KERN AEJ 200-4CM Mode d'emploi

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tél.: +49-[0]7433- 9933-0
Télécopie: +49-[0]7433-9933149
Internet: www.kern-sohn.com
Notice d’utilisation
Balances d’analyse et de précision
KERN AEJ-C/AES-C/PLJ-C
Version 2.1
11/2016
F
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
F
KERN AEJ-C/AES-C/PLJ-C
Version 2.1 11/2016
Notice d’utilisation
Balances d’analyse et de précision
Table des matières
1
Caractéristiques techniques ............................................................................ 6
2
Déclaration de conformité .............................................................................. 11
3
Vue d’ensemble de l’appareil ......................................................................... 12
3.1
3.1.1
Aperçu des affichages et du clavier ..................................................................................... 15
Touches de navigation / Saisie numérique .............................................................................. 16
Indications fondamentales (généralités) ....................................................... 17
4
4.1
4.2
4.3
4.4
Utilisation conforme aux dispositions ................................................................................. 17
Utilisation inadéquate ............................................................................................................ 17
Garantie ................................................................................................................................... 17
Vérification des moyens de contrôle.................................................................................... 18
Indications de sécurité générales .................................................................. 18
5
5.1
5.2
Observer les indications de la notice d’utilisation ............................................................. 18
Formation du personnel ........................................................................................................ 18
Transport et stockage ..................................................................................... 18
6
6.1
6.2
Contrôle à la réception de l´appareil .................................................................................... 18
Emballage / réexpédition ....................................................................................................... 18
Déballage, installation et mise en service ..................................................... 21
7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.6.1
7.6.2
7.6.3
7.6.4
7.7
Lieu d´installation, lieu d´utilisation ..................................................................................... 21
Déballage et contrôle ............................................................................................................. 21
Implantation ............................................................................................................................ 22
Niveller ..................................................................................................................................... 25
Branchement secteur ............................................................................................................. 26
Mise en oeuvre........................................................................................................................ 26
Branchement à la source d'énergie .......................................................................................... 26
Mise en marche et à l'arrêt ....................................................................................................... 27
Sélectionner la langue de l'opérateur ....................................................................................... 27
Ouvrir et terminer session (n'est nécessaire qu'avec le profil usager activé) .......................... 27
Appareils périphériques ........................................................................................................ 30
Menu ................................................................................................................. 31
8
8.1
8.2
Structure des menus .............................................................................................................. 31
Navigation dans le menu ....................................................................................................... 33
Mode de pesage .............................................................................................. 34
9
9.1
9.1.1
9.1.2
9.1.3
9.2
9.3
9.3.1
9.3.2
9.3.3
9.3.4
9.3.5
9.3.6
2
Pesage ..................................................................................................................................... 34
Pesage simple .......................................................................................................................... 34
Remise à zéro .......................................................................................................................... 34
Pesée avec tare ........................................................................................................................ 35
Pesage en sous-sol ................................................................................................................ 38
Réglages <P2.2 PESÉE> ........................................................................................................ 39
<P2.“.1.1> Filtre Adaptation au mode de pesée et aux conditions ambiantes....................... 41
<P2.2.1.2> Affichage du contrôle de la stabilité ....................................................................... 42
<P2.2.1.3> Fonction autozéro .................................................................................................. 43
<P2.2.1.4> Masquer le dernier chiffre de l'affichage ................................................................ 44
<P2.2.1.5> Environnement ....................................................................................................... 45
<P2.2.2 > AUTOTARA / <P2.2.3.2> SEUIL AUTO .................................................................. 46
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
9.3.7
<P2.2.3.> Edition de données manuelle / automatique / <P2.2.3.2> SEUIL AUTOMATIQUE
47
9.3.8 <P2.2.4> Ligne d'information.................................................................................................... 49
9.3.9 <P2.2.5> Informations spécifiques ........................................................................................... 50
9.3.10
<P2.2.6> Attribution d'une touche de fonction ..................................................................... 51
10
< P 8 UNITES > ............................................................................................. 52
10.1
10.2
10.3
Commuter l'unité de pesée < P8.1> ...................................................................................... 52
Définir l'unité de pesée de départ < P8.2> ........................................................................... 53
Définir les unités de pesée librement programmables < P8.3 / P8.4> ............................. 54
11
Paramètres généraux < P 6 AUTRES> ....................................................... 55
12
Afficher les informations sur les appareils < P 7 INFO> .......................... 57
13
Ajustage < P1 JUSTAGE > .......................................................................... 58
13.1
Ajustage automatique avec poids interne (modèles AEJ, PLJ) ........................................ 59
13.2
Réglages dans le menu <P1 JUSTAGE> .............................................................................. 61
13.2.1
<P1.1 INT. JUST.> ............................................................................................................... 62
13.2.2
<P1.2 EXT. JUST.> (modèles AES) .................................................................................... 63
13.2.3
< P1.3 AJUSTAGE USAGER > Ajustage avec poids externe défini par l'usager ............... 65
13.2.4
< P1.4 JUST.TEST >Test d'ajustage ................................................................................... 67
14
Définir les protocoles < P5 IMPRESSIONS> .............................................. 68
14.1
14.2
14.2.1
14.2.2
14.2.3
14.3
14.4
14.5
Protocole d'ajustage<P5.1> ................................................................................................... 68
Protocole de pesée................................................................................................................. 70
Définir la ligne d'en-tête<P5.2> ............................................................................................ 70
Imprimer le résultat de la pesée / définir le protocole GLP<P5.3> ...................................... 71
Définir ligne de bas de page<P5.4> ..................................................................................... 72
Edition des données définie par l'usager < P5.8 TIRAGE SPECIAL > .............................. 73
Variables universelles ............................................................................................................ 75
Mémoriser / imprimer les protocoles sur le support de mémorisation USB.................... 76
15
Banques de données ................................................................................... 77
15.1
15.1.1
15.1.2
15.1.3
15.2
15.2.1
15.3
15.3.1
15.4
15.5
15.6
Banque des données de l'usager ......................................................................................... 78
Constitution d’un nouvel usager ........................................................................................... 79
Effacement de l’usager ........................................................................................................ 80
Appel de l'utilisateur ............................................................................................................. 81
Banque de donnés produit .................................................................................................... 81
Constituer un nouveau produit ............................................................................................. 82
Poids des récipients............................................................................................................... 84
Constituer un nouveau poids de récipient............................................................................ 84
Résultats de pesées ............................................................................................................... 85
Mémoire alibi ........................................................................................................................... 87
Exporter / importer les banques de données sur le support de mémorisation USB ...... 89
16
Réglages des applications .......................................................................... 91
16.1
Sélectionner l'application ...................................................................................................... 91
17
Comptage de pièces .................................................................................... 93
17.1
Réglages <P2.3> COMPTAGE DE PIÈCES> ......................................................................... 93
17.2
Faire comptage de pièces ..................................................................................................... 94
17.2.1
Détermination du poids de référence de pièce par pesée ................................................... 94
17.2.2
Saisir le poids unitaire de référence connu comme valeur numérique ................................ 97
17.2.3
Appeler le poids unitaire de référence à partir de la banque de données des produits ...... 98
18
Pesée de contrôle ........................................................................................ 99
18.1
Réglages <P2.4> CHECKWEIGHING> .................................................................................. 99
18.1.1
Saisir les valeurs-limites par une touche de fonction ......................................................... 100
18.1.2
Appeler les valeurs limite de la banque de données des produits..................................... 102
19
Dosage ........................................................................................................ 103
19.1
Réglages <P2.5> DOSAGE .................................................................................................. 103
19.1.1
Saisir le poids ciblé sur les touches de fonction ................................................................ 104
19.1.2
Appeler le poids ciblé à partir de la banque des donnés des produits .............................. 106
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
3
Pesée à pourcentage ................................................................................. 107
20
20.1
Réglages <P2.6> ECART>.................................................................................................... 107
20.2
Exécuter pesée à pourcentage ........................................................................................... 108
20.2.1
Détermination du poids de référence par pesée ................................................................ 108
20.2.2
Saisir le poids de référence connu comme valeur numérique ........................................... 109
20.2.3
Appeler le poids de référence à partir de la banque de données des produits ................. 110
21
Pesée d'animaux ........................................................................................ 111
21.1
21.2
Pesée d'animaux avec démarrage manuel ........................................................................ 111
Pesée d'animaux avec démarrage automatique ............................................................... 113
22
Détermination de la densité de corps solides et de liquides ................. 116
22.1
Réglages <P2.7> ou <P2.8> DETERMINATION DE LA DENSITÉ ..................................... 117
23
Statistique .................................................................................................. 118
24
Totalisation................................................................................................. 122
25
Fonction valeur de crête ........................................................................... 126
26
Calibrage par pipette ................................................................................. 128
26.1
26.2
Réglages <P2.13 CALIBRAGE DE PIPETTES > ................................................................. 128
Réalisation ............................................................................................................................ 129
27
Communication / menu setup < P3 > ....................................................... 135
27.1
<P3.1 / P3.2> configurer l'interface RS-232 ....................................................................... 136
27.2
<P3.3> interface WLAN (Factory option KERN PLJ-A06) ................................................. 138
27.2.1
P3.3.2 - CHOISIR RESEAU ............................................................................................... 139
27.2.2
<P3.3.3> - PARAMÈTRE RESEAU .................................................................................. 141
27.3
Interface USB ........................................................................................................................ 143
27.3.1
USB de type A .................................................................................................................... 143
27.3.2
USB de type B (raccordement au PC) ............................................................................... 143
28
Appareils / Menu setup < P4 > .................................................................. 145
28.1
28.2
28.3
Transfert en continu de données pour les ordres de télécommande < P4.1 Computer >
145
Transfert des données après appel de la touche PRINT <Imprimante P4.2>................. 149
< Scanner du code à barres P4.3 > ..................................................................................... 152
29
Communication avec des appareils externes (imprimante / PC) ........... 153
29.1
Attribution des broches de l'interface RS 232 (vue frontale): ......................................... 153
29.2
Câble d'interface ................................................................................................................... 154
29.3
Format de transfert des données ....................................................................................... 155
29.4
Ordres d'interface ................................................................................................................. 157
29.5
Format de réponse général ................................................................................................. 158
29.6
Informations détaillées concernant les protocoles de communication ......................... 159
29.6.1
Remise à zéro .................................................................................................................... 159
29.6.2
Tarage ................................................................................................................................ 159
29.6.3
Questionnement de la valeur de la tare ............................................................................. 159
29.6.4
Installer un valeur de tare................................................................................................... 160
29.6.5
Envoyer valeur de poids stable dans l’unité de pesée standard........................................ 160
29.6.6
Envoyer immédiatement valeur de poids stable dans l’unité de pesée standard .............. 161
29.6.7
Envoyer valeur de poids stable dans l’unité de pesée actuelle ......................................... 162
29.6.8
Envoyer immédiatement valeur de poids dans l’unité de pesée actuelle .......................... 163
29.6.9
Lancement de l’édition en continu dans unité de pesée standard ..................................... 163
29.6.10 Arrêt de l’édition en continu dans unité de pesée standard ............................................... 163
29.6.11 Lancement de l’édition en continu dans unité de pesée actuelle ...................................... 164
29.6.12 Arrêt de l’édition en continu dans unité de pesée actuelle ................................................ 164
29.6.13 Saisir le seuil de tolérance inférieur ................................................................................... 164
29.6.14 Saisir le seuil de tolérance supérieur ................................................................................. 164
29.6.15 Interroger le seuil de tolérance inférieur ............................................................................ 165
29.6.16 Interroger le seuil de tolérance supérieur .......................................................................... 165
29.6.17 Saisir le poids unitaire de référence ................................................................................... 165
29.6.18 Saisir le poids ciblé (dosage) ............................................................................................. 165
29.6.19 Saisir le poids de référence (pesée à pourcentage) .......................................................... 166
4
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
29.6.20
29.6.21
29.6.22
29.6.23
29.6.24
29.6.25
29.6.26
29.6.27
29.6.28
29.6.29
29.6.30
29.6.31
Valider / simulation sur „appel de la touche PRINT“ ......................................................... 166
Réaliser un ajustage interne .............................................................................................. 166
Bloquer l'ajustage interne automatique .............................................................................. 166
Débloquer l'ajustage interne automatique ......................................................................... 167
Saisir le numéro de série ................................................................................................... 167
Bloquer le clavier de la balance ......................................................................................... 167
Débloquer le clavier de la balance ..................................................................................... 167
Liste des modes de fonctionnement disponibles ............................................................... 168
Etablir le mode de fonctionnement .................................................................................... 168
Interroger le mode de fonctionnement actuel .................................................................... 168
Valider le signal sonore ...................................................................................................... 169
Envoyer tous les messages implémentés.......................................................................... 169
30
Maintenance, entretien, élimination ......................................................... 170
31
Petit dépannage / messages d'erreur....................................................... 171
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
5
1 Caractéristiques techniques
KERN
AEJ 100-4CM
AEJ 200-4CM
AEJ 200-5CM
Lisibilité (d)
0.1 mg
0.1 mg
0.01 mg; 0.1 mg
Plage de pesée (max)
160 g
220 g
82 g; 220 g
Charge minimale (Min)
10 mg
10 mg
1 mg
Echelon d’étalonnage (e)
1 mg
1 mg
1 mg; 1 mg
I
I
I
0.2 mg
0.2 mg
0.04 mg; 0.1 mg
± 0.3 mg
± 0.3 mg
± 0.1 mg; 0.2 mg
Temps de stabilisation
4 sec.
4 sec.
6 sec; 3.5sec.
Poids d'ajustage
interne
interne
interne
8h
8h
8 h; 8 h
Classe d’étalonnage
Reproductibilité
Linéarité
Temps de préchauffage
Unités de pesage
plus petit poids des pièces
en comptage des pièces
Quantité de pièces de
référence en comptage de
pièces
Plateau de pesée, acier inox
[cm]
Poids net (kg)
Conditions ambiantes
autorisées
Degré hygrométrique
Tension d'entrée
Unité d’alimentation
tension secondaire
Interface
Installation de pesage en
sous-sol
6
g, mg, ct
g, mg, ct
g, mg, ct
0.1 mg
0.1 mg
0.1 mg
10, 20, 50,
à choix libre
10, 20, 50,
à choix libre
10, 20, 50,
à choix libre
Ø 10
Ø 10
Ø 8,5
5.4
5.4
5.4
+10° C jusqu’à +40° +10° C jusqu’à +40° +10° C jusqu’à +40°
C
C
C
80 % relatif
(non condensant)
80 % relatif
(non condensant)
80 % relatif
(non condensant)
110 - 230 V AC
110 - 230 V AC
110 - 230 V AC
13.5 V – 16 V
13.5 V – 16 V
13.5 V – 16 V
RS 232C; USB
RS 232C; USB
RS 232C; USB
Crochet
Crochet
Crochet
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
KERN
AES 100-4C
AES 200-4C
Lisibilité (d)
0.1 mg
0.1 mg
Plage de pesée (max)
160 g
220 g
Reproductibilité
0.2 mg
0.2 mg
± 0.2 mg
± 0.2 mg
4 sec.
4 sec.
150 g (E2)
200 g (E2)
8h
8h
Linéarité
Temps de stabilisation
Poids d’ajustage
recommandé n’est pas joint
(catégorie)
Temps de préchauffage
Unités de pesage
plus petit poids des pièces
en comptage des pièces
Quantité de pièces de
référence en comptage de
pièces
Plateau de pesée, acier inox
[cm]
Poids net (kg)
Conditions ambiantes
autorisées
Degré hygrométrique
Tension d'entrée
Unité d’alimentation
tension secondaire
Interface
Installation de pesage en
sous-sol
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
ct, dwt, g, gn, mg, oz
ct, dwt, g, gn, mg, oz
0.5 mg
0.5 mg
10, 20, 50,
à choix libre
10, 20, 50,
à choix libre
Ø 10
Ø 10
5.4
5.4
+18° C jusqu’à +30° C
+18° C jusqu’à +30° C
80 % relatif
(non condensant)
80 % relatif
(non condensant)
110 - 230 V AC
110 - 230 V AC
13,8 V
13,8 V
RS 232C; USB
RS 232C; USB
Crochet
Crochet
7
KERN
PLJ 300-3CM
PLJ 600-3CM
Lisibilité (d)
1 mg
1 mg
Plage de pesée (max)
360 g
600 g
Charge minimale (Min)
20 mg
20 mg
Echelon d’étalonnage (e)
10 mg
10 mg
II
II
1 mg
2 mg
Linéarité
± 4 mg
± 4 mg
Temps de stabilisation
4 sec.
4 sec.
Poids d'ajustage
interne
interne
2h
4h
Classe d’étalonnage
Reproductibilité
Temps de préchauffage
Unités de pesage
plus petit poids des pièces
en comptage des pièces
Quantité de pièces de
référence en comptage de
pièces
Plateau de pesée, acier inox
[mm]
Poids net (kg)
Conditions ambiantes
autorisées
Degré hygrométrique
Tension d'entrée
Unité d’alimentation
tension secondaire
Interface
Installation de pesage en
sous-sol
8
ct, g, kg
ct, g, kg
5 mg
5 mg
10, 20, 50,
à choix libre
10, 20, 50,
à choix libre
128 x 128
128 x 128
4.6
4
+10° C jusqu’à +40° C
+10° C jusqu’à +40° C
80 % relatif
(non condensant)
80 % relatif
(non condensant)
100 - 240 V
100 - 240 V
13.5 V – 16 V
13.5 V – 16 V
RS 232C; USB
RS 232C; USB
Crochet
Crochet
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
KERN
PLJ 700-3CM
PLJ 3000-2CM
Lisibilité (d)
1 mg
10 mg
Plage de pesée (max)
750 g
3500 g
Charge minimale (Min)
20 mg
500 mg
Echelon d’étalonnage (e)
10 mg
100 mg
II
II
2 mg
10 mg
Linéarité
± 4 mg
± 40 mg
Temps de stabilisation
4 sec.
4 sec.
Classe d’étalonnage
Reproductibilité
Poids d'ajustage
Temps de préchauffage
interne
4h
Unités de pesage
ct, g, kg
plus petit poids des pièces
en comptage des pièces
5 mg
Quantité de pièces de
référence en comptage de
pièces
Plateau de pesée, acier inox
[mm]
Poids net (kg)
Conditions ambiantes
autorisées
Degré hygrométrique
Tension d'entrée
2h
10, 20, 50,
à choix libre
128 x 128
195 x 195
3.5
4.4
+10° C jusqu’à +40° C
80 % relatif
(non condensant)
100 - 240 V
Unité d’alimentation
tension secondaire
13.5 V – 16 V
Interface
RS 232C; USB
Installation de pesage en
sous-sol
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
Crochet
9
Dimensions
AEJ-C/AES-C:
PLJ-C:
10
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
2 Déclaration de conformité
Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous:
www.kern-sohn.com/ce
Dans le cas de balances étalonnées (= de balances à la conformité
évaluée) la déclaration de conformité est comprise dans les
fournitures.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
11
3 Vue d’ensemble de l’appareil
KERN AEJ/AES-C:
Pos.
12
Désignation
1
Pare-brise en verre
2
Plateau de pesée
3
Afficheur
4
Clavier
5
Vis de nivellement
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
KERN PLJ-C:
Pos.
Désignation
1
Pare-brise en verre
2
Plateau de pesée
3
Afficheur
4
Clavier
5
Vis de nivellement
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
13
Connexions (tous modèles):
Pos.
14
Désignation
1
Branchement secteur
2
Branchement de la COM 2
3
Branchement de la COM 1
4
Branchement de l’USB 2 (p. ex.
imprimante, PC)
5
Branchement de l’USB 1 (p. ex. clavier)
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
3.1 Aperçu des affichages et du clavier
Exemple AEJ-C:
Pos. Désignation
1
Affichage de la stabilité
2
Indicateur „affichage du zéro“
3
Ligne d’information
4
Dans les balances étalonnées la valeur non étalonnée apparaît entre
parenthèses.
5
Unité de pesage „g“
Touche
Fonction
•
Sélectionner le mode de fonctionnement:
•
Démarrer l’ajustage
•
Appeler le menu setup
•
Mise en marche / arrêt de l’appareil
•
Appeler menu banque de données
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
15
•
Touche de fonction / accès rapide aux fonctions de base
•
•
Tarage
Ajouter un jeu de données
•
•
Commutation de l’unité de pesée
Quitter le menu
•
Touche d'occupation rapide pour les applications, les
fonctions et les réglages fréquemment récurrents
(attribution voir chap. 9.3.10))
Touches de navigation, voir chap. 2.1.1
•
•
3.1.1
•
Edition des données sur appareil externe (mode de
pesée)
Confirmer / enregistrer les réglages
•
•
Remise à zéro
Effacer jeu de données
Touches de navigation / Saisie numérique
Touche
Désignation
Fonction
Augmenter les chiffres clignotants
Touche de navigation

Passer en revue les chiffres et les lettres
alphabétiques à la queue-le-leu en avant
Diminuer les chiffres clignotants
Touche de navigation 
Passer en revue les chiffres et les lettres
alphabétiques à la queue-le-leu à rebours
Touche de navigation 
Sélection des chiffres de gauche à droite
Touche de navigation 
Sélection des chiffres de droite à gauche
Touche de navigation
Valider l’entrée
Interrompre l’entrée.
Le raccordement d'un clavier de PC par le truchement d'une interface de clé
USB facilite la saisie
16
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
4 Indications fondamentales (généralités)
4.1 Utilisation conforme aux dispositions
La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de
matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non
automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec
précaution au milieu du plateau de pesée. La valeur de pesée peut être lue une fois
stabilisée.
4.2 Utilisation inadéquate
Ne pas utiliser la balance pour les pesées dynamiques, lorsque de petites quantités
de pesée sont enlevées ou ajoutées. Par suite de la „compensation de la stabilité“
inhérente à la balance il pourrait résulter des erreurs de pesage à l’affichage!
(Exemple: lorsque des liquides dégoulinent lentement d´un récipient posé sur la
balance.)
Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pesée. Ceci peut
endommager le mécanisme de mesure.
Eviter impérativement de cogner la balance ou de charger cette dernière au-delà de
la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare
déjà existante. Sinon, la balance pourrait être endommagée.
Ne jamais utiliser la balance dans des endroits où des explosions sont susceptibles
de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection contre les
explosions.
Toute modification constructive de la balance est interdite. Ceci pourrait provoquer
des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la technique de sécurité
ainsi que la destruction de la balance.
La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines
d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une
autorisation écrite délivrée par KERN.
4.3
Garantie
La garantie n´est plus valable en cas de
•
non-observation des prescriptions figurant dans notre notice d’utilisation
•
utilisation outrepassant les applications décrites
•
modification ou d´ouverture de l´appareil
•
dommages mécaniques et de dommages occasionnés par les produits, les
liquides, l’usure naturelle et la fatigue
•
mise en place ou d´installation électrique inadéquates
•
surcharge du système de mesure
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
17
4.4 Vérification des moyens de contrôle
Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle
éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre
des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un
intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle.
http://www.kern-sohn.com/Des informations concernant la vérification des moyens de
contrôle des balances ainsi que les poids de contrôle nécessaires à cette opération
sont disponibles sur le site KERN (http://www.kern-sohn.com/). Grâce à son
laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et
économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard
national).
5 Indications de sécurité générales
5.1
Observer les indications de la notice d’utilisation
• Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation
et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà
des expériences avec les balances KERN.
5.2 Formation du personnel
La balance ne doit être mise en œuvre et entretenu que par un personnel formé.
6 Transport et stockage
6.1 Contrôle à la réception de l´appareil
Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du
déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles.
6.2
Emballage / réexpédition
•
Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en vue d’un éventuel
transport en retour.
•
L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage d´origine.
18
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
•
Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi que toutes les
pièces détachées et mobiles.
Exemple de reproduction KERN AEJ/AES-C
•
Evtl. remontez les cales de transport prévues.
•
Calez toutes les pièces p. ex. pare-brise en verre, plateau de pesée, bloc
d’alimentation etc. contre les déplacements et les dommages.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
19
20
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
7 Déballage, installation et mise en service
7.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation
La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée
fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et
avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié.
A cette fin, tenez compte des points suivants concernant le lieu d´installation:
•
Placer la balance sur une surface solide et plane;
•
Eviter d´exposer la balance à une chaleur extrême ainsi qu’une fluctuation de
température, par exemple en la plaçant près d´un chauffage, ou de l´exposer
directement aux rayons du soleil;
•
Protéger la balance des courants d´air directs pouvant être provoqués par des
fenêtres ou des portes ouvertes;
•
Eviter les secousses durant la pesée;
•
Protéger la balance d´une humidité atmosphérique trop élevée, des vapeurs et
de la poussière;
•
N´exposez pas trop longtemps l’appareil à une humidité élevée. L´installation
d´un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer
l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de l´humidité
atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil
coupé du secteur s´acclimater à la température ambiante pendant env. 2
heures.
•
Evitez les charges statiques des produits à peser, du récipient de pesée.
L´apparition de champs électromagnétiques ou de charges électrostatiques, ainsi
que électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes
(résultats de pesée erronés). Il faut alors installer l’appareil à un autre endroit.
7.2 Déballage et contrôle
Sortir l’appareil et les accessoires de l’emballage, retirer le matériau d’emballage et
installer au poste de travail prévu à cet effet. Contrôler si tous les éléments des
fournitures sont livrés et sans dommages.
Etendue de la livraison / accessoires de série:
•
Balance, voir chap. 2
•
Adaptateur réseau
•
Notice d’utilisation
•
Capot de protection de travail
•
Crochet sous le sol
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
21
7.3
Implantation
Le lieu d’installation correct (voir chap. 7.1) est important pour la précision
des résultats de pesée de balances d’analyse et de précision à résolution
élevée.
Modèle AEJ-CM
Tourner et retirer la cale de transport dans le sens de la flèche <OPEN>.
Veuillez conserver la cale de transport pour la protection lors d'un éventuel
autre transport.
22
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
 Installer le plateau de pesée
Modèles AEJ/AES-C (hormis AEJ-5CM) Modèle AEJ-5CM
•
•
•
•
•
Ouvrir sur tous les côtés le brise-vent
en verre
Poser le tablier de protection (1)
dans la chambre de pesée
Poser l’anneau de centrage (2) sur le
tablier de protection
Poser le plateau de pesée (3) sur
l’anneau de centrage
Poser l’eau pare-brise (4) dans la
chambre de pesée
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
•
•
•
•
•
•
Ouvrir sur tous les côtés le brise-vent
en verre
Retirer la cale de transport (1).
Poser le tablier de protection (2)
dans la chambre de pesée
Poser l’anneau de centrage (3) sur le
tablier de protection
Poser le plateau de pesée (4) sur
l’anneau de centrage
Poser l’eau pare-brise (5) dans la
chambre de pesée
23
Modèles PLJ-C:
Modèles de 10 mg
•
•
Retirer le ruban adhésif de l’élément en caoutchouc (1)
Poser le plateau de pesée (2) sur les éléments en caoutchouc
Modèles de 1 mg
•
•
•
24
Retirer le ruban adhésif de l’élément en caoutchouc (1)
Poser le plateau de pesée (2) sur les éléments en caoutchouc
Mettre en place le brise-vent (3)
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
7.4 Niveller
Une orientation exacte et une installation stable sont les conditions pour obtenir des
résultats reproductibles. La balance peut être nivelée pour compenser de petites
aspérités ou inclinaisons de la surface d'appui.
 Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis
des pieds, jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve
dans le cercle prescrit.
 Contrôler régulièrement le nivellement
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
25
7.5
Branchement secteur
Sélectionner une fiche secteur spécifique au pays et l'enficher dans la
boîte d'alimentation.
Vérifiez si l’alimentation en tension de la balance est correctement
réglée. La balance ne peut être branchée au réseau électrique
uniquement si les données au niveau de la balance (auto-collant) et la
tension du réseau électrique courant local sont identiques.
N’utiliser que des bloc d'alimentation de courant KERN d’origine.
L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de
KERN.
Important:

Contrôler avant la mise en service l'absence de dommages sur le
câble d'alimentation.

Veiller à ce que la boîte d'alimentation n'entre pas en contact avec
des liquides.

Le connecteur au réseau doit être bien accessible à tout moment.
Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balances électroniques,
elles doivent avoir atteint leur température de service (voir temps
d’échauffement au chap. 1). Pour ce temps de chauffe, la balance doit être
branchée à l’alimentation de courant (secteur, pile rechargeable ou pile).
La précision de la balance dépend de l´accélération due à la pesanteur.
Il est impératif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage.
7.6
Mise en oeuvre
7.6.1 Branchement à la source d'énergie
Brancher la balance au moyen du câble d'alimentation joint aux fournitures au réseau
électrique.
La balance exécute un autotest, la version du logiciel apparaît brièvement.
Le bruit du moteur pour le système de chargement du poids d'ajustage interne est
audible sur les modèles avec poids d'ajustage interne. Un ajustage interne est
exécuté.
Attendre l'apparition de l'affichage de base:
26
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
7.6.2 Mise en marche et à l'arrêt
La balance reste en marche pendant tout le temps où la balance est branchée à
l'alimentation en courant. Sur la touche ON/OFF n'est mis à l'arrêt et en matche que
l'affichage.
Pour mettre en marche l'affichage, appeler la touche ON/OFF.
Attendre l'apparition de l'affichage de base:
Pour mettre à l’arrêt, appuyer sur la touche ON/OFF. La balance
passe ce faisant en mode opérationnel.
En position opérationnelle la balance est immédiatement
opérationnelle après sa mise en marche sans temps de
préchauffage.
7.6.3 Sélectionner la langue de l'opérateur
La langue installée à la livraison est la langue allemande. Réglage d'autres langues
voir chap. 11.
7.6.4 Ouvrir et terminer session (n'est nécessaire qu'avec le profil usager
activé)
A la livraison de la balance aucun profil usager n'est disponible, tous les réglages
sont susceptibles d'être effectués. Si les réglages effectués doivent être protégés
contre des accès non autorisés, il faut constituer un profil d'usager protégé par mot
de passe.
Dans la banque de données usager <Opérateur / User> peuvent être constitués dix
profils d'usager avec des réglages et des droits d'usagers spécifiques, voir
chap.15.1..
La balance peut également être mise en œuvre sans gestion d'usager.
Le symbole
apparaît sur l'affichage lorsque le profil d'usager est activé.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
27
Connexion:
Plusieurs touches sont disponibles pour la connexion, soit la touche F,
soit la touche DATA ou une des touches d'attribution rapide (dans la mesure où elles
ont été attribuées sur <LOG IN>).
Touche
 Sélectionner sur les touches de navigation l'usager voulu p. ex. ADMIN.
 Le cas échéant saisir sur les touches de navigation le mot de passe et valider
sur la touche PRINT, „saisie numérique“ voit au chap. 3.1.1.
28
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
Touche
 Sélectionner sur les touches de navigation <ADMIN> et valider sur la touche
PRINT.
 Le cas échéant saisir sur les touches de navigation le mot de passe et valider
sur la touche PRINT, „saisie numérique“ voit au chap. 3.1.1.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
29
Clôture de session:
7.7 Appareils périphériques
Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires
(imprimante, PC) à l´interface de données, la balance doit impérativement être
coupée du secteur.
N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des imprimantes livrés par
KERN, ces dernières étant adaptées de manière optimale à votre balance.
30
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
8 Menu
8.1
Structure des menus
Le menu est composé de sept blocs de menu (P1 – P7).
P1
Ajustage
P1.1 Ajustage interne
P1.2 Ajustage externe
P1.3 Ajustage par l'usager
P1.4 Test d'ajustage
P2
P3
P4
Mode de fonctionnement
P2.1 Accès
P2.2 Pesage
Réglages disponibles
voir chap. 13.2.1.
voir chap. 13.2.2
Seulement modèles AES
voir chap. 13.2.3
Seulement modèles AES
voir chap. 13.2.4.
voir chap. 16.1.
9voir chap. 9.
P2.3 Comptage de pièces
P2.4 Pesée de contrôle
P2.5 Dosage
P2.6 Pesée à pourcentage
P2.7 Détermination densité „corps
solides“
P2.8 Détermination densité „liquides“
P2.9 Pesée d'animaux
P2.10 Statistique
P2.11 Totalisation
P2.12 Fonction de valeur de crête
P2.13 Calibrage de pipettes
voir chap. 17.
voir chap. 18.
voir chap. 19.
voir chap. 20.
Communication
P3.1 COM 1
P3.2 COM 2
P3.3 WIFI
voir chap. 27.
voir chap. 27.1.
Appareils
P4.1 Ordinateur
P4.2 Imprimante
P4.3 Lecteur de code à barres
P4.4 Visuel additionnel
P4.5 Touches externes
voir chap. 28.
voir chap. 28.1.
voir chap. 28.2.
voir chap. 28.3.
voir chap. 28.3.
Non documenté
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
voir chap. 22.
voir chap. 21.
voir chap. 23.
voir chap. 24.
voir chap. 25.
voir chap. 26.
voir chap. 27.2.
31
P5
Impressions
P5.1 Protocole d'ajustage
P5.2 Ligne d’en-tête
P5.3 Protocole GLP
P5.4 Ligne bas de page
P5.5 Impression spéciale 1
P5.6 Impression spéciale 2
P5.7 Impression spéciale 3
P5.8 Impression spéciale 4
P5.10 Variable 1
P5.11 Variable 2
voir chap. 14.1.
voir chap. 14.2.1.
voir chap. 14.2.2.
voir chap. 14.2.3.
voir chap.
voir chap. 14.3.
voir chap. 14.4.
P6
Paramètres généraux
P6.1 Langue de l'opérateur
P6.2 Degré d'homologation pour l'accès au
menu
P6.3 Bip de touche
P6.4 Rétroéclairage de l'affichage
P6.5 Sleep mode
P6.6 Auto off
P6.7 Réglage des données
P6.8 Réglage de l'heure
P6.9 Données du format
P6.10 Format heure
voir chap. 11.
P7
Info
P7.1 N° d'identification de la balance
P7.2 Désignation du modèle
P7.3 État de la version du logiciel
P7.4 Température environnement
P7.5 Imprimer les réglages des appareils
voir chap. 12.
P8
Unités
P8.1 Accès.
P8.2 Unité de pesage standard
P8.3 Unité de pesée libre 1
P8.4 Unité de pesée libre 2
voir chap. 10.
32
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
8.2
Navigation dans le menu
Appel du menu
Appeler
Sélectionner le bloc
de menu
, le premier bloc du menu „P1 CAL“ est affiché.
Sur la touche de navigation peuvent être appelés
successivement les différents blocs de menu les uns après
les autres.
Feuilleter en avant sur la touche de navigation
.
Feuilleter en arrière sur la touche de navigation
Appeler point de
menu
.
Validez le bloc de menu sélectionné sur
. Le premier
point de menu du bloc du menu choisi est affiché.
Sur la touche de navigation peuvent être appelés
successivement les différents points de menu les uns après
les autres.
Feuilleter en avant sur la touche de navigation
.
Feuilleter en arrière sur la touche de navigation
.
Appel du réglage
Confirmer le point de menu sélectionné sur
actuel est affiché.
Changer les réglages
Sur les touches de navigation il est possible de commuter
dans les réglages disponibles.
Feuilleter en avant sur la touche de navigation
Feuilleter en arrière sur la touche de navigation
Confirmer le réglage
/retour au menu
, le réglage
Confirmer sur
voire rejeter sur
.
.
.
Quitter le menu
Appuyer sur
Retour en mode de
pesage
Appuyer
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
plusieurs fois
33
9 Mode de pesage
L'exécution d'une pesée simple est décrite au chap. suivant „ pesée“. En plus des
étapes de travail qui y sont décrites (pesée simple, zérotage, tarage) la balance offre
d'autres possibilités d'adaptation de l'application „Pesée“ à vos exigences
spécifiques, voir chap. 9.3
9.1
Pesage
Un temps de préchauffage est nécessaire pour la stabilisation (voir chap. 1).
9.1.1 Pesage simple
•
Contrôler l’affichage du zéro [
•
Poser le produit à peser dans la cuvette porte-échantillon
•
Attendre jusqu’à ce que apparaît l’affichage de stabilité (
•
Relever le résultat de la pesée.
], le cas échéant remettre à zéro sur
.
).
Après appel de
peut être mémorisée la valeur de pesée et éditée en cas de
raccordement d'une imprimante en option.
9.1.2 Remise à zéro
Afin d’obtenir des résultats de pesage optimales, mettre la balance à zéro avant de
peser.
Le zérotage n'est possible que dans la gamme ± 2% au max. Pour les valeurs plus
grande que ± 2% au max. apparaît le message d'erreur „Err2“.
•
Délester la balance
•
Appuyez
jusqu’à ce qu’apparaissent l’affichage du zéro
et l’indicateur
.
34
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
9.1.3 Pesée avec tare
 Tarage
Le poids propre d’un quelconque récipient de pesage peut être saisi par la tare sur
simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids net de
l’objet pesé.
•
Poser le récipient à peser sur le plateau de la balance et fermer les portes du
brise-vent s’il y a besoin.
•
Attendre que l’affichage de la stabilité (
) apparaisse, puis appeler
L’affichage du zéro et l’indicateur (Net) apparaissent. Ceci indique que
l’enregistrement interne du poids du récipient a eu lieu.
•
Peser les objets à peser.
•
Attendre jusqu’à ce que apparaît l’affichage de stabilité (
•
Lire le poids net.
.
).
•
Lorsque la balance est vide, la valeur de tare enregistrée s’affiche
précédée d’un signe moins.
•
Le tarage de valeurs négatives n'est pas autorisé. En cas d'essai de
tarer des valeurs négatives apparaît un message d'erreur „Err 3“
•
Le processus de tarage peut être répété autant de fois que souhaité. La
limite est atteinte, lorsque toute la gamme de pesage est sollicitée.
• Le poids de la tare peut être attribué à un produit dans la banque de
données. Le poids de la tare est automatiquement chargé avec la
sélection du produit. voir chap. 15.2.1.
 Fonction de tarage automatique
Lorsque la fonction AutoTare est activée <P2.2.2 AUTOTARA YES > le premier
poids pesé est toujours mémorisé comme tare, voir chap. 9.3.6
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
35
 Saisie numérique du poids d’ajustage (PRE-TARE)
Condition préliminaire:
A la touche d'attribution rapide F1, F2, F3 ou F4 est attribuée la fonction
,<SAISIR TARE> voir chap. 9.3.10.
•
Appeler la touche d'occupation rapide, l'affichage pour la saisie de la valeur
de la tare apparaît.
•
Saisir le poids connu de la tare sur les touches de navigation (voir chap. 3.1.1)
et valider sur
.
•
L'affichage revient en mode de pesée. Le poids saisi est mémorisé comme
poids de la tare, l'indicateur [Net] et le poids de la tare avec le signe négatif
sont affichés.
•
Mettre sur la balance le récipient de pesée rempli.
•
Attendre jusqu’à ce que apparaît l’affichage de stabilité (
•
Lire le poids net.
36
).
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
 Charger le poids du récipient à partir de la banque de données
•
Soit appeler la touche d'occupation rapide (F1, F2, F3, F4), qui est attribuée à
la fonction <SELECTIONNER TARE> (voir chap. 9.3.10).
ou
•
Après appel de
,sélectionner la fonction <SELECTIONS TARE>
L'affichage pour la sélection d'une mémoire de tare apparaît.
•
Sélectionner sur les touches de navigation le jeu de données voulu et
valider sur
•
.
L'affichage retourne en mode de pesée, l'indicateur (Net) et le poids
sélectionné du récipient avec le signe négatif sont affichés.
•
Enregistrer le poids du récipient dans la banque de données, voir
chap. 15.3.1
 Effacer la tare
•
Délester le plateau de pesage et appeler
.
L‘indicateur (Net) s‘éteint, l’affichage du zéro apparaît.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
37
9.2 Pesage en sous-sol
A l'aide dur pesage en sous-sol peuvent être pesés des objets, dont la taille ou la
forme ne s'adapte pas au plateau de pesée.
Procédez de la manière suivante:
•
Mettre la balance à l’arrêt
•
Ouvrir le couvercle au fond de la balance.
•
Accrochez le crochet pour le pesage en sous-sol avec précaution et
complètement.
•
Ne pas tordre l'œillet.
•
Mettre la balance au-dessus d’une ouverture.
•
Accrocher le produit à peser au crochet, mettre la balance à zéro et procéder à la
pesée.
Fig. 1 : Ajustage de la balance pour les pesages en sous-sol
•
Veillez obligatoirement à ce que tous les objets suspendus soient
assez stables pour maintenir l’objet à peser voulu (risque de bris).
•
Ne lestez jamais avec des charges supérieures à la charge
maximale (max) (risque de bris)
•
Veillez toujours, à ce qu’il n’y ait pas d’être vivant ou d’objet
sous la charge, qui risquerait d’être lésé ou endommagé.
PRECAUTION
A la fin du pesage en sous-sol, il faut obligatoirement refermer la
trappe dans le fond de la balance (protection contre la poussière).
38
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
9.3
Réglages <P2.2 PESÉE>
Navigation dans le menu voir chap. 8.2
Structure de menu:
Point du
menu
Paramètre
P2.2.1
READING
P2.2.1.1
Filtre
Réglages disponibles / Explication
TRES RAPIDE
La balance réagit très sensiblement et très rapidement, site
d'implantation très calme.
RAPIDE
La balance réagit sensiblement et rapidement,
site d'implantation calme.
MOYEN
Standard – conditions ambiantes normales
LENTEMENT
La balance réagit insensiblement mais lentement,
site d'implantation agité.
TRES LENTEMENT
La balance réagit très sensiblement mais très lentement,
site d'implantation très agité.
P2.2.1.2
Vitesse de pesée
EXACTE
contrôle de la stabilité précis, site d'implantation agité
RAPIDE
contrôle de la stabilité rapide, site d'implantation très agité
RAPIDE + EXACTE
contrôle de la stabilité rapide + précis, site d'implantation
calme
P2.2.1.3
Autozero
en option oui / non
P2.2.1.4
Dernier chiffre
TOUJOURS
dernier chiffre après la virgule est affiché
JAMAIS
dernier chiffre après la virgule est occulté
SI STABLE
le dernier chiffre après la virgule est affiché
uniquement sur les valeurs de pesée sont stables
P2.2.1.5
Environnement
STABLE
INSTABLE
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
39
P2.2.2
AUTOTARE
P2.2.3
PRINT MOD.
(touche
PRINT
handicap)
en option oui / non
P2.2.3.1 MODE
CHACUNE
Après appel de la touche PRINT est immédiatement
édité le protocole, indépendamment du fait que la
valeur de pesée soit stable ou pas
SI STABLE
Une édition n'a lieu après appel de la touche PRINT
que si la valeur de pesée est stable
AUTO
Edition automatique des données après dépassement
du poids minimal défini <P2.1.3.2 Seuil auto>
P2.2.3.2
SEUIL AUTO pour
tare autom. .et
fonctionnement
autom.
Saisie du poids minimum pour l’édition
automatique:
Une valeur de poids est automatiquement éditée,
lorsque la valeur pondérale actuelle se situe audessus de la valeur de poids minimale saisie. La
valeur de poids suivante n’est éditée que si
entretemps la valeur de poids est descendue audessous de la valeur de poids saisie.
P2.2.4
INFORM.
Définir la ligne d'information, au choix:
TARE, NET, BRUT, USAGER, PRODUIT, STNFO, NÉANT, BARGRAPHE
P2.2.5
NST INF
Définir les informations spécifiques (texte à volonté, max 19 caractères)
P2.2.6
HOT KEYS
F1
F2
F3
en option:
NEANT / OUVRIR SESSION /SAISIR TARE / SÉLECTIONNER
TARE / IMPRIMER LIGNE D’EN-TETE / IMPRIMER BAS DE PAGE
/ VARIABLE 1, 2 /m MODE CHANGEMENT
F3
Prendre en compte en travaillant en gestion de l'usager que tous les réglages
pour l'application „pesée“ sont mémorisés sous le profil d'usager actif.
Chaque usager peut sélectionner ses propres réglages pour cette application.
S'assurer dans le cas de modifications de réglages, que le profil d'usager
voulu est sélectionné.
40
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
9.3.1
<P2.“.1.1> Filtre
Adaptation au mode de pesée et aux conditions ambiantes
Prendre en compte, que par principe un traitement de données orienté à une plus
grande stabilité entraîne un ralentissement des temps de réaction, tandis qu'une
accélération du temps de réaction se répercute dans une perte de stabilité. Ceci
revient à dire que plus la graduation du filtre est élevée, plus long sera le temps de
réaction
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
41
9.3.2
<P2.2.1.2> Affichage du contrôle de la stabilité
Par ce réglage est définie la rapidité à laquelle la balance considère la valeur de
mesure comme stable et la valable.
42
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
9.3.3
<P2.2.1.3> Fonction autozéro
Par cette fonction sont automatiquement tarées de petites fluctuations de pois (p. ex.
de minimes salissures du plateau de pesée). Lorsque cette fonction est activée est
donnée l'assurance que chaque pesée démarre avec l'affichage du zéro.
Dans le cas où de petites quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le
dispositif de “compensation de stabilité“ intégré dans la balance peut provoquer
l´affichage de résultats de pesée erronés. (p. ex. lorsque des liquides dégoulinent
lentement d´un récipient posé sur la balance, pour les processus de vaporisation).
Pour les dosages avec de petites fluctuations de poids nous préconisons de mettre à
l’arrêt cette fonction.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
43
9.3.4
<P2.2.1.4> Masquer le dernier chiffre de l'affichage
Sur l’instrument la lisibilité peut le cas échéant être réduite d’une décade. La dernière
place décimale sera arrondie et enlevée de l’affichage.
44
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
9.3.5
<P2.2.1.5> Environnement
Cette fonction permet d'adapter optimalement la balance aux conditions ambiantes.
Dans un environnement calme (p. ex. sans courants d'air et de vibrations) c'est le
réglage <STABIL> qui est à choisir.
Dans un environnement agité avec des conditions en changement permanent ce sont les
réglages <INSTABIL > qui sont à choisir.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
45
9.3.6
<P2.2.2 > AUTOTARA / <P2.2.3.2> SEUIL AUTO
La fonction de tarage automatique mémorise automatiquement la première valeur
pondérale comme valeur de tare.
Sur le paramètre <P2.2.3.2> SEUIL AUTO est défini le poids minimal qui doit se
trouver sur la balance pour que celui-ci soit automatiquement taré.
Un nouveau tarage automatique n'intervient ensuite que si l'affichage baisse en
dessous de la valeur établie pour le seuil automatique.
46
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
9.3.7
<P2.2.3.> Edition de données manuelle / automatique /
<P2.2.3.2> SEUIL AUTOMATIQUE
Par cette fonction est défini, s'il y a édition de données et par quel moyen.
Réglages disponibles:
Point du menu
Réglages disponibles / Explication
<P2.2.3.1>
<SI STABLE>
Emission de valeurs stables de pesée après
pression de la touche PRINT
<CHAQUE>
Emission de valeurs stables et instables de
pesée après pression de la touche PRINT
<AUTO>
Procédure:
MODE
• Mettre la balance à zéro
• Mettre en place le produit pesé. La
première valeur de pesée stable est
automatiquement éditée lorsque la valeur
de pesée actuelle est supérieure à la valeur
de seuil réglée.
• Pour une nouvelle édition, la valeur de seuil
réglée doit ne pas être atteinte et être
dépassée par la suite.
<P2.2.3.2>
SEUIL AUTO
Réglage de la valeur de seuil en [g], à partir duquel démarre
l'édition automatique des données.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
47
48
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
9.3.8
<P2.2.4> Ligne d'information
Par cette fonction sont définies les informations additionnelles qui sont à afficher
dans la marge du bas du visuel.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
49
9.3.9
<P2.2.5> Informations spécifiques
Cette fonction permet de définir des informations spécifiques à l'usager.
Celles-ci sont affichées lorsque la fonction est activée <P2.2.5 SINFO> dans la ligne
au bas du visuel
50
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
9.3.10 <P2.2.6> Attribution d'une touche de fonction
Les touches d'attribution rapide F1, F2, F3 et F4 permettent un accès direct à des
fonctions et à des réglages fréquemment utilisés. Les réglages disponibles
dépendent du mode de fonctionnement sélectionné. La fonction est exécutée par
effleurement de la touche respective, qui a été définie sous ce point du menu pour
les deux touches. Fonctions au choix en mode de pesée:
Réglage
Fonction, que doit exercer la touche
<NEANT>.
sans fonction
<SELECTIONNER PRODUIT>
Sélectionner le produit à partir de la banque de données
des produits
<SE CONNECTER>
Sélectionner utilisateur
<SAISIR TARE>
Saisir le poids de tare
<SELECTIONNER TARE>
Sélectionner le poids de la tare à partir de la banque de
données des produits
<IMPRIMER LINGE D’EN TÊTE
Imprimer la ligne d'en-tête conçue
<IMPRIMER LIGNE BAS DE PAGE>
Imprimer la ligne de bas de page conçue
<VARIABLE 1>
Sélectionner / traiter la variable 1
<VARIABLE 2>
Sélectionner / traiter la variable 2
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
51
10 < P 8 UNITES >
Par cette fonction sont définies les unités de pesée avec lesquelles fonctionne la
balance. Réglages disponibles:
Point du menu
P8.1
ACCES
P8.2
UNITÉ DE PESÉE DE
DÉPART
P8.3 / P8.4
B.UNITÉ 1 / 2
Réglages disponibles / Explication
Par cette fonction sont définies les unités, dans lesquelles
le résultat de la pesée peut être commuté sur la touche
UNIT
Par cette fonction est définie l'unité, qui apparaît après la
mise en marche de la balance.
Par ces fonctions peuvent être définies deux unités de pesée
libres.
10.1 Commuter l'unité de pesée < P8.1>
Activer les unités dans lesquelles vous voulez commuter:
•
Sur les touches de navigation ( ) sélectionner d’autres unités et les activer
/ désactiver comme décrit précédemment.
•
De retour en mode de pesée appeler
plusieurs fois.
Commutation des unités de pesée
•
52
En mode de pesée sur
pesée activées.
il est possible de commuter dans les unités de
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621

La liste des unités de pesée disponibles dépend du modèle et de
l'étalonnage de la balance.

A la mise en marche de la balance est affichée l’unité sélectionnée à la
mise hors circuit de la balance.
10.2 Définir l'unité de pesée de départ < P8.2>

La liste des unités de pesée disponibles dépend du modèle et de
l'étalonnage de la balance.

Déconnecter brièvement la balance de l'alimentation en courant.
Après reconnexion est affichée l'unité de pesée de départ.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
53
10.3 Définir les unités de pesée librement programmables < P8.3 / P8.4>
Des unités de pesée librement programmables ne sont disponibles que
pour les balances sans homologation de type
•
Saisir sur les touches de navigation la valeur de température et valider sur la
touche PRINT.
•
De retour en mode de pesée appeler
54
plusieurs fois.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
11 Paramètres généraux < P 6 AUTRES>
Des paramètres peuvent être établis ici, qui influencent la commande de la balance,
tels que p. ex, la langue de l'utilisateur, l'affichage de la date / de l'heure,
bips de touches, luminosité de l'affichage etc.
Structure de menu:
Navigation dans le menu voir chap. 8.2
Point du menu
Réglages disponibles / Explication
P6.1
Sélectionner la langue de l'opérateur
LANGUE
Allemand/Espagnol/Français/Turque/Cesky/Italiano/Magyar/Polski/Engli
sh
P6.2
Degré d'homologation sélectionnable:
HABILITATIONS
ADMIN / OPERATEUR / OPERATEUR MAITRE
P6.3
en option:
BIP DE TOUCHE
OUI / NON
P6.4
Eclairage d'arrière-plan de l'affichage, luminosité sélectionnable:
BACKLIGHT
NEANT / 10  100 (sombre  clair)
P6.5
En mode de sommeil activé la balance coupe après écoulement
d'un laps de temps défini l'éclairage d'arrière-plan, s'il n'y a pas de
sollicitation du plateau de pesage ou d'appel d'une touche.
STANDBY MODUS
L'affichage et l'éclairage d'arrière-plan sont rétablis après appel
d'une touche quelconque ou par fluctuation du poids de la pesée.
En option: néant, 0.5, 1, 2, 3, 5 minutes
P6.6
AUTO. MISE A
L’ARRÊT
Lorsque la fonction est activée l'affichage est automatiquement
coupé après écoulement d'un laps de temps défini sans recours à
l'affichage et l'heure est affichée.
La balance passe ce faisant en mode opérationnel. En position
opérationnelle la balance est immédiatement opérationnelle après
sa mise en marche sans temps de préchauffage.
Pour remettre en marche la balance, appeler
.
En option: Néant, 1, 2, 3, 5, 10 Minutes
P6.7
DATE
P6.8
HEURE
Réglage de la date
Mise à l’heure
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
55
P6.9
FORMAT DATE
(sur les protocoles)
en option:
YYYY.MM.DD / YYYY.DD.MM / DD.MM.YYYY / MM. DD.YYYY
en option: 12H / 24H
FORMAT DE L’HEURE Le format AM ou PM sélectionné figure sur le protocole
(sur les protocoles)
à côté de l'heure.
P6.9
P6.11
Test de répétabilité par chargement du poids interne.
GLP AUTOTEST
Procédure:
 Pour le lancement du test valider la fonction




<P6.9 AUTOTEST GLP> sur
.
Le poids interne est chargé à deux reprises, suivies
de 10 mesures répétées
Ajustage
Extrapolation de l'écart standard
Edition automatique du protocole
Exemple d’édition KERN YKB-01N
------------------- GLP Autotest Rep.------------------PL
150854
Admin
r3.2.6
05.01.2016
11:34:17
Scale Type
Balance ID
User
Soft. Ver.
Date
Time
------------------------------------------------------------------Measur. No.
10
Division
0,01 g
Int. Weight mass
765.35
Filtre
Moyen
Result cong.
Fast+rel.
------------------------------------------------------------------Max. Dev.
Repeatab.
Signature:
0,01 g
0,003 g
…………………………………………………………
56

Nouvelle édition du protocole par appel de

Le test peut être interrompu sur

De retour en mode de pesée appeler
.
.
plusieurs fois.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
12 Afficher les informations sur les appareils < P 7 INFO>
Par cette fonction peuvent être affichées et imprimées des informations concernant
la balance.
•
Sur
•
Pour l'impression des informations actuelles sur la
balance valider le paramètre
défiler en avant à travers la liste des informations sur la balance.
<P7.5 IMPRIMER REGLAGES> sur la touche
•
De retour en mode de pesée appeler
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
plusieurs fois.
57
13 Ajustage < P1 JUSTAGE >
Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur
la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe
physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu
d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà été ajustée au lieu d´installation
en usine). Ce processus d´ajustage doit être effectué à chaque première mise en
service et après chaque changement de lieu d´installation et à fluctuations de la
température d’environs. Pour obtenir des valeurs de mesure précises, il est
recommandé en supplément d´ajuster aussi périodiquement la balance en
fonctionnement de pesée.
Les types suivants de l’ajustage sont possibles :
•
Ajustage automatique avec poids interne (modèles AEJ, PLJ) commandé par
le temps et la température, voir chap. 13.1..
•
Ajustage interne manuel (modèles AEJ, PLJ)
Est activé par appel de la touche CAL, voir chap. 13.2.1.
•
Ajustage avec poids externe (modèles AES), voir chap. 13.2.2.
•
•
•
•
Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de
préchauffage (voir chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation.
L’ajustage interne peut être réalisé uniquement lorsqu’il n’y a aucun objet
sur le plateau de pesée. Lorsque le plateau de pesée est chargé est
affiché le message d'erreur <plage dépassée>.
L’ajustage peut être interrompu sur la touche TARE
Réalisation de l’ajustage externe le plus près possible de la charge
maximale de la balance (poids d’ajustage conseillé voir chap. 1).
L’ajustage peut également être réalisé avec des poids d’autres valeurs
nominales (>30% max), mais n’est pas optimal au point de vue
métrologique. Vous trouverez de plus amples informations sur les poids de
contrôle sur le site internet: http://www.kern-sohn.com/http://www.kernsohn.com.
58
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
13.1 Ajustage automatique avec poids interne (modèles AEJ, PLJ)
Avec le poids d’ajustage incorporé la précision de la pesée est susceptible d’être
contrôlée et réajustée à tout moment.
La fonction ajustage automatique est toujours active. Vous pouvez également lancer
à tout moment l’ajustage manuellement par appel de la touche CAL.
Déroulement de l’ajustage en fonction de la température/ du temps:
Deux minutes avant le démarrage de l'ajustage automatique, apparaît au bord
supérieur l'affichage „CAL“ en combinaison avec un symbole de montre ou de
thermomètre.
ou
L’utilisateur doit terminer sa pesée en l’espace de ce laps de temps. Après
écoulement des deux minutes apparaît le message [ CAL 30 ] .
Un „count down“ de 30 secondes commence [ CAL 30 ] → [ CAL 0 ]. Pendant ces
30 secondes l’ajustage peut être interrompu sur la touche TARE. La balance revient
en mode de pesée, afin de p. ex. clôturer une mesure en cours.
5 autres minutes après l’ajustage automatique est relancé, l’affichage [ CAL 30 ]
apparaît.
Le processus d’ajustage peut être interrompu plusieurs fois. Mais il faut observer que
l’interruption de l’ajustage peut causer des résultats de pesage fautifs.
En cas de raccordement d'une imprimante en option a lieu le démarrage automatique
de l'édition d'un protocole d'ajustage. Définir le protocole d'ajustage, voir chap. 14.1 /
<P5.1 Protocole d’ajustage>.
Exemples d’édition KERN YKB-01N
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
59
L’ajustage automatique est réalisé:
•
lorsque la balance a été coupée du réseau
•
lors d’un changement de température
En utilisant un capteur de température la balance réalise un ajustage
entièrement automatique dès que un changement de température de 3°C est
constaté. Le message „CAL“ en combinaison avec un symbole de thermomètre
indique l'ajustage imminent.
•
après écoulement d’un intervalle de temps
Après écoulement d'un laps de temps défini dans le menu
<P1.5 AU.TEMPS.JUST> (sélectionnable entre 1 – 12 h.) la balance
annonce par le message „CAL“ en combinaison avec un symbole de
montre l'ajustage imminent:
Dans les balances de type homologué
60
•
Si le point du menu <P1.5 AU.TEMPS.JUST> est bloqué
•
l’ajustage automatique intervient toutes les 3 heures
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
13.2 Réglages dans le menu <P1 JUSTAGE>
Navigation dans le menu voir chap. 8.2
Point du menu
P1.1
INT JUST
P1.2
EXT JUST
P1.3
AJUSTAGE USAGER
P1.4
TEST D'AJUSTAGE
P1.4
AU.THERM.JUST
P1.5
AU.TEMPS.JUST
Explication
Ajustage interne (uniquement modèles AEJ, PLJ)
Ajustage externe (uniquement modèles AES)
Ajustage externe par poids d'ajustage défini par l'usager
(uniquement modèles AES)
Temps d’ajustage (uniquement modèles AEJ, PLJ)
Définir les critères de lancement de l'ajustage automatique
(bloqué pour les balances avec homologation de type)
Définir le laps de temps de l'ajustage automatique (bloqué
pour les balances avec homologation de type)
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
61
13.2.1 <P1.1 INT. JUST.>

Ajustage interne automatique voir chap. 13.1.

Lancement manuel de l’ajustage interne
•
Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage.
•
Une fois l’ajustage correctement réalisé la balance revient automatiquement
en mode de pesée.
62
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
13.2.2 <P1.2 EXT. JUST.> (modèles AES)
•
•
L’ajustage devrait s’effectuer avec le poids d’ajustage recommandé
(voir chap. 1 "Données techniques").
Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de
préchauffage (voir chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation.
•
Appeler le point du menu < P1.2 EXT. JUST. >
•
Aucun objet ne doit se trouver sur la cuvette porte-échantillon. Après appel de
la touche PRINT attendre jusqu'à ce que la valeur pondérale du poids
d'ajustage nécessaire soit affichée.
•
Posez maintenant avec précaution le poids d’ajustage au milieu de la cuvette
porte-échantillon et appelez la touche PRINT. Attendre jusqu'à ce que
„ENLEVER MASSE“ soit affiché.
•
Oter le poids d’ajustage. Après un ajustage couronné de succès a
automatiquement lieu un retour au menu.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
63
•
En cas de raccordement d'une imprimante en option a lieu automatiquement
l'édition d'un protocole d'ajustage.
Définir le protocole d'ajustage, voir chap. 14.1 / <P5.1 Protocole d’ajustage>.
•
Sur la touche UNIT retourner en mode de pesée.
Exemples d’édition KERN YKB-01N
64
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
13.2.3
< P1.3 AJUSTAGE USAGER >
Ajustage avec poids externe défini par l'usager
•
Appeler le point du menu < P1.3 AJUSTAGE USAGER>
•
Saisir la valeur nominale du poids d'ajustage voulu (>30% max) sur les
touches de navigation (voir chap. 3.1.1) et valider sur la touche PRINT.
•
Aucun objet ne doit se trouver sur la cuvette porte-échantillon. Après appel de
la touche PRINT attendre jusqu'à ce que la valeur pondérale du poids
d'ajustage nécessaire soit affichée.
•
Poser avec précaution le poids d'ajustage nécessaire au centre de la cuvette
porte-échantillon, appeler la touche PRINT. Attendre jusqu'à ce que
„ENLEVER MASSE“ soit affiché.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
65
•
Oter le poids d’ajustage. Après un ajustage couronné de succès a
automatiquement lieu un retour au menu.
•
En cas de raccordement d'une imprimante en option a lieu le démarrage
automatique de l'édition d'un protocole d'ajustage. Définir le protocole
d'ajustage, voir chap. 14.1 / <P5.1 Protocole d’ajustage>.
•
Sur la touche UNIT retourner en mode de pesée.
66
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
13.2.4
< P1.4 JUST.TEST >Test d'ajustage
Grâce à cette fonction, le poids d’ajustage interne est comparé avec la valeur
enregistrée. Le test est réalisé automatiquement. Le résultat est affiché dans
l’afficheur et imprimé par l’interface RS 232 si l’imprimante en option est
branchée.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
67
14 Définir les protocoles < P5 IMPRESSIONS>
14.1 Protocole d'ajustage<P5.1>
Avec cette fonction est défini quelles sont les informations dans les protocoles
d'ajustage qui doivent être imprimées.
Réglages protocole standard <P5.1 PROTOCOLE D’AJUSTAGE>:
 Navigation dans le menu voir chap. 8.2
 Toutes les informations reprises par <oui> sont imprimées.
Point du menu
Réglages disponibles / Explication
Saisir la désignation pour le projet, max. 16 caractères.
<P5.1.1>PROJET
Saisie numérique voir chap. 3.1.1.
<P5.1.2> TYPE D’AJUSTAGE
Mode de l'ajustage effectué, oui / non
<P5.1.3> USAGER
Imprimer le nom de l'usager connecté, oui / non
<P5.1.4> PROJET
Imprimer le nom du projet, oui / non
<P5.1.5> DATE
Imprimer la date de l'ajustage, oui / non
<P5.1.6> HEURE
Imprimer l'heure de l'ajustage, oui / non
<P5.1.7> ID BALANCE
Imprimer le numéro de série, oui / non
<P5.1.8> AJUST DIFFÉRNC.
Imprimer l'écart par rapport au dernier ajustage, oui / non
<P5.1.9> TRAITS
Imprimer les traits pour la séparation de la signature, oui / non
<P5.1.10> SIGNATURE
Insérer un bloc de lignes pour la signature du protocole, oui / non
Exemple d’impression (KERN YKB-01N):
Point
menu
P5.1.2
P5.1.3
P5.1.4
P5.1.5
P5.1.6
P5.1.7
P5.1.8
P5.1.9
P5.1.10
68
Réglage
Protocole
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
Exemple d’impression (KERN YKB-01N):
Point
menu
Réglage
P5.1.2
P5.1.3
P5.1.4
P5.1.5
P5.1.6
P5.1.7
P5.1.8
P5.1.9
non
oui
non
oui
non
oui
oui
non
P5.1.10
non
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
Protocole
69
14.2 Protocole de pesée
Avec cette fonction est défini quelles sont les informations dans les protocoles de
pesée standards qui doivent être imprimées.
 Navigation dans le menu voir chap. 8.2
 Le menu est subdivisé en trois menus subsidiaires, dans lesquels
peuvent être définis les réglages pour la ligne d'en-tête, pour le protocole
des résultats de pesée et pour la ligne de bas de page.
 Toutes les informations reprises par <oui> sont imprimées.
 Ces réglages ne sont valides que pour le mode de pesée.
14.2.1 Définir la ligne d'en-tête<P5.2>
Avec ce menu subsidiaire est défini quelles sont les informations qui doivent être
imprimées dans l'en-tête des protocoles de pesée. La ligne d'en-tête est imprimée
après appel de la touche d'occupation rapide F1 ou F2 (dans la mesure où celle-ci
est attribuée à <Imprimer ligne d’en-tête>) ou après appel de la touche F et sélection
<Imprimer ligne d’en-tête.
Point du menu
Réglages disponibles / Explication
<P5.2.1> TRAITS
Insérer ligne de séparation en tireté, oui / non
<P5.2.2> MODE DE
FONCTIONNEMENT
Imprimer la désignation de l'application, oui / non
<P5.2.3> DATE
Imprimer la date actuelle, oui / non
<P5.2.4>HEURE
Imprimer l'heure actuelle, oui / non
<P5.2.5> TYPE DE BALANCE
Imprimer le type de balance, oui / non
<P5.2.6> ID BALANCE
Imprimer le numéro de série, oui / non
<P5.2.7>USAGER
Imprimer le nom de l'usager connecté, oui / non
<P5.2.8> PRODUIT
Imprimer la désignation du produit sélectionné, oui / non
<P5.2.9> VARIABLE 1
Imprimer la variable 1, oui / non
<P5.2.10> VARIABLE 2
Imprimer la variable 2, oui / non
définir la variable, voir chap. 14.4
<P5.2.11> LIGNE VIDE
Imprimer la ligne vide, oui / non
<P5.2.12>PROTOCOLE
D'AJUSTAGE
Imprimer le protocole du dernier ajustage, oui / non
<P5.2.13> IMPRESSION SPÉCIALE
Placer l’impression définie par l'usager dans la ligne d'en-tête
Réglages protocole d’ajustage voir chap. 14.1
en option: PAS DE / TIR SPÉC. 1 / TIRAG SPÉC. 2 /
TIRAG SPÉC. 3 / TIRAG SPÉC. 4 /
Constituer une impression spéciale, voir chap. 14.3
70
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
Exemple d’impression (KERN YKB-01N):
Point menu Réglage
P5.2.1
P5.2.2
P5.2.3
P5.2.4
P5.2.5
P5.2.6
P5.2.7
P5.2.8
P5.2.9
P5.2.10
P5.2.11
P5.2.12
P5.2.13
Protocole
oui
oui
oui
oui
non
oui
oui
non
non
non
oui
non
aucun
14.2.2 Imprimer le résultat de la pesée / définir le protocole GLP<P5.3>
Les systèmes de suivi de la qualité prescrivent des impressions des résultats de
pesée ainsi que de l’ajustage correct de la balance avec indication de la date et de
l’heure ainsi que de l’identification de la balance.
Le protocole GLP est imprimé après appel de la touche PRINT.
Point du menu
Réglages disponibles / Explication
<P5.3.1> DATE
Imprimer la date actuelle, oui / non
<P5.3.2> HEURE
Imprimer l'heure actuelle, oui / non
<P5.3.3> USAGER
Imprimer le nom de l'usager connecté, oui / non
<P5.3.4> PRODUIT
Imprimer la désignation du produit sélectionné, oui / non
<P5.3.5> VARIABLE 1
Imprimer la variable 1, oui / non
définir la variable, voir chap. 14.4
<P5.3.6> VARIABLE 2
Imprimer la variable 2, oui / non
définir la variable, voir chap. 14.4
<P5.3.7> NET
Imprimer la valeur du poids net de la pesée actuelle
<P5.3.8> TARE
Imprimer la valeur de la tare de la pesée actuelle
<P5.3.9> BRUT
Imprimer la valeur du poids brut de la pesée actuelle
<P5.3.10> RESULTAT ACTUEL
Imprimer la valeur pondérale dans l'unité actuelle
<P5.3.11> PROTOCOLE
D'AJUSTAGE
Imprimer le protocole du dernier ajustage, oui / non
<P5.3.12> IMPRESSION SPÉCIALE
en option: PAS DE / TIR SPÉC. 1 / TIRAG SPÉC. 2 /
TIRAG SPÉC. 3 / TIRAG SPÉC. 4 /
Constituer un tirage spécial, voir chap. 14.3.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
Réglages protocole d’ajustage voir chap. 14.1
71
Exemple d’impression (KERN YKB-01N):
Point
menu
P5.3.1
P5.3.2
P5.3.3
P5.3.4
P5.3.5
P5.3.6
P5.3.7
P5.3.8
P5.3.9
P5.3.10
Réglage
Protocole
oui
oui
non
non
non
non
oui
oui
oui
aucun
14.2.3 Définir ligne de bas de page<P5.4>
Dans ce menu subsidiaire est défini quelles sont les informations qui doivent être
imprimées dans la ligne de bas de page des protocoles de pesée. La ligne de bas de
page est imprimée après appel de la touche d'occupation rapide F1 ou F2 (dans la
mesure où celle-ci est attribuée à <Imprimer ligne bas de page>) ou après appel de
la touche F et sélection <Imprimer ligne bas de page>.
Point du menu
Réglages disponibles / Explication
<P5.4.1> MODE DE
FONCTIONNEMENT
Imprimer la désignation de l'application, oui / non
<P5.4.2> DATE
Imprimer la date actuelle, oui / non
<P5.4.3> HEURE
Imprimer l'heure actuelle, oui / non
<P5.4.4> TYPE DE BALANCE
Imprimer le type de balance, oui / non
<P5.4.5> ID BALANCE
Imprimer le numéro de série, oui / non
<P5.4.6> USAGER
Imprimer le nom de l'usager connecté, oui / non
<P5.4.7> PRODUIT
Imprimer la désignation du produit sélectionné, oui / non
<P5.4.8> VARIABLE 1
Imprimer la variable 1,oui / non; définir la variable, voir chap. 14.4
<P5.4.9> VARIABLE 2
Imprimer la variable 2,oui / non; définir la variable, voir chap. 14.4
<P5.4.10> TRAITS
Insérer ligne de séparation en tireté, oui / non
<P5.4.11> LIGNE VIDE
Imprimer la ligne vide, oui / non
<P5.4.12> JUSTPROT:
Imprimer le protocole du dernier ajustage, oui / non
Réglages protocole d’ajustage voir chap. 14.1
<P5.4.12> SIGNATURE
Insérer un bloc de lignes pour la signature du protocole, oui / non
<P5.4.13> TIRAGE SPÉCIAL
Placer l’impression définie par l'usager dans l'a ligne de bas de page
en option: pas de / tir spéc. 1 / tirag spéc. 2 / tirag spéc. 3 / tirag spéc. 4 /
Constituer une impression spéciale, voir chap. 14.3
72
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
14.3 Edition des données définie par l'usager < P5.8 TIRAGE SPECIAL >
Dans le menu <P5> peuvent être définis quatre différents impressions spéciales
(<P5.5> - <P5.8>) , avec au max. resp 160 caractères.
En plus de la saisie de texte brut (saisie numérique, voir chap. 3.1.1) sont encore
consignées les variables suivantes dans le menu:
Variables générales:
%%
%V
%N
%G
%T
%D
%M
%I
%R
%P
%U
%F
%C
%K
%S
%Y
%1
%2
Impression d’ 1 caractère „%”( c’est à dire que pour obtenir
l’impression d’un caractère %,
il faut entrer deux %%)
Poids net en unité actuelle
Poids net dans l'unité standard
Poids brut en unité actuelle
Poids brut dans l'unité standard
Date actuelle
Heure actuelle
N° ID de la balance
N° du programme
o
N de projet :
N° de l’usager
Mode de fonctionnement actuel
Date et heure du dernier ajustage
Type du dernier ajustage
Produit actuellement sélectionné
Ecart par rapport à l’ajustage précédent
Variable 1, définir la variable, voir chap. 14.4
Variable 2, définir la variable, voir chap. 14.4
Variables dépendant de la fonction:
W
%H
%L
%A
%B
Description
Quantité de pièces de référence
Limite Sup.
Limite Inf.
Poids ciblé
Poids de référence
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
Fonction
Comptage de pièces
Pesée de tolérance
Dosage
Pesée à pourcentage
73
Variables de technique d’impression:
\\
\C
\R
\N
\T
\F
\0
%E
Impression d’ 1 caractère „/” (c’est à dire que pour obtenir
l’impression d’un caractère /, il faut entrer deux //)
CRLF (carriage return line feed)
commencement de ligne dans ligne suivante
CR (carriage return)
commencement de ligne
LF (interlignage) ligne suivante
Tabulateur
Saut de page (pour imprimantes PCL)
Fin de chaîne de caractères
Couper le papier sur les imprimantes EPSON
Les variables sont à saisir en lettres majuscules.
Le raccordement d'un clavier de PC par le truchement d'une interface de clé
USB facilite la saisie
74
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
Exemples d’entrée de texte en mode de pesée:
KERN∗SOHN
DATE: <date actuelle,>
TIME: <heure actuelle>
MASS: <poids net actuel dans l'unité standard>
∗∗∗∗∗∗SIGNATURE:
Saisie:
•
Appeler le point du menu voulu P5.5 – P5.8 (impression spéciale 1 -4) et saisir
le texte, saisie numérique voir chap. 3.1.1
ou clavier d’ordinateur
•
Valider la saisie sur la touche PRINT, la balance retourne au
menu. Retour au mode de pesée sur la touche UNITS.
14.4 Variables universelles
Dans les points du menu P5.9 et P5.10 est défini le contenu (p. ex. le n° de lot) de la
VARIABLE1 et de la VARIABLE2 (max. 32 caractères).
Le principe de la saisie est identique à celui des impressions spéciales, voir chap.
14.3.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
75
14.5 Mémoriser / imprimer les protocoles sur le support de mémorisation USB
L'option permet de mémoriser les résultats de pesée sur un support d'information
USB sous forme de fichier de texte et d'imprimer ces données sur une imprimante raccordée au PC.
Exécution :
 Raccorder un support d'information USB au port USB, <IEI IMPORT /
EXPORT> est affiché. Sur la touche UNITS retourner en mode de
fonctionnement.
 Dans le menu <P4.2.1 Appareils / Imprimante / Port> sélectionner le réglage
<USB-STICK>, voir chap.28.2..
 A partir de ce moment les résultats des pesées sont automatiquement
exportés au support de mémorisation USB après appel de la touche PRINT
sous forme de fichier de texte (printout.txt.).
 Mémoriser sur la touche ON/OFF les données sous forme de fichier. Retirer
seulement après le support d'information USB- et le brancher au PC.
 Ouvrir printout.txt. et le traiter le cas échéant ou en cas de besoin l'imprimer
sur une imprimante raccordée au PC.
 D'autres protocoles sont ajoutés dans le même dossier après le raccordement
réitéré de la mémoire USB.
76
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
15 Banques de données
Banques de données disponibles:
Banque de
données
Données
éditable
 Usager <b1>
10 Usager
oui
voir chap. 15.1.
 Produit <b2>
1000 Produits
oui
voir chap. 15.2.
 Valeurs de
tare<b3>
100 poids du récipient
oui
voir chap. 15.3.
 Pesées <b4.4>
1000 résultats de
pesées
non
voir chap. 15.4.
 Alibi <b4.5>
100 000 résultats de
pesées (mémoire alibi)
non
Opérations générales de jeux de données pour les banques de données <b1> <b3>:
Appeler le menu de la banque de données (navigation dans le
menu voir chap. 8.2)
Ajouter un nouveau jeu de données à la banque de données
Effacer le jeu de données sélectionné de la banque de
données
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
77
15.1 Banque des données de l'usager
Dans la banque de données usager <b1 Opérateur / User> peuvent être constitués
cent profils d'usager avec des réglages et des droits d'usagers spécifiques.
La gestion des usagers prévoit qu'il y a des usagers avec différents droits,
l'administrateur et plusieurs utilisateurs.
L'Administrateur dispose d'un accès illimité au menu et à la banque de données. Il
est le seul à pouvoir constituer des utilisateurs et à attribuer des droits d'utilisateur
individuels.
Un utilisateur par contre ne peut pas exploiter toutes les fonctions et dispose des
droits restreints, qui sont définis dans le profil de l'usager.
Degré d'autorisation
Droits et fonctions disponibles
UTILISATEUR
 Démarrer et exécuter des processus de pesée
 Définir les variables universelles
 Exporter les données de pesée
 Consulter les données de la banque de données
 Accès aux fonctions suivantes:
<P2.1.1 Lecture>
< P6 Autres> hormis <Date / Heure>
USAGER MAITRE
(USAGER AVANCÉ)
 Démarrer et exécuter des processus de pesée
 Accès aux fonctions suivantes:
<P2 Modes de fonctionnement>
<P2.1.1 Lecture>
<P3 Communication>
< P4 Appareils>
< P6 Autres> hormis <Date / Heure>
ADMIN
L'administrateur peut utiliser toutes les fonctions et a tous
les droits.
Il n'y a qu'un administrateur.
78
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
15.1.1 Constitution d’un nouvel usager
Pour chaque utilisateur peuvent être saisies les données suivantes:
NOM
max. 30 caractères, CODE max. 6 caractères
MOT DE PASSE
max. 8 chiffres
HABILITATIONS
Usager, usager-maître, administrateur
LANGUE
Allemand/Espagnol/Français/Turque/Cesky/Italiano/
Magyar/Polski/English
Le raccordement d'un clavier de PC par le truchement d'une interface de clé
USB facilite la saisie des paramètres opérateur.
 Définir le nom de l'usager
 Après saisie du nom de l'opérateur, du mot de passe, définir
l'habilitation et la langue
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
79
15.1.2
80
Effacement de l’usager
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
•
Sélectionner sur les touches de navigation l'opérateur et l'effacer sur
•
Valider l'interrogation „EFFACER“ sur la touche PRINT, l'affichage retourne
dans le menu. Retour au mode de pesée sur la touche UNITS.
.
15.1.3 Appel de l'utilisateur
Voir chap. 7.6.4 „Ouvrir session“.
15.2 Banque de donnés produit
Dans la banque de données produit < b2 Produit / Product > peuvent être saisies
pour 1000 produits les données suivantes:
NOM
30 caractères au max.
CODE
6 caractères au max.
EAN
16 caractères au max.
POIDS
Poids de référence / poids unitaire de référence
TARA
Poids du récipient
MIN
Définir la valeur-limite inférieure pour les pesées de contrôle
MAX
Définir la valeur-limite supérieure pour les pesées de
contrôle
TOLERANCE
± Définir la tolérance pour le poids ciblé en mode de dosage
Effacer produit, voir chap. 15.1.2
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
81
15.2.1
Constituer un nouveau produit
 Définir une désignation de produit
82
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
 Après saisie de la désignation du produit
définir successivement tous les paramètres
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
83
15.3 Poids des récipients
Dans la banque de données du produit < b3 TARA > peuvent être saisies pour10
poids de récipients les données suivantes:
NAME
30 caractères au max.
TARA
Poids du récipient
15.3.1
84
Constituer un nouveau poids de récipient
•
Charger le poids du récipient à partir de la banque de données, voir
chap. 9.1.3
•
Effacer poids du récipient, voir chap. 15.1.2
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
15.4 Résultats de pesées
La banque de données <b4.4 Pesées > n'est pas susceptible d'être éditée. Les
données sont automatiquement mémorisés après appel de la touche PRINT. Ces
jeux de données peuvent être examinés par l'usager, imprimés ou être exportés sur
un support d'information USB.
Dans la banque de données peuvent être mémorisés 1000 résultats de pesée
Lorsque la capacité de la mémoire est épuisée est surchargé le premier jeu de
données dans l'ordre de succession. En même temps que le résultat de la pesée
sont additionnellement mémorisées les données suivantes:








Date de la mesure
Heure de la mesure
Résultats de pesées
Poids du récipient
Désignation du produit:
Utilisateur connecté
Mode de fonctionnement activé
Valeur des variables un et deux
Les jeux de données des résultats de pesée ne peuvent pas être effacés.
Appeler le jeu de données:
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
85
 Le premier résultat de pesée <4.4.1> est affiché avec la date / l'heure. Chaque
résultat de pesée est mémorisé sous un numéro courant dans la forme
<b4.4.n>. Sélectionner le résultat de pesée sur les touches de navigation.
 De plus amples informations sur le résultat de pesée sélectionné sont
disponibles après appel de la touche F2. Sur les touches de navigation
peuvent être sélectionnées et examinées les données respectives. L'édition
sur une imprimante en option s'effectue avec la sélection <Imprimer> et la
validation consécutive sur la touche PRINT. La teneur de l'édition de données
dépend des réglages dans le menu<P5.3 GLP>, voir chap. 14.2.2.
Exemple d’impression (KERN YKB-01N):
Date
Time
User
Product
Netto
Tare
Gross
18.05.2015
11:12:30
Admin
Test
23.998 g
3.000 g
26.998 g
23.998 g
 Retour au menu / mode de pesée répéter l’appel sur la touche UNITS
86
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
15.5 Mémoire alibi
En cas de pesées devant être étalonnées, qui sont extrapolées via un PC raccordé
et qui sont destinées à être retraitées, est requis par la loi sur l'étalonnage dans le
cadre de la protection des consommateurs un archivage électronique au moyen
d'une mémoire susceptible d'étalonner non manipulable. Les mémoires - alibi de
KERN satisfont à cette exigence. Elles servent à l'archivage sans papier de 100 000
résultats de pesées. Toutes les données transmises au PC sont mémorisées avec
leur date, leur heure et toutes les valeurs importantes de la pesée. Les jeux de
données mémorisés peuvent être affichés à tout moment sur la balance.
La banque de données <b4.5 Pesées > n'est pas susceptible d'être éditée. Les
données sont automatiquement mémorisés après appel de la touche PRINT. Ces
jeux de données peuvent être examinés et imprimés par l'opérateur. Lorsque la
capacité de la mémoire est épuisée est surchargé le premier jeu de données dans
l'ordre de succession. En même temps que le résultat de la pesée sont
additionnellement mémorisées les données suivantes:
 Date de la mesure
 Heure de la mesure
 Résultats de pesées
 Poids du récipient
 Désignation du produit:
 Utilisateur connecté
Les jeux de données des résultats de pesée ne peuvent pas être effacés.
Appeler le jeu de données:
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
87
 Le premier résultat de pesée <4.4.1> est affiché avec la date / l'heure. Chaque
résultat de pesée est mémorisé sous un numéro courant dans la forme
<b4.4.n>. Sélectionner le résultat de pesée sur les touches de navigation.
 De plus amples informations sur le résultat de pesée sélectionné sont
disponibles après appel de la touche F2. Sur les touches de navigation
peuvent être sélectionnées et examinées les données respectives. L'édition
sur une imprimante en option s'effectue avec la sélection <Imprimer> et la
validation consécutive sur la touche PRINT. La teneur de l'édition de données
dépend des réglages dans le menu<P5.3 GLP>, voir chap. 14.2.2.
Exemple d’impression (KERN YKB-01N):
Date
Time
Result
Tare
User
Product
18.05.2015
11:12:30
23.998 g
3.000 g
Admin
Test
 Retour au menu / mode de pesée répéter l’appel sur la touche UNITS
88
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
15.6 Exporter / importer les banques de données sur le support de
mémorisation USB
L'option permet:
• de copier / de transférer les données des banques de données „produits“,
„opérateurs“ et „tare“ d'une balance à une autre.
• d'archiver les données des banques de données „résultats des pesées“ et
„alibi“
 Raccorder le support d'information USB au port USB
 Sélectionner sur les touches de navigation l'option <Import> ou <Export>
 Sélectionner sur les touches de navigation la banque de données à importer /
exporter et valider sur la touche PRINT, au choix:
OPÉRATEUR
PRODUITS
TARES
PESÉES*
ALIBI*
PARAMÈTRES OPERATEURS
TOUTES LE BANQUES DE DONNÉES
 Retour au menu / mode de pesée répéter l’appel sur la touche UNITS
* = Les jeux de données de „résultats des pesées“ et „mémoire alibis“ ne peuvent
pas être importés
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
89
 Brancher le support de mémorisation USB au PC
• Pour l'ouverture du fichier „Alibi“ est nécessaire le logiciel KERN PET-A16
disponible en option.
• Les fichiers „NC“-ne peuvent pas être ouverts, ils servent simplement à
l'importation vers d'autres configurations.
90
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
16 Réglages des applications
Vue d'ensemble des applications disponibles
Pesage
9voir chap. 9.
Comptage de pièces
voir chap. 17.
Pesée de contrôle
voir chap. 18.
Dosage
voir chap. 19.
Détermination du pourcentage
voir chap. 20.
Pesée d'animaux
voir chap. 21.
Détermination de la densité
voir chap. 22.
Statistique
voir chap. 23.
Totalisation
voir chap. 24.
Fonction valeur de crête
voir chap. 25.
Calibrage par pipette
voir chap. 26.
16.1 Sélectionner l'application
 Appeler la touche MODE, la première fonction <F1 PESÉE> est affichée.
 Sélectionner l’application voulue sur les touches de navigation
valider par
et
.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
91
Au départ de l'usine toutes les applications sont disponibles via la touche MODE.
La liste des applications disponibles peut cependant être adaptée aux besoins
spécifiques de l'opérateur. Uniquement les applications réglées par „OUI“ peuvent
être affichées après appel de la touche MODE.
Activer / désactiver les applications
92
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
17 Comptage de pièces
La balance, avant de pouvoir compter les pièces, doit connaître le poids unitaire
moyen ce qu’il est convenu d’appeler la référence. La balance détermine le poids
total et le divise par le nombre de pièces (ce qu’il est convenu d’appeler la quantité
de référence). Sur la base du poids unitaire de référence extrapolé est ensuite
exécuté le comptage. La règle ici est la suivante:
Plus grande est la quantité de pièces de référence, plus grande est ici la
précision de comptage.
Deux diverses méthodes sont disponibles pour l'extrapolation du poids unitaire de
référence (voir chap. 17.2.1), chap. 17.2.2).
17.1 Réglages <P2.3> COMPTAGE DE PIÈCES>
Par le truchement des réglages spécifiques aux applications peuvent être adaptées
les applications à vos besoins. Les réglages disponibles dépendent de l'application
momentanément active.
Une partie de ces réglages est globale, c. à d. qu'à part quelques exceptions ils sont
identiques avec l'application „pesée“ (voir chap. 9.3 „Réglages <P2.1 PESÉE>“).
Dans ce qui suit ne sont décrits que les réglages qui en divergent.
Navigation dans le menu voir chap. 8.2
Point du menu
Paramètre
Explication
P2.3.4
INFORM
Pour le comptage de pièces est disponible en sus la plage d'information
„POIDS DE RÉFÉRENCE“
P2.3.6
ABRÉVIATIONS
Pour le comptage de pièces sont en outre disponibles les touches de
fonction suivantes
Touches de fonction
F1; F2; F3; F4

ENTER SAMPLE
Saisir le poids unitaire de référence
comme valeur numérique

DERTERMINE SAMPLE
Déterminer le poids unitaire de
référence par pesée
Mise en marche et à l'arrêt de l'optimisation de référence
automatique.
OUI
P2.3.7
ACAI
NON
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
Avec cette fonction vous définissez, si le poids unitaire de
référence doit être optimisé automatiquement pour le
comptage. Lors de chaque optimisation de référence, le poids
de référence par pièce est calculé à nouveau. Les pièces
additionnelles élargissant la base pour l’extrapolation, la
référence s’en trouve plus précise.
Remarques:
Une optimisation de référence n'intervient que lorsque:
• le nombre de pièces mises en production est supérieur au
nombre de pièces de référence précédent
• le nombre de pièces mises en production n'est pas
supérieur au double du nombre de pièces de référence
précédent
• la valeur de pesée est stable
93
17.2 Faire comptage de pièces
Préparation
Attribuer à deux touches de fonction de votre choix les fonctions <ENTER SAMPLE>
et <DETERMINE SAMPLE> - DETERMINE SAMPLE, voir chap. 17.1 ou au chap.
9.3.10.
17.2.1 Détermination du poids de référence de pièce par pesée
 Sélectionner l'application <COMPTAGE DE PIÈCES> , voir chap.16.1. Dans
la ligne d'information s'affiche le poids unitaire de référence utilisé en dernier
lieu. Pour la première mise en œuvre avec la valeur 0.0000g.
 Appeler la touche de fonction, à laquelle est attribuée la fonction <
DETERMINE SAMPLE > (exemple d'affichage F1)
 Sélectionner sur les touches de navigation la quantité de référence voulue,
sélectionnable 10, 20, 50 ou définie par l'opérateur.
Sélection de la quantité de référence 10, 20, 50 ou 100:
 Valider la sélection (p. exemple 100 pièces) sur la touche PRINT.
 Le cas échéant tarez le récipient de pesée vide
94
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
 Poser sur la balance le nombre de pièces à compter correspondant au
nombre de pièces de référence demandé par le réglage. Attendre l’affichage
de la stabilité, puis valider sur la touche PRINT.
 La balance extrapole le poids unitaire de référence et l'affiche dans la ligne
d'information. Oter le poids de référence.
 La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pièces et compte
toutes les pièces, qui sont déposées sur le plateau de la balance.
le poids unitaire de référence reste mémorisé jusqu'à ce qu'une nouvelle
référence est déterminée.
Retour en mode de pesée:
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
95
Sélection de la quantité de référence définie par l'opérateur (p. ex. 30 pièces):
 Le cas échéant tarez le récipient de pesée vide
 Poser sur la balance le nombre de pièces à compter correspondant au
nombre de pièces de référence demandé par le réglage. Attendre l’affichage
de la stabilité, puis valider sur la touche PRINT.
 La balance extrapole le poids unitaire de référence et l'affiche dans la ligne
d'information. Oter le poids de référence.
 La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pièces et compte
toutes les pièces, qui sont déposées sur le plateau de la balance.
Le poids unitaire de référence reste mémorisé jusqu'à ce qu'une nouvelle
référence est déterminée.
96
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
17.2.2 Saisir le poids unitaire de référence connu comme valeur numérique
 Sélectionner l'application <COMPTAGE DE PIÈCES> , voir chap.16.1. Dans
la ligne d'information s'affiche le poids unitaire de référence utilisé en dernier
lieu. Pour la première mise en œuvre avec la valeur 0.0000g.
 Appeler la touche de fonction, à laquelle est attribuée la fonction <
DETERMINER POIDS DE REFERENCE> (exemple d'affichage F2)
Sur les touches de navigation saisir le poids unitaire de référence sur les
touches de navigation, la position active clignote.
 Confirmer la saisie sur la touche PRINT.
 Le poids unitaire de référence mémorisé est affiché dans la ligne
d'information. Le cas échéant faites le tarage, posez les objets à peser et lisez
les quantités de pièces.
• Le poids unitaire de référence reste mémorisé jusqu'à ce qu'une nouvelle
référence soit déterminée.
• Retour en mode de pesée, voir chap. 17.2.1
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
97
17.2.3 Appeler le poids unitaire de référence à partir de la banque de données
des produits
Préparation
Attribuer à la touche de fonction votre choix avec la fonction < SELECTIONNER
PRODUIT >, voir chap. 17.1
 Appeler la touche de fonction, à laquelle est attribuée la fonction <
SELECTIONNER PRODUIT > - sélectionner produit (exemple d'affichage F1)
 Sélectionner sur les touches de navigation le produit voulu et valider sur la
touche PRINT.
 Le poids unitaire de référence mémorisé est affiché dans la ligne
d'information.
 Le cas échéant faites le tarage, posez les objets à peser et lisez les quantités
de pièces.
• Mémoriser l'article dans la banque de données des produits, voir chap.
15.2.1.
• Retour en mode de pesée, voir chap. 17.2.1
98
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
18 Pesée de contrôle
Dans le cas de la pesée de contrôle peut être définie une valeur-limite supérieure et
inférieure (seuil inférieur/supérieur) et de garantir par là que le produit pesé se trouve
exactement entre les limites de tolérance définies.
Le dépassement des valeurs de seuil dans un sens ou dans l'autre est affiché par les
indicateurs surincrustés <MIN>, <OK> ou< MAX>.
18.1 Réglages <P2.4> CHECKWEIGHING>
Par le truchement des réglages spécifiques aux applications peuvent être adaptées
les applications à vos besoins. Les réglages disponibles dépendent de l'application
momentanément active.
Une partie de ces réglages est globale, c. à d. qu'à part quelques exceptions ils sont
identiques avec l'application „pesée“ (voir chap. 9.3 „Réglages <P2.1 PESÉE>“) .
Dans ce qui suit ne sont décrits que les réglages qui en divergent.
Navigation dans le menu voir chap. 8.2
Point du menu
Paramètre
P2.4.4
INFORM
Pour le pesage de contrôle est disponible en sus sur la
plage d'info <SEUIL>“
P2.4.6
ABRÉVIATIONS
Touches de fonction
F1; F2; F3; F4
Explication
Pour le pesage de contrôle est disponible en sus l'attribution
<SAISIR SEUIL>“
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
99
18.1.1 Saisir les valeurs-limites par une touche de fonction
 Sélectionner l'application <PESAGE DE CONTRÔLE>, voir chap. 16.1. Dans
la ligne d'information sont affichées les valeurs de seuil utilisées en dernier.
Pour la première mise en œuvre avec la valeur 0.0000g.
 Appeler la touche de fonction, à laquelle est attribuée la fonction < SAISIR
SEUIL> (exemple d'affichage F1)
L’affichage de saisir la valeur limite inférieure apparaît.
 Saisir sur les touches de navigation la valeur de seuil inférieure et valider sur
la touche PRINT. L’affichage de la valeur-limite supérieure apparaît.
 Saisir sur les touches de navigation la valeur de seuil supérieure et valider
sur la touche PRINT.
Les valeurs de seuil mémorisées sont affichées dans la ligne d'information (si
cette option est établie pour la ligne d'information, voir chap. 18.1).
100
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
Après réglages de valeurs de seuil la balance est prête à exécuter une pesée
de contrôle.
 Tarer si nécessaire, mettre sur la balance le produit à peser et démarrer le
contrôle de la tolérance.
Les indicateurs <MIN>, <OK> ou< MAX> indiquent le poids de l'échantillon
par rapport à la tolérance.
Exemple d‘affichage
État
Produit à peser en dessous de la tolérance
préétablie
Produit à peser en dessous de la tolérance
préétablie
Produit à peser au-delà de la tolérance préétablie
• Les valeurs de seuil sont mémorisées jusqu'à ce que de nouvelles valeurs
sont déterminées.
• Pour effacer les valeurs de seuil régler la valeur [0.000 g].
• Retour en mode de pesée, voir chap. 17.2.1
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
101
18.1.2 Appeler les valeurs limite de la banque de données des produits
Préparation
Attribuer à la touche de fonction votre choix avec la fonction < SELECTIONNER
PRODUIT>, voir chap. 17.1
 Appeler la touche de fonction, à laquelle est attribuée la fonction <
SELECTIONNER PRODUIT > - sélectionner produit (exemple d'affichage F1)
 Sélectionner sur les touches de navigation le produit voulu et valider sur la
touche PRINT.
 Les valeurs de seuil mémorisées sont affichées dans la ligne d'information
(si cette option est établie pour la ligne d'information, voir chap. 18.1).
 Tarer si nécessaire, mettre sur la balance le produit à peser et démarrer le
contrôle de la tolérance.
Les indicateurs <MIN>, <OK> ou< MAX> indiquent le poids de l'échantillon
par rapport à la tolérance, voir chap. 18.1.1.
• Mémoriser l'article dans la banque de données des produits, voir chap.
15.2.1.
• Retour en mode de pesée, voir chap. 17.2.1
102
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
19 Dosage
Lors du dosage un conteneur peut par exemple être rempli jusqu'à un poids ciblé
prédéfini ou un échantillon peut être pesé en fonction d'un poids ciblé prédéfini.
Les indicateurs <MIN>, <OK> ou< MAX> indiquent le niveau de remplissage.
Avec la saisie additionnelle d'une tolérance ± peut être défini avec quelle précision
doit avoir lieu la pesée.
19.1 Réglages <P2.5> DOSAGE
Par le truchement des réglages spécifiques aux applications peuvent être adaptées
les applications à vos besoins. Les réglages disponibles dépendent de l'application
momentanément active.
Une partie de ces réglages est globale, c. à d. qu'à part quelques exceptions ils sont
identiques avec l'application „pesée“ (voir chap. 9.3 „Réglages <P2.1 PESÉE>“) .
Dans ce qui suit ne sont décrits que les réglages qui en divergent.
Navigation dans le menu voir chap. 8.2
Point du menu
Paramètre
P2.5.4
INFORM
Pour le dosage est disponible en sus sur la plage d'info
<POIDS DE REFERENCE>
P2.5.6
ABRÉVIATIONS
Touches de fonction
F1; F2; F3; F4
Explication
Pour le dosage est disponible en sus l'attribution
<SAISIR LE POIDS DE REFERENCE>
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
103
19.1.1 Saisir le poids ciblé sur les touches de fonction
 Sélectionner l'application <DOSAGE>, voir chap. 16.1. Dans la ligne
d'information s'affiche le poids ciblé utilisé en dernier Pour la première mise en
œuvre avec la valeur 0.0000g.
 Appeler la touche de fonction, à laquelle est attribuée la fonction < SAISIR
POIDS DE REFERENCE> (exemple d'affichage F1)
L'affichage du poids ciblé apparaît.
 Saisir sur les touches de navigation le poids ciblé et valider sur la touche
PRINT. L'affichage de la saisie de la tolérance apparaît.
 Saisir sur les touches de navigation la tolérance et valider sur la touche
PRINT.
La valeur négative du poids ciblé est affichée.
104
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
Après réglage du poids ciblé /± tolérance la balance est prête pour le
dosage.
 Tarer le cas échéant et doser le produit à peser
Les indicateurs <MIN>, <OK> ou< MAX> indiquent le niveau de remplissage.
Exemple d‘affichage
État
Produit à peser en deçà du poids ciblé / tolérance
préétabli
Le poids ciblé est atteint et se trouve à l'intérieur
de la tolérance assignée
Produit à peser au-delà du poids ciblé / tolérance
préétabli
• Le poids ciblé / ± tolérance sont mémorisées jusqu'à ce que de nouvelles
valeurs sont déterminées.
• Pour effacer régler la valeur à [0.000 g]
• Retour en mode de pesée, voir chap. 17.2.1
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
105
19.1.2 Appeler le poids ciblé à partir de la banque des donnés des produits
Préparation
Attribuer à la touche de fonction de votre choix la fonction < SELECTIONNER
PRODUIT >, voir chap. 17.1
 Appeler la touche de fonction, à laquelle est attribuée la fonction <
SELECTIONNER PRODUIT > - sélectionner produit (exemple d'affichage F1)
 Sélectionner sur les touches de navigation le produit voulu et valider sur la
touche PRINT.
 La valeur négative du poids ciblé est affichée.
 Tarer le cas échéant et doser le produit à peser
Les indicateurs <MIN>, <OK> ou< MAX> indiquent le niveau de remplissage
voir chap. 19.1.1
• Mémoriser l'article dans la banque de données des produits, voir chap.
15.2.1.
• Retour en mode de pesée, voir chap. 17.2.1
106
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
20 Pesée à pourcentage
Le mode pesée à pourcentage permet l’affichage du poids en pourcent, rapporté à
un poids de référence (100%).
Deux diverses méthodes sont disponibles pour l'extrapolation de la référence
(voir chap. 20.2.1 et chap. 20.2.2).
20.1 Réglages <P2.6> ECART>
Par le truchement des réglages spécifiques aux applications peuvent être adaptées
les applications à vos besoins. Les réglages disponibles dépendent de l'application
momentanément active.
Une partie de ces réglages est globale, c. à d. qu'à part quelques exceptions ils sont
identiques avec l'application „pesée“ (voir chap. 9.3 „Réglages <P2.1 PESÉE>“) .
Dans ce qui suit ne sont décrits que les réglages qui en divergent.
Navigation dans le menu voir chap. 8.2
Point du menu
Paramètre
P2.6.4
INFORM
Pour la pesée à pourcentage est disponible en sus sur la plage d'info
<POIDS DE REFERENCE>
P2.6.6
ABRÉVIATIONS
Pour le comptage de pièces sont en outre disponibles les touches de
fonction suivantes
Touches de fonction
F1; F2; F3; F4

SAISIR POIDS DE
RÉFÉRENCE
Saisir le poids de référence
comme valeur numérique

DÉTERMINER POIDS DE
RÉFÉRENCE
Déterminer le poids de référence
par pesée
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
Explication
107
20.2 Exécuter pesée à pourcentage
Préparation
Attribuer à deux touches de fonction de votre choix les fonctions <SAISIR POIDS DE
REFERENCE> et <DETERMINER POIDS DE REFERENCE>, voir chap. 20.1 ou
chap. 9.3.10.
20.2.1 Détermination du poids de référence par pesée
 Sélectionner l'application < ECART >, voir chap. 16.1. Dans la ligne
d'information s'affiche le poids de référence utilisé en dernier lieu. Pour la
première mise en œuvre avec la valeur 0.0000g.
 Appeler la touche de fonction, à laquelle est attribuée la fonction
<DETERMINER POIDS DE REFERENCE> (exemple d'affichage F1)
 Mettre sur la balance un poids de référence, qui correspond à 100 % ,
attendre la stabilité et le reprendre par la touche PRINT
Le poids est repris comme référence (100%) et affiché dans le champ
d'information.
 Tarer le cas échéant puis poser sur le plateau le produit à peser. Le poids du
produit à peser est affiché en pourcentage, rapporté au poids de référence.
• Le poids unitaire de référence reste mémorisé jusqu'à ce qu'une nouvelle
référence est déterminée.
• Retour en mode de pesée, voir chap. 17.2.1
108
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
20.2.2 Saisir le poids de référence connu comme valeur numérique
 Sélectionner l'application < ECART >, voir chap. 16.1. Dans la ligne
d'information s'affiche le poids de référence utilisé en dernier lieu. Pour la
première mise en œuvre avec la valeur 0.0000g.
 Appeler la touche de fonction, à laquelle est attribuée la fonction <
DETERMINER POIDS DE REFERENCE> (exemple d'affichage F2) Sur les
touches de navigation saisir le poids de référence connu, la position active
clignote.
 Confirmer la saisie sur la touche PRINT. Le poids est repris comme référence
(100%) et affiché dans la plage d'information.
 Tarer le cas échéant puis poser sur le plateau le produit à peser. Le poids du
produit à peser est affiché en pourcentage, rapporté au poids de référence.
• Le poids unitaire de référence reste mémorisé jusqu'à ce qu'une nouvelle
référence est déterminée.
• Retour en mode de pesée, voir chap. 17.2.1
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
109
20.2.3 Appeler le poids de référence à partir de la banque de données des
produits
Préparation
Attribuer à la touche de fonction de votre choix la fonction < SELECTIONNER
PRODUIT >, voir chap. 17.1
 Appeler la touche de fonction, à laquelle est attribuée la fonction <
SELECTIONNER PRODUIT > - sélectionner produit (exemple d'affichage F1)
 Sélectionner sur les touches de navigation le produit voulu et valider sur la
touche PRINT.
Le poids unitaire de référence mémorisé est affiché dans la ligne
d'information
.
 Tarer le cas échéant puis poser sur le plateau le produit à peser. Le poids du
produit à peser est affiché en pourcentage, rapporté au poids de référence.
• Mémoriser l'article dans la banque de données des produits, voir chap.
15.2.1.
• Retour en mode de pesée, voir chap. 17.2.1
110
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
21 Pesée d'animaux
L'application „Pesée d'animaux“ permet la pesée d'objets de pesée agités ou la
pesée dans des conditions environnementales instables. Pendant le laps de temps
donné la balance extrapole la moyenne de plusieurs pesées.
Deux différents modes de démarrage / de RAZ sont disponibles:
 Manuel (par appel d'une touche, voir chap. 21.1)
ou
 Automatique (démarrage automatique après dépassement d'un poids
minimal voir chap. 21.2)
21.1 Pesée d'animaux avec démarrage manuel
Préréglages:
Par le truchement des réglages spécifiques aux applications peuvent être adaptées
les applications à vos besoins. Les réglages disponibles dépendent de l'application
momentanément active.
Une partie de ces réglages est globale, c. à d. qu'à part quelques exceptions ils sont
identiques avec l'application „pesée“ (voir chap. 9.3 „Réglages <P2.1 PESÉE>“) .
Dans ce qui suit ne sont décrits que les réglages qui en divergent.
Point du menu
Réglage
Description
<P2.9.7 AUTOSTART>
<NON>
Le cycle de mesure est lancé
manuellement. C'est à dire que le dépôt du
produit à peser doit être validé par appel
d'une touche.
<P2.9.7 LIGNE MILIEU>
sélectionna
ble
1 – 90 s
Laps de temps, après lequel la balance
extrapole la moyenne à partir de plusieurs
pesées
.
<P2.9.4> ABRÉVIATIONS
<DEMARR
AGE>
Attribuer à la touche la fonction „Lancer
manuellement le cycle de mesure“
Touches de fonction
F1; F2; F3; F4
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
111
112
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
La balance est maintenant prête à une pesée d’animaux:
 Sélection de l'application <PESÉE D’ANIMAUX>, voir chap. 16.1.
Pour la mise en œuvre d'un récipient de pesée tarer par appel de la touche
TARE.
 Poser le produit à peser sur la balance et démarrer sur la touche de fonction à
laquelle est attribuée la fonction <START>, le cycle de mesure (exemple
d'affichage F1)
 Attendre jusqu'à ce que le résultat soit affiché. retirer le produit à peser et
appeler la touche UNITS En cas de raccordement d'une imprimante en option
a lieu l'édition d'un protocole de pesée (exemple d'impression voir chap.
14.2.2).). Ensuite la balance est prête pour d’autres mesures.
21.2 Pesée d'animaux avec démarrage automatique
Réglages préalables
Point du menu
Réglage
<P2.9.7 AUTOSTART>
<P2.9.7 LIGNE
MILIEU>
<P2.9.7 SEUIL>
<OUI>
Description
Le cycle de mesures démarre
automatiquement dès que le produit à
peser est posé sur la balance et que le
seuil (poids minimal) assigné est dépassé.
sélectionnabl Laps de temps, après lequel la balance
e
extrapole la moyenne à partir de plusieurs
1 – 90 s
pesées.
défini par
l'usager
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
Définition d'un poids minimal, dont le
dépassement entraîne le démarrage du
cycle de mesures
113
114
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
La balance est maintenant prête à une pesée d’animaux:
 Sélection de l'application <PESÉE D’ANIMAUX>, voir chap. 16.1.
Pour la mise en œuvre d'un récipient de pesée tarer par appel de la touche
TARE.
 Mettre sur la balance le produit à peser, le cycle de mesure est
automatiquement démarrée à l'accès au seuil réglé.
 Attendre jusqu'à ce que le résultat soit affiché. retirer le produit à peser et
appeler la touche UNITS En cas de raccordement d'une imprimante en option
a lieu l'édition d'un protocole de pesée (exemple d'impression voir chap.
14.2.2).).
Ensuite la balance est prête pour d’autres mesures.
• Retour en mode de pesée, voir chap. 17.2.1
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
115
22 Détermination de la densité de corps solides et de liquides
Pour la détermination de la densité nous vous recommandons de travailler avec les
kits de détermination de la densité en option.
1. Balances analytiques
Kit de détermination de la densité KERN YDB-03
2. Balances de précision
Kit de détermination de la densité KERN PLS-A01
Les kits contiennent toutes les structures et ressources nécessaires pour une
détermination confortable et précise de la densité. Voir la réalisation dans la notice
d’utilisation qui est jointe au kit détermination de densité.
116
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
22.1 Réglages <P2.7> ou <P2.8> DETERMINATION DE LA DENSITÉ
Par le truchement des réglages spécifiques aux applications peuvent être adaptées
les applications à vos besoins. Les réglages disponibles dépendent de l'application
momentanément active.
Une partie de ces réglages est globale, c. à d. qu'à part quelques exceptions ils sont
identiques avec l'application „pesée“ (voir chap. 9.3 „Réglages <P2.1 PESÉE>“) .
Dans ce qui suit ne sont décrits que les réglages qui en divergent.
Navigation dans le menu voir chap. 8.2
Point du menu
Paramètre
<P2.7>voire <P2.8>
ABREVIATIONS
Pour la détermination de la densité sont en outre disponibles les touches
de fonction suivantes
Touches de fonction
F1; F2; F3; F4

DÉPART
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
Explication
Démarrer la détermination
de la densité
117
23 Statistique
L'application statistique permet l'exploitation statistique des valeurs de pesée.
Réglages <P2.10> STATISTIQUE
Par le truchement des réglages spécifiques aux applications peuvent être adaptées
les applications à vos besoins. Les réglages disponibles dépendent de l'application
momentanément active.
Une partie de ces réglages est globale, c. à d. qu'à part quelques exceptions ils sont
identiques avec l'application „pesée“ (voir chap. 9.3 „Réglages <P2.1 PESÉE>“) .
Dans ce qui suit ne sont décrits que les réglages qui en divergent.
Navigation dans le menu voir chap. 8.2
Point du
menu
Paramètre
Explication
Pour la statistique sont en outre disponibles les touches de fonction
suivantes
P2.10.4
INFORM
N
Nombre d'échantillons
SUM
Poids totalisé de tous les poids individuels
AVG
Poids moyen de tous les échantillons
MIN
Plus petite valeur pondérale
MAX
Plus grande valeur pondérale
SDV
Ecart standard
DIF
Différence entre la plus petite et la plus grande valeur
pondérale
SDV
Ecart standard
RDV
Ecart standard relatif
Sélectionner l'application
 Sélectionner l'application <F 9 STATISTIQUE>, voir chap. 16.1.
118
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
Peser le premier échantillon
 Le cas échéant mettre la balance à zéro ou tarer. Poser le premier échantillon
sur la balance, attendre l'affichage de la stabilité, puis appeler la touche
PRINT.
Sur l'affichage apparaît le numéro de l'échantillon < 1 >; le poids est mémorisé
et imprimé en cas de branchement d’une imprimante en option.
 Retirer le premier échantillon du plateau de pesée.
Peser de nouveaux échantillons
 Même mode de procéder que pour le premier échantillon
Afficher / imprimer le résultat
 Après pesée du dernier échantillon appeler la touche F Dans la ligne
d'information s'affiche <RÉSULTAT>.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
119
 Après appel de la touche F2 peut être affichée par chaque appel des touches
de navigation la valeur statistique suivante.
 Pour l'édition du protocole valider l'option <IMPRIMER> au moyen de la
touche PRINT
120
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
Protocole modèle KERN YKB-01N
--------------------Statistique-----------------N
9
Nombre d'échantillons
Sum
455.60 g
Avg
50.6222 g
Min
49.939 g
Plus petite valeur pondérale
Max
51.380 g
Plus grande valeur pondérale
Dif
1.441 g
Sdv
0.39605 g
Rdv
0.78 %
Somme
Valeur moyenne
Différence entre la plus petite / la plus
grande valeur pondérale
Ecart standard
Ecart standard relatif
----------------------------------------------
Effacer les valeurs statistiques
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
121
24 Totalisation
L'application statistique permet la pesée de différents échantillons et la totalisation
des valeurs pondérales. 30 échantillons peuvent être pesés au max.
Réglages <P2.11> TOTALISATION>
Par le truchement des réglages spécifiques aux applications peuvent être adaptées
les applications à vos besoins. Les réglages disponibles dépendent de l'application
momentanément active.
Une partie de ces réglages est globale, c. à d. qu'à part quelques exceptions ils sont
identiques avec l'application „pesée“ (voir chap. 9.3 „Réglages <P2.1 PESÉE>“) .
Dans ce qui suit ne sont décrits que les réglages qui en divergent.
Navigation dans le menu voir chap. 8.2
Point du menu
P2.11.2
INFORM
Paramètre
Explication
Pour la totalisation est disponible en outre la plage d'information
suivante
 RESULTAT
N = Nombre d'échantillons
S = Somme
P2.11.4
ABRÉVIATIONS
Pour la totalisation sont en outre disponibles les touches de
fonction suivantes
Touches de fonction
F1; F2; F3; F4
 CLÔTURER
Clôturer la procédure de totalisation
 EFFACER LE
DERNIER
Rétrograder la dernière pesée
Sélectionner l'application
 Sélectionner l'application <F10 TOTALISATION>, voir chap.16.1. Dans la
ligne d'information s'affichent le compteur d'échantillons „N“ et la somme „S“.
122
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
Peser le premier échantillon
 Le cas échéant mettre la balance à zéro ou tarer. Poser le premier échantillon
sur la balance, attendre l'affichage de la stabilité, puis appeler la touche
PRINT.
Dans la ligne d'information s'affiche le numéro de l'échantillon < 1 >; le poids
est mémorisé. L'affichage est automatiquement tarée.
Peser de nouveaux échantillons
 Même mode de procéder que pour le premier échantillon
Lorsque le numéro d'échantillon est affiché la touche de fonction, à laquelle
est attribuée la fonction <EFFACER LA DERNIÈRE>, rétrograder la dernière
pesée.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
123
Afficher / imprimer la somme totale
Soit:
 Après pesée du dernier échantillon appeler la touche F Valider sur la touche
F2 l'interrogation <CLÔTURER>.
La somme totale est affichée et imprimée en cas de branchement d’une
imprimante en option
ou
 Appeler la touche de fonction, à laquelle est attribuée la fonction
<CLÔTURER>. La somme totale est affichée et éditée en cas de
branchement d’une imprimante en option.
Protocole modèle KERN YKB-01N
-------------------Totaliser-----------------1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
38.000 g
100.00 g
50.000 g
10.000 g
125.000 g
15.100 g
148.000 g
6.000 g
41.000 g
15.000 g
------------------------------------------------Somme
Tare
548.100 g
100.00 g
-------------------------------------------------
124
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
Effacer la mémoire totalisatrice / lancer une nouvelle procédure de totalisation
 Retirer les échantillons, appeler la touche UNIT. Le compteur d'échantillons
„N“ et la somme „S“ sont remis à zéro.
La balance est prête pour une nouvelle procédure de totalisation.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
125
25 Fonction valeur de crête
Cette fonction affiche la valeur de charge la plus élevée (valeur de crête) d’une
pesée. La valeur de crête demeure affichée aussi longtemps sur l’affichage jusqu’à
ce que soit effacée.
Préréglages:
Par le truchement des réglages spécifiques aux applications peuvent être adaptées
les applications à vos besoins. Les réglages disponibles dépendent de l'application
momentanément active.
Une partie de ces réglages est globale, c. à d. qu'à part quelques exceptions ils sont
identiques avec l'application „pesée“ (voir chap. 9.3 „Réglages <P2.1 PESÉE>“) .
Dans ce qui suit ne sont décrits que les réglages qui en divergent.
Point du menu
<P2.12.5 SEUIL>
126
Réglage
défini par
l'usager
Description
Le cycle de mesures démarre
automatiquement dès que le produit à
peser est posé sur la balance et que le
seuil (poids minimal) assigné est dépassé.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
La balance est maintenant prête pour l'extrapolation de la valeur de crête:
 Sélectionner l'application < F11 MAX. HOLD >, voir chap.16.1.
A partir de là la balance enregistre chaque valeur pondérale, qui est
supérieure au seuil réglé.
 Mettre sur la balance le produit à peser, la mesure est automatiquement
démarrée à l'accès au seuil.
La plus grande valeur de charge est affichée, marquée par l'indicateur „Max“.
 La valeur de crête demeure sur l'affichage jusqu'à ce qu'elle soit effacée au
moyen de la touche UNIT. Ensuite la balance est prête pour d’autres mesures.
• Retour en mode de pesée, voir chap. 17.2.1
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
127
26 Calibrage par pipette
 Acclimater le liquide de test, le récipient à peser, la pipette et la pointe de
pipette avant le début pendant au moins 2 heures.
 Utiliser de l'eau distillée comme liquide de test.
•
Température ambiante 20 – 25°C, fluctuations de température pendant le
calibrage ± 0,5°C
•
Humidité relative entre 50 -75 %
26.1 Réglages <P2.13 CALIBRAGE DE PIPETTES >
Par le truchement des réglages spécifiques aux applications peuvent être adaptées
les applications à vos besoins. Les réglages disponibles dépendent de l'application
momentanément active.
Une partie de ces réglages est globale, c. à d. qu'à part quelques exceptions ils sont
identiques avec l'application „pesée“ (voir chap. 9.3 „Réglages <P2.1 PESÉE>“) .
Dans ce qui suit ne sont décrits que les réglages qui en divergent.
Navigation dans le menu voir chap. 8.2
Point du menu
Paramètre
P2.13.4
ABRÉVIATIONS
Pour le calibrage de pipettes sont en outre disponibles les
touches de fonction suivantes
Touches de fonction
F1; F2; F3; F4
 DEPART
P2.13.5
QUANTITE VOLUME
D’ESSAI
P2.13.6
NOMBRE
DE MESURES
P2.13.7
TARAGE AUTO
128
Explication
Lancer le calibrage de la pipette
Sélectionner sur les appareils avec un réglage fixe du
volume <1> (volume d'essai = volume nominal).
Dans le cas d'appareils avec volume variable peuvent être
contrôlés deux ou trois volumes:
1
en règle 10 % du volume nominal [µl]
2
en règle 50 % du volume nominal [µl]
3
en règle 100 % du volume nominal [µl]
Nombre de mesures par volume d'essai sélectionnable 6 20 mesures
OUI
NON
Sélectionner tarage automatique après cycle de
contrôle marche / arrêt
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
26.2 Réalisation
Sélectionner l'application:
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
129
Saisir paramètre de test:
 Sur les touches de navigation saisir la température d'essai, la position active
clignote.
 Valider sur la touche PRINT, l'affichage pour la saisie de l'humidité de l'air
apparaît. Sur les touches de navigation saisir la température d'essai actuelle,
la position active clignote.
 Valider sur la touche PRINT, l'affichage pour la saisie de la pression d'air
apparaît. Sur les touches de navigation saisir la pression d'air barométrique
actuelle, la position active clignote.
 Valider sur la touche PRINT, l'affichage pour la saisie du premier volume de
test <V1> apparaît.
130
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
 Saisir sur les touches de navigation le volume d'essai <V1> (p.ex. 100 µl), la
position active clignote.
Dans le cas de pipettes avec volume fixe la saisie est ici terminée. Dans le
cas de pipettes avec volume variable sélectionner comme décrit ci-après les
volumes V2 et V3.
 Valider sur la touche PRINT, l'affichage pour la saisie du deuxième volume de
test <V2> apparaît. Saisir sur les touches de navigation le volume de test
<V2> (p.ex. 500 µl), la position active clignote.
 Valider sur la touche PRINT, l'affichage pour la saisie du troisième volume de
test <V3> apparaît.
Saisir sur les touches de navigation le volume de test <V3> (p.ex. 1000 µl), la
position active clignote.
 Valider sur la touche PRINT, l'affichage pour l'exécution du calibrage de la
pipette apparaît.
Suivre à cet effet les consignes de la line d'information.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
131
Exécuter le test de pipettes:
1. Série de mesures pour le volume d'essai V1 :
 Mettre en place un récipient de pesée, attendre l'affichage de la stabilité, puis
tarer par appel de la touche TARE.
1. Aspirer avec la pipette le volume d'essai sélectionné <V1> et doser le fluide
dans le récipient de pesée.
2. Attendre l'affichage de la stabilité, reprendre la valeur pondérale avec la
touche PRINT.
3. Dans le cas du réglage du menu P2.13.7 AUTOTARA <Oui> - oui intervient
un nouveau tarage automatique.
Dans le cas du réglage du menu <Non> tarer avec la touche TARE avant le
prochain dosage.
 Répéter ce cycle de contrôle (phases 1 -3) autant de fois, que réglé dans le
menu <P2.13.6>réglé (voir chap. 9.3).
 Après validation du dernier cycle de contrôle sont affichés l'écart de mesure
systématique [Es] et l’écart standard [Sr].
 Pour le lancement de la deuxième série de mesures <V2 > appeler la touche
PRINT. Pour terminer appeler la touche ESC.
132
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
2. Série de mesures pour le volume d'essai V2 :
 Exécuter la deuxième série de mesures comme la précédente, cependant avec
le volume d'essai <V2>
3. Série de mesures pour le volume d'essai V3 :
 Exécuter la troisième série de mesures comme la précédente, cependant avec
le volume d'essai <V3>
 Après appel de la touche PRINT lorsque sont affichés l'écart de mesure
systématique [Es] / l’écart standard [Sr] est éditée en cas de branchement d’une
imprimante en option un protocole via l'interface RS232 (voir exemple
d'impression suivant).
 Appeler la touche F pour le démarrage d'un nouveau test de pipettes.
 Retour en mode de pesée:
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
133
Exemple d’édition KERN YKB-01N
-------------------Pipette calibration--------------------Meas. No.
Date
Time
Temp.
Humidity
Pressure
10
05.01.2016
11:34:17
20.0°C
50 %
1017hPa
-------------------------Tested volume 1000 µl-----------1
1003 µl
2
993 µl
3
1013 µl
4
1003 µl
5
993 µl
6
1003 µl
7
1013 µl
8
1053 µl
9
1003 µl
10
1023 µl
Average Volume [Va]
Systematic errorr [ES]
1010 µl
1.03 %
Random error [Sr]
17,7 µl
Moyenne arithmétique.
Ecart de mesure systématique
Ecart standard
---------------------- Tested volume 5000 µl-----------1
4966 µl
2
4966 µl
3
4966 µl
4
4986 µl
5
4976 µl
6
4966µl
7
4966 µl
8
4976 µl
9
4976 µl
10
4976 µl
Average Volume [Va]
Systematic errorr [ES]
Random error [Sr]
4972 µl
0.56 %
7,0 µl
Moyenne arithmétique.
Ecart de mesure systématique
Ecart standard
--------------------- Tested volume 10000 µl--------------1
10033 µl
2
10033 µl
3
10033 µl
4
10033 µl
5
10043 µl
6
10043 µl
7
10043 µl
8
10043 µl
9
10043 µl
10
10043 µl
Average Volume [Va]
Systematic errorr [ES]
10039 µl
0.39 %
Random error [Sr]
5.2 µl
------------------------------------------------------------------Signature:
…………………………………………………………
134
Moyenne arithmétique.
Ecart de mesure systématique
Ecart standard
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
27 Communication / menu setup < P3 >
Interfaces disponibles
1. COM 2 (RS-232)
2. COM 1 (RS-232)
3. USB 2 / type B (
(raccordement à une imprimante ou à un PC).
4. USB 1 / type A
(p. ex. raccordement d' un support de mémorisation USB ou à un scanner de
code à barres)
5. WLAN (Factory option KERN PLJ-A06)
L'interface doit être configurée en fonction de l'appareil périphérique et de la
fonction voulue, voir chap. 0 / 27.2 (les paramètres des ports USB ne sont pas
susceptibles d'être configurés).
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
135
27.1 <P3.1 / P3.2> configurer l'interface RS-232
 Sélectionner dans le menu de communication <P3> l'interface à configurer
<COM 1> ou <COM 2>.
 Après sélection de <COM 1> ou <COM 2> sélectionner sur les touches de
navigation le paramètre de communication vitesse de transmission en bauds.
136
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
 Après sélection de la vitesse de transmission en bauds sélectionner le
paramètre de communication <Parité> suivant.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
137
27.2 <P3.3> interface WLAN (Factory option KERN PLJ-A06)
Appel du menu:
138
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
Réglages disponibles <P3.3>
P3.3.1 - STATUT
(configurer / relié)
P3.3.2 - CHOISIR RESEAU
(chercher réseau)
P3.3.3 - PARAMETRE RESEAU
P3.3.3.1 - NOM
(identificateur réseau)
P3.3.3.2 MOT DE PASSE
(mot de passe pour l'accès au réseau)
P3.3.3.3 – N° de CANAL
(Standard <AUTO>)
P3.3.3.4- - IP
(Adresse de la balance dans le réseau)
P3.3.3.5 - MASQUE
Masque sous-réseau
P3.3.3.6 - GATE
P3.3.3.7 - PORT
(Standard 4000)
P3.3.3.8 – ADRESSE MAC
27.2.1 P3.3.2 - CHOISIR RESEAU
 Appeler le point de menu< P3.3.2>, voir chap. 27.2.
 Sélectionner sur les touches de navigation le réseau voulu et valider sur la
touche PRINT. L'interrogation du mot de passe apparaît.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
139
 Saisir le mot de passe et valider avec la touche PRINT.
Remarque: Le raccordement d'un clavier de PC par le truchement d'un portail
USB facilite la saisie
 Le programme de la balance vous conduit automatiquement à travers les
paramètres réseau.
0Valider les paramètres réseau affichés sur la touche PRINT ou les modifier le
cas échéant, voir chap. 0..
La balance retourne automatiquement dans le menu <P3.3.2 –
SÉLECTIONNER RÉSEAU>
 La balance est automatiquement reliée au réseau.
En cas de liaison couronnée de succès avec le réseau
apparaît sur l'affichage
.
 Répéter l’appel sur la touche UNITS pour retourner en mode de pesée
140
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
27.2.2 <P3.3.3> - PARAMÈTRE RESEAU
Le raccordement d'un clavier de PC par le truchement d'une interface USB
facilite la saisie des paramètres réseau.
 Appeler le point de menu < P3.3.3> , voir chap. 27.2.
 Sélectionner sous le point de menu < P3.3.3.3> le canal <AUTO (OUI / NON)>
et valider sur la touche PRINT. Dans le cas du réglage <OUI> est contrôlé à la
prochaine liaison avec le réseau, si le canal sur lequel fonctionne le routeur a
été modifié. En cas de modification le canal est automatiquement mis en
conformité. Sélectionner sur la touche F1 le point de menu suivant.
 Sélectionner sous le point du menu < P3.3.3.4> l'adresse IP de la balance
dans le réseau et valider sur la touche PRINT. Sélectionner sur la touche F1
le point de menu suivant.
 Sélectionner sous le point de menu < P3.3.3.5> masque subnet <standard
255.255.000.000> et valider sur la touche PRINT. Sélectionner sur la touche
F1 le point de menu suivant.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
141
 Sélectionner sous le point du menu < P3.3.3.6> GATE et valider sur la touche
PRINT. Sélectionner sur la touche F1 le point de menu suivant.
 Sélectionner sous le point du menu < P3.3.3.7> PORT <standard 4000> et
valider sur la touche PRINT. Sélectionner sur la touche F1 le point de menu
suivant.
 Sélectionner sous le point du menu < P3.3.3.8> l'adresse MAC et valider sur
la touche PRINT. Retour au menu sur la touche F4. Répéter l’appel sur la
touche UNITS pour retourner en mode de pesée
142
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
27.3 Interface USB
27.3.1
USB de type A
L'interface USB de type A sert au raccordement d'un support d'information USB, d'un
scanner de code à barres ou d'un clavier de PC.
A l'aide d'un support d'information USB peuvent être exportées / importées (voir
chap. 15.6) des données et mémorisés par voie digitale des protocoles de mesure et
imprimés sur une imprimante raccordée au PC (voir chap. )
27.3.2
USB de type B (raccordement au PC)
Raccorder l'appareil via l'USB:
 Déconnecter l'appareil de l'alimentation en courant.
 http://www.kern-sohn.com/Installer le circuit d'attaque USB, disponible sur
notre KERN- Homepage , www.kern-sohn.com, / Downloads. Sélectionner la
version de circuit d'attaque adapté à votre système et exécuter le fichier exe.
Cliquer sur le dialogue <Continuer>, le circuit d'attaque est installé.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
143
Afin de clore l'installation cliquer sur<Finir>.
 Raccorder le câble USB à l’analyseur d’humidité et au port USB de l'ordinateur.
Attendre jusqu'à ce que l'assistant d'installation de Windows apparaisse.
 Appeler le gestionnaire des appareils.
Par un click sur „Connexions“ - branchements est affiché le nouveau port virtuel
COM Port pour l'appareil. Le report correct est reconnaissable au nom „KERN
PLJ Series“.
 Le port COM affiché p. ex. COM6 est à sélectionner en fonction du logiciel de
transmission.
Pour le transfert des données dans le programme du PC nous recommandons
notre logiciel de transfert „Balance Connection KERN SCD 4.0“.
 Dans le menu <P4.2.1 Appareils / Imprimante / Port> sélectionner le réglage
<USB-PC>, voir chap.28.2..
144
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
28 Appareils / Menu setup < P4 >
28.1 Transfert en continu de données pour les ordres de télécommande < P4.1
Computer >
1. Sélectionner l'interface <P4.1.1>
 Sélectionner sur les touches de navigation l'interface par lequel l'appareil doit
être raccordé au PC
Au choix:
COM 1:
RS 232
USB:
Type B
WIFI:
Factory option KERN PLJ-A06
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
145
2. Sélectionner le type de transfert en continu des données
<P4.1.2>
 Sélectionner sur la touche de navigation l'affichage pour le réglage du
transfert en continu des données.
 Sélectionner sur les touches de navigation le réglage voulu et valider sur la
touche PRINT. En option:
146
<NEANT>.
La transmission en continu des données est à l'arrêt
<ACT. UNIT>
La transmission en continu des données en unité
actuelle
<CAL.UNIT>
Transfert en continu des données en unité d'ajustage
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
3. Sélectionner l'intervalle d'édition <P4.1.3>
 Sélectionner sur la touche de navigation l'affichage pour le réglage de
l'intervalle d'édition pour le transfert en continu des données.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
147
4. Sélectionner le type de protocole <P4.1.5>
 Sélectionner sur la touche de navigation l'affichage pour la sélection du type
de protocole.
 Sélectionner sur les touches de navigation le réglage voulu et valider sur la
touche PRINT. En option:
148
<NEANT>.
Néant
<STANDARD>
Protocole standard
<IMPRESS SPC 1>

<IMPRESS SPC 4>
Protocole défini par l'utilisateur:
Impression spéciale 1 -4, définition voir chap. 14.3
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
28.2 Transfert des données après appel de la touche PRINT <Imprimante P4.2>
Sous le point du menu <P4.2>a lieu la sélection et la configuration de l'interface pour
l'édition après appel de la touche PRINT. La teneur de l'´édition des données est
définie sous < P5 Impression >, voir chap. 14.
1. Sélectionner l'interface <P4.2.1>
 Sélectionner sur les touches de navigation l'interface par lequel doit avoir lieu
le transfert des données.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
149
En option:
<NEANT>.
Néant
<COM 1>
Interface d'imprimante standard RS 232
<USB>
Type B de port USB pour imprimante EPSON et PCL
<WIFI>
Non documenté
<Fiche USB>
Type A de port USB, raccordement d' un support de
mémorisation USB.
0Mémorisation de protocoles de mesure, voir chap. 0
<USB PC>
Type B de port USB, raccordement à un PC en
association avec un logiciel de transfert (p, ex. KERN
SCD 4.0)
2. Saisie des valeurs (hexadécimales) pour le préfixe / suffixe <P4.2.1>
 Saisir sur les touches de navigation le code de commande pour le début du
protocole et valider sur la touche PRINT.
Sélectionner sur la touche F1 l'affichage pour la saisie du suffixe.
150
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
 Saisir sur les touches de navigation le code de commande pour la fin du
protocole (p. ex. section du papier) et valider sur la touche PRINT.
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
151
28.3 < Scanner du code à barres P4.3 >
Sous le point du menu<P4.3> a lieu la sélection de l'interface pour le raccordement
d'un scanner de code à barres.
 Sélectionner sur les touches de navigation l'interface par lequel doit avoir lieu
le transfert des données. Valider sur la touche PRINT la sélection .
152
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
29 Communication avec des appareils externes (imprimante / PC)
Les possibilités suivantes sont disponibles pour l'échange de données via l'interface
RS 232C ou USB à des appareils externes.
 Manuel
- Après appel de la touche PRINT
 Régime
automatique
- Après stabilisation de l'affichage
 Continu
- avec fonction activée ou ordre de télécommande
Pour la communication entre le balance et l'appareil externe il faut que les conditions
suivantes soient remplies:
Couper le balance de l’alimentation électrique et le relier par un câble
approprié avec l’interface de l’appareil. Seul un câble d’interface KERN
correspondant vous assure une exploitation sans panne.
Les paramètres de communication de l'interface RS 232 (vitesse de
transmission en bauds, bits et parité) doivent coïncider entre le balance et
l'appareil externe.
29.1 Attribution des broches de l'interface RS 232 (vue frontale):
Pin2 - RxD
Pin3 - TxD
Pin5 - GND
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
153
29.2 Câble d'interface
 Balance - PC à 9 pôles
 Balance - imprimante ( CITIZEN, EPSON) à 25 pôles
 Balance - imprimante
3 (TxD)
5 (GND)
7 - 8 shunté
154
1 (RxD)
3 (GND)
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
29.3 Format de transfert des données
1. Après appel de la touche PRINT
1
2
3
4-12
13
14-16
17
18
Stabilité
˽
Signe
Valeur de
pesée
˽
Unité
CR
LF
[ ˽ ] stable
Signe de stabilité
[ ? ] instable
[ ^ ] surcharge
[ v ] charge insuffisante
[ ˽ ] valeurs positives
Signe
[ - ] valeurs négatives
Valeur de pesée
9 caractères avec alignement à droite
Unité
3 caractères avec alignement à gauche
Exemple (valeur pondérale /positive stable):
˽˽˽˽˽˽ 1 8 3 2 . 0˽g˽˽CR LF
1-3
4
5
6
7
8-16
17
18-20
21
22
Ordre
˽
Signe de
stabilité
˽
Signe
Valeur de
pesée
˽
Unité
CR
LF
2. Par ordre de télécommande
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
155
Ordre
1 - 3 caractères
Signe de stabilité
[ ˽ ] stable
[ ? ] instable
[ ^ ] surcharge
[ v ] charge insuffisante
Signe
[ ˽ ] valeurs positives
[ - ] valeurs négatives
156
Valeur de pesée
9 caractères avec alignement à droite
Unité
3 caractères avec alignement à gauche
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
29.4 Ordres d'interface
Les ordres suivants sont reconnus par la balance
Commandes
Fonction
Z
Remise à zéro
T
Tarage
OT
Questionnement de la valeur de la tare
UT
Installer un valeur de tare
S
Envoyer valeur de poids stable dans l’unité de pesée standard
SI
Envoyer immédiatement valeur de poids stable dans l’unité de pesée standard
SIA
Envoyer sur-le-champ les valeurs pondérales de toutes les plateformes en unités de
pesée standards
SU
Envoyer valeur de poids stable dans l’unité de pesée actuelle
SUI
Envoyer immédiatement valeur de poids dans l’unité de pesée actuelle
C1
Lancement de l’édition en continu dans unité de pesée standard
C0
Arrêt de l’édition en continu dans unité de pesée standard
CU1
Lancement de l’édition en continu dans unité de pesée actuelle
CU0
Arrêt de l’édition en continu dans unité de pesée actuelle
DH
Saisir le seuil de tolérance inférieur (pesée à tolérance)
UH
Saisir le seuil de tolérance supérieur (pesée à tolérance)
ODH
Interroger le seuil de tolérance inférieur (pesée à tolérance)
OUH
Interroger le seuil de tolérance supérieur (pesée à tolérance)
SM
Saisir le poids unitaire de référence (comptage de pièces)
TV
Saisir le poids ciblé (dosage)
RM
Saisir le poids de référence (pesée à pourcentage)
NB
Saisir le numéro de série
K1
Bloquer le clavier de l'appareil
K0
Débloquer le clavier de l'appareil
SS
Appeler valider / simulation sur la „touche PRINT“
IC
Réaliser un ajustage interne
IC1
Bloquer l'ajustage interne automatique
IC0
Débloquer l'ajustage interne automatique
OMI
Liste des modes de fonctionnement disponibles
OMS
Etablir le mode de fonctionnement
OMG
Interroger le mode de fonctionnement actuel
BP
Valider le signal sonore
PC
Envoyer tous les ordres implémentés
Clôturer les ordres par les signes CR/LF
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
157
29.5 Format de réponse général
Commandes
˽
XX A CR LF
Fonction
Ordre accepté, l'exécution de l'ordre est commencée
L'exécution de l'ordre démarré auparavant est terminée
˽
XX D CR LF
(n'intervient qu'après XX_A)
˽
Ordre valide, mais ne pouvant pas être exécuté pour le moment.
˽
Ordre valide, mais la limite de la matrice est dépassée
˽
Ordre valide, mais la limite de la matrice n'est pas atteinte
˽
Ordre accepté et exécuté
˽
Saisie invalide
˽
Limite de temps dépassé pour la stabilisation de l'affichage de la
balance.
XX I CR LF
XX ^ CR LF
XX v CR LF
XX OK CR LF
ES CR LF
XX E CR LF
XX
˽
158
Ordre, p. ex.. Z = zérotage
Caractères blancs (20h, 0x20)
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
29.6 Informations détaillées concernant les protocoles de communication
29.6.1
Remise à zéro
Ordre: Z CR LF
Réponses possibles:
Z˽A CR LF
Ordre accepté, l'exécution de l'ordre est commencée
Z˽D CR LF
L'exécution de l'ordre démarré auparavant est terminée
Z˽A CR LF
Ordre accepté, l'exécution de l'ordre est commencée
Z˽^ CR LF
Ordre valide, mais la plage des zéros est dépassée
Z˽A CR LF
Ordre accepté, l'exécution de l'ordre est commencée
Z˽E CR LF
Limite de temps pour la stabilisation de l'affichage de la balance
dépassé
Z˽ CR LF
Ordre valide, mais ne pouvant pas être exécuté pour le moment.
29.6.2
Tarage
Ordre: T CR LF
Réponses possibles:
T˽A CR LF
Ordre accepté, l'exécution de l'ordre est commencée
T˽D CR LF
L'exécution de l'ordre démarré auparavant est terminée
T˽A CR LF
Ordre accepté, l'exécution de l'ordre est commencée
T˽^ CR LF
Ordre valide, mais la plage de tarage est dépassée
T˽A CR LF
Ordre accepté, l'exécution de l'ordre est commencée
T˽E CR LF
Limite de temps pour la stabilisation de l'affichage de la balance
dépassé
T˽I CR LF
Ordre valide, mais ne pouvant pas être exécuté pour le moment.
29.6.3 Questionnement de la valeur de la tare
Ordre: OT CR LF
Réponse:
1
2
3
O
T
˽
4 - 12
Tare
13
14 - 16
17
18
19
˽
Unité
˽
CR
LF
Valeur tare: - 9 caractères avec alignement à droite
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
159
Unité:
- 3 caractères avec alignement à gauche
La valeur de la tare est toujours éditée dans l'unité d'ajustage.
29.6.4
Installer un valeur de tare
Ordre: UT˽TARA CR LF, (TARA = valeur tare)
Réponses possibles:
UT˽OK CR LF
Ordre exécuté
UT˽I CR LF
Ordre valide, mais ne pouvant pas être exécuté pour le moment.
ES CR LF
Saisie invalide
Installer une valeur de tare
• Caractériser les chiffres après la virgule par un point
• Sans unité de pesée
29.6.5 Envoyer valeur de poids stable dans l’unité de pesée standard
Ordre: S CR LF
Réponses possibles:
S˽A CR LF
S˽E CR LF
S˽I CR LF
1
2-3
S
˽
160
Ordre accepté, l'exécution de l'ordre est commencée
Limite de temps pour la stabilisation de l'affichage de la balance
dépassé
Ordre valide, mais ne pouvant pas être exécuté pour le moment.
4
Signe de
stabilité*
5
6
7-15
16
17-19
20
21
˽
Signe
Poids
˽
Unité
CR
LF
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
Exemple:
S CR LF
Ordre envoyé: Envoyer valeur de poids stable dans
l’unité de pesée standard
S ˽ A CR LF
Ordre accepté, l'exécution de l'ordre est
commencée
S˽˽˽˽
Ordre exécuté, la valeur pondérale est éditée en
unités de pesée standard
-˽˽˽˽˽˽ 8 . 5 ˽g˽˽CR LF
Caractère de stabilité*
?
Instable (3Fh, 0x3F)
˽
Stable(20h, 0x20)
29.6.6
Envoyer immédiatement valeur de poids stable dans l’unité de pesée
standard
Ordre:
SI CR LF
Réponses possibles:
SI˽I CR LF
1
2
3
S
I
˽
Ordre valide, mais ne pouvant pas être exécuté pour le
moment.
4
Signe de
stabilité
5
6
7-15
16
17-19
20
21
˽
Signe
Poids
˽
Unité
CR
LF
Exemple:
S I CR LF
Ordre envoyé, voir chap. 29.4
S I˽?˽˽˽˽˽˽˽1 8 . 5˽k g˽CR LF
Ordre exécuté, la valeur pondérale est éditée en
unités de pesée standard
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
161
29.6.7
Envoyer valeur de poids stable dans l’unité de pesée actuelle
Ordre:
SU CR LF
Réponses possibles:
SU˽A CR LF
Ordre accepté, l'exécution de l'ordre est commencée
SU˽I CR LF
Limite de temps pour la stabilisation de l'affichage de la balance
dépassé
Ordre valide, mais ne pouvant pas être exécuté pour le
moment.
Ordre accepté, l'exécution de l'ordre est commencée
SU˽E CR LF
SU˽A CR LF
1
2
3
S
U
˽
4
Signe de
stabilité
5
6
7-15
16
17-19
20
21
˽
Signe
Poids
˽
Unité
CR
LF
Exemple:
S U CR LF
Ordre envoyé, voir chap. 29.4
S U _ A CR LF
Ordre accepté, l'exécution de l'ordre est commencée
S U˽˽˽-˽˽1 7 2 . 1 3 5˽N˽˽CR LF
Ordre exécuté La valeur pondérale est éditée dans l'unité
de pesée actuelle
162
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
29.6.8
Envoyer immédiatement valeur de poids dans l’unité de pesée actuelle
Ordre:
SUI CR LF
Réponses possibles:
SUI˽I CR LF
1
2
3
S
U
I
Ordre valide, mais ne pouvant pas être exécuté pour le moment.
4
Signe de
stabilité
5
6
7-15
16
17-19
20
21
˽
Signe
Poids
˽
Unité
CR
LF
Exemple:
S U I CR LF
Ordre envoyé, voir chap. 29.4
S U I ?˽-˽˽˽5 8 . 2 3 7˽k g˽CR LF
Ordre exécuté La valeur pondérale est éditée dans
l'unité de pesée actuelle
29.6.9 Lancement de l’édition en continu dans unité de pesée standard
Ordre:
C1 CR LF
Réponses possibles:
C1˽I CR LF
Ordre valide, mais ne pouvant pas être exécuté pour le moment.
C1˽A CR LF
Ordre accepté, l'exécution de l'ordre est commencée
Les valeurs pondérales sont éditées dans l'unité de pesée
standard
1
2
3
S
I
˽
4
Signe de
stabilité
5
6
7-15
16
17-19
20
21
˽
Signe
Poids
˽
Unité
CR
LF
29.6.10 Arrêt de l’édition en continu dans unité de pesée standard
Ordre:
C1 CR LF
Réponses possibles:
C0˽I CR LF
Ordre valide, mais ne pouvant pas être exécuté pour le moment.
C0˽A CR LF
Ordre accepté, l'exécution de l'ordre est commencée
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
163
29.6.11 Lancement de l’édition en continu dans unité de pesée actuelle
Ordre:
CU1˽CR LF
Réponses possibles:
CU1˽I CR LF
Ordre valide, mais ne pouvant pas être exécuté pour le moment.
CU1˽A CR LF
Ordre accepté, l'exécution de l'ordre est commencée
Les valeurs pondérales sont éditées dans l'unité de pesée
actuelle
1
2
3
S
U
I
4
Signe de
stabilité
5
6
7-15
16
17-19
20
21
˽
Signe
Poids
˽
Unité
CR
LF
29.6.12 Arrêt de l’édition en continu dans unité de pesée actuelle
Ordre:
CU0˽CR LF
Réponses possibles:
CU0˽I CR LF
Ordre valide, mais ne pouvant pas être exécuté pour le moment.
CU0˽A CR LF
Ordre accepté, l'exécution de l'ordre est commencée
29.6.13 Saisir le seuil de tolérance inférieur
Ordre:
DH˽XXXXX CR LF
Réponses possibles:
DH˽OK CR LF
Ordre exécuté
ES CR LF
Erreur de syntaxe (format de poids erroné)
29.6.14 Saisir le seuil de tolérance supérieur
Ordre:
UH˽XXXXX CR LF
Réponses possibles:
UH˽OK CR LF
Ordre exécuté
ES CR LF
Erreur de syntaxe (format de poids erroné)
164
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
29.6.15 Interroger le seuil de tolérance inférieur
Ordre: ODH CR LF
DH˽MASA CR LF
Réponse:
1
2
3
D
H
˽
Poids:
Unité:
4 - 12
Tare
Ordre exécuté
13
14 - 16
17
18
19
˽
Unité
˽
CR
LF
- 9 caractères avec alignement à droite
- 3 caractères avec alignement à gauche
29.6.16 Interroger le seuil de tolérance supérieur
Ordre: OUH CR LF
UH˽MASA CR LF
Réponse:
1
2
3
U
H
˽
4 - 12
Tare
Ordre exécuté
13
14 - 16
17
18
19
˽
Unité
˽
CR
LF
Poids:
- 9 caractères avec alignement à droite
Unité: - 3 caractères avec alignement à gauche
29.6.17 Saisir le poids unitaire de référence
Ordre: SM˽XXXXX CR LF
Réponses possibles:
SM˽OK CR LF
Ordre exécuté
SM˽I CR LF
Ordre valable, ne pouvant pas être exécuté momentanément
(p. ex. mode de fonctionnement erroné)
ES CR LF
Erreur de syntaxe (format de poids erroné)
29.6.18 Saisir le poids ciblé (dosage)
Ordre: TV˽XXXXX CR LF
Réponses possibles:
TV˽OK CR LF
Ordre exécuté
TV˽I CR LF
Ordre valable, ne pouvant pas être exécuté momentanément
(p. ex. mode de fonctionnement erroné)
ES CR LF
Erreur de syntaxe (format de poids erroné)
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
165
29.6.19 Saisir le poids de référence (pesée à pourcentage)
Ordre:
RM˽XXXXX CR LF
Réponses possibles:
RM˽OK CR LF
Ordre exécuté
RM˽I CR LF
Ordre valable, ne pouvant pas être exécuté momentanément
(p. ex. mode de fonctionnement erroné)
ES CR LF
Erreur de syntaxe (format de poids erroné)
29.6.20 Valider / simulation sur „appel de la touche PRINT“
Ordre: SS CR LF
Par l'ordre SS CR LF la pesée est automatiquement mémorisée dans la banque de
données et éditée en cas de raccordement d'une imprimante en option.
29.6.21 Réaliser un ajustage interne
Ordre: IC CR LF
Réponses possibles:
IC ˽A CR LF
Ajustage lancé
IC ˽D CR LF
Ajustage terminé
IC ˽E CR LF
Ordre valable, ne pouvant pas être clôturé momentanément (p.
ex. dépassement de la plage ou de la limite de temps pour
l'affichage de la stabilité)
IC ˽I CR LF
Ordre valide, mais ne pouvant pas être exécuté pour le moment.
29.6.22 Bloquer l'ajustage interne automatique
Ordre: IC1 CR LF
Réponses possibles:
IC1 ˽OK CR LF
Ordre exécuté
IC1 ˽I CR LF
Ordre valable, ne pouvant pas être exécuté momentanément
(pas disponible pour les balances avec homologation de type)
IC1 ˽E CR LF
Ordre valable, n'est momentanément pas disponible
166
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
29.6.23 Débloquer l'ajustage interne automatique
Ordre: IC0 CR LF
Réponses possibles:
IC0 ˽OK CR LF
Ordre exécuté
IC0 ˽I CR LF
Ordre valable, ne pouvant pas être exécuté momentanément
(pas disponible pour les balances avec homologation de type)
29.6.24 Saisir le numéro de série
Ordre:
NB CR LF
Réponses possibles:
NB˽A˽”x“ CR LF
NB˽I CR LF
Ordre accepté, le numéro de série est indiqué
Ordre valide, mais ne pouvant pas être exécuté pour le
moment.
”x“: Numéro de série de l'appareil
29.6.25 Bloquer le clavier de la balance
Ordre:
K1 CR LF
Réponses possibles:
K1˽I CR LF
K1˽OK CR LF
Ordre valide, mais ne pouvant pas être exécuté pour le
moment.
Ordre accepté, l'exécution de l'ordre est commencée
29.6.26 Débloquer le clavier de la balance
Ordre:
K0 CR LF
Réponses possibles:
K0˽I CR LF
K0˽OK CR LF
Ordre valide, mais ne pouvant pas être exécuté pour le
moment.
Ordre accepté, l'exécution de l'ordre est commencée
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
167
29.6.27 Liste des modes de fonctionnement disponibles
Ordre: OMI CR LF
Réponses possibles:
OMI˽ CR LF
N° “désignation“ CR LF
N° “désignation“ CR LF
OK CR LF
OMI˽I CR LF
Ordre accepté, les modes de fonctionnement disponibles
sont affichés
Ordre valide, mais ne pouvant pas être exécuté pour le
moment.
n
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
-
Mode d'exploitation
Pesage
Comptage de pièces
Détermination du pourcentage
Dosage
Recetter
Pesée d'animaux
Détermination de la densité „corps solides“
Détermination de la densité “corps liquide”
Fonction valeur de crête
Totalisation
Pesée de tolérance
Statistique
Calibrage par pipette
29.6.28 Etablir le mode de fonctionnement
Ordre: OMS CR LF
Réponses possibles:
OMS˽OK CR LF
Ordre valide
Pas de paramètre ou erreur de format
OMS˽I CR LF
Ordre valide, mais ne pouvant pas être exécuté pour le
moment.
OMS˽E CR LF
29.6.29 Interroger le mode de fonctionnement actuel
Ordre: OMG CR LF
Réponses possibles:
OMG˽n˽OK CR LF
OMG˽I CR LF
n:
Ordre accepté, le numéro du mode de fonctionnement actuel
est affiché
Ordre valide, mais ne pouvant pas être exécuté pour le
moment.
Numéro du mode de fonctionnement, voir chap. 29.6.27
168
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
29.6.30 Valider le signal sonore
Ordre:
BP˽CZAS CR LF
Réponses possibles:
BP˽OK CR LF
Ordre exécuté
Pas de paramètre ou erreur de format
BP˽I CR LF
Ordre valide, mais ne pouvant pas être exécuté pour le
moment.
BP˽E CR LF
29.6.31 Envoyer tous les messages implémentés
Ordre: PC CR LF
Réponse:
PC_A_”Z, T, S, SI, SU, SUI, C1, C0, CU1, CU0, NB, K1, K0, SS, OMI, OMS, OMG,
BP, PC "
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
169
30 Maintenance, entretien, élimination
Avant tout travail de maintenance, de nettoyage et de réparation couper
la tension de régime de l‘appareil.
30.1 Nettoyage
N´utiliser pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires)
mais uniquement un chiffon humidifié de lessive douce de savon. Veillez à ce
qu’aucun liquide ne pénètre au sein de l’appareil. Essuyer à l’aide d’un chiffon doux
sec.
Les poudres/restes d´échantillon épars peuvent être retirés avec précaution à l´aide
d´un pinceau ou d´un aspirateur-balai.
Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance.
30.2 Maintenance, entretien
 L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant
reçu l´autorisation de KERN.
 Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur.
30.3 Mise au rebut
L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon
le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation.
170
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
31 Petit dépannage / messages d'erreur
Causes possibles des erreurs:
En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée
pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit
alors être recommencé depuis le début.
Aide:
Panne
Cause possible
L´affichage de poids ne
s´allume pas.
•
La balance n´est pas en marche.
•
La connexion au secteur est coupée (câble de
secteur pas branché/défectueux).
•
Panne de tension de secteur.
L’affichage du poids change •
sans discontinuer
•
Courant d´air/circulation d´air
Le résultat de la pesée est
manifestement faux
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1621
Vibrations de la table/du sol
•
Le plateau de pesée est en contact avec des corps
étrangers.
•
Champs électromagnétiques/ charge
électrostatique (changer de lieu d´installation/ si
possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie)
•
L´affichage de la balance n´est pas sur zéro
•
L´ajustage n´est plus bon.
•
La balance n’est pas à l’horizontale.
•
Changements élevés de température.
•
Le temps de préchauffage n’a pas été respecté.
•
Champs électromagnétiques/ charge
électrostatique (changer de lieu d´installation/ si
possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie)
171
">