Dentsply Sirona ATIS Guiding Cylinder Fragment Fork Screw Extractor Thread Cleaner ǀ FR ǀ 2020-03 Mode d'emploi

Mode d’emploi
Astra Tech Implant System®
Guiding Cylinder/Fragment Fork/Screw Extractor/
Thread Cleaner (cylindre de guidage / fourchette à
fragments / extracteur de vis / nettoyeur de filetage)
L’Astra Tech Implant System doit impérativement être utilisé par des
dentistes/médecins qui possèdent la formation appropriée.
Description du système
Le système Astra Tech Implant System est destiné à remplacer une ou
plusieurs dents manquantes chez les patients pour rétablir la mastication. Le
système est composé d’implants dentaires, de vis d’obturation, de piliers et
d’autres composants prothétiques, ainsi que d’instruments chirurgicaux et
prothétiques.
Les composants de l’Astra Tech Implant System doivent impérativement être
utilisés avec les pièces et les instruments d’origine.
Description des produits
L’Astra Tech Implant System comprend les instruments et les produits
nécessaires à la procédure de réparation et de récupération en cas d’échec
d’un traitement ou de défaillance par usure.
Le Guiding Cylinder sert à guider la fraise/l’instrument Fragment Fork vers le
centre de l’implant.
Fragment Fork est destiné au retrait de fragments.
Screw Extractor est utilisé dans un deuxième temps, au cas où le fragment
n’aurait pas pu être retiré avec l’instrument Fragment Fork.
Thread Cleaner sert à nettoyer les filetages intérieurs de l’implant ou du pilier
après le retrait des fragments.
Les produits et les instruments sont munis d’une connexion RA.
Ces produits et ces instruments sont à usage unique.
Informations relatives à la commande et aux dimensions
Consulter le Manuel des procédures de réparation et le Catalogue produits
Astra Tech Implant System actuels pour obtenir des informations de commande
détaillées et mises à jour sur les différents produits et instruments.
Matériaux
Acier inoxydable
Carbure de tungstène – Fragment Fork (fourchette à fragments)
Indications
Les produits sont conçus pour une utilisation durant une procédure de
réparation et de récupération en cas d’échec d’un traitement ou de défaillance
par usure ; ils permettent de retirer des fragments dans l’implant ou d’enlever
l’implant.
Contre-indications
Non applicable.
Application clinique
Voir ci-dessus « Indications ».
Pour le mode d’emploi et le
glossaire des symboles, se
référer à
ifu.dentsplysirona.com
REMARQUE : Les produits destinés à une utilisation manuelle ne doivent pas
être utilisés avec un contre-angle.
Sécurité et examen par IRM
Non applicable pour les produits (Guiding Cylinder/Fragment Fork/Screw
Extractor/Thread Cleaner).
Réactions indésirables
Pendant le traitement implantaire, les réactions indésirables suivantes peuvent
survenir (liste non exhaustive) :
● Allergie (par ex. choc anaphylactique)
● Composants aspirés ou avalés
Instructions étape par étape
●
Nettoyer et stériliser tous les produits et instruments avant utilisation (voir
section Nettoyage et stérilisation).
Guiding Cylinder (cylindre de guidage)
●
●
●
Fixer le cylindre de guidage Guiding Cylinder sur le manche de cylindre de
guidage.
Insérer le cylindre de guidage dans l’implant.
Utiliser les cylindres de guidage pour guider la fraise d’extraction de
fragments ou l’instrument Fragment Fork lors du retrait de fragments dans
les implants ou les piliers.
Fragment Fork (fourchette à fragments)
●
●
Fixer la fourchette à fragments Fragment Fork sur l’outil de préhension.
Faire tourner manuellement le Fragment Fork dans le sens antihoraire tout
en exerçant une pression sur le fragment de vis dans le cylindre de guidage.
Screw Extractor
●
●
●
Fixer l’extracteur de vis dans l’outil de préhension chirurgical et s’assurer
qu’il est correctement placé dans l’hexagone.
Tourner manuellement l’extracteur de vis dans le sens antihoraire à
l’intérieur du fragment (sans le cylindre de guidage).
Utiliser la Torque Wrench EV comme clé à cliquet.
Nettoyeur de filetage
●
●
●
●
Fixer le nettoyeur de filetage approprié à l’outil de préhension.
Insérer avec précaution le nettoyeur de filetage et s’assurer qu’il est bien
aligné dans le filetage.
Travailler par intermittence avec le nettoyeur de filetage (sans le cylindre de
guidage), environ la moitié d’un tour à la fois ; entre deux demi-tours,
inverser pour éliminer d’éventuels fragments.
Utiliser les produits et les instruments conformément aux instructions
fournies dans Manuel des procédures de réparation.
Avertissements
Nettoyage et stérilisation
La chirurgie bucco-dentaire et la réhabilitation dentaire comportent des risques
généraux de complications qui doivent être connus du praticien. Ces risques
sont notamment les suivants :
● Composants qui tombent accidentellement dans la bouche du patient et
peuvent être avalés ou aspirés, ce qui présente un risque de suffocation ou
de blessure. Il est important de s’assurer de manipuler adéquatement les
dispositifs de petite taille.
● Allergie ou hypersensibilité aux substances chimiques contenues dans les
matériaux utilisés. Les antécédents médicaux du patient doivent être
soigneusement évalués.
Informez-nous ainsi que les autorités compétentes en cas d’avis d’incidents
mettant la vie en danger ou d’une détérioration grave de l’état de santé lié à l’un
de nos produits.
Les produits sont livrés non stériles.
Avant utilisation, les produits non stériles doivent être nettoyés et stérilisés.
Précautions
Tous les produits destinés à un usage unique ne doivent pas être réutilisés. La
réutilisation des instruments/produits peut entraîner une infection ou des
dommages aux composants.
Procédure manuelle
Placer les produits dans un bain à ultrasons avec une solution de nettoyage
pendant au moins 10 minutes. Rincer à l’eau froide jusqu’à élimination de toute
trace de solution de nettoyage. Rincer les puits/connectiques internes à l’eau à
l’aide d’une aiguille d’irrigation.
Préparer un bain avec une solution de désinfection (solution ID 212 pour la
désinfection des instruments [DÜRR SYSTEM-HYGIENE] ou similaire) selon
les instructions du fabricant du détergent. Immerger intégralement les produits
aussi longtemps que spécifié par le fabricant. Rincer les puits/connectiques
internes à l’eau à l’aide d’une aiguille d’irrigation au moins 3 fois. Rincer à l’eau
froide jusqu’à éliminer toute trace de solution de désinfection. Rincer les
puits/connectiques internes à l’eau à l’aide d’une aiguille d’irrigation.
Sécher les produits à l’air comprimé médical et avec des chiffons propres non
pelucheux à usage unique.
Sous réserve de modifications.
D’autres langues sont disponibles sur demande.
Fabricant :
Dentsply Implants Manufacturing GmbH
Rodenbacher Chaussee 4, 63457 Hanau, Germany
www.dentsplyimplants.com
www.dentsplysirona.com
Tous les produits ne sont pas disponibles dans tous les
pays.
Etat de l’information :
IFU 5931-FR Rev. 003 C 2020-03
1 (2)
Mode d’emploi
Procédure automatisée
Placer les instruments dans un laveur-désinfecteur, Vario TD ou similaire, selon
les recommandations du fournisseur :
Exemple de programme de lavage du Vario TD :
● Prélavage à 20 °C
● Nettoyage avec un détergent, neodisher® MediClean forte (Dr. Weigert,
Hambourg) ou une solution de même type, entre 45 °C et 55 °C
● Neutralisation
● Rinçage intermédiaire
● Désinfection à plus de 90 °C (de préférence 93 °C), pendant 5 minutes
● Séchage
Emballage avant la stérilisation
Avant la procédure de stérilisation, sécher soigneusement tous les éléments
pour éviter tout risque de corrosion.
Il est recommandé d’emballer les instruments conformément aux instructions du
fabricant de l’emballage pour stérilisation. Il est recommandé de placer tous les
produits supplémentaires dans un sac de stérilisation.
Stérilisation
Stérilisation à la vapeur précédée d’un cycle sous vide (134 °C pendant
3 minutes).
Utiliser les composants stérilisés en respectant la date limite d’utilisation
spécifiée par le fabricant du sac stérile.
Livraison – stockage – élimination
Les produits doivent être stockés dans leur emballage, dans un endroit sec et à
température ambiante, entre 18 °C et 25 °C.
Pour l’élimination des emballages et des composants, respectez les
réglementations nationales en vigueur dans votre pays en matière d’élimination
des déchets.
Documentation
Non applicable.
Marques commerciales
Toutes les marques commerciales et les noms de sociétés appartiennent à
leurs propriétaires respectifs.
Pour offrir une meilleure lisibilité, Dentsply Sirona Implants n’utilise pas les
signes ® et ™ dans le corps du texte.
Cependant, Dentsply Sirona Implants ne renonce à aucun de ses droits sur ses
marques commerciales et rien ne peut être interprété dans le sens contraire.
Sous réserve de modifications.
D’autres langues sont disponibles sur demande.
Fabricant :
Dentsply Implants Manufacturing GmbH
Rodenbacher Chaussee 4, 63457 Hanau, Germany
www.dentsplyimplants.com
www.dentsplysirona.com
Tous les produits ne sont pas disponibles dans tous les
pays.
Etat de l’information :
IFU 5931-FR Rev. 003 C 2020-03
2 (2)