Graco 332382D - InvisiPac GS35 Plug-Free Hot Melt Applicator Mode d'emploi

Instructions - Pièces
Applicateur de produits mélangés à
chaud InvisiPac™ GS35 Plug-Free™
332382D
FR
Pour la distribution de colles mélangées à chaud. À usage professionnel uniquement ;
Non homologué pour une utilisation dans des atmosphères explosives ou des zones dangereuses.
Importantes instructions de sécurité
&Veillez lire les avertissements et les instructions ;
Pression maximum de service
du fluide de 103 bars (10,3 MPa,
1 500 psi)
Pression maximum d'entrée d'air
de 5,5 bars (0,5 MPa, 80 psi)
Consultez la page 6 pour connaître
les modèles et informations
concernant les homologations.
PROVEN QUALITY. LEADING TECHNOLOGY.
Contents
Avertissements ................................................. .... 3
Notes .......................................................... ....... 18
Modèles ........................................................ ...... 6
Réparation ..................................................... ...... 19
Identification des composants .................................. 7
Présentation................................................... ...... 8
Mise à la terre ................................................... ... 8
Installation ................................................... ........ 9
Fonctionnement ................................................. ... 12
Notes .......................................................... ....... 23
Pièces ......................................................... ....... 24
Kits et accessoires .............................................. .. 32
Dimensions ..................................................... ..... 34
Maintenance .................................................... .... 13
Caractéristiques techniques .................................... 35
Guide de dépannage ............................................. 14
Garantie étendue de Graco ..................................... 36
2
332382D
Avertissements
Avertissements
Les avertissements suivants concernent la configuration,
l'utilisation, la mise à la terre, la maintenance et la
réparation de cet équipement. Le point d'exclamation
vous renvoie à un avertissement général et les symboles
de danger font référence à des risques associés aux
procédures. Lorsque ces symboles apparaissent
dans le texte du présent manuel ou sur les étiquettes
d'avertissement, veuillez vous référer à ces avertissements.
Des symboles de danger et avertissements spécifiques
au produit auxquels il n'est pas fait référence dans cette
section pourront, le cas échéant, apparaître dans le texte
du présent manuel.
WARNING
RISQUES DE BRÛLURE
Les surfaces de l'équipement et le fluide qui sont chauffés peuvent devenir brûlants pendant le
fonctionnement. Pour éviter de sévères brûlures :
• Ne touchez jamais le fluide ou l'équipement chaud.
RISQUES D'ÉLECTROCUTION
Cet équipement doit être mis à la terre. Une mauvaise mise à la terre, un mauvais réglage ou une mauvaise
utilisation du système peuvent provoquer une décharge électrique.
• Coupez le courant au niveau de l'interrupteur principal et débranchez l'alimentation électrique avant de
débrancher un câble et d'entreprendre un entretien quelconque.
• À brancher uniquement sur une source d'alimentation mise à la terre.
• Tout le câblage électrique doit être effectué par un électricien qualifié et être conforme à l'ensemble des
codes et réglementations en vigueur localement.
RISQUES D'INJECTION CUTANÉE
Le fluide sous haute pression sortant par l'appareil de distribution, par une fuite de flexible ou par des
composants défectueux transpercera la peau. La blessure peut avoir l'aspect d'une simple coupure, mais
il s'agit en fait d'une blessure sérieuse pouvant entraîner une amputation. Consultez immédiatement un
médecin pour une intervention chirurgicale.
•
•
•
•
Ne pointez pas l'appareil de distribution vers une personne ou une partie du corps.
Ne mettez pas la main sur la sortie du fluide.
N'essayez jamais d'arrêter ou de dévier les fuites avec la main, le corps, un gant ou un chiffon.
Exécutez la Procédure de décompression lorsque vous arrêtez la distribution et avant le nettoyage, la
vérification ou l'entretien de l'équipement.
• Serrez tous les raccords de fluide avant de faire fonctionner l'équipement.
• Vérifiez quotidiennement les flexibles et les raccords. Remplacez immédiatement les pièces usagées ou
endommagées.
332382D
3
Avertissements
WARNING
RISQUES D'INCENDIE ET D'EXPLOSION
Des vapeurs inflammables, telles que les vapeurs de solvant et de peinture, sur le site peuvent s'enflammer
ou exploser. Afin d'empêcher tout incendie ou explosion :
• Utilisez l'équipement uniquement dans des zones bien ventilées.
• Supprimez toutes les sources d'inflammation, telles que les veilleuses, cigarettes, lampes de poche
et bâches plastique (risque d'électricité statique).
• Veillez à débarrasser le site de tout résidu, y compris de tous solvants, chiffons et essence.
• Ne branchez ni débranchez aucun cordon d'alimentation électrique, n'actionnez aucun commutateur
marche-arrêt ou de lumière en présence de vapeurs inflammables.
• Raccordez à la terre tous les équipements du site. Consultez les instructions de mise à la terre.
• Utilisez uniquement des flexibles mis à la terre.
• Tenez fermement le pistolet contre la paroi du seau mis à la terre lors de la pulvérisation dans ce dernier.
N'utilisez pas de garnitures de seau à moins qu'elles ne soient antistatiques ou conductrices.
• Arrêtez immédiatement le fonctionnement en cas d'étincelle d'électricité statique ou si vous ressentez une
décharge électrique. N'utilisez pas cet équipement tant que vous n'avez pas identifié et corrigé le problème.
• Gardez un extincteur opérationnel sur le site.
RISQUES EN LIEN AVEC UNE MAUVAISE UTILISATION DE L'ÉQUIPEMENT
Toute mauvaise utilisation peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.
• N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué ou sous l'influence de médicaments, de drogue ou d'alcool.
• Ne dépassez pas la pression de service ou la température maximum spécifiée pour le composant le
plus sensible du système. Consultez les Caractéristiques techniques figurant dans les manuels de tous
les équipements.
• Utilisez des fluides et solvants compatibles avec les pièces de l'équipement en contact avec le produit.
Consultez les Caractéristiques techniques figurant dans les manuels de tous les équipements. Lisez les
avertissements du fabricant des fluides et solvants. Pour plus d'informations concernant votre produit,
demandez la fiche technique santé-sécurité à votre distributeur ou revendeur.
• Ne quittez pas le site tant que l'équipement est sous tension ou sous pression.
• Éteignez tous les équipements et exécutez la Procédure de décompression lorsque ces équipements ne
sont pas utilisés.
• Vérifiez quotidiennement l'équipement. Réparez ou remplacez immédiatement toutes les pièces usées ou
endommagées exclusivement par des pièces de rechange d'origine du fabricant.
• N'altérez ou ne modifiez jamais cet équipement. Toutes les modifications ou altérations peuvent annuler
les homologations des organismes et entraîner des risques liés à la sécurité.
• Assurez-vous que tous les équipements présentent une valeur nominale adaptée et sont homologués pour
l'environnement dans lequel vous allez les utiliser.
• Utilisez l'équipement uniquement aux fins auxquelles il est destiné. Pour plus d'informations, contactez
votre distributeur.
• Faites passer les flexibles et câbles loin des zones de circulation, des bords coupants, des pièces en
mouvement et des surfaces chaudes.
• Ne pincez pas les flexibles, ne les pliez pas de manière excessive. N'utilisez pas non plus les flexibles
pour tirer l'équipement.
• Tenez les enfants et les animaux à l'écart du site.
• Conformez-vous à l'ensemble des réglementations de sécurité en vigueur.
RISQUES EN LIEN AVEC LES FLUIDES OU LES VAPEURS TOXIQUES
Les fluides ou vapeurs toxiques peuvent causer de graves blessures voire entraîner la mort en cas de
projection dans les yeux ou sur la peau, en cas d'inhalation ou d'ingestion.
• Lisez les fiches techniques santé-sécurité pour connaître les dangers spécifiques aux fluides que vous
utilisez.
• Stockez les fluides dangereux dans des réservoirs homologués et éliminez-les conformément à la
réglementation en vigueur.
4
332382D
Avertissements
WARNING
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE
Portez un équipement de protection approprié lorsque vous vous trouvez dans la zone de fonctionnement,
afin d'éviter des blessures graves, y compris des lésions oculaires ou auditives, l'inhalation de vapeurs
toxiques et des brûlures. Cet équipement de protection comprend ce qui suit, mais ne s'y limite pas :
• Des lunettes protectrices et un casque antibruit.
• Des respirateurs, des vêtements de protection et des gants comme recommandé par le fabricant des
fluides et solvants.
332382D
5
Modèles
Modèles
Tous les modèles utilisent un réchauffeur en 240 V.
Des configurations supplémentaires sont disponibles.
Contactez le service client de Graco pour plus de détails.
Unique
Référence
Type de RTD
Électrovanne
24P073
100 Pt (385)
24 V CC
24P074
100 Pt (385)
110 V CA
24P246
100 Pt (385)
S/O
24P299
120 Ni
24 V CC
24P300
120 Ni
110 V CA
24P307
120 Ni
S/O
Double
Référence
Type de RTD
Électrovanne
24P075
100 Pt (385)
24 V CC
24P076
100 Pt (385)
110 V CA
24P247
100 Pt (385)
S/O
24P301
120 Ni
24 V CC
24P302
120 Ni
110 V CA
24P308
120 Ni
S/O
Quad
24P077
Espacement Type de RTD Électrovanne
entre
modules
po. (mm)
0.88 (22.4)
100 Pt (385) 24 V CC
24P078
0.88 (22.4)
100 Pt (385) 110 V CA
24P079
0.15 (3.8)
100 Pt (385) 24 V CC
24P080
0.15 (3.8)
100 Pt (385) 110 V CA
24P250
0.88 (22.4)
100 Pt (385) S/O
24P254
0.15 (3.8)
100 Pt (385) S/O
24P303
0.88 (22.4)
120 Ni
24 V CC
24P304
0.88 (22.4)
120 Ni
110 V CA
24P305
0.15 (3.8)
120 Ni
24 V CC
24P306
0.15 (3.8)
120 Ni
110 V CA
24P309
0.88 (22.4)
120 Ni
S/O
24P310
0.15 (3.8)
120 Ni
S/O
Référence
Homologations du modèle
4002346
Conforme à la norme
ANSI/UL. 499 - Certifié
conforme aux normes
CAN/CSA. C22.2 n° 88
6
332382D
Identification des composants
Identification des composants
N
K
L
A
Module de distribution
B
Sortie de fluide
M
C
Filtre pour fluide
D
Collecteur
J
E
F
Entrée du fluide (9/16–18, —6 JIC, évasement
à 37°)
Cordon
G
Tuyau pneumatique
H
Collier de montage (barre d'un diamètre de
12,7 mm (1/2 po.}
Électrovanne (24 V CC, 110 V CA) ; n'est pas
fournie avec tous les modèles
Silencieux
K
G
J
H
K
L
F
E
M
A
N
Entrée d'air (tuyauterie d'un diamètre de 10 mm
(3/8 po.}
Commutateur de commande prioritaire
manuelle
Connecteur électrique de l'électrovanne
D
A
C
B
Figure 1 Configuration à double module illustrée
332382D
7
Présentation
Présentation
Mise à la terre
La vanne fonctionne en mode l'air ouvert, le ressort fermé.
Elle utilise une électrovanne d'échappement à trois voies
pour commander le piston à l'intérieur de la vanne. Le
fluide est filtré par le filtre du collecteur (C) avant d'entrer
dans l'orifice d'entrée du fluide de la vanne. Le fluide est
ensuite filtré une dernière fois par le module filtrant (P) qui
se situe dans chaque module, directement avant la bille et
le siège.
Lorsque l'air déplace le piston et la tige de leur siège, il
ouvre la sortie du fluide. Lorsque l'air est coupé, le ressort
pousse le piston et la tige dans leur siège et ferme la sortie
du fluide.
Le pistolet doit être monté de façon rigide et actionné à
distance par un système de compartiment de fusion et de
dispositif d'actionnement. Le système de compartiment
de fusion fournit un fluide sous pression à la vanne. Le
dispositif d'actionnement commande le débit du fluide en
ouvrant et fermant l'électrovanne.
L'équipement doit être mis à la terre afin de réduire le
risque d'étincelle d'électricité statique. Des étincelles
d'électricité statique peuvent provoquer l'inflammation
voire l'explosion des fumées. La mise à la terre offre un
câble échappatoire au courant électrique.
• Pompe : respectez les recommandations du fabricant.
• Applicateur de distribution : mis à la terre par le raccord
électrique.
• Compresseur pneumatique : respectez les
recommandations du fabricant.
• Réservoirs d'alimentation en fluide : respectez la
réglementation locale.
• Seaux de solvants utilisés pour le rinçage : respectez la
réglementation locale. Utilisez uniquement des seaux
métalliques conducteurs posés sur une surface mise
à la terre. Ne posez jamais un seau sur une surface
non conductrice telle que du papier ou du carton qui
interrompt la continuité de la mise à la terre.
• Pour maintenir la continuité de la mise à la terre pendant
le rinçage ou la décompression : assurez-vous que le
collecteur et le connecteur de l'alimentation électrique
sont correctement raccordés à la terre.
P
C
Figure 2 Débits de l'air et du fluide
Air
Fluide
8
332382D
Installation
Installation
Montage
2. Raccordez le cordon (M) au flexible.
Installez le collecteur sur une barre d'un diamètre de
12 mm (1/2 po.) à l'aide d'un collier de montage (H) afin de
maintenir l'ensemble du pistolet en place et garantir que la
colle s'applique correctement.
3. Raccordez l'entrée du flexible à la sortie du système
du compartiment de fusion. Consultez le manuel
du flexible chauffé pour connaître les instructions
d'installation.
AVIS
4. Raccordez le cordon du flexible au compartiment de
fusion. Consultez le manuel du flexible chauffé pour
connaître les instructions d'installation.
Pour éviter que la chaleur ne passe à d'autres
composants de la conduite de groupe, assurez-vous que
l'isolateur est installé.
1. Utilisez une clé allen de 5 mm pour desserrer le collier
de montage et faites glisser l'ensemble du pistolet sur
la barre de montage.
2. Serrez le collier de montage.
Note
Gardez assez d'espace pour accéder aux
parties coulissantes de l'applicateur en vue
des maintenances et des réparations.
Raccordement de
l'électrovanne
1. Raccordez la tuyauterie d'alimentation en air de 10 mm
(3/8 po.) de diamètre pour avoir une alimentation en air
propre et sec, sans lubrifiant ; raccordez-la au raccord
instantané d'entrée d'air (L).
H
L
Figure 3 Collier de montage
Figure 5 Raccord d'entrée d'air
Branchement du flexible
chauffé
2. Raccordez l'électrovanne au signal en
24 V CC ou 110 V CA. Consultez la section
Raccordement du dispositif d'actionnement.
1. Raccordez la sortie de fluide du flexible à l'entrée de
fluide du collecteur (E). Utilisez deux clés de 17,5 mm
(11/16 po.) pour serrer le raccord du flexible.
• Utilisez les électrovannes avec un commutateur de
commande prioritaire.
Pour les applicateurs fournis sans électrovanne :
• Assurez-vous que votre électrovanne est raccordée au
collecteur avec une tuyauterie d'une valeur nominale de
204 °C (400 °F).
• Assurez-vous que l'électrovanne présente une valeur
nominale adaptée aux applications à température élevée.
E
M
Figure 4 Branchement du flexible chauffé
332382D
9
Installation
Raccordement du
dispositif d'actionnement
Identifiez si votre modèle utilise une électrovanne en
24 V CC ou 110 V CA. Raccordez l'électrovanne au signal
en 24 V CC ou 110 V CA.
électrique (P) pour le faire sortir du boîtier électrique
(N).
3. Vissez un câble à trois conducteurs dans le réducteur
de tension. Raccordez les câbles positifs et négatifs
sur les bornes 1 et 2 du connecteur électrique (P).
Raccordez le fil de terre à la borne de terre.
Note
Les câbles positifs et négatifs peuvent être
raccordés à n'importe quelle borne.
Un raccord incorrect peut provoquer une décharge
électrique. Tout le câblage électrique doit être effectué
par un électricien qualifié et être conforme à l'ensemble
des codes et réglementations en vigueur localement.
1. Desserrez la vis de montage et débranchez le
connecteur électrique (N) de l'électrovanne (J). Mettez
le joint et la vis de côté.
1
2
GND
Connecteur de l'électrovanne
Figure 7
4. Remontez le connecteur électrique (P) et le boîtier (N).
Resserrez le réducteur de tension.
5. Placez le joint sur le boîtier et raccordez le connecteur
électrique dans l'électrovanne (J) à l'aide de la vis de
montage. Consultez la Fig. 6.
N
P
Amorçage de l'équipement
avant utilisation
J
L'équipement a été testé avec l'huile de soja époxydée
Paraplex G-62 laissée à l'intérieur des passages de fluide
afin de protéger les pièces. Pour éviter toute contamination
de voter fluide par cette huile, amorcez l'équipement avec
du produit mélangé à chaud jusqu'à ce que l'huile soit
totalement sortie avant d'utiliser l'équipement. Consultez la
section Rinçage.
Figure 6 Connecteur électrique de l'électrovanne
2. Introduisez un petit tournevis à l'endroit où la vis a
été retirée et appuyez doucement sur le connecteur
10
332382D
Installation
Rinçage
Installation de la buse
Utilisez une clé de 12,7 mm (1/2 po.) pour installer la buse.
Consultez la section Kits et accessoires, page 32.
1. Débranchez ou arrêtez le dispositif qui actionne
l'électrovanne.
2. Faites monter le système jusqu'à sa température de
fonctionnement.
3. Placez le bac de récupération sous le pistolet pour
récupérer la colle.
4. Assurez-vous que la buse est retirée.
5. Appuyez sur le commutateur de commande prioritaire
(S) pour actionner manuellement l'électrovanne.
6. Distribuez le produit mélangé à chaud (colle) jusqu'à
ce qu'il soit propre.
Figure 8
332382D
11
Fonctionnement
Fonctionnement
Procédure de
décompression
3. Actionnez plusieurs fois l'applicateur jusqu'à ce que le
fluide ne coule plus.
Exécutez la Procédure de décompression
chaque fois que vous voyez ce symbole.
Le produit à l'intérieur du module et du flexible
peut être proche de la température de son point de
réglage. Portez un habillement de protection pour
éviter de sévères brûlures.
Cet équipement reste sous pression jusqu'à ce que
la pression soit libérée manuellement. Pour éviter de
sérieuses blessures provoquées par du fluide sous
pression, comme des injections cutanées et des
éclaboussures de fluide, exécutez la Procédure de
décompression lorsque vous arrêtez la pulvérisation et
avant un nettoyage, une vérification ou un entretien de
l'équipement.
4. Si vous pensez que la buse du module est bouchée,
retirez-la et actionnez le module pour relâcher la
pression.
1. Relâchez la pression du système.
5. Si vous pensez que le module ou le flexible à fluide est
bouché ou que la pression n'a pas été complètement
relâchée après les étapes ci-dessus, desserrez
TRÈS LENTEMENT le raccord d'entrée, le filtre
d'entrée ou le raccord d'extrémité du flexible pour
relâcher progressivement la pression, puis desserrez
complètement. Débouchez le flexible ou le module.
2. Fermez la vanne d'air principale de type purge.
6. Coupez la pression d'air au niveau de l'électrovanne.
12
332382D
Maintenance
Maintenance
Le produit à l'intérieur de l'applicateur peut être proche
de la température de son point de réglage. Portez
un habillement de protection pour éviter de sévères
brûlures.
Le produit à l'intérieur de l'applicateur peut être
proche de la température de son point de réglage.
Portez un habillement de protection pour éviter de
sévères brûlures.
2. Retirez le filtre sale (16) du collecteur (1).
Tous les jours :
Nettoyez le produit mélangé à chaud à l'extérieur du
pistolet.
Toutes les semaines :
Recherchez d'éventuelles traces d'usure ou de dommages
sur l'applicateur, les conduites de fluide, le cordon et
l'électrovanne. Consultez la section Repair pour plus
d'instructions.
Remplacement du filtre
d'entrée
1
AVIS
Retirez le filtre lorsque le pistolet est chaud. Si le pistolet
est froid, la colle sera dure et le filtre risque d'être difficile
à retirer ; il pourrait également être endommagé.
1. Démontez l'ensemble du pistolet. Consultez la section
Avant d'entreprendre une réparation.
332382D
16
Figure 9 Filtre d'entrée
3. Appliquez une fine couche de lubrifiant haute
température sur les joints du nouveau filtre (16) et
installez-le dans le collecteur (1). Serrez à un couple
de 3,4 N∙m (30 po.lb), à l'aide d'une clé allen de 4 mm
(5/32 po.).
13
Guide de dépannage
Guide de dépannage
Problème
Volume sortant de colle nul ou
incorrect lorsque tous les modules
sont actionnés
Cause
Solution
Filtre de collecteur bouché
Remplacez le filtre du collecteur. Consultez la section
Remplacement du filtre d'entrée.
Flexible bouché
Nettoyez ou remplacez le flexible.
Électrovanne défaillante
Vérifiez le fonctionnement. Nettoyez ou
remplacez.
Pas de signal de l'électrovanne
Vérifiez le bon fonctionnement de
l'électrovanne.
Câblage incorrect de l'électrovanne
Vérifiez le câblage de l'électrovanne.
Signal incorrect en provenance de
l'électrovanne
Vérifiez si vous êtes en 24 V CC ou
120 V CA.
Silencieux d'électrovanne bouché
Vérifiez et remplacez les silencieux.
Pas de pression du fluide
Vérifiez le système d'alimentation en colle.
Défaillance du réchauffeur (pistolet
froid)
Vérifiez et remplacez les cartouches
de réchauffeur. Consultez la section
Remplacement de la cartouche du
réchauffeur.
Pas d'air au niveau de l'électrovanne
Vérifiez l'alimentation en air.
Dispositif d'actionnement sale ou
défaillant
Vérifiez, nettoyez ou remplacez le
dispositif d'actionnement.
Électrovanne mal raccordée
Vérifiez les connexions de l'électrovanne
d'air.
Passage du collecteur bouché
Nettoyez ou remplacez le collecteur.
Buse bouchée
Nettoyez ou remplacez la buse.
Module défaillant en position fermée
Vérifiez le fonctionnement. Nettoyez
ou remplacez. Consultez la section
Vérification du module.
Filtre du module bouché
Remplacez le module. Consultez la
section Remplacement du module.
Passage du collecteur bouché
Nettoyez ou remplacez le collecteur.
Écoulement de la colle par un
ou plusieurs modules sans leur
actionnement
Module défaillant en position ouverte
Nettoyez ou remplacez le module. Consultez la section Remplacement du module.
Pression de la colle trop importante
Vérifiez et réduisez la pression du fluide.
Le pistolet ne chauffe pas
Défaillance du réchauffeur
Vérifiez et remplacez la cartouche
de réchauffeur. Consultez la section
Remplacement de la cartouche du
réchauffeur.
Raccord de cordon desserré
Vérifiez le raccord.
Défaillance du RTD
Vérifiez et remplacez le RTD. Consultez la
section Vérification du RTD.
RTD inapproprié pour le système de
distribution de colle
Vérifiez les exigences RTD pour le
système de distribution
La coupure thermique est déclenchée
Vérifiez et remplacez la coupure
thermique. Consultez la section
Remplacement de la coupure thermique.
Volume sortant de colle nul ou
incorrect lorsqu'un ou plusieurs
modules sont actionnés
14
332382D
Guide de dépannage
Problème
Le pistolet surchauffe
Le pistolet ne chauffe pas assez
Fuite de colle au niveau du pistolet
Écoulement de la colle par tous les
modules sans leur actionnement
332382D
Cause
Solution
Défaillance du réchauffeur
Vérifiez et remplacez la cartouche
de réchauffeur. Consultez la section
Remplacement de la cartouche du
réchauffeur.
Défaillance du RTD
Vérifiez et remplacez le RTD. Consultez la
section Vérification du RTD.
RTD inapproprié pour le système de
distribution de colle
Vérifiez les exigences RTD pour le
système de distribution.
Alimentation électrique du réchauffeur
inadaptée
Vérifiez et ajustez l'alimentation électrique.
Défaillance du réchauffeur
Vérifiez et remplacez la cartouche
de réchauffeur. Consultez la section
Remplacement de la cartouche du
réchauffeur
Défaillance du RTD
Vérifiez et remplacez le RTD.
RTD inapproprié pour le système de
distribution de colle
Vérifiez les exigences RTD pour le
système de distribution.
Alimentation électrique du réchauffeur
inadaptée
Vérifiez et ajustez l'alimentation électrique.
Défaillance du joint torique du module
Vérifiez et remplacez le joint
torique. Consultez la section
Remplacement du module.
Raccord d'entrée desserré
Serrez le raccord.
Défaillance du joint torique du filtre du
collecteur
Vérifiez et remplacez le joint torique.
Buse desserrée
Serrez la buse.
Défaillance de l'électrovanne
Vérifiez et remplacez l'électrovanne.
Pression de la colle trop importante
Vérifiez et réduisez la pression du fluide.
Électrovanne mal raccordée
Vérifiez les connexions de l'électrovanne
d'air.
Défaillance du module
Vérifiez et remplacez tous les
modules. Consultez la section
Vérification du module.
15
Guide de dépannage
Vérification du module
Vérifiez le fonctionnement du module pour voir s'il est
défectueux et doit être remplacé.
1. Introduisez une petite clé allen en haut du module.
2. Appuyez sur le commutateur de commande prioritaire
de l'électrovanne (S) pour actionner manuellement le
pistolet.
2
Check Nozzle and Module
Trigger the gun without the nozzle to determine if the
nozzle or module is clogged.
1. Disable gun assembly. See Before Beginning Repair.
2. Use a 1/2 in. wrench to loosen the nozzle and remove
by hand.
Figure 11
3. Connect the power and solenoid cable.
Figure 10 Vérification du module
Si la clé se déplace verticalement, alors le module
fonctionne correctement
Si la clé ne bouge pas, le module doit être remplacé.
Consultez la section Remplacement du module.
16
4. Return the gun back into operation.
5. Trigger the gun.
a. If adhesive flows, clean the nozzle and reinstall on
the module.
b. If adhesive does not flow, the module is clogged
and needs to be replaced. See Replace Module.
332382D
Guide de dépannage
Check Heater
Check
RTD
Check the continuity of the RTD to verify proper resistance.
Check the continuity of the heater to verify proper
resistance. If there is no continuity, the heater has failed
and needs to be replaced.
If there is no continuity, the RTD has failed and needs to
be replaced.
1. Disable gun assembly. See Before Beginning Repair.
2. Check resistance of the RTD using a multimeter
between the pins of the cordset connector. See
connectors illustrations in cordset pin tables.
2. Check resistance of the heater using a multimeter
between the pins of the cordset connector. See
connectors illustrations in cordset pin tables.
1. Disable gun assembly. See Before Beginning Repair.
Cordset
Check Pins
Approximate
Resistance
Values
At Room
Temperature
24P280, Pt
100 (385) RTD
Cordset
D and E
107-115 ohms
24P283, Ni 120
RTD Cordset
3 and 5
130-140 ohms
3. Replace the heater cartridge if the resistance reading
is outside the range or if there is no continuity. See
Replace Heater Cartridge.
Cordset
Check Pins
24P280, Pt
100 (385) RTD
Cordset
A and C
24P283, Ni 120
RTD Cordset
1 and 2
Approximate
Resistance
Values
130–140 ohms
Table 1 24P280, Pt 100 (385) RTD Cordset
Pin
Description
A
Thermal Cutoff
B
Ground
C
Heat -
D
RTD (White)
E
RTD (Red)
Table 2 24P283, Ni 120 RTD Cordset
Pin
Description
1
Thermal Cutoff
2
Heat -
3
RTD (White)
5
RTD (Red)
G
Ground
332382D
3. Replace the RTD if the resistance reading is outside
the range, or if there is no continuity. See Replace RTD
.
Vérification de la coupure
thermique
Vérifiez la continuité de la coupure thermique pour
vérifier si elle ne s'est pas déclenchée. En cas d'absence
de continuité, la coupure s'est déclenchée et doit être
remplacée. La coupure se déclenche à 240 °C (464 °F).
1. Démontez l'ensemble du pistolet. Consultez la section
Avant d'entreprendre une réparation.
2. Retirez le plateau capot.
3. Vérifiez la continuité à l'aide d'un multimètre entre la
broche du connecteur du cordon et le câble blanc du
bloc de bornes.
Cordon
Broches à vérifier
24P280, cordon de RTD
100 Pt (385)
A
24P283, cordon de RTD
120 Ni
1
17
Notes
Notes
18
332382D
Réparation
Réparation
Outils nécessaires
• Tournevis cruciforme
• Tournevis plat
• Clés allen de 2 mm (5/64 po.) et de 4 mm (5/32 po.)
• Clés de 12,7 mm (1/2 po.) et de 11 mm (7/16 po.)
• Clé dynamométrique
• Bac de récupération
• Produit d'étanchéité pour filetage anaérobie haute température
• Lubrifiant haute température
• Antigrippant
Avant d'entreprendre une
réparation
4. Desserrez la vis de montage et débranchez le
connecteur d'alimentation électrique de l'électrovanne
(N) de l'électrovanne (J).
1. Arrêtez le système de compartiment de fusion.
Consultez le manuel du compartiment de fusion pour
connaître les instructions d'arrêt.
2. Relâchez la pression. Consultez la section
Procédure de décompression.
3. Débranchez le cordon du flexible chauffé.
N
J
Figure 13 Déconnexion du connecteur d'alimentation
électrique de l'électrovanne
Figure 12 Déconnexion du cordon
332382D
19
Réparation
Remplacement de la
cartouche du réchauffeur
Remplacement du cordon
Consultez la Fig 14, page 21.
1. Démontez l'ensemble du pistolet.
Note
2. Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer les quatre
vis (15) et le plateau capot du collecteur (18).
Il existe deux types de cordons (17) : le
cordon référence 24P280 convient aux
pistolets commandés par RTD 100 ohms et
le cordon référence 24P283 convient aux
pistolets commandés par RTD 120 ohms.
Assurez-vous que vous avez le cordon correct
avant le remplacement. Consultez la section
Pièces, page 24.
3. Retirez les cartouches de réchauffeur (3) du
collecteur (1).
Note
Notez l'emplacement des réchauffeurs et les
longueurs de fils.
4. Débranchez les fils de réchauffeur existants (3) du
bloc de bornes (5) et raccordez les nouveaux fils de
réchauffeurs. Serrez les vis à tête du bloc de bornes.
Serrez à un couple de 0,5 à 0,8 N∙m (5 à 7 po-lb).
5. Introduisez les nouvelles cartouches de réchauffeur (3)
dans le collecteur (1), en plaçant le réchauffeur et ses
fils les plus courts à proximité de l'orifice de câblage.
Note
N'appliquez pas de graisse thermique sur la
cartouche du réchauffeur.
6. Réinstallez le plateau capot du collecteur (18).
1. Démontez l'ensemble du pistolet. Consultez la section
Avant d'entreprendre une réparation.
2. Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer les quatre
vis (15) et le plateau capot du collecteur (18).
3. Utilisez une clé allen de 2 mm pour retirer la vis
de réglage (8) maintenant le cordon (17) sur le
collecteur (1).
4. Retirez le bloc de bornes (5) du collecteur (1).
5. Utilisez un tournevis plat pour retirer le fil du cordon
(noir) et le fil de la coupure thermique (blanc) du bloc
de bornes (5).
7. Raccordez de nouveau le cordon au flexible chauffé.
6. Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer le fil de
terre et la rondelle éventail (20) du collecteur (1).
8. Raccordez le connecteur d'alimentation électrique de
l'électrovanne à l'électrovanne elle-même (9).
7. Retirez le RTD (R) et la coupure thermique (T) du
collecteur (1).
Note
Remplacement du RTD
Le RTD est remplacé lors du remplacement de tout le
cordon. Consultez la section Replace Cordset pour plus
d'instructions.
Replace Thermal Cutoff
The thermal cutoff is replaced by replacing the entire
cordset. See Replace Cordset, for instructions.
Si le RTD ou la coupure thermique ne se
retirent pas facilement, retirez l'autre plateau
capot (19) et appuyez sur pour le faire sortir
avec un petit tournevis.
8. Retirez le cordon (17) du collecteur (1).
9. Installez la nouvelle coupure thermique (T) du
cordon (17) puis le reste des fils dans le collecteur (1).
Note
Assurez-vous que la douille du cordon est
complètement insérée dans le collecteur.
10. Installez la vis de réglage (8) contre la douille du
cordon afin de fixer le cordon (17) sur le collecteur (1).
11. Introduisez le fil du cordon (noir) et le fil de la coupure
thermique (blanc) dans le bloc de bornes. Serrez les
vis du bloc de bornes. Serrez à un couple de 0,5 à
0,8 N∙m (5 à 7 po-lb).
20
332382D
Réparation
AVIS
12. Installez de nouveau le fil de terre sur le collecteur (1).
Note
Ne pincez aucun câbles lors de l'insertion du bloc
de bornes dans le collecteur pour ne pas retirer
l'isolation des câbles ou pour ne pas les débrancher.
Si l'isolation d'un câble est retirée, le RTD ou les
réchauffeurs pourront présenter des courts-circuits
et devront être remplacés.
Assurez-vous que la rondelle éventail (20) est
placée sous la cosse à anneau de la terre.
13. Introduisez le RTD (R) et la coupure thermique (T)
dans les orifices du collecteur. Consultez la Fig 14.
Note
15. Réinstallez le plateau capot du collecteur (189).
N'appliquez pas de graisse sur le RTD ni la
coupure thermique.
16. Raccordez de nouveau le cordon (17) au flexible
chauffé.
14. Introduisez le bloc de bornes (5) et les cartouches de
réchauffeur (3) dans le collecteur (1).
17. Raccordez le boîtier de la prise électrique de
l'électrovanne à l'électrovanne elle-même.
T
R
Figure 14 Pièces de réparation
332382D
21
Réparation
Remplacement de
l'électrovanne
1. Démontez l'ensemble du pistolet. Consultez la section
Avant d'entreprendre une réparation.
2. Retirez le raccord de l'électrovanne (102) et
l'électrovanne (9) du tuyau (7).
3. Utilisez une clé de 12,7 mm (1/2 po.) et une de 11 mm
(7/16 po.) pour serrer le connecteur (102) sur le
tuyau (7).
Figure 16 Dépose du module du collecteur
3. Appliquez du lubrifiant haute température sur les joints
toriques dans le module (2).
4. Appliquez de l'antigrippant sur les filetages des deux
vis (22). Utilisez une clé allen de 4 mm (5/32 po.) pour
installer le nouveau module (2) sur le collecteur avec
les deux vis (22). Serrez à un couple de 3,2 à 3,6 N•m
(28 à 32 po-lb).
5. Raccordez le cordon (17) au flexible chauffé.
Figure 15 Remplacement de l'électrovanne
Remplacement du module
1. Démontez l'ensemble du pistolet. Consultez la section
Avant d'entreprendre une réparation.
Le produit à l'intérieur de l'applicateur peut être
proche de la température de son point de réglage.
Portez un habillement de protection pour éviter de
sévères brûlures.
2. Utilisez une clé allen de 4 mm (5/32 po.) pour retirer
mes deux vis de montage (22) et le module (2) du
collecteur (1).
Remplacement de
l'applicateur
Le produit à l'intérieur de l'applicateur peut être proche
de la température de son point de réglage. Portez
un habillement de protection pour éviter de sévères
brûlures.
1. Démontez l'ensemble du pistolet. Consultez la section
Avant d'entreprendre une réparation.
2. Desserrez le collier de la barre de montage et retirez
l'applicateur de cette même barre.
3. Installez un nouvel applicateur. Consultez la section
Installation, page 9 .
AVIS
Ne laissez pas la colle entrer dans les orifices d'air
afin que l'air puisse circuler librement dans la vanne.
La colle dans les orifices d'air limiterait le débit et
endommagerait la vanne.
22
332382D
Notes
Notes
332382D
23
Pièces
Pièces
GS35 unique
1
2
3
4
24
Appliquez du produit d'étanchéité pour filetage sur
les filetages.
Appliquez une légère couche de lubrifiant sur les
joints.
Appliquez du produit d'étanchéité sur les premiers
de 12,7 mm (1/2 po.). Serrez à un couple de 3,2 à
3,6 N∙m (28 à 32 po-lb).
Installez les câbles du réchauffeur dans le
connecteur comme illustré. Serrez à un couple de
0,5 à 0,8 N∙m (5 à 7 po-lb).
5
6
Installez le fil d'alimentation électrique noir du
cordon dans le connecteur comme illustré. Serrez
à un couple de 0,5 à 0,8 N∙m (5 à 7 po-lb).
Installez le fil blanc, du commutateur de la coupure
thermique, du cordon dans le connecteur comme
illustré. Serrez à un couple de 0,5 à 0,8 N∙m (5
à 7 po-lb).
332382D
Pièces
Table 3 GS35 unique
Repère
1
Quantité
Référence
- - -
2
- - -
3★
- - -
4★
- - -
5
- - -
6
100113
7
24R231
8
124736
24P240
9*
24P239
10
24P276
11
24P277
12
108050
13
117030
14
24P615
15
195874
16
24P275
24P280
17
24P283
- - -
18
20
157021
22
104705
29▲
16K931
34
24P547
35
24P548
- - -
36
Description
24P073
1
24P246
1
24P299
1
24P307
1
MODULE, sc, mélange à chaud
RÉCHAUFFEUR, 240 V CA,
200 W, dia. de 12,7 mm (1/2 po.)
x 38,1 mm (1,5 po.)
VIROLE, câble, 14 AWG, pas
isolée
CONNECTEUR, câble, double,
24-12 AWG
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
CONNECTEUR, mâle
TUYAU, applicateur, mélange à
chaud, ouvert
VIS, réglage, coupelle, M4 x 0,7
x 4 mm, sst
VANNE, électrovanne, 3 voies,
sr, 110 V CA
VANNE, électrovanne, 3 voies,
sr, 24 V CC
ISOLATEUR, collier, barre,
boîtier
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
BOÎTIER, unique
1
1
1
COLLIER, barre, boîtier
2
2
2
2
RONDELLE, frein, ressort
2
2
2
2
VIS, shcs, M6 x 40
RACCORD, adaptateur, JIC -6
(évasement à 37° ) x SAE -6,
mxm, cst
2
2
2
2
1
1
1
1
VIS, mécanique, tête cyl. cru.
FILTRE, cartouche, 200 mailles,
mélange à chaud (24P802 - lot
de 3)
CORDON, 240 V, applicateur,
mélange à chaud
CORDON, 240 V, mélange à
chaud, 120 ohms RTD
PLATEAU, capot, boîtier,
mélange à chaud
9
9
9
9
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
Rondelle, frein, int
VIS, à tête sch ; n° 10-32 x 32 mm
(1,25 po.)
ÉTIQUETTE, sécurité,
avertissement
RACCORD, coude, JIC -6
(évasement à 37° ) x SAE -6,
mxm, cst
RACCORD, coude, 45, JIC -6
(évasement à 37° ) x SAE -6,
mxm, cst
1
1
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
BUSE
tez la section Cartouches de réchauffeur, page 32.
Consultez les kits d'électrovanne, page 32.
 Pièces comprises dans le kit de réparation de module.
Consultez le kit de réparation de module, page 32.
332382D
1
1
★ Pièces comprises dans le kit de réchauffeur. Consul*
1

Vendu séparément. Consultez la section
Buses (orifice simple), page 33.
▲ Des étiquettes, éléments de signalisation, plaques et
cartes d'avertissement de rechange sont disponibles
gratuitement.
25
Pièces
GS35 double
1
2
3
4
26
Appliquez du produit d'étanchéité pour filetage
sur les filetages.
Appliquez une légère couche de lubrifiant sur les
joints.
Appliquez du produit d'étanchéité sur les premiers
de 12,7 mm (1/2 po.). Serrez à un couple de 3,2 à
3,6 N∙m (28 à 32 po-lb).
Installez les câbles du réchauffeur dans le
connecteur comme illustré. Serrez à un couple de
0,5 à 0,8 N∙m (5 à 7 po-lb).
5
6
Installez le fil d'alimentation électrique noir du
cordon dans le connecteur comme illustré. Serrez
à un couple de 0,5 à 0,8 N∙m (5 à 7 po-lb).
Installez le fil blanc, du commutateur de la
coupure thermique, du cordon dans le connecteur
comme illustré. Serrez à un couple de 0,5 à
0,8 N∙m (5 à 7 po-lb).
332382D
Pièces
Table 4 GS35 double
Quantité
Repère Référence Description
24P074
- - 1
1
BOÎTIER, double
MODULE, sc, mélange à
- - 2
2
chaud
RÉCHAUFFEUR, 240 V CA,
- - 3★
2
200 W, dia. de 12,7 mm
(1/2 po.) x 38,1 mm (1,5 po.)
VIROLE, câble, 14 AWG, pas
- - 4★
2
isolée
CONNECTEUR, câble,
5
24P281
1
double, 24-12 AWG
6
100113
1
CONNECTEUR, mâle
TUYAU, applicateur, mélange
7
24R231
1
à chaud, ouvert
VIS, réglage, coupelle, M4 x
8
124736
1
0,7 x 4 mm, sst
VANNE, électrovanne, 3
24P240
1
voies, sr, 110 V CA
9*
VANNE, électrovanne, 3
24P239
voies, sr, 24 V CC
ISOLATEUR, collier, barre,
10
24P276
1
boîtier
11
24P277
2
COLLIER, barre, boîtier
12
108050
13
117030
14
24P615
15
195874
16
24P275
24P280
17
24P283
18
- - -
20
157021
22
104705
29▲
16K931
34
24P547
35
24P548
- - -
36
24P075
1
24P076
1
24P247
1
24P300
1
24P301
1
24P302
1
24P308
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
RONDELLE, frein, ressort
2
2
2
2
2
2
2
2
VIS, shcs, M6 x 40
RACCORD, adaptateur, JIC
-6 (évasement à 37° ) x SAE
-6, mxm, cst
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
VIS, mécanique, tête cyl. cru.
FILTRE, cartouche, 80
mailles, mélange à chaud
(24P802 - lot de 3)
CORDON, 240 V, applicateur,
mélange à chaud
CORDON, 240 V, mélange à
chaud, 120 ohms RTD
PLATEAU, capot, boîtier,
mélange à chaud
9
9
9
9
9
9
9
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Rondelle, frein, int
VIS, à tête sch ; n° 10-32 x
32 mm (1,25 po.)
ÉTIQUETTE, sécurité,
avertissement
RACCORD, coude, JIC -6
(évasement à 37° ) x SAE -6,
mxm, cst
RACCORD, coude, 45, JIC -6
(évasement à 37° ) x SAE -6,
mxm, cst
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
4
4
4
2
4
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
BUSE
★
Pièces comprises dans le kit de réchauffeur. Consultez
la section Cartouches de réchauffeur, page 32.

Vendu séparément. Consultez la section
Buses (orifice simple), page 33.
*
Consultez les kits d'électrovanne, page 32.
▲

Pièces comprises dans le kit de réparation de module.
Consultez le kit de réparation de module, page 32.
Des étiquettes, éléments de signalisation, plaques et
cartes d'avertissement de rechange sont disponibles
gratuitement.
332382D
27
Pièces
GS35 quad
1
2
3
4
28
Appliquez du produit d'étanchéité pour filetage
sur les filetages.
Appliquez une légère couche de lubrifiant sur les
joints.
Appliquez du produit d'étanchéité sur les premiers
de 12,7 mm (1/2 po.). Serrez à un couple de 3,2 à
3,6 N∙m (28 à 32 po-lb).
Installez les câbles du réchauffeur dans le
connecteur comme illustré. Serrez à un couple de
0,5 à 0,8 N∙m (5 à 7 po-lb).
5
6
Installez le fil d'alimentation électrique noir du
cordon dans le connecteur comme illustré. Serrez
à un couple de 0,5 à 0,8 N∙m (5 à 7 po-lb).
Installez le fil blanc, du commutateur de la
coupure thermique, du cordon dans le connecteur
comme illustré. Serrez à un couple de 0,5 à
0,8 N∙m (5 à 7 po-lb).
332382D
Pièces
Table 5 GS35 quad avec collecteur espacé de 38,1 mm (1,5 po.)
Repère Référence
- - 1
2
- - -
3★
- - -
4★
- - -
5
24P281
6
100113
7
24R231
8
124736
24P240
9*
24P239
24P079
24P080
Quantité
24P305
24P306
24P310
BOÎTIER, 38,1 mm (1,5 po.)
1
1
1
1
1
MODULE
RÉCHAUFFEUR, 240 V CA,
200 W, dia. de 12,7 mm (1/2 po.)
x 69,85 mm (2,75 po.)
VIROLE, câble, 14 AWG, pas
isolée
CONNECTEUR, câble, double,
24-12 AWG
4
4
4
4
4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
CONNECTEUR, mâle
TUYAU, applicateur, mélange à
chaud, ouvert
VIS, réglage, coupelle, M4 x 0,7
x 4 mm, sst
VANNE, électrovanne, 3 voies, sr,
110 V CA
VANNE, électrovanne, 3 voies, sr,
24 V CC
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Description
1
1
1
1
10
24P276
ISOLATEUR, collier, barre, boîtier
1
1
1
1
1
11
24P277
COLLIER, barre, boîtier
2
2
2
2
2
12
108050
RONDELLE, frein, ressort
2
2
2
2
2
13
117030
2
2
2
2
2
14
24P615
VIS, shcs, M6 x 40
RACCORD, adaptateur, JIC -6
(évasement à 37° ) x SAE -6,
mxm, cst
1
1
1
1
1
15
195874
9
9
9
9
9
16
24P275
VIS, mécanique, tête cyl. cru.
FILTRE, cartouche, 80 mailles,
mélange à chaud (24P802 - lot de
3)
CORDON, 240 V, applicateur,
mélange à chaud
CORDON, 240 V, mélange à
chaud, 120 ohms RTD
PLATEAU, capot, boîtier,
mélange à chaud
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
Rondelle, frein, int
VIS, à tête sch ; n° 10-32 x 32 mm
(1,25 po.)
ÉTIQUETTE, sécurité,
avertissement
RACCORD, coude, JIC -6
(évasement à 37° ) x SAE -6,
mxm, cst
RACCORD, coude, 45, JIC -6
(évasement à 37° ) x SAE -6,
mxm, cst
1
1
1
1
1
8
8
8
8
8
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
24P280
17
24P283
- - -
18
20
157021
22
104705
29▲
16K931
34
24P547
35
24P548
36
BUSE
★ Pièces comprises dans le kit de réchauffeur. Consul-
tez la section Cartouches de réchauffeur, page 32.
*
Consultez les kits d'électrovanne, page 32.
 Pièces comprises dans le kit de réparation de module.
Consultez le kit de réparation de module, page 32.
332382D

Vendu séparément. Consultez la section
Buses (orifice simple), page 33.
▲ Des étiquettes, éléments de signalisation, plaques et
cartes d'avertissement de rechange sont disponibles
gratuitement.
29
Pièces
Table 6 GS35 quad avec collecteur espacé de 22,35 mm (0,88 po.)
Quantité
Repère Référence
1
- - 2
- - -
3★
- - -
4★
- - -
5
24P281
6
100113
7
24R231
8
124736
24P240
9*
24P239
Description
24P077 24P078 24P250 24P254 24P303 24P304 24P309
BOÎTIER, 22,35 mm (0,88 po.)
1
1
1
1
1
1
1
MODULE
RÉCHAUFFEUR, 240 V CA,
200 W, dia. de 12,7 mm (1/2 po.)
x 69,85 mm (2,75 po.)
VIROLE, câble, 14 AWG, pas
isolée
CONNECTEUR, câble, double,
24-12 AWG
4
4
4
4
4
4
4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
CONNECTEUR, mâle
TUYAU, applicateur, mélange à
chaud, ouvert
VIS, réglage, coupelle, M4 x 0,7 x
4 mm, sst
VANNE, électrovanne, 3 voies, sr,
110 V CA
VANNE, électrovanne, 3 voies, sr,
24 V CC
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
10
24P276
ISOLATEUR, collier, barre, boîtier
1
1
1
1
1
1
1
11
24P277
COLLIER, barre, boîtier
2
2
2
2
2
2
2
12
108050
RONDELLE, frein, ressort
2
2
2
2
2
2
2
13
117030
2
2
2
2
2
2
2
14
24P615
VIS, shcs, M6 x 40
RACCORD, adaptateur, JIC -6
(évasement à 37° ) x SAE -6, mxm,
cst
1
1
1
1
1
1
1
15
195874
9
9
9
9
9
9
9
16
24P275
VIS, mécanique, tête cyl. cru.
FILTRE, cartouche, 80 mailles,
mélange à chaud (24P802 - lot de
3)
CORDON, 240 V, applicateur,
mélange à chaud
CORDON, 240 V, mélange à
chaud, 120 ohms RTD
PLATEAU, capot, boîtier, mélange
à chaud
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
24P280
17
24P283
- - -
18
20
157021
22
104705
29▲
16K931
34
24P547
35
24P548
36
- - -
Rondelle, frein, int
VIS, à tête sch ; n° 10-32 x 32 mm
(1,25 po.)
ÉTIQUETTE, sécurité,
avertissement
RACCORD, coude, JIC -6
(évasement à 37° ) x SAE -6, mxm,
cst
RACCORD, coude, 45, JIC -6
(évasement à 37° ) x SAE -6, mxm,
cst

30
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
8
8
8
8
8
8
8
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
BUSE
★ Pièces comprises dans le kit de réchauffeur. Consultez
*
2
la section Cartouches de réchauffeur, page 32.
Consultez les kits d'électrovanne, page 32.
Pièces comprises dans le kit de réparation de module.
Consultez le kit de réparation de module, page 32.
Vendu séparément. Consultez la section
Buses (orifice simple), page 33.
▲ Des étiquettes, éléments de signalisation, plaques et
cartes d'avertissement de rechange sont disponibles
gratuitement.

332382D
Pièces
Kits de l'électrovanne
24P239, Électrovanne 24 V CC
24P240, Électrovanne 110 V CA
1
Repère
101
Appliquez du produit d'étanchéité pour filetage
sur les filetages.
Référence
- - - - -
102
100113
332382D
Description
Qté
VANNE, électrovanne, 3
voies, sr, 24 V CC ; 24P239
uniquement
VANNE, électrovanne, 3
voies, sr, 120 V CA ; 24P240
uniquement
CONNECTEUR, mâle
1
1
Repère
103
Référence
Description
Qté
24P900
1
104
24P282
DOUILLE ; 1/4 npt x 1/8 npt,
laiton
SILENCIEUX, 1/8 npt, pp
105
121140
RACCORD, droit, tuyauterie
de d.e. de 3/8 x 1/4 npt
1
1
1
31
Kits et accessoires
Kits et accessoires
Kit de réparation du module
Cordons
24P241
Les cordons sont équipés du RTD et de la coupure
thermique.
Consultez le manuel 407050.
Description
Référence
Qté
Kit
Type de RTD
100 ohms Platine
120 ohms Nickel
----
MODULE
1
24P280
104705
VIS, à tête sch ;
n° 10-32 x 32 mm
(1,25 po.)
JOINT TORIQUE
(lot de 10)
LUBRIFIANT,
antigrippant
2
24P283
24R835
----
2
1
Kits d'électrovanne et de raccord
Électrovannes 3 voies (air ouvert - ressort fermé)
Kit
Description
24P239
24 V CC
24P240
110 V CA
Qté
24P275
Unique
24P802
Lot de 3
24P282
Comprend deux silencieux qui doivent être utilisés avec
les kits d'électrovanne.
Kit de collier de montage
24P277
Filtre d'entrée
Kit
Silencieux
Cartouches de réchauffeur
Paire de cartouches de réchauffeur pour collecteurs
simple, double et quad.
Repère
10
Référence
Description
Qté
24P276
1
11
- - -
ISOLATEUR, collier, barre,
boîtier
COLLIER, barre, boîtier
12
108050
RONDELLE, frein, ressort
2
13
117030
VIS, shcs, M6 x 40
2
Raccords d'entrée de produit
Kit unique
Description
Kit
Collecteur
Longueur
24P615
Droit
24P278
Simple, double
38 mm (1,5 po.)
24P548
45°
24P279
Quad
70 mm (6,41 po.)
24P547
90°
32
2
332382D
Kits et accessoires
Buses (orifice unique)
Unique
Lot de 5
Description
24P636
24P794
0,008 droit
24P637
24P795
0,010 droit
24P638
24P796
0,012 droit
24P639
24P797
0,016 droit
24P640
24P798
0,018 droit
24P641
24P799
0,02 droit
24P642
24P800
0,024 droit
24P643
24P803
0.008 90°
24P644
24P804
0.010 90°
24P645
24P805
0.012 90°
24P646
24P806
0.016 90°
24P647
24P807
0.018 90°
24P648
24P808
0.020 90°
24P649
24P809
0.024 90°
Cartouches de réchauffeur simple
avec viroles
Les cartouches de réchauffeur simple ne sont prévues que
pour les collecteurs personnalisés.
Référence
Longueur
Largeur de
collecteur
recommandée
24P824
101,6 mm (4 po.)
127-152,4 mm
(5-6 po.)
24P825
127 mm (5 po.)
152,4-177,8 mm
(6-7 po.)
24P826
152,4 mm (6 po.)
177,8-203,2 mm
(7-8 po.)
24P827
177,8 mm (7 po.)
203,2-228,6 mm
(8-9 po.)
24P828
203,2 mm (8 po.)
228,6-304,8 mm
(9-12 po.)
Kit de plateau d'obturation
24P810
Utilisez-le pour faire fonctionner deux ou trois modules
sur un applicateur quad ou un module sur un applicateur
double. Consultez le manuel 407051.
332382D
33
Dimensions
Dimensions
Applicateur
A
po. (mm)
Unique
B
po. (mm)
C
po. (mm)
2.23 (56.6)
Double
0.88 (22.4)
2.23 (56.6)
Quad - 24P303
0.88 (22.4)
3.74 (95)
0.88 (22.4)
Quad - 24P079
0.88 (22.4)
4.36 (111)
1.5 (38)
34
332382D
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Applicateur de colles mélangées à chaud GS35 Plug-Free InvisiPac™
Caractéristiques techniques
Vitesse
Durée de préchauffage
Caractéristiques techniques
> 3 500 cycles/minute
< 10 minutes à 350 °F à 240 V CA
< 10 minutes à 176 °C à 240 V CA
200-240 V, 50-60 Hz, 400 W
Puissance électrique
1 500 psi
103 bars, 10,3 MPa
Pression d'air maximum
80 psi
5,5 bars, 0,5 MPa
Pression d'air minimum
40 psi
2,7 bars, 0,3 MPa
Température maximum de
fonctionnement
400 °F
204 °C
Plage de température ambiante
d'entreposage
32 à 122 °F
0 à 50 °C
Plage de température ambiante de
fonctionnement
32 à 122 °F
0 à 50 °C
Pression maximum de service du fluide
Valeur nominale de débit
d'électrovanne
Pièces en contact avec le produit
1 CV
Aluminium, acier au carbone, acier inox, carbure, laiton, joints
résistants aux produits chimiques, chrome
Cordons
24P280
RTD 100 ohms Platine
24P283
RTD 120 ohms Nickel
Tensions de commande d'électrovanne
24P239
24 V CC
24P240
110 V CA
Bruit
Pression sonore mesurée à 2 m (6,5
pi.), à 5,5 bars (550 kPa, 80 psi)
332382D
75.6 dB(A)
35
Garantie étendue de Graco
Graco garantit que tout l'équipement mentionné dans le présent document, fabriqué par Graco et portant
son nom est exempt de défaut de matériel et de fabrication à la date de la vente à l'acheteur et utilisateur
initial. Sauf garantie spéciale, élargie ou limitée, publiée par Graco, Graco réparera ou remplacera,
pendant une période de dix-huit mois à compter de la date de la vente, toute pièce de l'équipement jugée
défectueuse par Graco. Cette garantie s'applique uniquement si l'équipement est installé, utilisé et entretenu
conformément aux recommandations écrites de Graco.
Cette garantie ne couvre pas, et Graco ne sera pas tenue responsable d'une détérioration générale,
ou tout autre dysfonctionnement, dommage ou usure suite à une installation défectueuse, mauvaise
application, abrasion, corrosion, maintenance inadéquate ou incorrecte, négligence, accident, manipulation
ou substitution de pièces de composants ne portant pas la marque Graco. Graco ne saurait être tenue
responsable en cas de dysfonctionnement, dommage ou usure dus à l'incompatibilité de l'équipement de
Graco avec des structures, accessoires, équipements ou matériaux non fournis par Graco ou encore dus
à un défaut de conception, de fabrication, d'installation, de fonctionnement ou d'entretien de structures,
d'accessoires, d'équipements ou de matériaux non fournis par Graco.
Cette garantie s'applique à condition que l'équipement objet de la réclamation soit retourné en port payé à
un distributeur de Graco agréé pour la vérification du défaut signalé. Si le défaut est reconnu, Graco
réparera ou remplacera gratuitement toutes les pièces défectueuses. L'équipement sera retourné à
l'acheteur d'origine en port payé. Si l'inspection de l'équipement ne révèle aucun défaut matériel ou de
fabrication, les réparations seront effectuées à un coût raisonnable pouvant inclure le coût des pièces, de la
main-d'œuvre et du transport.
CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLICITE, COMPRENANT, MAIS SANS S'Y LIMITER, UNE GARANTIE MARCHANDE
OU UNE GARANTIE DE FINALITÉ PARTICULIÈRE.
La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l'acheteur pour tout défaut relevant de la garantie
sont telles que déjà définies ci-dessus. L'acheteur convient qu'aucun autre recours (pour, la liste n'ayant
aucun caractère exhaustif, dommages indirects ou consécutifs de manque à gagner, perte de marché,
dommages corporels ou matériels ou tout autre dommage indirect ou consécutif) ne sera possible. Toute
action faisant appel à la garantie doit être intentée dans les deux (2) ans à compter de la date de vente.
GRACO NE GARANTIT PAS ET REFUSE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE
ET DE FINALITÉ PARTICULIÈRE POUR LES ACCESSOIRES, ÉQUIPEMENTS, MATÉRIAUX OU
COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQUÉS PAR GRACO. Ces articles vendus mais non fabriqués
par Graco (tels que les moteurs électriques, commutateurs, flexibles, etc.) sont couverts par la garantie de
leur fabricant, le cas échéant. Graco fournira à l'acheteur une assistance raisonnable pour toute réclamation
faisant appel à ces garanties.
En aucun cas, Graco ne sera tenue responsable de dommages indirects, particuliers ou consécutifs
résultant de la fourniture par Graco de l'équipement ci-dessous ou de garniture, de la performance, ou
utilisation de produits ou d'autres biens vendus par les présentes, que ce soit en raison d'une violation de
contrat, violation de la garantie, négligence de Graco, ou autrement.
FOR GRACO CANADA CUSTOMERS
The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents,
notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly
hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente
document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou
intentés, à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées.
Graco Information
Pour en savoir plus sur les derniers produits de Graco, visitez le site www.graco.com.
Pour commander, contactez votre distributeur Graco ou appelez pour trouver votre distributeur le plus
proche.
Pour contacter l'assistance technique ou le service client, utilisez le numéro gratuit : 1–800–458–2133.
Tous les textes et illustrations contenus dans ce document reflètent les dernières informations disponibles concernant le
produit au moment de la publication.
Graco se réserve le droit de procéder à tout moment, sans préavis, à des modifications.
Pour avoir toutes les informations concernant les brevets, consultez la page www.graco.com/patents.
Traduction des instructions originales. This manual contains French. MM 3A2805
Siège social de Graco : Minneapolis
Bureaux à l'étranger : Belgique, Chine, Japon, Corée
GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA
Copyright 2012, Graco Inc. Tous les sites de fabrication de Graco sont certifiés ISO 9001.
www.graco.com
Révisé en février 2013
">