Schneider Electric SUA2200/3000RMXL3U 120/230V & SUA3000RMXLA3U 100/200V Mode d'emploi

Smart-UPS® XL
Onduleur
Monté en baie 3U
SUA2200/3000 VA 120/230 V CA
SUA3000 VA 100/200 V CA
Français
990-2404B
11/2008
Introduction
Introduction
À propos de cet onduleur
L'onduleur APC protège les équipements électroniques contre les coupures de secteur, les baisses de tension et
les surtensions. L'onduleur filtre les faibles fluctuations du courant et isole l'équipement électronique des
perturbations majeures en l'isolant du secteur. L'onduleur assure une alimentation continue grâce à ses batteries
jusqu'au retour à la normale ou jusqu'à la décharge complète des batteries.
Accessoires
Cet onduleur est équipé d'un emplacement supplémentaire pour carte SmartSlot. Consultez le site Web d'APC à
l'adresse www.apc.com pour les accessoires disponibles.
Si un accessoire standard, tel qu'une carte de gestion réseau, est installé sur cet onduleur, consultez le manuel de
l'utilisateur ou le CD-ROM pour des instructions sur l'installation et le fonctionnement.
Installez les accessoires avant d'alimenter l'onduleur.
Déballage
Veuillez lire le guide de sécurité avant d'installer l'onduleur.
Inspectez l'onduleur dès sa réception. Informez le transporteur et le revendeur si vous constatez des dommages.
L'emballage est recyclable ; conservez-le donc pour réemploi ou jetez-le conformément à la réglementation en
vigueur.
Vérifiez le contenu du paquet :
• Onduleur
• Panneau avant
• Rails de montage
• Connecteurs EPO
Modèles 120 V uniquement :
Contenu du kit de documentation de
l'onduleur :
• Deux fixations sur baie
• Quatre écrous à cage
• Huit vis à tête fraisée
• La documentation sur le produit
• Le CD-Rom contenant les manuels
d'utilisateur de l'onduleur Smart-UPS®
• Le CD PowerChute® Business Edition
• Câbles de communication série et USB
• Les consignes de sécurité
• Les informations sur la garantie
Modèles 100/200 V
uniquement :
Contenu du kit de
documentation de l'onduleur :
• Deux fixations sur baie
• Quatre écrous à cage
• Huit vis à tête fraisée
• La documentation sur le
produit
• Câble de communication
série
• Les consignes de sécurité
• Les informations sur la
garantie
Modèles 230 V uniquement :
Contenu du kit de documentation de
l'onduleur :
• Deux fixations sur baie
• Quatre écrous à cage
• Huit vis à tête fraisée
• La documentation sur le produit
• Le CD-Rom contenant les manuels
d'utilisateur de l'onduleur Smart-UPS®
• Le CD PowerChute® Business Edition
• Câbles de communication série et USB
• Les consignes de sécurité
• Les informations sur la garantie
• Cordon d'alimentation
• Second câble d'alimentation
(pour le Royaume-Uni)
• Fiche de connexion secteur
• Câbles volants CEI
REMARQUE : les numéros de modèle et de série se trouvent sur une petite étiquette située sur le
panneau arrière. Sur certains modèles, une étiquette supplémentaire est apposée sur le châssis, sous le
panneau avant.
Smart-UPS XL Montage en baie 3U 2200/3000 VA 120/230 V CA ; 3000 VA 100/200 V CA Guide d'utilisation
3
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Caractéristiques environnementales
Température
En fonctionnement 0° à 40° C
Entre -15 et +30°C, rechargez la batterie de l'onduleur tous les
En stockage
Cette unité est conçue
uniquement pour un usage
intérieur. Sélectionnez un endroit
stable et pouvant supporter son
six mois.
Entre 30 et 45°C, rechargez la batterie de l'onduleur tous les trois poids.
mois.
N'utilisez pas l'onduleur dans un
environnement excessivement
Altitude
poussiéreux ou hors des limites
maximum
de température et d'humidité
En fonctionnement 3000 m
spécifiées.
15 240 m
En stockage
Assurez-vous que les fentes
Humidité
d'aération de l'onduleur ne
sont pas bloquées.
0 à 95 % d'humidité relative, sans condensation
La longévité de la batterie
dépend de facteurs
environnementaux. Elle sera
moindre en cas de fortes
températures, de mauvaise
alimentation secteur, de
décharges fréquentes de courte
durée.
Caractéristiques physiques
Dimensions
H×l×P
133 mm x 483 mm x 673 mm
5,2" x 19" x 27"
Poids
Poids à l'expédition : 73 kg
63 kg avec la batterie
37 kg sans la batterie
63 kg
Nombre maximum de blocs-batterie externes acceptés par le
Smart-UPS XL
10
Circuit électrique
Modèles 100 V
Modèles 120 V
Modèles 200 V
Modèles 230 V
Sortie
50/60 Hz +/– 3 Hz
Fréquence de sortie
Tension de sortie nominale
100 V
120 V
200 V
230 V
Entrée
50/60 Hz +/– 3 Hz
Fréquence d'entrée
Tension d'entrée nominale
4
100 V
120 V
200 V
230 V
Smart-UPS XL Montage en baie 3U 2200/3000 VA 120/230 V CA ; 3000 VA 100/200 V CA Guide d'utilisation
Installation
Installation
L'aspect de votre modèle d'onduleur peut être différent de celui représenté dans ce guide.
L'onduleur et les blocs-batteries sont lourds. Enlevez les blocs-batteries pour alléger
l'onduleur pendant l'installation.
Installation des rails dans la baie
Cet onduleur est prévu pour une installation en baie de 19".
Consultez les instructions fournies avec les rails de montage pour des détails sur leur installation.
Installation de l'onduleur dans la baie et connexion du bloc-batterie
Installez l'onduleur dans la partie inférieure de la baie.
4x
4x
Smart-UPS XL Montage en baie 3U 2200/3000 VA 120/230 V CA ; 3000 VA 100/200 V CA Guide d'utilisation
5
Installation
Panneaux arrières
2200/3000 VA 120 V CA
3000 VA 100 V CA
3000 VA 200 V CA
TV S S
G ND
2200/3000 VA 230 V CA
Panneau arrière
L'onduleur est équipé d'une vis TVSS située sur le panneau arrière, pour connecter les fils de terre des
parasurtenseurs.
L'onduleur est équipé d'un connecteur de batterie externe situé sur le panneau arrière.
Si besoin, utilisez un câble d'extension de batterie APC. Pour des détails sur la commande de
produits, contactez votre distributeur ou consultez le site Web d'APC www.apc.com.
Modèles 120 V uniquement : l'onduleur est équipé d'un voyant de défectuosité du câblage des lieux
situé sur le panneau arrière. Ce voyant s'allume si l'onduleur est branché sur une prise secteur
incorrectement reliée (voir Dépannage dans ce manuel).
USB
Serial
Les connecteurs USB et série sont des ports de communication.
Utilisez uniquement un câble approuvé APC pour connecter le port série. Un câble d'interface
série standard n'est pas compatible avec l'onduleur.
Les ports série et USB ne peuvent pas être utilisés simultanément. Le port USB a la priorité sur
le port série.
L'onduleur comprend un emplacement SmartSlot situé sur le panneau arrière pour ajouter des
accessoires en option à l'unité.
Disjoncteur et connexion du cordon d'alimentation du modèle 100/120/200 V.
Disjoncteur et connexion du cordon d'alimentation du modèle 230 V.
L'onduleur est équipé d'un dispositif de mise hors tension d'urgence situé sur le panneau arrière.
6
Smart-UPS XL Montage en baie 3U 2200/3000 VA 120/230 V CA ; 3000 VA 100/200 V CA Guide d'utilisation
Démarrage et utilisation
Connexion de l'équipement, du (des) bloc-batterie (blocs-batteries) externe(s) et de
l'alimentation à l'onduleur
Avant de connecter le câble de terre, vérifiez que l'onduleur n'est PAS connecté au secteur ni
à la batterie.
1. Connectez l'équipement à l'onduleur.
2. Des blocs-batteries externes en option servent d'appoint lors de coupures de courant. Cette unité permet
jusqu'à dix blocs-batteries externes. Consultez le site Web d'APC www.apc.com pour plus
d'informations. Référez-vous au manuel d'utilisation du bloc-batterie externe pour des instructions sur
l'installation.
3. Ajoutez les accessoires optionnels à l'emplacement SmartSlot situé sur le panneau arrière.
4. Branchez l'onduleur uniquement sur une prise bipolaire à trois fils et reliée à la terre. Évitez d'utiliser
des rallonges.
– Pour les modèles 230 V : le cordon d'alimentation est fourni avec le kit de documentation de
l'onduleur. Avant de brancher l'alimentation de secteur, connectez le fil de terre (option) à la vis de
raccordement à la terre du châssis.
5. Pour utiliser l'onduleur comme commutateur principal marche/arrêt, veillez à ce que tous les équipements
connectés soient sous tension.
Démarrage et utilisation
Démarrage de l'onduleur
1. Pour allumer l'onduleur, appuyez sur la touche
du panneau avant.
– Lorsque l'onduleur utilise uniquement une batterie interne, la batterie se charge à 90 % de sa
capacité lors des quatre premières heures de fonctionnement normal.
N'espérez pas une autonomie maximum lors de cette période de chargement initiale.
– Le temps de charge des batteries internes et externes varie selon le nombre de batteries connectées
à l'onduleur.
Consultez le site Web d'APC à l'adresse www.apc.com pour la longévité des batteries.
2. Pour une sécurité optimale du système informatique, installez le logiciel de surveillance PowerChute
pour Smart-UPS.
Smart-UPS XL Montage en baie 3U 2200/3000 VA 120/230 V CA ; 3000 VA 100/200 V CA Guide d'utilisation
7
Démarrage et utilisation
Panneaux d'affichage
Modèles 120 V
Modèles 100/200/230 V
Load
/
Battery
Charge
/
Voyants du panneau d'affichage et boutons de fonction
Voyant
DEL
8
Intitulé du voyant
Description
AVR Trim
(Compensation haute)
L'onduleur compense une tension secteur élevée. Consultez le site Web d'APC à
l'adresse www.apc.com pour les paramètres de compensation AVR.
On Line (En ligne)
L'onduleur alimente l'équipement connecté directement par le courant de
secteur (voir Dépannage dans ce manuel).
AVR Boost
(Compensation basse)
L'onduleur compense une tension secteur basse. Consultez le site Web d'APC à
l'adresse www.apc.com pour les paramètres de compensation AVR.
Overload (Surcharge)
L'équipement connecté consomme plus de puissance que la puissance nominale
de l'onduleur ne le permet (voir Dépannage dans ce manuel).
On Battery
(Alimentation par
batterie)
L'onduleur alimente l'équipement connecté par batterie.
Batterie déconnectée/
Replace Battery
(Remplacer la batterie)
La batterie est déconnectée ou doit être remplacée
(voir Dépannage dans ce manuel).
Smart-UPS XL Montage en baie 3U 2200/3000 VA 120/230 V CA ; 3000 VA 100/200 V CA Guide d'utilisation
Démarrage et utilisation
120 V
230 V
Diagnostic de
tension secteur
Battery
Charge
100 V
200 V
Bouton de
fonction
Intitulé de la fonction
L'onduleur comporte une fonction de diagnostic qui indique la tension de
secteur.
L'onduleur lance un autotest avec cette procédure. Ce test n'affecte pas
l'affichage de la tension.
Appuyez sur le bouton Test et maintenez-le enfoncé pour afficher le graphique
à barres de tension de ligne de secteur. Dès que le voyant On Line (En ligne)
commence à clignoter, indiquant qu'un autotest est en cours, le témoin à cinq
diodes Battery Charge (Charge de la batterie) situé à droite du panneau
d'affichage indique tension d'entrée de ligne.
Consultez la colonne de gauche pour les tensions correspondantes.
Les valeurs ne sont pas indiquées sur l'onduleur.
L'affichage indique que la tension se situe entre la valeur affichée de la liste et
la valeur supérieure suivante (voir Dépannage dans ce manuel).
Fonction
Marche
Appuyez sur ce bouton pour mettre en marche l'onduleur. Voir plus loin
pour connaître les autres possibilités.
Arrêt
Appuyez sur ce bouton pour arrêter l'onduleur.
Autotest
Automatique : l'onduleur réalise un test automatique lorsque vous
l'allumez, et toutes les deux semaines par la suite (par défaut). Lors du test,
l'onduleur fait passer brièvement l'équipement connecté sur batterie.
Le test automatique est un test de diagnostic de l'état des batteries et de
l'équipement connecté.
Manuel : appuyez sur le boutonTEST et maintenez-le enfoncé pendant
quelques secondes pour démarrer le test automatique.
Démarrage à froid
Modèles 120/230 V uniquement : en l'absence d'alimentation secteur et
lorsque l'onduleur est en arrêt, la fonction de démarrage à froid permet de
démarrer l'onduleur et l'équipement connecté sur batterie (voir Dépannage
dans ce manuel).
Smart-UPS XL Montage en baie 3U 2200/3000 VA 120/230 V CA ; 3000 VA 100/200 V CA Guide d'utilisation
9
Configuration
Configuration
Paramètres de l'onduleur
Le réglage de ces paramètres s'effectue par le logiciel PowerChute ou via les cartes SmartSlot optionnelles.
Valeur par défaut
Fonction
Choix utilisateur
Description
Test
automatique
Au démarrage puis
tous les 14 jours
(336 heures)
• Tous les 7 jours
(168 heures)
• Au démarrage puis tous les
14 jours (336 heures)
• Uniquement au démarrage
• Pas de test automatique
Règle la fréquence du test automatique.
ID d'onduleur
UPS_IDEN
Jusqu'à huit caractères
(alphanumériques)
Donnez une identification unique à l'onduleur,
(exemple : nom ou emplacement du serveur) pour les
opérations de gestion réseau.
Date du dernier
remplacement
de batterie
Date de fabrication
mm/jj/aa
Mettez cette date à jour lorsque vous remplacez le blocbatterie.
Capacité minimum
avant un redémarrage
0%
•
•
•
•
Sensibilité élevée
Sensibilité de tension
L'onduleur détecte les
distorsions de la tension
de ligne et réagit en
basculant sur la batterie
pour protéger
l'équipement connecté.
Contrôle du délai
d'alarme
Enable (Activé)
Délai avant la procédure 90 secondes
d'arrêt
10
0%
15%
30%
45%
• 60%
• 75%
• 90%
Fortement éclairé :
sensibilité élevée
Faiblement éclairé :
sensibilité moyenne
Aucun éclairage :
sensibilité faible
• Enable (Activé)
• Mute (Neutralisé)
• Disable (Désactivé)
•
•
•
•
0s
90 s
180 s
270 s
•
•
•
•
360 s
450 s
540 s
630 s
Spécifiez le pourcentage de charge des batteries
nécessaire avant de redémarrer l'équipement après un
arrêt dû à une batterie faible.
Effectuez le réglage en appuyant sur le commutateur
Sensibilité situé sur le panneau arrière à côté du témoin
vert de Sensibilité. Pour cela, utilisez un objet pointu
(par exemple un stylo).
Remarque : en cas de mauvaise qualité de
l'alimentation secteur, l'onduleur peut basculer souvent
sur batterie. Si l'équipement connecté peut fonctionner
normalement avec une sensibilité plus basse, réduisez
ce paramètre pour préserver la capacité et la durée de
vie de la batterie.
Les niveaux de sensibilité de la tension peuvent être
modifiés par l'intermédiaire du logiciel PowerChute.
Neutralisez les alarmes en cours ou désactivez toutes
les alarmes de façon permanente.
Cette fonction règle l'intervalle entre le moment où
l'onduleur reçoit une commande d'arrêt et l'arrêt luimême.
Smart-UPS XL Montage en baie 3U 2200/3000 VA 120/230 V CA ; 3000 VA 100/200 V CA Guide d'utilisation
Configuration
Fonction
Avertissement de
batterie faible
L'interface du logiciel
PowerChute assure
l'arrêt automatique sans
supervision quand il ne
reste qu'environ deux
minutes d'autonomie de
batterie.
Valeur par défaut
2 minutes
Délai d'activation
synchronisée
0 seconde
Point de transfert élevé
Modèles 100 V :
108 V CA
Modèles 120 V :
127 V CA
Modèles 200 V :
225 V CA
Modèles 230 V :
253 V CA
Point de transfert bas
Modèles 100 V :
92 V CA
Modèles 120 V :
106 V CA
Modèles 200 V :
184 V CA
Modèles 230 V :
208 V CA
Tension de sortie
Modèles 230 V
230 V CA
Choix utilisateur
Fortement
éclairé :
avertissement de
batterie faible d'environ
2 minutes.
Faiblement éclairé :
avertissement de
batterie faible d'environ
5 minutes
Aucun éclairage :
avertissement de
batterie faible d'environ
8 minutes.
•
•
•
•
0s
60 s
120 s
180 s
•
•
•
•
240 s
300 s
360 s
420 s
• 108 V CA
• 110 V CA
• 112 V CA
• 114 V CA
• 127 V CA
• 130 V CA
• 133 V CA
• 136 V CA
• 225 V CA
• 229 V CA
• 233 V CA
• 237 V CA
• 253 V CA
• 257 V CA
• 261 V CA
• 265 V CA
• 86 V CA
• 88 V CA
• 90 V CA
• 92 V CA
• 97 V CA
• 100 V CA
• 103 V CA
• 106 V CA
• 173 V CA
• 176 V CA
• 180 V CA
• 184 V CA
• 196 V CA
• 200 V CA
• 204 V CA
• 208 V CA
• 220 V CA
• 240 V CA
Description
Les bips d'avertissement de batterie faible deviennent
continus lorsqu'il ne reste que deux minutes
d'autonomie.
Pour modifier le paramètre d'intervalle par défaut,
utilisez un objet pointu (par exemple un stylo) pour
appuyer sur le commutateur Sensibilité situé sur le
panneau arrière à côté du témoin vert de sensibilité,
tout en
appuyant sur le bouton Test situé sur l'affichage avant.
Modifiez l'intervalle d'avertissement de batterie faible
en tenant compte du temps nécessaire au système
d'exploitation ou au logiciel système pour s'arrêter en
toute sécurité.
Spécifiez la durée d'attente de l'onduleur avant la mise
sous tension suite au rétablissement du courant du
circuit pour éviter une surcharge du circuit.
Si la tension du secteur est souvent élevée et que
l'équipement connecté est conçu pour fonctionner sous
de telles conditions, relevez le point de transfert élevé
pour éviter une utilisation inutile de la batterie.
Si la tension du secteur est souvent basse et que
l'équipement connecté est conçu pour fonctionner sous
de telles conditions, baissez le point de transfert bas
pour éviter une utilisation inutile de la batterie.
Modèles 230 V uniquement : Définit la tension de sortie
de l'onduleur.
Smart-UPS XL Montage en baie 3U 2200/3000 VA 120/230 V CA ; 3000 VA 100/200 V CA Guide d'utilisation
11
Configuration
Connexion de l'option de mise hors tension d'urgence
L'option de mise hors tension d'urgence (EPO) est une fonction de sécurité qui supprime immédiatement
l'alimentation de tous les équipements connectés. Lorsque le bouton EPO est enfoncé, tous les équipements
connectés s'éteignent immédiatement et ne basculent pas sur l'alimentation par batterie.
Respectez les règlements nationaux et locaux relatifs aux installations électriques lors
du câblage de l'option de mise hors tension d'urgence.
1. Utilisez la borne terminale EPO fournie avec l'onduleur.
2. Insérez un fil du câble EPO dans la borne +24, et un fil dans la borne IN du bornier
EPO.
3. Fixez la connexion en serrant les vis sur le bornier de mise hors tension d'urgence.
4. Branchez le bornier dans l'onduleur.
L'interface EPO est un circuit de sécurité très basse tension (SELV). Connectez-le uniquement à des
circuits SELV similaires. L'interface EPO contrôle les circuits dont la tension est indéterminée. De tels
circuits de coupure d'alimentation peuvent être assurés par l'intermédiaire d'un commutateur ou d'un
relais correctement isolé du secteur. Pour éviter d'endommager l'onduleur, ne connectez pas l'interface
EPO à un circuit autre qu'un circuit de coupure.
Utilisez un des types de câble suivants pour connecter l'onduleur au commutateur de mise hors tension
d'urgence :
•
•
•
•
•
•
12
CL2 : câble de classe 2 à usage général.
CL2P : câble ignifugé pour fourreaux, plénums, et autres espaces utilisés pour l'aération
d'environnement.
CL2R : câble montant pour parcours vertical dans un vide technique vertical d'étage à étage.
CLEX : câble d'usage limité pour habitations et chemins de câblage.
Pour l'installation au Canada : utilisez uniquement des câbles conformes CSA, de type ELC (câble de
contrôle de tension extra-basse).
Pour l'installation dans les autres pays : utilisez un câble basse tension standard conforme aux
réglementations nationales et locales.
Smart-UPS XL Montage en baie 3U 2200/3000 VA 120/230 V CA ; 3000 VA 100/200 V CA Guide d'utilisation
Configuration
Configuration des paramètres de l'onduleur
Cette configuration affecte l'indication de la durée de fonctionnement sur batterie.
Les modèles Smart-UPS XL doivent être programmés pour reconnaître le nombre de blocs-batteries externes
connectés à l'onduleur.
Cinq options sont disponibles pour configurer l'onduleur pour qu'il reconnaisse le nombre de blocs-batteries
externes.
1. PowerChute® Business Edition : référez-vous aux instructions fournies avec le logiciel.
2. Interface Web de carte de gestion réseau : référez-vous aux instructions fournies avec la carte de gestion
réseau.
3. Mode terminal de carte de gestion réseau : référez-vous aux instructions ci-dessous.
4. Mode terminal de l'onduleur.
5. Téléchargez le programme utilitaire du bloc-batterie Smart-UPS sur le site Web APC :
ftp://ftp.apcc.com/apc/public/hardware/smartups/xbattpack/
Configuration des paramètres de connexion de l'onduleur à l'aide du mode terminal de la carte de
gestion réseau
Connectez le câble série au port série à l'arrière de l'onduleur. Si vous utilisez la communication USB vers
l'onduleur, déconnectez le câble USB avant de connecter le câble série.
1. Ouvrez un programme d'émulation de terminal tel que HyperTerminal®.
Depuis le bureau, cliquez sur : Démarrer, Programmes, Accessoires, Communications,
HyperTerminal.
2. Suivez les invites pour choisir un nom et sélectionnez une icône. Ignorez le message, « ...devez installer
un modem », s'il apparaît. Cliquez sur Annuler.
3. Allez dans Fichier, Propriétés. Sélectionnez le port COM connecté à votre onduleur. Les paramètres de
port sont les suivants :
– bits par seconde - 9600
– bits de données - 8
– parité - aucune
– bit d'arrêt - 1
– contrôle de flux - aucun
4. Cliquez sur OK dans chacune des deux fenêtres.
5. Appuyez sur Entrée pour initier la connexion à l'onduleur.
Configuration du nombre de blocs-batteries externes à l'aide du mode terminal de la carte de
gestion réseau.
1. Lorsque la fenêtre de terminal vierge s'affiche :
2. Appuyez sur Entrée pour passer en mode terminal. Appuyez plusieurs fois sur ENTRÉE, jusqu'à ce que
l'invite Nom d'utilisateur : s'affiche. Suivez les invites. Tapez les informations lentement, en attendant
que chaque caractère s'affiche à l'écran avant de taper le suivant.
Paramètres par défaut de la carte de gestion réseau
• Nom d'utilisateur : apc
• Mot de passe : apc
Smart-UPS XL Montage en baie 3U 2200/3000 VA 120/230 V CA ; 3000 VA 100/200 V CA Guide d'utilisation
13
Configuration
3. Appuyez sur 1 puis sur ENTRÉE pour sélectionner Gestionnaire de périphériques.
Sélectionnez le modèle en entrant le nombre correspondant, puis appuyez sur ENTRÉE.
4. Appuyez sur 3 puis sur ENTRÉE pour sélectionner Configuration.
5. Appuyez sur 1 puis sur ENTRÉE pour sélectionner Batterie.
6. Appuyez sur 2 puis sur ENTRÉE pour modifier les paramètres de la batterie.
7. Tapez le nombre de blocs-batteries externes puis appuyez sur ENTRÉE.
Nombre de blocs-batteries externes :
1 = 1 bloc-batterie externe ; 2 = 2 blocs-batteries externes ; 3 = 3 blocs-batteries externes, etc.
8. Appuyez sur 3 puis sur ENTRÉE pour accepter les modifications.
9. Appuyez sur Échap plusieurs fois (5) pour retourner dans le menu principal.
10.Appuyez sur 4 puis sur ENTRÉE pour quitter l'application.
Configuration des paramètres de connexion de l'onduleur à l'aide du mode terminal de l'onduleur
Connectez le câble série au port série à l'arrière de l'onduleur. Si vous utilisez la communication USB vers
l'onduleur, déconnectez le câble USB avant de connecter le câble série.
1. Ouvrez un programme d'émulation de terminal tel que HyperTerminal.
Depuis le bureau, cliquez sur : Démarrer, Programmes, Accessoires, Communications,
HyperTerminal.
2. Suivez les invites pour choisir un nom et sélectionnez une icône. Ignorez le message, « ...devez installer
un modem », s'il apparaît. Cliquez sur Annuler
3. Allez dans Fichier, Propriétés. Sélectionnez le port COM connecté à votre onduleur. Les paramètres de
port sont les suivants :
– bits par seconde - 2400
– bits de données - 8
– parité - aucune
– bit d'arrêt - 1
– contrôle de flux - aucun
4. Cliquez sur OK dans chacune des deux fenêtres.
5. Appuyez sur ENTRÉE.
Configuration du nombre de blocs-batteries externes à l'aide du mode terminal de l'onduleur
1. Lorsque la fenêtre vide de terminal est ouverte, procédez comme suit pour entrer le nombre de blocsbatteries externes :
REMARQUE : les commandes par lettre de clavier sont sensibles à la casse. Utilisez des lettres majuscules
pour les commandes par lettre de clavier.
2. Appuyez sur Y. L'onduleur répond en affichant SM dans la zone de commande. Si l'onduleur ne répond
pas à la commande Y, assurez-vous que le câble série est correctement connecté au port série de
l'onduleur. Utilisez uniquement un câble série fourni par APC.
3. Lorsque SM s'affiche dans la zone de commande, appuyez sur la touche >. L'onduleur répond en
indiquant le nombre de blocs-batteries externes connectés à l'onduleur. Si l'onduleur n'a pas été
préalablement programmé pour reconnaître le nombre de blocs-batteries externes, ce nombre est de zéro.
4. Utilisez les touches + ou - pour modifier le nombre de blocs-batteries externes. OK s'affiche dans la zone
de commande.
5. Appuyez sur la touche >. Le nombre de blocs-batteries externes s'affiche dans la zone de commande.
REMARQUE : pour modifier le nombre de blocs-batteries externes à partir de cette étape de la
programmation, vous devez de nouveau utiliser les touches + ou - et la touche >.
6. Appuyez sur R. L'onduleur répond en affichant BYE dans la zone de commande.
14
Smart-UPS XL Montage en baie 3U 2200/3000 VA 120/230 V CA ; 3000 VA 100/200 V CA Guide d'utilisation
Entretien, transport et réparation
Entretien, transport et réparation
Remplacement du module de batterie
Cet onduleur comporte des batteries remplaçables (« à chaud »). Le remplacement d'une batterie est une
procédure ne présentant aucun risque d'électrocution. Laissez l'onduleur et le matériel connecté en marche
pendant la procédure de remplacement.
Lorsque les batteries ont été débranchées, l'équipement connecté n'est plus protégé contre
les coupures de courant.
Veuillez consulter le guide de remplacement des batteries approprié pour des instructions sur l'installation de la
batterie. Pour des informations sur le remplacement des batteries, contactez votre distributeur ou consultez le
site Web d'APC www.apc.com.
Veillez à rapporter la/les batterie(s) usagée(s) dans un lieu prévu pour le recyclage ou à
la/les renvoyer chez APC dans l'emballage prévu à cet effet.
Service après-vente
Si une intervention sur l'onduleur est nécessaire, ne le renvoyez pas au revendeur. Procédez de la manière
suivante :
1. Passez en revue les problèmes décrits à la section Dépannage de ce manuel pour résoudre les problèmes
les plus courants.
2. Si le problème persiste, veuillez contacter le service d'Assistance clients d'APC
sur le site Web d'APC www.apc.com.
– Notez le numéro de modèle et le numéro de série de l'onduleur indiqués à l'arrière de l'unité ainsi
que la date d'achat. Si vous appelez le Service d'assistance d'APC, un technicien vous demandera
de décrire le problème et essaiera de le résoudre par téléphone. Si cela n'est pas possible, le
technicien peut prendre en charge le dépannage de l'onduleur ou émettre un numéro d'autorisation
de retour de matériel (RMA#).
– Si l'onduleur est sous garantie, les réparations sont gratuites.
– La procédure de service après-vente ou de retour de produit peut varier selon les pays. Veuillez
consulter le site Web d'APC pour vérifier les instructions spécifiques à votre pays.
3. Emballez l'onduleur dans son carton d'origine. Si vous ne l'avez plus, consultez la page Web
www.apc.com pour connaître les modalités d'obtention d'un nouveau carton d'emballage.
– Emballez l'onduleur correctement pour éviter tout dégât pendant le transport. N'utilisez jamais de
grains de polystyrène pour l'emballage. Tout dégât survenu lors du transport n'est pas couvert par
la garantie.
– DÉBRANCHEZ TOUJOURS LA BATTERIE DE L'ONDULEUR avant de l'expédier,
conformément aux réglementations du ministère américain des transports et de l'IATA. Les
batteries peuvent rester dans l'onduleur.
4. Notez le numéro RMA à l'extérieur du carton d'emballage.
5. Renvoyez l'onduleur par transporteur assuré, en port payé, à l'adresse indiquée par le Service d'assistance.
Smart-UPS XL Montage en baie 3U 2200/3000 VA 120/230 V CA ; 3000 VA 100/200 V CA Guide d'utilisation
15
Dépannage
Dépannage
Utilisez ce tableau pour résoudre les problèmes mineurs d'installation et de fonctionnement de l'onduleur.
Veuillez consulter le site Web www.apc.com en cas de problèmes plus complexes.
Problème et/ou cause possible
Solution
L'onduleur ne s'allume pas
La batterie n'est pas correctement
connectée.
Assurez-vous que le connecteur de batterie est bien enfoncé (à fond).
La touche Test n'a pas été actionnée.
Appuyez une fois sur la touche Test pour alimenter l'onduleur et
l'équipement connecté.
L'onduleur n'est pas connecté à
l'alimentation secteur.
Assurez-vous que les deux extrémités du câble d'alimentation reliant
l'onduleur à l'alimentation secteur sont bien connectées.
Tension secteur très faible ou
inexistante.
Vérifiez l'arrivée secteur de l'onduleur en branchant une lampe. Si la lumière
est très faible, faites contrôler la tension du circuit électrique.
Impossible d'arrêter l'onduleur
L'onduleur connaît une défaillance
interne.
N'essayez pas d'utiliser l'onduleur. Débranchez-le et faites-le réparer
immédiatement.
L'onduleur émet un bip de temps en temps.
Fonctionnement normal de l'onduleur
lorsqu'il est sur batterie.
Aucun : l'onduleur protège l'équipement connecté.
Appuyez sur le bouton Test pour arrêter cette alarme.
L'onduleur n'assure pas l'alimentation de secours très longtemps.
Un ou plusieurs blocs-batterie de
l'onduleur sont faibles en raison d'une
coupure de courant récente, ou ils
approchent leur limite de longévité.
Mettez les batteries en charge. Les batteries doivent être rechargées après des
coupures prolongées. Les batteries peuvent s'user plus rapidement en cas
d'utilisation fréquente ou de fonctionnement à des températures élevées. Si
une batterie approche sa limite de longévité, songez à la faire remplacer,
même si le voyant Remplacer la batterie n'est pas encore allumé.
Tous les voyants sont allumés et l'onduleur émet un signal sonore constant.
L'onduleur connaît une défaillance
interne.
N'essayez pas d'utiliser l'onduleur. Débranchez-le et faites-le réparer
immédiatement.
Les voyants du panneau avant clignotent de manière séquentielle.
L'onduleur a été arrêté à distance par
logiciel ou par une carte accessoire
optionnelle.
16
Aucun : l'onduleur redémarre automatiquement quand le courant est rétabli.
Smart-UPS XL Montage en baie 3U 2200/3000 VA 120/230 V CA ; 3000 VA 100/200 V CA Guide d'utilisation
Dépannage
Problème et/ou cause possible
Solution
Tous les voyants sont éteints et l'onduleur est branché à une prise murale
L'onduleur est arrêté ou la batterie est
déchargée en raison d'une coupure de
courant prolongée.
Aucun : l'onduleur redémarre automatiquement lorsque le courant est rétabli
et que la batterie a un niveau de charge suffisant.
Le voyant de surcharge est allumé et l'onduleur émet une tonalité d'alarme prolongée.
L'onduleur est surchargé.
L'équipement connecté dépasse la charge maximum spécifiée, telle que
définie dans les Caractéristiques techniques au site Web de APC,
www.apc.com.
L'alarme persiste jusqu'au retrait de la surcharge. Déconnectez l'équipement
non indispensable de l'onduleur pour éliminer la surcharge.
L'onduleur continue à fournir une alimentation tant qu'il est en ligne et le
disjoncteur ne se déclenche pas ; il ne fournira pas d'alimentation par batterie
en cas de coupure du courant.
Le voyant de batterie déconnectée / remplacement de la batterie est allumé.
Le voyant Batterie déconnectée/
Remplacer la batterie clignote et un
bref signal sonore modulé est émis
toutes les deux secondes pour indiquer
que la batterie est déconnectée.
Assurez-vous que les connecteurs de batterie sont bien enfoncés (à fond).
Batterie faible.
Rechargez la batterie pendant 24 heures et effectuez un autotest. Si le
problème persiste une fois la batterie rechargée, remplacez la batterie.
Échec d'un autotest de batterie :
le voyant Batterie déconnectée/
Remplacer la batterie s'allume et
l'onduleur émet des bips brefs pendant
une minute. L'onduleur réitère l'alarme
toutes les cinq heures.
Rechargez la batterie pendant 24 heures. Effectuez la procédure d'autotest
pour confirmer la condition de remplacement de la batterie. L'alarme s'arrête
si l'autotest de la batterie réussit.
S'il échoue, la batterie doit être remplacée. Ceci n'affecte pas l'équipement
connecté.
Le voyant de défectuosité du câblage des lieux du panneau arrière est allumé (modèles 120 V uniquement)
L'onduleur est branché sur une prise
murale incorrectement câblée.
Les défectuosités de câblage détectées comprennent l'absence de terre,
l'inversion de polarité entre positif et neutre et la surcharge du circuit neutre.
Veuillez contacter un électricien qualifié afin de faire réparer le câblage du
bâtiment.
Le disjoncteur d'entrée se déclenche.
L'équipement connecté dépasse la
charge maximum spécifiée, telle que
définie dans les Caractéristiques
techniques au site Web de APC,
www.apc.com.
Débranchez tout équipement non indispensable de l'onduleur.
Rétablissez le disjoncteur.
Smart-UPS XL Montage en baie 3U 2200/3000 VA 120/230 V CA ; 3000 VA 100/200 V CA Guide d'utilisation
17
Dépannage
Problème et/ou cause possible
Solution
Les voyants de compensation de tension haute ou basse sont allumés.
Le système connaît une tension de
secteur anormalement élevée ou faible.
Faites vérifier votre installation électrique par une personne qualifiée. Si le
problème persiste, contactez la compagnie d'électricité concernée.
Il n'y a pas d'alimentation secteur.
Il n'y a pas d'alimentation secteur et
l'onduleur est hors tension.
Modèles 120/230 V uniquement : utilisez la fonction de démarrage à froid
pour alimenter l'équipement connecté à partir de la (des) batterie(s) de
l'onduleur.
Enfoncez et maintenez le bouton Test. Vous entendez un bip court suivi d'un
bip plus long. Au second, relâchez le bouton.
L'onduleur fonctionne sur batterie bien que la tension de secteur soit présente.
Le disjoncteur d'entrée de l'onduleur se
déclenche.
Débranchez tout équipement non indispensable de l'onduleur.
Rétablissez le disjoncteur.
Des périodes excessives de tension
haute, basse ou instable affectent votre
système.
Branchez l'onduleur à une autre prise murale sur un circuit différent : cette
distorsion peut provenir de générateurs diesel peu performants. Testez la
tension d'entrée à l'aide de l'affichage de tension du secteur (voir
Fonctionnement dans ce manuel). Si le niveau reste acceptable pour
l'équipement connecté, réduisez la sensibilité de l'onduleur.
Les voyants Batterie en charge et Charge de batterie clignotent simultanément.
L'onduleur s'est arrêté.
La température interne de l'onduleur a
dépassé le seuil autorisé pour un
fonctionnement en toute sécurité.
Assurez-vous que la température du local ne dépasse pas les limites
spécifiées.
Assurez-vous que l'emplacement de l'onduleur permet une ventilation
adéquate.
Laissez refroidir l'onduleur. Redémarrez l'onduleur. Si le problème persiste,
veuillez contacter APC à l'adresse www.apc.com.
Diagnostic de tension secteur
Les cinq diodes sont allumées.
La tension de ligne est extrêmement élevée et doit être vérifiée par un
électricien.
Aucun voyant n'est allumé.
La tension de ligne est extrêmement basse et doit être vérifiée par un
électricien.
Voyant En ligne
Aucun voyant n'est allumé.
L'onduleur fonctionne sur batterie ou doit être mis en marche.
Le voyant clignote.
L'onduleur exécute un autotest.
18
Smart-UPS XL Montage en baie 3U 2200/3000 VA 120/230 V CA ; 3000 VA 100/200 V CA Guide d'utilisation
Informations sur l'homologation et la garantie
Informations sur l'homologation et la garantie
Homologation par les organismes de réglementation et avertissement relatif aux
radiofréquences
Avis de conformité aux réglementations de la FCC
Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux limites applicables aux appareils numériques de Classe A, conformément au
Paragraphe 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont conçues afin de fournir une protection raisonnable contre le brouillage
nuisible en environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radioélectrique. S'il n'est
pas installé et utilisé conformément au manuel d'instruction, il peut donc causer des brouillages préjudiciables des communications
radio. L'utilisation de cet appareil en secteur résidentiel est susceptible de provoquer des interférences dommageables ; en pareil cas les
utilisateurs devront prendre toute mesure nécessaire pour corriger ces interférences à leurs frais.
Modèles 120 V
42C2
E95463
Modèles 100/200 V
42C2
E95463
Modèles 230 V
N 394
geprüf te
Sich erh eit
Smart-UPS XL Montage en baie 3U 2200/3000 VA 120/230 V CA ; 3000 VA 100/200 V CA Guide d'utilisation
19
Garantie limitée de deux ans
Garantie limitée de deux ans
La garantie limitée fournie par American Power Conversion (APC®) dans le présent contrat de garantie usine limitée s'applique
uniquement aux produits achetés pour une utilisation commerciale ou industrielle dans le cadre d'une exploitation habituelle par votre
entreprise.
Termes de la garantie
APC garantit que ses produits seront exempts de tous défauts dus au matériel ou à la fabrication pendant une période de deux ans à compter
de la date d'achat. Sous cette garantie, la responsabilité d'APC est limitée à la réparation ou au remplacement, à sa seule discrétion, des
seuls produits défectueux. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d'un accident, d'une négligence ou d'une mauvaise
utilisation, ni d'une modification ou adaptation quelconque du produit. La réparation ou le remplacement d'un produit défectueux ou d'un de
ses composants ne prolonge pas la période de garantie d'origine. Toute pièce fournie dans le cadre de cette garantie peut être neuve ou avoir
été réusinée.
Garantie non transférable
Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur d'origine qui doit avoir enregistré correctement le produit. Pour enregistrer le produit, visitez le
site Web d'APC www.apc.com.
Exclusions
Dans le cadre de cette garantie, APC ne peut être tenu responsable si, après contrôle et examen effectué par APC, il s'avère que le produit
n'est pas défectueux ou que le défaut présumé est la conséquence d'une mauvaise utilisation, d'une négligence, d'une mauvaise installation
ou d'un mauvais contrôle de la part de l'acheteur ou d'un tiers. De plus, APC ne peut être tenu responsable dans le cadre de cette garantie en
cas de tentative non autorisée de réparation ou de modification d'une connexion ou d'une tension électrique incorrecte ou inadaptée, de
conditions de fonctionnement sur site inappropriées, d'une atmosphère corrosive, de réparations, d'installations et de mises en services
effectuées par du personnel non approuvé par APC, de changement de site ou d'utilisation, d'exposition aux éléments naturels, de
catastrophes naturelles, d'incendie, de vol ou d'installation contraire aux recommandations ou spécifications d'APC ou de tout autre
événement si le numéro de série APC a été modifié, dégradé ou effacé ou de toute autre cause non survenue dans le cadre d'une utilisation
autorisée.
CE CONTRAT NE PRÉSENTE AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, PAR EFFET DE LA LOI OU DE TOUTE
AUTRE MANIÈRE, CONCERNANT LES PRODUITS VENDUS, RÉPARÉS OU FOURNIS. APC REJETTE TOUTE GARANTIE
IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, DE SATISFACTION ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. LES
GARANTIES EXPLICITES D'APC NE PEUVENT ÊTRE ÉTENDUES, DIMINUÉES OU AFFECTÉES PAR LES CONSEILS OU
SERVICES TECHNIQUES OU AUTRES OFFERTS PAR APC CONCERNANT LES PRODUITS, ET AUCUNE OBLIGATION OU
RESPONSABILITÉ NE PEUT S'EN DÉGAGER. LES PRÉSENTS RECOURS ET GARANTIES SONT EXCLUSIFS ET PRIMENT
SUR TOUS LES AUTRES RECOURS ET GARANTIES. EN CAS DE NON-RESPECT DE CES GARANTIES, LA RESPONSABILITÉ
D'APC ET LE RECOURS DE L'ACHETEUR SE LIMITENT AUX GARANTIES INDIQUÉES CI-DESSUS. LES GARANTIES
OCTROYÉES PAR APC S'APPLIQUENT UNIQUEMENT À L'ACHETEUR ET NE SONT PAS TRANSFÉRABLES À UN TIERS.
EN AUCUN CAS, APC, SES AGENTS, SES DIRECTEURS, SES FILIALES OU SES EMPLOYÉS NE POURRONT ÊTRE TENUS
RESPONSABLES POUR TOUTE FORME DE DOMMAGES INDIRECTS, PARTICULIERS, IMMATÉRIELS OU EXEMPLAIRES,
SUITE À L'UTILISATION, L'ENTRETIEN OU L'INSTALLATION DES PRODUITS, QUE CES DOMMAGES REVÊTENT UN
CARACTÈRE CONTRACTUEL OU DÉLICTUEL, SANS TENIR COMPTE DES DÉFAUTS, DE LA NÉGLIGENCE OU DE LA
RESPONSABILITÉ ABSOLUE, OU MÊME SI APC A ÉTÉ PRÉVENU DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.
SPÉCIFIQUEMENT, APC N'EST RESPONSABLE D'AUCUN COÛT, TEL QUE LA PERTE DE PROFITS OU DE REVENUS, LA
PERTE DE L'UTILISATION DE MATÉRIEL, DE LOGICIELS, DE DONNÉES, LE COÛT DE SUBSTITUTS, LES RÉCLAMATIONS
PAR DES TIERS OU AUTRES.
AUCUN REPRÉSENTANT, EMPLOYÉ OU AGENT D'APC N'EST AUTORISÉ À APPORTER DES ANNEXES OU DES
MODIFICATIONS AUX CONDITIONS DE LA PRÉSENTE GARANTIE. LES CONDITIONS DE LA GARANTIE NE PEUVENT
ÊTRE MODIFIÉES, LE CAS ÉCHÉANT, QUE PAR ÉCRIT ET AVEC LA SIGNATURE D'UN AGENT APC ET DU SERVICE
JURIDIQUE.
Réclamations
Les clients désirant effectuer une réclamation peuvent accéder au service d'assistance clients d'APC en visitant la page Assistance du site
Web d'APC à l'adresse www.apc.com/support. Sélectionnez votre pays dans le menu déroulant. Ouvrez l'onglet Assistance en haut de la
page Web pour obtenir des informations sur l'assistance clients dans votre région.
Contenu intégral soumis aux lois sur le copyright 2008 par American Power Conversion Corporation. Tous droits réservés. Toute
reproduction intégrale ou partielle sans autorisation est interdite.
APC, le logo APC, Smart-UPS et PowerChute sont des marques déposées de American Power Conversion Corporation. Toutes les autres
marques de commerce, tous les autres noms de produit et toutes les autres dénominations sociales sont la propriété de leurs propriétaires
respectifs et sont utilisés uniquement à titre d'information.
20
Smart-UPS XL Montage en baie 3U 2200/3000 VA 120/230 V CA ; 3000 VA 100/200 V CA Guide d'utilisation
Garantie limitée de deux ans
Date of product declaration
Smart-UPS XL Montage en baie 3U 2200/3000 VA 120/230 V CA ; 3000 VA 100/200 V CA Guide d'utilisation
21
Garantie limitée de deux ans
Assistance clients internationale d'APC
L'assistance clients pour ce produit et tout autre produit APC est disponible gratuitement de l'une des manières
suivantes :
•
Consultez le site Web d'APC pour accéder aux documents de la Base de connaissances d'APC et
soumettre vos demandes à l'assistance clientèle.
– www.apc.com (siège social)
Consultez les sites Web APC des différents pays, chaque site localisé proposant des informations
relatives à l'assistance clients.
– www.apc.com/support/
Accédez à une assistance globale incluant une base de connaissances et une assistance via
Internet.
• Contactez un centre d'assistance clients APC par téléphone ou en envoyant un courrier électronique.
Centres locaux, relatifs à un pays :
allez sur www.apc.com/support/contact pour obtenir des informations.
Contactez le représentant ou le distributeur APC auprès duquel vous avez acheté le produit APC pour des
informations sur l'obtention d'une assistance clientèle locale.
22
Smart-UPS XL Montage en baie 3U 2200/3000 VA 120/230 V CA ; 3000 VA 100/200 V CA Guide d'utilisation