HWAM 5500 Stove Manuel utilisateur

Guide d´installation
FR
5530
01.12.2021 / 97-9701
www.hwam.com
TABLES DES MATIÈRES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES................................................................................3
Généralités................................................................................................................................3
Sécurité......................................................................................................................................3
Exigences d’installation dans la pièce..................................................................................3
Dimensions et caractéristiques techniques - sortie à l’arrière et sur le dessus........3
Dimensions et caractéristiques techniques - sortie laterale..........................................4
Plaque signalétique et n°de série..........................................................................................5
Plaque de sol.............................................................................................................................5
Exigences d’installation du conduit de cheminée et du conduit de fumée.................6
MONTAGE ET RACCORDEMENT....................................................................................6
Généralités................................................................................................................................6
Installation près de matériaux non-combustibles.............................................................6
Installation près de matériaux combustibles.....................................................................6
Illustrations concernant les contraintes de distance.......................................................7
Conseils d’installation.......................................................................................................... 11
Méthode à suivre en cas de raccordement avec sortie sur le dessus...................... 11
Méthode à suivre en cas de raccordement avec sortie à l’arrière............................ 17
Méthode à suivre en cas de raccordement avec sortie arrière................................. 25
Information de de produit (EcoDesign)........................................................................... 32
Caracteristiques techniques
Généralités
Félicitation pour l’acquisition de votre nouveau poêle HWAM. Nous sommes heureux que vous ayez choisi un poêle HWAM, et nous sommes
convaincus que vous en serez satisfait. Pour garantir un fonctionnement optimal du poêle, nous vous recommandons de le faire installer par un
revendeur HWAM autorisé ou par un installateur recommandé par le revendeur. Vous trouverez la liste des revendeurs HWAM sur le site www.
hwam.com sous la rubrique « Retailer locations ».
Sécurité
L’installation de votre poêle HWAM doit toujours être conforme à l’ensemble de la réglementation en vigueur, qu’elle soit européenne, nationale
ou locale. L’installation doit en outre se conformer aux consignes de montage et d’utilisation et faire l’objet d’une déclaration auprès des autorités
locales. Une fois l’installation terminée, celle-ci doit être approuvée par un ramoneur avant la première utilisation du poêle. L’emballage de votre
poêle HWAM doit être traité conformément à la réglementation locale relative au traitement des déchets.
Exigences d’installation dans la pièce
De l’air frais de combustion doit toujours pouvoir pénétrer dans la pièce où le poêle est installé. L’poêle a besoin de 9 à 18 m3 d’air frais par
heure. Une fenêtre ouvrante ou un clapet de ventilation réglable sont considérés comme suffisants. Il ne faut pas que le clapet de ventilation/la
grille d’air réglable puissent être bloqués. Dans les logements nouvellement construits et/ou étanches à l’air, nous recommandons d’installer un
système d’air frais qui apporte de l’air extérieur destiné à la combustion. Ce système est disponible en option.
Attention ! Tous les éléments vitrés ne sont pas résistants à la chaleur. Une paroi vitrée doit donc, dans certains cas, être considérée comme matériau inflammable.Veuillez contacter votre ramoneur ou le fabricant de la paroi vitrée en ce qui concerne l’écart de sécurité aux éléments vitrés.
Avant de placer le poêle, il convient de s’assurer que le support est capable de supporter le poids du poêle et de la cheminée. Le poids de la
cheminée se calcule à partir de sa dimension et de sa longueur.
Notez aussi que le poêle doit être raccordé à l’alimentation.
Dimensions et caractéristiques techniques - sortie à l’arrière et sur le dessus
14,9
14,9
7,5
22
14,9
8,1
8,1
8,1
22
14,9
168,5
168,5
151,8
168,5
151,8
168,5
151,8
152,8
168,5
168,5
8,1
8,1
22
-A
R7
90 13
SECTION A-A
90
SECTION A-A
17
14
26
17
14
14
14
26
R7
90
R7
90
A3
Format:
13
13
Com-Released
Rev. Date
B
A
HWAM A/S
Nydamsvej 53-55
DK - 8362 Hørning
Tel. (+45) 86 92 18 33
Fax (+45) 86 92 22 18
Init.
Com-Released
Status: Comment
Mål ændret til CM
20-01-2020 jwa
Part:
15-01-2020 jwa
1. udkast
A3
Format:
90
45
Status:
Part:
45
45
90
45
14
14
26
SECTION A-A
Rev. Date
B
A
HWAM A/S
Nydamsvej 53-55
DK - 8362 Hørning
Tel. (+45) 86 92 18 33
Fax (+45) 86 92 22 18
20-01-2020 jwa
Comment
Com-Released
Mål ændret til CM
15-01-2020 jwa
Init.
1. udkast
Rev. Date
Com-Re
Status:
Status:
Part:
A3
Format:
HWAM A/S
Nydamsvej 53-55
DK - 8362 Hørning
Tel. (+45) 86 92 18 33
Fax (+45) 86 92 22 18
B
Part:
A
20-01-20
15-01-20
Format:
Item number:
jwa Item: Hwam 5530mScale:
AUT - Topafgang
Item number:
jwa Item: Hwam 5530m AUT - Topafgang
1:10 Created by:
Scale:
jwaScale:
Item: Hwam 55
1:10 Created by:
22-01-2020
Thickness:
mm Created date:
22-01-2020
Thickness:
mm Created date:
22-01-2020Thickness:
Thickness:
mm Created date:
Drawing number:
Weight:
kg. Tolerance: 90 DS/EN 22768-m Configuration name: Weight:
Drawing number:
kg. Tolerance:
DS/EN 22768-m Configuration name:
90
Weight: 90
kg. Tolerance:
Configuration nam
DS/EN 22768-mWeight:
Material:
Model:
Material:
Model:
Status: Com-Released
Rev.
Status: Com-Released
Rev. Date
Init.
Comment
Material:
Model:
Material:
Page 1 of 4
Page 1 of 4
Part:
B
5530m IHS topafgang
Part:
HWAM A/S
B
Mål ændret til CM
20-01-2020 jwa
5530m IHS Bagudgang
HWAM A/S
Nydamsvej 53-55
Nydamsvej 53-55
A
DK - 8362 Hørning
A
15-01-2020 jwa
1. udkast
DK - 8362 Hørning
Tel. (+45) 86 92 18 33
Tel. (+45) 86 92 18 33
A3 Fax (+45) 86 92 22 18
Format:
A3
1:10
Scale:
45
45
90
Created by:
13
5530m AUT topafgang
Format:
Scale:
90
Thickness:
Weight:
-
-
CAD-0193025x
CAD-0193025x
Fax (+45) 86 92 22 18
1:10
Created by:
mm Created date:
kg. Tolerance:
jwa Item: Hwam 5530m AUT - Topafgang
22-01-2020
DS/EN 22768-m Configuration name:
Material:
5530m AUT topafgang
Model:
Item number:
90
-
Drawing number:
CAD-0193025x
Page 2 of 4
3
Scale:
Thickness:
Weight:
Material:
1:10
Created by:
mm Created date:
kg. Tolerance:
jwa Item:
22-01-2020
DS/EN 22768-m Conf
Mode
Dimensions et caractéristiques techniques - sortie laterale
22
22
22
Ø17
Ø23,5
Ø17
Ø23,5
45
45
Ø14,9
30
22
13
14
14
Ø14,9
90
168,5
30
13
Ø14,9
Ø14
30
14
14
14
90
22
151,8
151,8
151,8
Ø14
Ø14
90
151,8
151,8
151,8
168,5
168,5
168,5
Ø17
Ø23,5
13
Ø17
Ø23,5
Ø17
Ø23,5
Ø14
151,8
151,8
13
151,8
151,8
45
13
90
13
151,8
151,8
151,8
90
168,5
90
90
13
151,8
45
13
Ø14,9
90
3
151,8
90
4
14
13
30
Ø14,9
90
14
14
14
30
45
Ø14
Ø14
Modèle
HWAM 5530c
HWAM 5530m
Etagère haute
Module étroit sans tiroir
Module étroit avec tiroir
Module large sans tiroir
Module large avec tiroir
Pierre d’accumulation thermique
Plaque pour répartir la charge et renforcer la structure du sol
Poids
247 kg
245 kg
56 kg
25 kg
37 kg
45 kg
55 kg
137 kg
5 kg
Résultats de tests nominaux selon EN 13240
Rendement calorifique
Température du gaz de combustion EN 13240 point de mesure
Température du gaz de combustion mesurée à la sortie
Débit massique du gaz de combustion
Rendement
Rendement annuel
PM
OGC
NOx
CO à 13% O2
CO à 13% O2
Indice d’efficacité énergétique
Classe d’efficacité énergétique
Résultat de test selon NS 3058
Émission des particules
6,0 kW
251ºC
300ºC
4,6 g/s
83%
73%
16 mg/m3
37 mg/m3
90 mg/m3
963 mg/m3
0,0771 %
110
A+
1,87 g/kg
Vous pouvez vous procurer la déclaration de rendement du poêle sur notre site www.hwam.com.
Plaque signalétique et n° de série
La plaque signalétique et le numéro de série du poêle à bois sont collés sur la face intérieure du logement de la chambre de combustion. Pour les
trouver, faites pivoter la chambre de combustion vers l’extérieur - voir la notice d’installation.
HWAM 5530 IHS
Puissance
6,0 kW
Combustible
bois
Distance du poêle par rapport aux matériaux inflammables
Conduit de fumée isolé
- Arrière
0 mm
20 - La côté à côté du pôele
0 mm
EN 13240:2001 /
- La côté avant le pôele
350 mm
A2:2004
- Façade
1200 mm
Poêles à
Pour plus d’information voir le guide d’installation
combustible solide
15A
NS 3058
NS 3059
HWAM A/S
Nydamsvej 53
DK-8362 Hørning
0,077 % / 963 mg/m3
% CO à 13% O2
Particules à 13% O2
16 mg/m3
Rendement
83 %
Point de mesure de la temp. des fumées EN 13240
251 °C
Température des fumées mesurée dans le bec de sortie 299 °C
Numéro de certification du laboratoire
NB 1625
Rapport de test
300-ELAB-2471-EN
300-ELAB-2469-EN-sik
Cet appareil est adapté à une combustion intermittente
Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un autre appareil dans le même
conduit.
Se reporter au manuel de l'utilisateur et utiliser le combustible préconisé.
Déclaration de rendement: www.hwam.com/dop/5530IHS
Type de poêle indépendant del’air ambiant
FC61x
N°de produit agréé
en préparation auprès de l’institut allemand DIBT
Rapport de test
300-ELAB-2471-RU
Quand le poêle fonctionne indépendamment de l’air ambiant, les sorties
combinées ou multiples sont interdites.
Se reporter au manuel de l'utilisateur et utiliser le combustible préconisé.
Norm Österreich 15a B-VG
300-ELAB-2471-AUS
Puissance
6,0 kW
Rendement
83 %
CO
553 mg/MJ
Particules
10 mg/MJ
NOx
59 mg/MJ
OGC
12 mg/MJ
Brensel
ved
Partikulær utslipp
1,87 g/kg
Prøvningsinstitutt
NB 1235
Prøvningsrapport
300-ELAB-2471-NS
HWAM A/S
Nydamsvej 53 - DK 8362 Hørning
Tel.: (+45) 86 92 18 33
Fax: (+45) 86 92 22 18
EAN
S.nr.:
S.nr.:
S.nr.:
Trouvez le n° de série unique de votre poêle et notez-le soigneusement ci-dessous de manière à ce qu’il soit toujours facilement disponible. Le
n° de série doit être mentionné lors de toute communication auprès de votre revendeur HWAM.
Le n° de série (débute par « F5 ») :
Plaque de sol
La dimension et l’épaisseur de la base incombustible qui doit recouvrir le sol devant l’ouverture de la chambre de combustion, doivent être
conformes aux règlementations européenne, nationale et locale.Votre revendeur HWAM peut vous conseiller à ce sujet. L’ouverture de la chambre
de combustion a une largeur de 62,7 cm.
5
Exigences d’installation du conduit de cheminée et du conduit de fumée
Le conduit de cheminée doit avoir une hauteur suffisante pour que les conditions de tirage soient correctes et que la fumée ne soit pas gênante.
En règle générale, les conditions de tirage sont satisfaisantes lorsque le conduit de cheminée a une hauteur de 4 m au-dessus du poêle, et au
moins 80 cm au-dessus du faîtage du toit. Si le conduit de cheminée est situé sur l’un des côtés de la maison, le haut de la cheminée doit toujours
dépasser le faîtage ou le point le plus haut du toit. Soyez attentif aux dispositions nationales et locales concernant l’emplacement des conduits de
cheminée sur les toits de chaume.
Le poêle demande un tirage d’au moins 12 Pa (mesuré conformément au point de mesure de la norme EN 13240). Le tirage du conduit de cheminée, s’il est mesuré au niveau de la buse des fumées, doit être de 18 à 20 Pa.
Le conduit de cheminée doit avoir un orifice minimum correspondant à un diamètre de 150 mm. Il doit être équipé d’une trappe de nettoyage
facilement accessible. Le conduit de cheminée et le conduit de fumée doivent avoir le marquage CE, être conformes à la classe T400 et avoir passé
le test de résistance au feu de cheminée (marqué G). La distance aux matériaux inflammables doit être conforme aux indications de la marque.
Contactez votre distributeur HWAM pour plus de détails.
Montage et raccordement
Généralités
Si vous souhaitez raccorder le poêle à un système d’air frais (accessoire en option), ce système doit être encastré dans le sol ou dans un mur
avant d’installer le poêle.
Les pierres ollaires (en option) doivent être placées dans l’accumulateur de chaleur une fois que le poêle est placé au bon endroit dans la pièce
et avant de raccorder le conduit de fumée. Pour cela, suivez le mode d’emploi séparé.
Il est possible d’acheter une plaque pour répartir la charge et renforcer la structure du sol (accessoire en option), si le poids du poêle et des
pierres ollaires rendent l’opération nécessaire.
Installation près de matériaux non inflammables
En cas d’installation d’un poêle près d’un mur non combustible, aucune contrainte de distance ne s’applique à l’arrière du poêle ni sur les côtés.
Les autres contraintes de distance sont illustrées ci-dessous.
Installation près de matériaux inflammables
En cas d’installation du poêle près d’un mur combustible, il est important de se conformer aux règles en vigueur en ce qui concerne la distance
entre le conduit de fumée et le mur. Il est conseillé de se renseigner sur la distance de sécurité selon la solution de conduit choisie, avant de
décider de l’emplacement définitif du poêle.
Le schéma ci-dessous et les illustrations des trois pages suivantes présentent les distances minimales au matériau combustible.
Numéro indiqué
sur l’illustration
1.
2.
1.
2.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Numéro indiqué
sur l’illustration
1.
2.
1.
2.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Distances minimales - conduit de fumée isolé:
À une cloison en brique arrière
À une cloison en brique latéral
À une cloison inflammable arrière
Distance au mur combustible latéral, à côté du poêle
À une cloison inflammable, installation en coin (45º)
Distance au mobilier, sur le devant
Distance au mur combustible latéral, devant le poêle
Distance au mur coupe-feu latéral, devant le poêle
Longueur du mur coupe-feu jusqu’à l’avant du poêle
Distance du sol au plafond combustible
Distances minimales - conduit de fumée non isolé:
À une cloison en brique arrière
À une cloison en brique latéral
À une cloison inflammable arrière
Distance au mur combustible latéral, à côté du poêle
À une cloison inflammable, installation en coin (45º)
Distance au mobilier, sur le devant
Distance au mur combustible latéral, devant le poêle
Distance au mur coupe-feu latéral, devant le poêle
Longueur du mur coupe-feu jusqu’à l’avant du poêle
Distance du sol au plafond combustible
6
HWAM 5530
0 cm
0 cm
0 cm
0 cm
0 cm
120 cm
35 cm
18,5 cm
70 cm
220 cm
HWAM 5530
0 cm
0 cm
5 cm
0 cm
0 cm
120 cm
35 cm
18,5 cm
70 cm
220 cm
Distance entre les meubles et la vitre
Min. 350
Illustrations concernant les contraintes de distance
SECTION E-E
Ouverture de convection,
min. 500 cm²
Sol
SECTION C-C
Matériaux combustibles
Matériaux inflammables
Pare-feu--min.
min.50
50mm
mmde
desilicate
silicatede
decalcium
calcium
Pare-feu
3
Status:
Part:
Conduit de cheminée isolé
Format:
Scale:
Com-Released
CAD-0190810
A3
1:15
Rev. Date
HWAM A/S
Nydamsvej 53-55
DK - 8362 Hørning
Tel. (+45) 86 92 18 33
Fax (+45) 86 92 22 18
Created by:
Created date:
Weight:
3891.81 kg. Tolerance:
Material:
01
Init.
Comment
10-10-2019 nis
Frigivet
27-05-2019 nis
27-05-2019 nis
Frigivet
Created
nis Item:
27-05-2019
Configuration name:
FR - Hwam
I40-55 sikkerhedsa
Model:
1
Sheet1
B
A
2
5
3
6
4
Status:
7
Com-Released
Part:
Format:
A3
Illustrations concernant les contraintes de distance
Matériaux combustibles
Brændbart
materiale
Pare-feu - min.
50 50mm
mm de kalciumsilikat
silicate de calcium
Brandmur
- min.
1
Mursten
Matériaux non-combustibles
2
2
4
3
6
5
8
Min. 350
Illustrations concernant
les contraintes de distance
Distance entre les meubles et la vitre
SECTION E-E
Ouverture de convection,
min. 500 cm²
Sol
SECTION C-C
Matériauxinflammables
combustibles
Matériaux
Pare-feu --min.
min.50
50mm
mmde
de silicate
silicate de
de calcium
calcium
Pare-feu
3
Status:
Part:
Conduit de cheminée isolé
Format:
Scale:
Com-Released
CAD-0190810
A3
1:15
Rev. Date
HWAM A/S
Nydamsvej 53-55
DK - 8362 Hørning
Tel. (+45) 86 92 18 33
Fax (+45) 86 92 22 18
Created by:
Created date:
Weight:
1
Material:
Sheet1
2
3
45°
9
3891.81 kg. Tolerance:
B
A
01
Init.
Comm
10-10-2019 nis
Frigivet
27-05-2019 nis
27-05-2019 nis
Frigivet
Created
nis Item:
27-05-2019
Configuration name:
FR - Hwam
I40-55 sikkerh
Model:
Min. 350
Illustrations concernant
les contraintes de distance
Distance entre les meubles et la vitre
SECTION E-E
Ouverture de convection,
min. 500 cm²
Sol
SECTION C-C
Matériaux inflammables
Pare-feu - min. 50 mm de silicate de calcium
3
Status:
Part:
Conduit de cheminée isolé
Format:
Scale:
Com-Released
CAD-0190810
A3
1:15
Rev. Date
HWAM A/S
Nydamsvej 53-55
DK - 8362 Hørning
Tel. (+45) 86 92 18 33
Fax (+45) 86 92 22 18
Created by:
Created date:
Weight:
Material:
7
Sheet1
10
3891.81 kg. Tolerance:
B
A
01
Init.
Comm
10-10-2019 nis
Frigivet
27-05-2019 nis
27-05-2019 nis
Frigivet
Created
nis Item:
27-05-2019
Configuration name:
FR - Hwam
I40-55 sikkerh
Model:
Conseils d’installation
Le poêle doit être installé comme indiqué sur les illustrations suivantes. Avant de commencer l’installation, procédez éventuellement aux préparatifs
d’installation du système d’air frais et au renforcement de la structure du sol.
Méthode à suivre en cas de raccordement avec sortie sur le dessus :
1
2
3
11
4
5
12
6
7
13
8
9
14
10
11
15
12
13
En cas de montage du conduit de fumée sans isolation :
En cas de montage du conduit de fumée avec isolation :
16
Méthode à suivre en cas de raccordement avec sortie à l’arrière :
1
2
17
3
4
18
5
6
19
7
8
20
9
10
21
11
12
22
13
14
23
15
24
Méthode à suivre en cas de raccordement avec sortie laterale:
1
2
25
3
4
26
5
6
27
7
8
28
9
10
29
11
12
30
13
14
31
Les informations «produit» qui concerne les
dispositifs de chauffage décentralisés à combustible
solide conformément au réglement (UE) 2015/1185 de
la Commission
HWAM 5530 IHS
Modèle
Puissance thermique directe [kW]
Fonction de chauffage indirect
Puissance thermique indirecte [kW]
Type de contrôle de la puissance thermique/de la
température de la pièce
6,0
Non
Contrôle électronique de la température de la pièce
Performance due au chauffage des locaux à la puissance thermique nominale
Combustible de
Efficacité énergétique saisonnière pour
Combustible
référenc
le chauffage des locaux [%]
Oui
Bûches de bois ayant un taux d'humidité 12-18 %
73
3
Emissions
mg/m (13% O2)
16
Particules (PM)
37
Composés organiques gazeux (OGC)
963
Monoxyde de carbone (CO)
90
Oxydes d'azote (NOₓ)
Caractéristiques pour une utilisation avec le combustible de référence
Puissance thermique nominale [kW]
6,0
Puissance électrique requise à la puissance thermique nominale [kW]
0,015
Puissance électrique requise à la puissance thermique minimale [kW]
0,012
Puissance électrique requise en mode veille [kW]
0,0015
Rendement utile à la puissance thermique nominale [%]
83
Indice d’efficacité énergétique
110
Classe d’efficacité énergétique
A+
Précautions particulières durant l'assemblage, l'installation et l'entretien :
Se reporter aux instructions d'installation pour plus d'informations
Fin de vie/recyclage du produit :
Lors de la mise au rebut du poêle, une fois le produit arrivé à expiration, se conformer aux informations suivantes
• Éliminer correctement les articles, notamment en séparant les pièces selon les différents types de matériaux.
• Toujours éliminer les articles de la façon la plus durable possible en respectant les règles de protection
environnementale et de retraitement/recyclage en vigueur et les techniques de stockage actuelles.
HWAM A/S • Nydamsvej 53 • DK-8362 Hørning