vous ne commenciez à utiliser le système et chaque fois que vous
aurez besoin d'informations ultérieurement.
Votre équipe SIRONA
1.2 Coordonnées
Centre de service Clientèle
Pour toute question technique, veuillez utiliser notre formulaire de contact
disponible sur Internet à l'adresse www.sirona.fr. Dans la barre de
navigation, suivez les options de menu "CONTACT" / "Centre de Service
Clientèle" puis cliquez sur le bouton "FORMULAIRE DE CONTACT
POUR DES QUESTIONS TECHNIQUES" .
Service après-vente dans le monde entier
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstrasse 31
64625 Bensheim
Allemagne
Adresse du fabricant - monde
Tél. : +49 (0) 6251/16-0
Fax : +49 (0) 6251/16-2591
E-Mail : contact@sirona.com
www.sirona.com
4
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03 04.2014
Sirona Dental Systems GmbH
1 Indications générales
Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital
1.3 Remarques générales relatives à la notice d'utilisation
1.3 Remarques générales relatives à la notice
d'utilisation
Observer les indications de la notice
d'utilisation
Familiarisez-vous avec l'appareil en lisant la notice d’utilisation avant de
le mettre en service. Respectez impérativement les avertissements et les
consignes de sécurité.
Conserver les documents
Conservez la notice d'utilisation à portée de main au cas où vous, ou un
autre utilisateur, auriez besoin d'informations ultérieurement. Enregistrez
la présente notice d'utilisation sur le PC ou imprimez-la.
Observer les indications de la notice d'utilisation
Conserver les documents, portail en ligne, aide
En cas de revente, assurez-vous que l'appareil est accompagné de la
notice d'utilisation en version papier ou sur un support de données
électronique afin que le nouveau possesseur puisse s'informer du mode
de fonctionnement et des avertissements et consignes de sécurité
correspondants.
Portail en ligne pour documents
techniques
Nous avons créé un portail en ligne pour la documentation technique à
l'adresse http://www.sirona.com/manuals. Vous pouvez y télécharger la
présente notice d'utilisation ainsi que d'autres documents. Si vous
souhaitez recevoir un document sur papier, nous vous prions de
compléter le formulaire web. Nous vous enverrons alors gratuitement un
exemplaire imprimé.
Aide
Si, malgré une lecture attentive de la présente notice d'utilisation, vous
rencontrez des difficultés de compréhension, veuillez contacter votre
dépôt dentaire compétent.
Passeport de garantie
Afin de pouvoir bénéficier de la garantie, veuillez compléter intégralement
avec le technicien le document joint "Protocole d’installation / fiche de
garantie" immédiatement au terme du montage de votre appareil.
Exclusion de responsabilité
Si l'exploitant ne satisfait pas à l'obligation de réalisation des contrôles et
des opérations de maintenance, ou s'il ne tient pas compte des
messages de défaut, la société Sirona Dental Systems GmbH ou ses
représentants déclinent toute responsabilité pour les dommages
résultants.
Attestation d'exécution du travail
Nous vous recommandons de réclamer à l'intervenant une attestation
précisant la nature et l'étendue des travaux et indiquant, le cas échéant,
les modifications apportées aux valeurs nominales ou au domaine
d'application. Cette attestation doit en outre comporter la date, la
signature et le tampon de la société.
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03
04.2014
5
cê~å´~áë
1.4 Garantie et responsabilité
1 Indications générales
Sirona Dental Systems GmbH
1.5 Utilisation conforme
Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital
1.5 Utilisation conforme
Le moniteur 22“ AC est prévu pour être utilisé avec les appareils
dentaires de la société Sirona.
Il sert à voir les images intra-orales et autres générées par la connexion
avec le PC.
Cet appareil n'est pas destiné à fonctionner dans des zones exposées
aux risques d'explosion.
IMPORTANT
Si le moniteur doit être utilisé pour analyser des images
radiographiques, l'utilisateur devra joindre aux conditions
d'environnement un certificat spécial attestant que le moniteur est
approprié à l'établissement de diagnostics. Veuillez observer les
exigences nationales.
L'essai de réception peut être réalisé par ex. à l'aide du programme
SIDEXIS. La procédure est décrite dans le document „SIDEXIS, Digitale
Radiologie in der Zahnheilkunde, Durchdührung der Abnahmeprüfung
an Bildwiedergabegeräten zur Befundung mit SIDEXIS“ (REF 6088699)
("Radiologie numérique dans la médecine dentaire, réalisation de
l'essai de réception des appareils de visualisation d'images destinés au
diagnostic avec SIDEXIS (RÉF 6088699).
1.6 Mises en page et symboles utilisés
Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le présent
document :
Condition à remplir
Vous invite à exécuter une tâche.
1. Première étape à réaliser
2. Deuxième étape à réaliser
ou
➢
Tâche alternative
Résultat
➢ Étape individuelle à
réaliser
6
Voir "Mises en page et
symboles utilisés [ → 6]“
Indique une référence à un autre
emplacement de texte et indique le
numéro de page.
● Énumération
Indique une énumération.
"Instruction / option de menu"
Indique des instructions/options de
menu ou une citation.
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03 04.2014
Sirona Dental Systems GmbH
2 Consignes de sécurité
Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital
2
2.1 Identification des niveaux de danger
Consignes de sécurité
2.1 Identification des niveaux de danger
Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez les
avertissements et consignes de sécurité figurant dans le présent
document. Ces passages sont caractérisés par les mentions :
DANGER
Danger imminent, entraînant de graves blessures corporelles ou même
la mort.
AVERTISSEMENT
Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner de graves
blessures corporelles ou même la mort.
ATTENTION
Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner des blessures
corporelles légères.
AVIS
Situation éventuellement dommageable pouvant entraîner un
endommagement du produit ou d’un bien dans son entourage.
IMPORTANT
cê~å´~áë
Indications relatives à l'utilisation et autres informations importantes.
Astuce :Informations visant à faciliter le travail
2.2 Indications sur l'appareil
Ce symbole est apposé sur la plaquette signalétique de l'appareil.
Signification : les documents d'accompagnement sont disponibles sur la
page d'accueil de Sirona.
2.3 Entretien et remise en état
En tant que fabricant d'appareils médicaux pour le secteur dentaire et
dans l’intérêt de la sécurité de fonctionnement de l'appareil, nous
accordons une importance toute particulière à ce que la maintenance et
les remises en état ne soient effectuées que par nos propres soins ou par
des organismes explicitement autorisés par nous et que les composants
soient remplacés, en cas de panne, par des pièces de rechange
originales.
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03
04.2014
7
2 Consignes de sécurité
Sirona Dental Systems GmbH
2.4 Modifications et extensions sur l'appareil
Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital
2.4 Modifications et extensions sur l'appareil
Des modifications sur cet appareil mettant en danger la sécurité de
l'utilisateur, du patient ou de tierce personne sont légalement interdites.
Pour des raisons de sécurité, ce produit ne doit être utilisé qu'avec des
accessoires d'origine Sirona ou des accessoires de tiers agréés par
Sirona. L'utilisateur assumera tous les risques découlant de l'utilisation
d'accessoires non autorisés.
En cas de raccordement d'appareils non validés par Sirona, ces derniers
doivent satisfaire aux normes en vigueur, par ex. :
● CEI 60950-1 pour les appareils informatiques (p. ex. PC), ainsi que
● CEI 60601-1 pour les appareils médicaux.
La connexion haut-parleur du moniteur doit uniquement être raccordée à
un appareil satisfaisant à la norme CEI 60950 (PC par ex.) ou
CEI 60601-1, mais en aucun cas, par ex. à une chaîne stéréo, etc.
Lorsqu'un système est créé lors de l'installation, il convient de respecter
les exigences de la norme CEI 60601-1, 3ème édition. Le créateur du
système est responsable de la conformité du système selon la directive
93/42/CEE.
2.5 Danger d'électrocution
Afin d'exclure les risques d'incendie ou de choc électrique, le produit ne
doit être exposé ni à la pluie ni à l'humidité.
Ne pas ouvrir ni démonter l'appareil, car ceci risque également de
provoquer un choc électrique.
2.6 Compatibilité électromagnétique
Les appareils électromédicaux sont soumis à des mesures de précaution
particulières en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique
(CEM). Ces appareils doivent être installés et utilisés conformément aux
indications du document "Conditions requises pour l’installation" de
l'unité de traitement.
Les dispositifs de communication HF portables et mobiles peuvent avoir
des répercussions sur les appareils électromédicaux. Il convient donc
d'interdire l'utilisation de radiotéléphones mobiles dans les hôpitaux et
cabinets.
Afin de garantir la sécurité de fonctionnement sous l'angle de la
compatibilité électromagnétique, veuillez observer les indications du
chapitre „Compatibilité électromagnétique“ dans le document „Conditions
requises pour l’installation“.
2.7 Démontage/Installation
Pour garantir le bon fonctionnement et la stabilité de l’appareil, le
démontage et le remontage doivent être effectués conformément aux
instructions de montage applicables au montage initial.
Observer les instructions de montage
L'appareil n’est pas destiné à fonctionner dans des zones exposées au
risque d’explosion.
Zones exposées au risque d'explosion
8
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03 04.2014
Sirona Dental Systems GmbH
3 Description de l’appareil
Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital
3
3.1 Normes/Homologations
Description de l’appareil
3.1 Normes/Homologations
Le moniteur 22‘‘ AC est conforme aux normes suivantes :
● CEI 60950-1 (Matériels de traitement de l'information, par ex. PC)
● CEI 60601-1-2 (compatibilité électromagnétique)
Ce produit porte le marquage CE conformément aux dispositions de la
directive 2006/95/CE du Parlement européen et du Conseil.
3.2 Caractéristiques techniques
Désignation du modèle :
Moniteur 22“ AC
Affichage LCD :
Écran TFT 21,5‘‘ à matrice active
Taille d'affichage :
475,2 (H) x 267,3 (V) mm
Pas de perçage :
0,247 (H) x 0,247 (V) mm
Mode d'affichage :
VESA 1024 x 768 avec 45 – 116 Hz
VESA 1280 x 720 avec 45 – 92 Hz
VESA 1600 x 1050 avec 50 – 75 Hz
VESA 1920 x 1080 avec 60 – 70 Hz
Résolution maximale :
WUXGA 1920 x 1080 avec 60 – 70 Hz
Rapport de contraste :
> 350:1
Luminosité :
> 220 cd/m²
Couleur d'affichage :
16,7 M (RVB 8 bits)
Angle de vision :
± 80° / ± 80° (horizontal / vertical)
Hauts-parleurs :
2 x 4W
Signal d'entrée :
Fiches jack stéréo 3,5 mm
21 pôles, connecteur HDMI
20 pôles, connecteur DisplayPort
cê~å´~áë
Taux d'erreurs de pixels : conformément à la norme ISO 134062:2001 Classe 2
Éléments de commande : Touches à effleurement (softkeys) sur la
face avant
Affichage à l'écran (OSD, „Brightness / Contrast“, „Image Properties“,
menu à l'écran)
„Options“ et „Exit“ divisés en sous-menus
supplémentaires
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03
04.2014
Dimensions :
530 mm (H) x 370 mm (l) x 65 mm (D)
Poids :
7,0 kg
Mode de
fonctionnement :
Fonctionnement en continu
Tension nominale :
100 V AC – 240 V AC ± 10 %
50/60 Hz
9
3 Description de l’appareil
3.2 Caractéristiques techniques
Sirona Dental Systems GmbH
Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital
Courant nominal :
maximum 1 A
Classe de protection :
Appareil de la classe de protection I – relié
au conducteur de protection
Degré de protection
contre la pénétration de
l’eau :
Appareil courant (IP X0 – sans protection
contre la pénétration de l'eau)
Conditions de transport et Température : -20 °C – +70 °C
de stockage :
(-4 °F – +158 °F)
Humidité relative : 10 % – 95 %
Pression atmosphérique :500hPa –
1060hPa
Conditions ambiantes :
Température ambiante : 10 °C – 40 °C
(50 °F – 104 °F)
Humidité relative de l'air : 30 % – 85 %
sans condensation
Pression atmosphérique :700hPa –
1060hPa
10
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03 04.2014
Sirona Dental Systems GmbH
3 Description de l’appareil
Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital
3.3 Fixation et raccordements
3.3 Fixation et raccordements
100 mm
75 mm
VESA
100 mm
75 mm
HDMI
•
Kabelverlegung an die li. untere Ecke
Dp701 mit Gummitülle in der
Montageplatte
DP701 Powerleiterbahn aufgetrennt
Powerklemmstecker verstetzt
Netzleitung gekürzt
Ferrit über Netzleitung
cê~å´~áë
•
•
•
•
DisplayPort
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03
04.2014
HDMI
3,5 mm 100 – 240 V AC
stereo audio
50/60 Hz
11
4 Manipulation
Sirona Dental Systems GmbH
4.1 Concept de commande du moniteur
Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital
4
Manipulation
4.1 Concept de commande du moniteur
4.1.1
Eléments de commande et d’affichage
Les réglages du moniteur sont effectués sur l'affichage à l'écran (OSD,
menu à l'écran).
N°
Softkey
Fonction
1
Zurück
passer à un niveau de menu supérieur et masquer le menu à l'écran
2
Flèche vers la gauche
diminuer la valeur sélectionnée ou sélectionner le menu précédent
3
Flèche vers la droite
augmenter la valeur sélectionnée ou sélectionner le menu suivant
4
Crochet OK
Faire apparaître le menu à l'écran ou confirmer la sélection
5
Témoin "Prêt à fonctionner"
La DEL indique que le moniteur est prêt à fonctionner :
● vert : moniteur allumé
● jaune clignotant : moniteur en mode veille
● arrêté : le moniteur n'est pas raccordé au réseau électrique
6
Marche/Arrêt
Mettre le moniteur en marche ou passer en mode veille
4.1.2
Afficher le menu à l'écran et sélectionner un réglage
Dans le menu à l'écran, les réglages sont réunis dans trois menus :
„Brightness/Contrast“, „Image Properties“ et „Options“. Dans ces menus,
vous pouvez sélectionner les réglages.
✔ Le moniteur est allumé. Le témoin "prêt à fonctionner" est allumé en
vert.
1. Actionner la touche softkey du [crochet OK].
 Le menu à l'écran apparaît.
2. Sélectionner le menu souhaité à l'aide des touches softkey [flèche
gauche] et [flèche droite] et confirmer avec le [crochet OK].
 Un choix de réglages vous est proposé. Les détails de ces
réglages sont décrits dans les chapitres suivants.
3. Sélectionner le réglage souhaité et confirmer à nouveau.
12
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03 04.2014
Sirona Dental Systems GmbH
4 Manipulation
Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital
4.1 Concept de commande du moniteur
Si aucune touche n'est actionnée pendant une durée > 10 s, le menu à
l'écran disparaît automatiquement. Il est possible de régler le délai
d'effacement du menu, voir „Modifier le délai d'effacement de l'affichage
à l'écran“ [ → 23].
4.1.3
Régler les valeurs
✔ Un réglage a été sélectionné.
➢ Appuyer sur les touches softkey [flèche gauche] et [flèche droite]
pour modifier la valeur sélectionnée. Confirmer votre réglage avec le
[crochet OK].
 Votre réglage est mémorisé. Le menu à l'écran disparaît.
4.1.4
Régler le volume sonore
cê~å´~áë
Le moniteur comporte deux hauts-parleurs intégrés. Le réglage des
hauts-parleurs s'effectue depuis le PC raccordé.
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03
04.2014
13
4 Manipulation
Sirona Dental Systems GmbH
4.2 Appeler le menu "Brightness/Contrast" (luminosité/contraste) Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital
4.2 Appeler le menu "Brightness/Contrast"
(luminosité/contraste)
1. Actionner la touche softkey du [crochet OK].
 Le menu à l'écran apparaît.
2. Sélectionner le menu „Brightness / Contrast“ (luminosité / contraste)
à l'aide des touches softkey [flèche gauche] et [flèche droite] et
confirmer avec le [crochet OK].
4.2.1
Réglage de la luminosité
1. Sélectionner le réglage „Brightness“ (luminosité) et confirmer avec le
[crochet OK].
14
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03 04.2014
Sirona Dental Systems GmbH
4 Manipulation
Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital4.2 Appeler le menu "Brightness/Contrast" (luminosité/contraste)
2. Pour modifier la valeur de la luminosité, utiliser les touches softkey
[flèche gauche] et [flèche droite]. Confirmer avec le [crochet OK].
 La valeur de luminosité est mémorisée. Le menu à l'écran
disparaît.
4.2.2
Réglage du contraste
cê~å´~áë
1. Sélectionner le réglage „Contrast“ (Contraste) et confirmer avec le
[crochet OK].
2. Pour modifier la valeur du contraste, utiliser les touches softkey
[flèche gauche] et [flèche droite]. Confirmer avec le [crochet OK].
 La valeur du contraste est mémorisée. Le menu à l'écran
disparaît.
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03
04.2014
15
4 Manipulation
Sirona Dental Systems GmbH
4.3 Appeler le menu "Image Properties" (propriétés de l'image) Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital
4.3 Appeler le menu "Image Properties" (propriétés
de l'image)
1. Actionner la touche softkey du [crochet OK].
 Le menu à l'écran apparaît.
2. Sélectionner le menu „Image Properties“ (propriétés de l'image) à
l'aide des touches softkey [flèche gauche] et [flèche droite] et
confirmer avec le [crochet OK].
4.3.1
Régler l'intensité des couleurs
1. Sélectionner le réglage „Color“ (Couleur) et confirmer avec le
[crochet OK].
16
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03 04.2014
Sirona Dental Systems GmbH
4 Manipulation
Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital 4.3 Appeler le menu "Image Properties" (propriétés de l'image)
2. Sélectionner l'option „Preset Mode“ (réglage préalable) pour
appliquer les valeurs RVB préconfigurées.
Sélectionner l'option „Custom“ (personnalisé), pour régler vousmême les valeurs RVB.
Utiliser les valeurs RVB préconfigurées (option „Preset Mode“)
➢ Sélectionner le réglage préalable „Neutral“ (Neutre), „sRGB“ (RVB
standard), „Reddisch“ (dominante rouge) ou „Bluish“ (dominante
bleue). Confirmer avec le [crochet OK].
 La valeur RVB préconfigurée est mémorisée. Le menu à l'écran
disparaît.
cê~å´~áë
Réglage des valeurs RVB par l'utilisateur (option „Custom“)
➢ Régler l'intensité de couleurs souhaitée pour les couleurs RVB „Red“
(Rouge), „Green“ (Vert), „Blue“ (Bleu). Confirmer chaque réglage
avec le [crochet OK].
 Les valeurs RVB sont mémorisées.
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03
04.2014
17
4 Manipulation
Sirona Dental Systems GmbH
4.3 Appeler le menu "Image Properties" (propriétés de l'image) Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital
4.3.2
Sélectionner un signal d'entrée :
1. Sélectionner le réglage „Input Signal“ (signal d'entrée) et confirmer
avec le [crochet OK].
2. Sélectionner l'option „HDMI“ ou „DP“ (DisplayPort) et confirmer avec
le [crochet OK].
 L'image de l'entrée sélectionnée s'affiche. Le menu à l'écran
disparaît.
18
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03 04.2014
Sirona Dental Systems GmbH
4 Manipulation
Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital 4.3 Appeler le menu "Image Properties" (propriétés de l'image)
4.3.3
Mise en marche/arrêt de la mise à l'échelle
2. Sélectionner l'option „OFF(Original Aspect Ratio)“ (ARRÊT
Proportions originales) si les proportions de l'image reçue doivent
être conservées. Il est possible que l'image soit alors encadrée de
bords noirs.
Sélectionner l'option „ON(Full)“ (MARCHE Plein écran), si l'image
reçue doit être étendue sur toute la surface de l'écran. Il est possible
que l'image affichée soit alors déformée.
Confirmer avec le [crochet OK].
 La mise à l'échelle est mémorisée. Le menu à l'écran disparaît.
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03
04.2014
19
cê~å´~áë
1. Sélectionner le réglage „Scaling“ (mise à l'échelle) et confirmer avec
le [crochet OK].
4 Manipulation
Sirona Dental Systems GmbH
4.4 Appeler le menu "Options" (options)
Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital
4.4 Appeler le menu "Options" (options)
1. Actionner la touche softkey du [crochet OK].
 Le menu à l'écran apparaît.
2. Sélectionner le menu „Options“ (Options) à l'aide des touches softkey
[flèche gauche] et [flèche droite] et confirmer avec le [crochet OK].
4.4.1
Afficher les informations concernant le moniteur
➢ Sélectionner la rubrique „Information“ (Information) et confirmer avec
le [crochet OK].
20
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03 04.2014
Sirona Dental Systems GmbH
4 Manipulation
Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital
4.4 Appeler le menu "Options" (options)
 La résolution maximale de l'écran et la fréquence de répétition de
l'image (horizontale/verticale), le nom du produit et le numéro de
série s'affichent, ainsi que la version du firmware.
4.4.2
Déplacer la fenêtre du menu à l'écran
2. Sélectionner l'option „Default“ (configuration préalable) pour
sélectionner la position de menu préconfigurée. Si vous confirmez
avec le [crochet OK], le menu à l'écran s'affiche sur la position
préconfigurée.
Sélectionner l'option „Custom“ (personnalisé), pour adapter
individuellement la position du menu.
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03
04.2014
21
cê~å´~áë
1. Sélectionner le réglage „Menu Position“ (position menu) et confirmer
par le [crochet OK].
4 Manipulation
Sirona Dental Systems GmbH
4.4 Appeler le menu "Options" (options)
Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital
3. Régler la position horizontale et verticale du menu à l'aide des
touches softkey [flèche gauche] et [flèche droite]. Confirmer avec le
[crochet OK].
 Le menu à l'écran est déplacé sur l'écran suivant la position
configurée.
4.4.3
Restauration des réglages usine
1. Sélectionner le réglage „Factory Default“ (configuration d'usine) et
confirmer avec le [crochet OK].
2. Sélectionner „Cancel“ (annuler), pour annuler la réinitialisation et
conserver vos propres réglages. Si vous confirmez avec le [crochet
OK], le menu à l'écran disparaît.
Sélectionner „Reset“ (réinitialisation), pour ramener le moniteur aux
réglages d'usine. Confirmer avec le [crochet OK].
 Le moniteur est ramené aux réglages d'usine. Le menu à l'écran
disparaît.
22
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03 04.2014
Sirona Dental Systems GmbH
4 Manipulation
Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital
4.4.4
4.4 Appeler le menu "Options" (options)
Modifier le délai d'effacement du menu à l'écran
Le délai d'effacement du menu à l'écran réglé en usine est de 10 s.
2. Régler l'option „Menu time out, sec“ (Délai menu, secondes) avec les
touches softkey [flèche gauche] et [flèche droite]. Le délai
d'effacement peut être réglé à 60 secondes au maximum. Confirmer
avec le [crochet OK].
 Le délai d'effacement de l'affichage à l'écran est mémorisé. Le
menu à l'écran disparaît.
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03
04.2014
23
cê~å´~áë
1. Sélectionner le réglage „Accessibility“ (Accessibilité) et confirmer
avec le [crochet OK].
4 Manipulation
Sirona Dental Systems GmbH
4.4 Appeler le menu "Options" (options)
Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital
4.4.5
Sélectionner un signal sonore numérique ou analogique
1. Sélectionner le réglage „Audio Source“ (source audio) et confirmer
avec le [crochet OK].
2. Sélectionner l'option „Digital“ (numérique) pour la transmission audio
numérique par HDMI ou DisplayPort.
Sélectionner l'option „Analog“ (analogique) pour la transmission
audio analogique par la fiche jack.
Confirmer avec le [crochet OK].
 La source audio est mémorisée. Le menu à l'écran disparaît.
IMPORTANT
Le moniteur comporte deux hauts-parleurs intégrés. Le réglage des
hauts-parleurs s'effectue depuis le PC raccordé.
24
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03 04.2014
Sirona Dental Systems GmbH
4 Manipulation
Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital
4.5 Menu "Exit" (Quitter)
4.5 Menu "Exit" (Quitter)
Si aucune touche n'est actionnée pendant un certain temps, le menu à
l'écran s'efface automatiquement. Il est possible de régler le délai
d'effacement du menu, voir „Modifier le délai d'effacement du menu à
l'écran“ [ → 23].
Il est possible d'effacer immédiatement le menu à l'écran en
sélectionnant le menu „Exit“ ou en appuyant sur la touche [Zurück]
(Retour) (plusieurs fois si nécessaire).
➢ Sélectionner le menu „Exit“ (Quitter) à l'aide des touches softkey
[flèche gauche] et [flèche droite] et confirmer avec le [crochet OK].
cê~å´~áë
 Lorsque vous quittez le menu, vos réglages sont
automatiquement mémorisés.
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03
04.2014
25
5 Entretien et nettoyage par l'équipe du cabinet
Sirona Dental Systems GmbH
5.1 Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection
5
Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital
Entretien et nettoyage par l'équipe du
cabinet
5.1 Produits d'entretien, de nettoyage et de
désinfection
AVIS
Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection agréés
Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection agréés
Utilisez exclusivement des produits de nettoyage, d’entretien et de
désinfection agréés par Sirona !
Vous pouvez également consulter sur Internet la liste actualisée en
permanence des produits autorisés à l'adresse "www.sirona.fr" . Dans la
barre de navigation, suivez les options de menu "SERVICE" /
"Documentation technique" pour accéder au portail en ligne pour la
documentation technique. Il est également possible d'accéder
directement au portail à l'adresse http://www.sirona.com/manuals.
Cliquez sur l'option de menu "Documents généraux" et ouvrez alors le
document "Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection" .
Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection avec numéros de RÉF.
Si vous n'avez pas accès à Internet, adressez-vous à votre dépôt
dentaire pour commander la liste (REF 59 70 905).
5.2 Entretien et nettoyage du moniteur
Retirer régulièrement les crasses et les résidus de désinfectant avec des
produits d'entretien doux du commerce.
Le surfaces du moniteur peuvent être désinfectées par un essuyage à
l'aide de produits désinfectants pour surfaces.
AVIS
Surfaces, décoloration
Les produits de désinfection peuvent dissoudre la couleur des chiffons
de nettoyage.
La couleur peut salir la surface des appareils.
➢ Ne pas utiliser des chiffons de nettoyage teintés pour le nettoyage
et la désinfection.
➢ Retirer la saleté et les résidus de désinfectant avec des produits
d’entretien doux du commerce.
AVIS
Lors du nettoyage ou de la désinfection, des liquides peuvent pénétrer
dans l’appareil.
Les composants électriques intégrés dans le moniteur risquent d'être
détruits par les liquides.
➢ Ne pas pulvériser de liquides dans l'appareil.
➢ Vaporiser le liquide sur un chiffon de nettoyage, puis essuyer les
surfaces du moniteur à l'aide du chiffon.
AVIS
Ne pas utiliser de produits nettoyants corrosifs, de cires ou de solvants.
26
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03 04.2014
Sirona Dental Systems GmbH
6 Elimination du produit
Operating instructions 22'' Monitor AC, REF 64 65 228 SIVISION digital
6
Elimination du produit
Votre produit est marqué du symbole ci-contre. Au sein de l'Espace
économique européen, ce produit est donc soumis à la directive 2002/96/
CE et à la législation en vigueur dans votre pays. Cette directive impose
une valorisation/élimination du produit respectueuse de l’environnement.
Le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers !
Mise au rebut respectueuse de l'environnement
Observez les prescriptions d'élimination en vigueur dans votre pays.
Procédure de mise au rebut
Sur la base de la directive européenne 2002/96 relative aux appareils
électriques et électroniques usagés, nous attirons votre attention sur le
fait que le présent produit est soumis à la directive précitée et doit faire
l'objet d'une élimination spéciale au sein de l'union européenne (EU).
Avant le démontage / l'élimination du produit, il est nécessaire de
procéder à une préparation complète (nettoyage / désinfection /
stérilisation).
En cas de mise au rebut définitive, procéder comme suit :
En Allemagne :
Pour une reprise de l'appareil électrique, envoyez une demande
d'élimination à la société enretec GmbH.
2. Complétez les indications correspondantes et envoyez le formulaire
à la société enretec GmbH sous forme d'une demande en ligne ou
par fax au +49(0)3304 3919 590.
Autres contacts possibles pour un ordre d'élimination ou en cas de
questions :
Tél : +49(0)3304 3919 500;
E-Mail : pickup@eomRECYCLING.com
Courrier : enretec GmbH, Division eomRECYCLING
Kanalstraße 17, D-16727 Velten
 Votre appareil mobile sera enlevé dans votre cabinet, et votre
appareil fixe sera enlevé sur le trottoir à l'adresse indiquée et à la date
convenue.
Les coûts de démontage, de transport et d'emballage sont à la charge du
propriétaire/de l'utilisateur de l'appareil. L'élimination est gratuite.
Monde entier (sauf Allemagne) :
Pour de plus amples informations sur les procédures d'élimination du
pays considéré, demandez à votre revendeur de matériel dentaire.
65 55 259 D3637
D3637.201.01.01.03
04.2014
27
cê~å´~áë
1. Sur le site www.enretec.de de la société enretec GmbH, vous
trouverez au point "Elimination d'appareils électriques et
électroniques" un formulaire de demande d'élimination à télécharger
ou à remplir en ligne.
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNQ
aPSPTKOMNKMNKMNKMP MQKOMNQ
péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ=
ûKJkêKW= MMM=MMM
mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
c~Äêáâëíê~≈É=PN
aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã=
dÉêã~åó
ïïïKëáêçå~KÅçã
kçK=ÇÉ=ÅÇÉK
SR=RR=ORV=aPSPT
">