Leica Geosystems D1 Manuel utilisateur

Leica DISTOTM D1
The original laser distance meter
Vue d'ensemble
2
Caractéristiques techniques
3
Avant de démarrer l'appareil
5
Utiliser l'appareil
11
Codes de message
14
Entretien
15
Garantie
16
Consignes de sécurité
17
Leica DISTO™ D1
1
Vue d'ensemble
Vu e d 'e n s e mb le
Le Leica DISTO™ est un lasermètre utilisant un
laser de classe 2. Voir le chapitre Caractéristiques
techniques pour le domaine d'application.
1 Ecran
2 MARCHE/ Mesure
3 Suppression/ ARRET
Leica DISTO™ D1
2
Caractéristiques techniques
Informations générales
Ca ra c té ris tiq u e s te c h n iq u e s
Précision obtenue dans des conditions favorables *
2 mm / 0,08 in ***
Précision obtenue dans des conditions défavorables **
3 mm / 1/8" ***
Portée dans des conditions favorables **
0,2 - 40 m / 0,6 - 120 ft ***
Portée dans des conditions défavorables **
0,2 - 30 m / 0,6 - 100 ft ***
Plus petite unité de mesure affichée
0,1 mm / 1/32 in
Classe laser
2
Type de laser
635 nm, <1 mW
ø du point| à (distances)
6 /30 /60 mm | 10/ 50/ 100 m
Classe de protection
IP54 (protection contre la poussière et l'eau de ruissellement)
Arrêt auto du laser
au bout de 90 s
Arrêt auto de l'appareil
au bout de 180 s
Bluetooth® Smart
Bluetooth® v4.0
Puissance: 0.7 mW
Fréquence: 2402 - 2480 MHz
Portée de Bluetooth® Smart
<10m
Durée de vie des batteries (2 x AAA)
jusqu'à 10 000 mesures
jusqu'à 20 heures de fonctionnement
Dimensions (H x P x L)
115 x 43,5 x 23,5 mm | 4,53 x 1,71 x 0,93 in
Poids (avec batteries)
87 g/ 3,07 oz
Plage de température stockage | service
-25 à 70 °C/ -13 à 158 °F | -0 à 40°C/ 32 à 104°F
* Conditions favorables : cible blanche à réflexion diffuse (mur peint en blanc), faible luminosité de fond et températures modérées.
** Conditions défavorables : cibles à réflectivité plus faible ou plus élevée ou forte luminosité de fond ou températures situées près des limites supérieure ou inférieure de la plage spécifiée.
*** Les tolérances s'appliquent sur une distance de 0,05 m à 5 m avec un niveau de fiabilité de 95 %.
Dans des conditions favorables, la tolérance peut se dégrader de 0,10 mm/m sur des distances supérieures à 5 m.
Dans des conditions défavorables, la tolérance peut se dégrader de 0,15 mm/m sur des distances supérieures à 5 m.
Leica DISTO™ D1
3
Caractéristiques techniques
Fonctions
Mesure de la distance
oui
Mesure continue
oui
Bip
oui
Rétroéclairage
oui
Bluetooth® Smart
oui
Leica DISTO™ D1
4
Avant de démarrer l'appareil
Av a n td e d é ma re rl'a p p a re il
Introduction
Lire attentivement les consignes de
sécurité (voir Consignes de sécurité)
et le manuel avant d'utiliser le produit
pour la première fois.
Le responsable du produit doit
s'assurer que tous les utilisateurs comprennent et respectent les consignes
qui suivent.
Les symboles utilisés ont la signification suivante :
Leica DISTO™ D1
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement
périlleuse pouvant entraîner de
graves blessures voire la mort si elle
n'est pas évitée.
Paragraphes importants auxquels il convient de se référer en
pratique car ils permettent
d'utiliser le produit de manière
efficace et techniquement correcte.
ATTENTION
Risque ou utilisation non conforme
susceptible de provoquer des dommages dont l'étendue est faible au
niveau corporel, mais peut être importante au niveau matériel, financier ou
écologique.
5
Avant de démarrer l'appareil
Mise en place des batteries
Pour garantir une utilisation
fiable, nous recommandons
d'utiliser des batteries alcalines
de haute qualité. Remplacer les
batteries quand le symbole correspondant clignote.
Leica DISTO™ D1
6
Avant de démarrer l'appareil
Mise sous / hors tension
Appareil hors tension.
Leica DISTO™ D1
7
Avant de démarrer l'appareil
Suppression
Annuler la dernière action.
Leica DISTO™ D1
Quitter la fonction actuelle. Activer le
mode de fonctionnement par défaut.
8
Avant de démarrer l'appareil
Codes de message
Si le message "i" s'affiche avec
un nombre, suivre les instructions dans la section Codes
de message. Exemple :
Leica DISTO™ D1
9
Avant de démarrer l'appareil
Réglages
Appuyer sur les deux touches simultanément.
Commuter entre les unités de
mesure suivantes:
0,000 m
0'00" 1/16
0,0000 m
0,000 in
0,00 ft
0 in 1/16
Leica DISTO™ D1
10
Utiliser l'appareil
Utils e rl'a p p a re il
Mesure d'une distance simple
brillantes. Lorsqu'on vise une
surface sombre, le temps de
mesure augmente.
Pointer le laser actif sur la cible.
Surfaces cibles : des erreurs
peuvent se produire lors de
mesures sur des liquides incolores, du verre, du polystyrène
ou des surfaces perméables ou
en cas de visée de surfaces très
Leica DISTO™ D1
11
Utiliser l'appareil
Mesure continue
La dernière valeur mesurée s'affiche
sur la ligne principale.
Leica DISTO™ D1
Arrête la mesure continue.
12
Utiliser l'appareil
Bluetooth® Smart
DISTO™ sketch. Utiliser l'appli pour le
transfert de données Bluetooth®.
Bluetooth® Smart est toujours
actif quand l'appareil est allumé.
Connecter l'appareil au smartphone, à la tablette, à
l'ordinateur portable,... Les
valeurs mesurées seront transférées automatiquement dès la
fin d'une mesure. Le module
Bluetooth® Smart, efficace et
novateur (conforme au nouveau standard Bluetooth®
V4.0), fonctionne avec tous les
Leica DISTO™ D1
appareils Bluetooth® Smart
Ready. Les autres appareils
Bluetooth® ne sont pas compatibles avec le module Bluetooth® Smart, économiseur
d'énergie, qui est intégré dans
l'appareil.
Nous n'accordons pas de garantie pour le logiciel DISTO™ gratuit et ne fournissons pas
d'assistance pour ce produit.
Nous déclinons toute
responsabilité en relation avec
l'utilisation du logiciel gratuit et
ne sommes pas obligés d'y
apporter des corrections ou de
proposer des mises à jour.
Notre site Internet propose un
vaste choix de logiciels commerciaux. Des applis pour
Android® ou iOS sont disponibles dans des boutiques
internet spéciales. Pour plus de
détails, voir notre site Internet.
13
Codes de message
Co d e s d e me s s a g e
N°
Cause
Correction
204
Erreur de calcul
Réexécuter la mesure.
220
Erreur de matériel
Contacter le revendeur.
240
Erreur de transfert de données
Raccorder l'appareil et répéter la procédure.
252
Température trop haute
Laisser refroidir l'appareil.
253
Température trop basse
Réchauffer l'appareil.
255
Signal reçu trop faible, temps de mesure trop long
Changer la surface cible (par ex. papier blanc).
256
Signal reçu trop fort
Changer la surface cible (par ex. papier blanc).
257
Trop forte luminosité
Mettre la zone cible à l'ombre.
* Si d'autres codes de message sont affichés fréquemment, même après la mise hors tension/remise sous tension de l'appareil, il convient de s'adresser au revendeur.
Leica DISTO™ D1
14
Entretien
En tre tie n
l
l
l
Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux,
humide.
Ne jamais tremper l'appareil dans l'eau.
Ne jamais utiliser d'agents nettoyants ou
de solvants agressifs.
Leica DISTO™ D1
15
Garantie
Ga ra n tie
Garantie limitée internationale
Le Leica DISTO™ est assorti d'une garantie de
deux ans de Leica Geosystems AG. Pour bénéficier d'une année de garantie supplémentaire,
vous devez enregistrer le produit sur notre site
Internet http://myworld.leica-geosystems.com
com dans un délai de huit semaines à partir de la
date d'achat.
Si le produit n'est pas enregistré, notre garantie
de deux ans s'applique.
Vous trouverez de plus amples informations sur la
Garantie limitée internationale sur notre site Internet : www.leica-geosystems.com/internationalwarranty.
Leica DISTO™ D1
16
Consignes de sécurité
Co n s ig n e s d e s é c u rité
Le responsable du produit doit s'assurer que
tous les utilisateurs comprennent et respectent les consignes qui suivent.
Leica DISTO™ D1
17
Consignes de sécurité
Symboles utilisés
Les symboles utilisés ont la signification suivante :
Paragraphes importants auxquels il convient
de se référer en pratique car ils permettent
d'utiliser le produit de manière efficace et
techniquement correcte.
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement périlleuse
pouvant entraîner de graves blessures voire la
mort si elle n'est pas évitée.
ATTENTION
Risque ou utilisation non conforme susceptible de
provoquer des dommages dont l'étendue est
faible au niveau corporel, mais peut être importante au niveau matériel, financier ou écologique.
Leica DISTO™ D1
18
Consignes de sécurité
Utilisation conforme
l
Mesure de distances
l
Transfert de données avec Bluetooth®
Leica DISTO™ D1
19
Consignes de sécurité
Utilisation non conforme
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Mettre le produit en service sans instructions préalables
L'utiliser en dehors des limites définies
Rendre les installations de sécurité inefficaces et enlever les plaques signalétiques ainsi que les avertissements
Ouvrir le produit avec des outils (par ex.
tournevis)
Utiliser des accessoires d'autres fabricants sans autorisation expresse
Modifier ou transformer le produit
Eblouir intentionnellement des tiers,
même dans l'obscurité
Prendre des précautions insuffisantes
sur le lieu de mesure (par ex. exécution
de mesures au bord de routes, sur des
chantiers)
Manipuler volontairement ou non sans
précautions le produit sur des échafaudages, des escaliers à proximité de
machines en marche ou d'installations
non protégées
Viser en plein soleil
Leica DISTO™ D1
20
Consignes de sécurité
Risques liés à l'utilisation
AVERTISSEMENT
En cas de chutes, de sollicitations extrêmes ou
d'adaptations non autorisées, le produit peut présenter des dommages et fournir des mesures
incorrectes. Effectuer périodiquement des
mesures de contrôle, surtout lorsque le produit a
été sollicité de façon inhabituelle, et avant, pendant et après des mesures importantes.
ATTENTION
N'effectuer en aucun cas soi-même des réparations sur le produit. En cas d'endommagement,
contacter un revendeur local.
AVERTISSEMENT
Les modifications ou changements non expressément approuvées peuvent invalider le droit de
mise en œuvre accordé à l'utilisateur.
Leica DISTO™ D1
21
Consignes de sécurité
Conditions d'application
Se référer à la section Caractéristiques techniques. L'appareil est conçu pour être utilisé
dans des milieux pouvant être habités en permanence par l'homme. Le produit n'a pas le
droit d'être utilisé dans un environnement
explosif ou agressif.
Leica DISTO™ D1
22
Consignes de sécurité
Responsabilité
Responsabilité du fabricant de l'équipement
original :
Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Internet : www.leica-geosystems.com
L'entreprise indiquée ci-dessus est responsable
de la fourniture du produit, y compris du manuel
d'utilisation, dans un état impeccable.
L'entreprise mentionnée ci-dessus n'est pas responsable d'accessoires d'autres marques.
Responsabilité du responsable du produit:
l
l
l
Comprendre les informations de sécurité
inscrites sur le produit et les instructions
du manuel d'utilisation.
Connaître les consignes de sécurité
locales en matière de prévention des accidents.
Toujours rendre le produit inaccessible à
du personnel non autorisé à l'utiliser.
Leica DISTO™ D1
23
Consignes de sécurité
Tri sélectif
ATTENTION
Ne pas jeter les batteries déchargées avec les
ordures ménagères. Les amener à un point de collecte prévu à cet effet pour une élimination
conforme aux prescriptions environnementales
nationales ou locales.
Ne pas jeter le produit avec les ordures
ménagères. Eliminer le produit conformément aux prescriptions nationales en
vigueur dans le pays d'utilisation. Suivre les
règles de recyclage en vigueur sur le plan
national, spécifiques au produit.
Il est possible de télécharger des informations sur
le traitement des déchets spécifiques au produit
sur notre site Internet.
Leica DISTO™ D1
24
Consignes de sécurité
Compatibilité électromagnétique
(CEM)
AVERTISSEMENT
L'appareil est conforme aux dispositions les plus
strictes des normes et réglementations concernées. Un risque de perturbation du fonctionnement d'autres appareils ne peut cependant
être tout à fait exclu.
Leica DISTO™ D1
25
Consignes de sécurité
Déclaration FCC (propre aux EtatsUnis)
Cet équipement a été testé et a respecté les
limites imparties à un appareil numérique de
classe B, conformément au paragraphe 15 des
Règles FCC. Ces limites sont prévues pour assurer une protection suffisante contre les perturbations dans une installation fixe. Cet
équipement génère, utilise et émet une énergie
radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, peut engendrer
des perturbations dans les communications radio.
Cependant, il ne peut être garanti que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement devait
gravement perturber la réception des émissions
de radio et de télévision, ce qui peut être établi en
mettant l'équipement sous puis hors tension, nous
conseillons à l'utilisateur de tenter de remédier
aux interférences en appliquant une ou plusieurs
des mesures suivantes :
l
l
l
l
Cet appareil est conforme à la partie 15 des dispositions FCC. L'utilisation de l'appareil est seulement possible dans les conditions suivantes :
l
Si cet appareil ne provoque pas
d'interférences nocives et si cet appareil
accepte les interférences, y compris
celles qui peuvent causer des actions non
souhaitées.
Déclaration d'exposition aux radiations FCC
La puissance RF rayonnée de l'instrument est inférieure aux valeurs limites d'exposition aux radiofréquences FCC établies pour les appareils
portables selon KDB 447498.
Réorienter l'antenne réceptrice ou la
changer de place.
Augmenter la distance entre
l'équipement et le récepteur.
Connecter l'équipement à une sortie sur
un circuit différent de celui sur lequel le
récepteur est branché.
Demander conseil à votre revendeur ou
à un technicien radio/TV expérimenté.
Leica DISTO™ D1
26
Consignes de sécurité
Déclaration ISDE (applicable au
Canada)
Appareil est conforme aux CNR canadiens pour
appareils radio exempts de licence. L'utilisation de
l'appareil est seulement possible dans les conditions suivantes :
l
l
Cet appareil ne doit pas provoquer
d'interférences ; et
Cet appareil doit accepter toutes interférences, y compris celles pouvant causer des actions non souhaitées de
l'appareil.
Déclaration de conformité en matière
d'exposition aux radiofréquences (RF)
La puissance RF rayonnée de l'instrument est inférieure à la limite d'exclusion pour les appareils portables établie par le Code de sécurité 6 de Santé
Canada (la distance de séparation entre l'élément
rayonnant et l'utilisateur ou une personne à proximité est inférieure à 20 cm).
Leica DISTO™ D1
27
Consignes de sécurité
Utilisation du produit avec Bluetooth®
AVERTISSEMENT
Un rayonnement électromagnétique peut provoquer des perturbations dans le fonctionnement
d'autres équipements, d'installations (par ex.
matériel médical, tel qu'un stimulateur cardiaque
ou une aide auditive) et dans un avion. Il peut
aussi affecter les êtres humains et les animaux.
Précautions :
Bien que ce produit respecte les normes et prescriptions les plus sévères, il est impossible
d'exclure totalement un risque pour les personnes
et les animaux.
l
l
l
l
Ne pas utiliser le produit à proximité de
stations-essence, d'usines chimiques,
dans des zones à atmosphère explosif
et/ou des explosions ont lieu.
Ne pas utiliser le produit à proximité de
matériel médical.
Ne pas utiliser ce produit dans un avion.
Ne pas utiliser le produit près du corps
pendant une longue période.
Leica DISTO™ D1
28
Consignes de sécurité
Classification du laser
620 - 690 nm
L'appareil génère des faisceaux laser visibles.
C'est un produit laser de classe 2 conformément
à:
Puissance rayonnante maximale en sortie pour
la classification
l
CEI60825-1 : 2014 "Sécurité du rayonnement d'appareils à laser"
< 1 mW
Durée d'impulsion
> 400 ps
Fréquence de répétition d'impulsion
320 MHz
Produits laser de classe 2 :
Ne pas regarder dans le faisceau laser et ne pas
le projeter inutilement sur des personnes. La protection de l'œil est en général assurée par des
mouvements réflexes tels que la fermeture des
paupières.
Divergence de faisceau
0,16 x 0,6 mrad
AVERTISSEMENT
Une observation directe du faisceau laser avec
des instruments optiques (jumelles, lunettes, etc.)
peut s'avérer dangereuse.
ATTENTION
Regarder dans le faisceau laser peut s'avérer dangereux pour l'œil.
Longueur d'onde
Leica DISTO™ D1
29
Consignes de sécurité
Signalisation
Sous réserve de modifications (illustrations, descriptions et caractéristiques techniques).
Leica DISTO™ D1
30
">