Gram BULL Industrial Scales Manuel du propriétaire

Système de pesée
BULL
FR
MANUEL DE L'UTILISATEUR
1
2
ÍNDICE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
DESCRIPTION GÉNÉRALE .......................................................................... 4
DÉBALLAGE ............................................................................................... 5
INSTALLATION........................................................................................... 6
CHARGER LES BATTERIES .......................................................................... 8
POWER ON.............................................................................................. 10
OFF .......................................................................................................... 12
CLAVIER ET ÉCRAN LCD ........................................................................... 13
FONCTIONNEMENT ................................................................................ 16
8.1.
TARE ............................................................................................ 16
8.2.
ENREGISTREMENT DES TARES EN MÉMOIRE.............................. 16
8.3.
ZEROING ..................................................................................... 17
8.4.
TEST D'AFFICHAGE DE LCD.......................................................... 18
8.5.
ALARME DE SURCHARGE ............................................................ 18
9. MENU DES OPTIONS DE CONFIGURATION ............................................. 19
9.1.
BIP ............................................................................................... 20
9.2.
T-DISP.......................................................................................... 20
9.3.
WiFi-X.......................................................................................... 20
9.4.
TLU .............................................................................................. 21
9.5.
HAUT (alarme de surcharge)....................................................... 21
10. MESSAGES D'ERREUR ............................................................................. 22
11. NOTES ..................................................................................................... 23
3
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
BULL est un système de pesage pour chariots élévateurs à fourche qui intègre
trois équipements indépendants reliés entre eux par un réseau sans fil :
1
1
2
4
2
Indicateur:
Lorsqu'un objet est soulevé avec les fourches, l'indicateur indique le
poids. Au repos, il indique le niveau de la batterie des fourches. Permet
d'utiliser les fonctions de pesage de la balance avec une interface
simple à 11 touches mécaniques.
Fourchettes:
Chaque fourche est une balance indépendante qui mesure le poids de
la charge qu'elle soulève. Chacun d'eux est équipé d'une batterie
rechargeable dont l'autonomie peut atteindre 72 heures de
fonctionnement continu.
2. DÉBALLAGE
Indicateur BULL et
documentation
Soutien aux
indicateurs
Fourchette 1
Fourchette 2
Chargeurs de batterie
pour fourches
5
3. INSTALLATION
Placez le support de l'indicateur dans le logement prévu à l'arrière de
l'appareil:
Faites glisser le support entre les deux
guides du boîtier de l'indicateur et
poussez jusqu'à ce que la butée de
sécurité s'enclenche en place.
Vissez fermement la mâchoire de serrage à l'une des
barres de la cabine du chariot élévateur dans la position
qui vous convient le mieux. Il y a deux longueurs
différentes de boulons M6 dans l'emballage, 40mm et
70mm.
Placez l'indicateur en position et utilisez la roue dentée
du support pour l'orienter à votre guise.
6
Montez les deux fourches sur le chariot porte-fourche en les faisant glisser en
fonction de la distance souhaitée. Une fois en place, fixez la fourchette avec le
verrou de sécurité pour éviter tout mouvement accidentel.
7
4. CHARGER LES BATTERIES
Indicateur de poids:
La batterie de support à l'intérieur de l'indicateur de poids n'est pas amovible.
Pour le charger, connectez à l'indicateur l'adaptateur AC/DC 12Vdc fourni avec
l'équipement, et branchez l'adaptateur sur une prise électrique 220V / 50 Hz.
Lorsqu'il est allumé, l'indicateur de poids indique le niveau de charge de la
batterie sur l'écran LCD au moyen d'un pictogramme:
Fonctionnement sur batterie. Aucune alimentation électrique n'est connectée. Le
niveau de charge de l'indicateur est affiché.
Alimentation AC/DC connectée au réseau.
Il n'est pas nécessaire de maintenir l'indicateur allumé pour charger la
batterie, il est recommandé de charger avec l'indicateur éteint.
8
Recharger la batterie de la fourchette:
Ouvrez le couvercle du compartiment des piles en desserrant les deux vis de
fixation.
Retirez la batterie rechargeable de chaque fourchette et branchez-la à l'un
des deux chargeurs fournis. Branchez le chargeur sur une prise de courant de
220V/50Hz.
Il est conseillé de recharger les deux batteries en même temps : le système
s'éteindra automatiquement lorsque la batterie la moins chargée sera épuisée.
9
5. POWER ON
Appuyez et maintenez le bouton d'alimentation / témoin lumineux sur le
côté de chaque fourchette jusqu'à ce qu'il s'allume:
Allumez l'indicateur de poids installé dans la cabine du chariot élévateur en
appuyant sur le bouton marche/arrêt de l'indicateur :
10
En appuyant sur la touche d'alimentation, l'écran s'allume et effectue la
séquence suivante:
1. Tous les segments et symboles de l'écran LCD s'allument pendant
une seconde pour vérifier le bon fonctionnement.
2. Ensuite, le code de la version du micrologiciel de l'appareil est affiché
pendant une seconde.
3. Enfin, la capacité et la résolution maximales de l'échelle sont
affichées pendant une seconde.
Alors que l'indicateur établit la connexion avec les fourches, l'écran LCD
affiche l'indication “oooo”.
Une fois la connexion avec les fourches établie, l'écran affiche le poids.
Si aucun changement de poids n'est détecté, après 5", l'affichage s'éteint et
le système se met en veille (faible puissance) jusqu'à ce qu'une nouvelle
charge soit détectée sur l'une des fourches. Le temps pendant lequel le poids
est affiché avant de passer en veille est configurable par l'utilisateur (voir
section 9.2 dans les options de configuration).
À l'état de repos, l'écran LCD indique l'autonomie restante de l'équipement
au moyen d'un pourcentage :
B 100
11
6. OFF
Appuyez sur le bouton marche/arrêt de l'indicateur et maintenez-le enfoncé
pendant plus de deux secondes. L'indicateur affiche “OFF” puis l'indicateur et
les deux fourches s'éteignent.
Le système s'arrêtera automatiquement dans l'une des circonstances
suivantes :
12
•
La tension de la batterie de l'un des trois appareils est inférieure à
5,7Vdc. Dans ce cas, le message “bAt” clignote pendant quelques
secondes sur l'écran indicateur, puis l'ensemble du système s'arrête
automatiquement. Il est nécessaire de recharger les batteries.
•
Les fourches s'éteignent automatiquement si, au bout de 3 minutes, le
voyant n'est pas allumé ou si la connexion ne peut pas être établie.
7. CLAVIER ET ÉCRAN LCD
Allumez et éteignez l'appareil. Lorsqu'on appuie dessus, on allume
l'indicateur. Lorsque l'indicateur est allumé, le fait d'appuyer sur le
bouton et de le maintenir enfoncé pendant deux secondes l'éteint.
Échappement En mode menu, il a pour fonction de quitter le menu et
de revenir au mode normal.
Brut/Net. Lorsque la tare est utilisée, une pression sur celle-ci affiche
le poids brut (poids total sur la balance), et une nouvelle pression sur
celle-ci affiche le poids net. Appuyez sur cette touche pendant plus
d'une seconde pour accéder à la saisie du point de consigne de
l'alarme de surcharge.
M / PLU. Une pression sur cette touche permet d'accéder au menu de
configuration de l'échelle.
Zéro / Test. Mise à zéro de l'échelle. Lorsqu'on appuie dessus
pendant plus d'une seconde, il affiche le test d'affichage, la version du
logiciel, la capacité et la division.
13
Tare Lorsqu'on appuie sur cette touche, on soustrait le poids de tout
conteneur ou boîte sur la plate-forme jusqu'à ce que le poids soit
retiré de la plate-forme et que cette touche soit à nouveau
actionnée.
M+ et flèche droite. Sélectionne la prochaine tare mémorisée. En
mode menu, affiche l'option suivante.
MR et flèche gauche. Sélectionne la tare mémorisée précédente. En
mode menu, revient à l'option précédente.
Entrez. En mode menu, confirme la sélection/modification effectuée.
Horloge et flèche montante. Appuyez plus d'une seconde pour
afficher la date et l'heure (plaque RTC en option). En mode menu,
lors de la modification du contenu d'un paramètre, augmente la
valeur (chiffre) de l'affichage.
MC et flèche vers le bas. En mode menu, lors de la modification d'un
paramètre, la valeur (chiffre) affichée à l'écran diminue. Si elle est
maintenue pendant plus d'une seconde, la fonction "Effacer" est
exécutée : elle annule la tare ou remet une valeur à zéro lorsqu'un
registre de tare ou le point de consigne de l'alarme de surcharge est
en cours d'édition.
14
Affiche le poids soulevé par les fourches.
Indication de poids stable : un poids se trouve sur la balance et ne varie pas.
Clignotant ou éteint pour indiquer qu'il y a du mouvement sur la balance.
Signe négatif.
L'indication peut être négative s'il y a une tare active ou s'il y a eu un problème
d'acquisition zéro.
Le poids net est affiché. Le poids net est le poids réel sur la balance moins la tare.
Ne s'allume que si une tare a été effectuée.
La tare est active.
La tare est maintenue même si le poids est retiré du plateau de la balance,
auquel cas une valeur avec un signe négatif est affichée.
Balance à zéro : Le poids sur le récepteur de charge est inférieur à ¼ intervalle de la
balance (division).
Fonctionnement sur batterie. Aucune alimentation électrique n'est connectée. Le
niveau de charge de la batterie de l'indicateur est affiché.
Alimentation AC/DC connectée à la prise de courant.
15
8. FONCTIONNEMENT
8.1. TARE
Appuyez sur la touche de tare : la balance enregistre le poids en
cours de levage par le chariot élévateur et le soustrait du poids
total jusqu'à ce que la fonction de tare soit désactivée ou
annulée.
L'écran affiche >T< dans l'indicateur de poids.
Il reste de la tare après le déchargement des fourches. Lorsque la balance est
déchargée, l'écran affiche la valeur de la tare avec un signe négatif. Pour
annuler la tare, vous devez appuyer à nouveau sur le bouton de tare lorsque
la balance est vide.
La fonction "effacer" (appuyer et maintenir le bouton MC) désactive
également la tare. La touche de mise à zéro de la balance désactive également
la tare.
Lorsque la fonction de tare est activée, une brève pression sur la
touche "N/B" fait passer l'affichage du poids net au poids brut à
chaque fois que la touche est enfoncée. Pendant que le poids net
est affiché, l'indication "NET" sur l'écran LCD est activée.
8.2. ENREGISTREMENT DES TARES EN MÉMOIRE
Il est possible d'appliquer une tare préalablement stockée dans l'équipement.
L'indicateur comporte jusqu'à 20 registres de tare, numérotés de 1 à 20.
Utilisez les touches ß et à pour accéder à ce registre et sélectionnez l'une
des tares stockées.
16
Le message t 01 s'affiche à l'écran, tandis qu'une pression sur la touche à
permet de passer à t 02 et ainsi de suite. En appuyant sur la touche ß, on
revient au registre de tare précédent.
Une fois que vous avez sélectionné le registre de tare que vous souhaitez
utiliser, appuyez sur la touche ¿ et la valeur de tare associée apparaîtra à
l'écran. En appuyant à nouveau sur la touche ¿, la tare est appliquée et
l'affichage revient au mode d'affichage du poids.
Pour modifier la valeur associée à un registre de tare, suivez la procédure cidessous :
1. Utilisez les touches ß et à pour sélectionner le registre de tare que
vous souhaitez modifier et appuyez sur la touche ¿.
2. L'écran affichera la valeur de la tare associée au registre sélectionné.
3. Entrez la valeur souhaitée à l'aide des touches fléchées ß à pour
passer au chiffre suivant et des touches ↑↓ pour modifier la valeur
de chaque chiffre.
4. Appuyez sur la touche ¿ pour valider le contenu de l'écran et le stocker
dans la mémoire de l'indicateur.
Para cancelar la tara, con la báscula vacía, pulse nuevamente el botón de tara.
La función “clear” (mantener pulsado el botón MC) también desactiva la tara.
La tecla de puesta a cero de la báscula también desactiva la tara.
8.3. ZEROING
Remise à zéro de l'échelle : une brève pression sur cette touche
remet l'échelle à zéro. La balance est "mise à zéro" lorsque le poids
sur le récepteur de charge est inférieur à ¼ d'une division.
17
Lorsque l'échelle est "mise à zéro", l'affichage indique
La touche >0< désactive également la pesée de tare, si elle est active.
8.4. TEST D'AFFICHAGE DE LCD
Lorsque cette touche est maintenue enfoncée pendant plus
d'une seconde, elle affiche le test de l'écran LCD (tous les
segments et pictogrammes allumés), le code de version du
micrologiciel de L'équipement, et enfin la capacité et la
résolution maximales de la balance.
8.5. ALARME DE SURCHARGE
Pour entrer le point de consigne de l'alarme de surcharge, appuyez
sur la touche H-L et maintenez-la enfoncée pendant plus d'une
seconde. Le point de consigne programmé apparaît sur l'écran.
Entrez la valeur souhaitée à l'aide des touches fléchées ß à pour passer au
chiffre suivant et des touches ↑↓ pour modifier la valeur de chaque chiffre.
Appuyez sur la touche ¿ pour valider le contenu de l'affichage.
La couleur du rétro-éclairage de l'écran passe au rouge lorsque le poids
dépasse la valeur de consigne saisie.
18
9. MENU DES OPTIONS DE CONFIGURATION
Appuyez sur la touche "M" pour accéder au menu des options de
configuration. L'écran affichera NEnu pour ½ seconde pour
indiquer que l'écran affichera maintenant les différentes options à
sélectionner. En mode "menu", utilisez les touches fléchées pour
passer à l'option suivante ou modifier la valeur d'un chiffre à l'écran
lorsque vous modifiez la valeur d'un paramètre.
Retourne au niveau de menu précédent sans faire de
changement.
Dans le menu principal, quitte le mode menu et revient au mode
de fonctionnement normal (mode poids).
Permet de passer à l'élément de menu suivant dans le sens
"gauche", ou de basculer entre les différentes valeurs qui
peuvent être attribuées à un élément particulier.
Permet de passer au niveau suivant des options du menu ou
d'afficher la valeur actuelle d'une option. Lorsque nous
modifions la valeur sélectionnée pour une option à l'aide des
touches ß et à, l'appui sur cette touche valide le changement.
En mode "édition", il valide la valeur saisie.
Il passe à l'option de menu suivante dans la "bonne" direction,
ou passe d'une valeur à l'autre qui peut être attribuée à une
option donnée.
Pour modifier la valeur d'un chiffre sur l'écran lors de la saisie de
la valeur d'un paramètre (mode édition).
19
9.1. BIP
Cette fonction permet d'activer ("On") ou de désactiver ("Off") l'émission
d'un son lorsque l'on appuie sur l'une des touches du clavier.
Le réglage par défaut de l'usine est "On".
9.2. T-DISP
Cette option vous permet de définir la durée pendant laquelle le poids reste à
l'écran avant de passer à l'état de veille, où l'autonomie du système est
indiquée.
Les options possibles sont 5 secondes, 10 secondes, 20 secondes ou 60
secondes.
9.3. WiFi-X
Cette option vous permet de changer le nom du réseau WiFi auquel
l'indicateur et les deux fourches sont connectés.
L'option est protégée par un code d'accès afin d'éviter les modifications
accidentelles non souhaitées.
Si vous avez plusieurs chariots élévateurs équipés d'une balance BULL
travaillant dans la même zone, chaque balance doit utiliser un nom de réseau
différent (SSID).
20
9.4. TLU
Registre de tare en mémoire.
Utilisez les touches ß et à pour sélectionner le registre de tare à modifier
et appuyez sur la touche ¿.
L'écran affichera la valeur de la tare associée au registre sélectionné.
Entrez la valeur souhaitée à l'aide des touches fléchées ß à pour passer au
chiffre suivant et des touches ↑↓ pour modifier la valeur de chaque chiffre.
Appuyez sur la touche ¿ pour valider le contenu de l'affichage et le stocker
dans la mémoire de l'indicateur.
9.5. HAUT (alarme de surcharge)
Entrez la valeur souhaitée à l'aide des touches fléchées ß à pour passer au
chiffre suivant et des touches ↑↓ pour modifier la valeur de chaque chiffre.
Appuyez sur la touche ¿ pour valider le contenu de l'affichage.
La couleur du rétroéclairage de l'indicateur passe au rouge lorsque le poids
dépasse la valeur de consigne saisie.
21
10. MESSAGES D'ERREUR
E02 F1
Échec de l'ADC sur la fourchette
F1 : pas de réponse de l'ADC
Défaillance de la
fourchette F1. Consulter
le SAT
E02 F2
Échec de l'ADC à la fourchette F2
: pas de réponse de l'ADC
Défaut sur la fourchette
F2. Consulter le SAT
Signal d'entrée du capteur hors
de portée à la fourchette F1 ou à
la fourchette F2
Panne dans une des
fourches. Consultez TAS
Signal d'entrée du capteur trop
élevé (>30mV) à la fourche F1 ou
à la fourche F2
Panne dans une des
fourches. Consultez TAS
Signal d'entrée du capteur trop
faible (<-30mV) à la fourche F1 ou
à la fourche F2
Panne dans une des
fourches. Consulter le
SAT
Pile déchargée
Branchez l'adaptateur
AC/DC pour charger la
batterie.
E03 F1
E03 F2
Adh F1
Adh F2
Adl F1
Adl F2
BAt
-O L-
Surcharge : Poids > 2009 kg
dépasse la capacité maximale de
la balance
_____
Poids négatif
Réinitialisez la batterie.
nOrtC
L'horloge RTC optionnelle n'est
pas présente ou le circuit est
endommagé.
Consulter le SAT
22
11. NOTES
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
23
02/20122021
24