Leroy-Somer LSA 49.3 Low voltage alternator Manuel utilisateur
PDF
ドキュメント
LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles Installation et maintenance Electric Power Generation Installation et maintenance 5280 fr - 2022.11 / l LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles Cette notice s’applique à l’alternateur dont vous venez de prendre possession. Nous souhaitons attirer votre attention sur le contenu de cette notice de maintenance. LES MESURES DE SÉCURITÉ Avant de faire fonctionner votre machine, vous devez avoir lu complètement ce manuel d’installation et de maintenance. Toutes les opérations et interventions à faire pour exploiter cette machine seront réalisées par un personnel qualifié. Notre service assistance technique est à votre disposition pour tous les renseignements dont vous avez besoin. Les différentes interventions décrites dans cette notice sont accompagnées de recommandations ou de symboles pour sensibiliser l’utilisateur aux risques d’accidents. Vous devez impérativement comprendre et respecter les différentes consignes de sécurité jointes. ATTENTION Consigne de sécurité pour une intervention pouvant endommager ou détruire la machine ou le matériel environnant. Consigne de sécurité pour un danger en général sur le personnel. Consigne de sécurité pour un danger électrique sur le personnel. LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ Nous attirons votre attention sur les 2 mesures de sécurité suivantes à respecter : a) Pendant le fonctionnement, interdire le stationnement de toute personne devant les grilles de sortie d’air en raison d’un éventuel risque de projection de matière. 2 b) Interdire d’approcher les grilles de sortie d’air aux enfants de moins de 14 ans. Une planche d’autocollants des différentes consignes de sécurité est jointe à cette notice de maintenance. Leur positionnement se fera selon le dessin et lorsque la machine sera complètement installée. AVERTISSEMENT Les alternateurs ne doivent pas être mis en service tant que les machines dans lesquelles ils doivent être incorporés, n’ont pas été déclarées conformes aux Directives CE, ainsi qu’aux autres directives éventuellement applicables. Cette notice doit être transmise à l’utilisateur final. La gamme d’alternateurs électriques, ainsi que les produits dérivés correspondants, fabriqués par nos soins ou pour notre compte, sont conformes aux prescriptions techniques des directives de l’Union douanière. L’alternateur est un sous-ensemble livré sans dispositif de protection contre les courts-circuits. La protection doit être assurée par le disjoncteur du groupe qui est dimensionné pour interrompre le courant de défaut. © 2022 Moteurs Leroy-Somer SAS Capital social : 38 679 664 €, RCS Angoulême 338 567 258. Nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques de ce produit à tout moment pour y apporter les derniers développements technologiques. Les informations contenues dans ce document sont donc susceptibles de changer sans avis préalable. Ce document ne peut être reproduit sous quelque forme que ce soit sans notre autorisation préalable. Marques, modèles et brevets déposés. Electric Power Generation Installation et maintenance 5280 fr - 2022.11 / l LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles SOMMAIRE 1 - RÉCEPTION........................................................................................................ 4 1.1 - Normes et mesures de sécurité...................................................................................4 1.2 - Contrôle......................................................................................................................4 1.3 - Identification................................................................................................................4 1.4 - Stockage.....................................................................................................................4 1.5 - Applications.................................................................................................................4 1.6 - Contre-indications d’emploi.........................................................................................4 2 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES................................................................ 5 2.1 - Caractéristiques électriques........................................................................................5 2.2 - Caractéristiques mécaniques......................................................................................5 3 - INSTALLATION................................................................................................... 6 3.1 - Montage......................................................................................................................6 3.2 - Contrôles avant première mise en marche..................................................................6 3.3 - Schémas de couplage des bornes..............................................................................7 3.4 - Mise en service......................................................................................................... 10 3.5 - Réglages...................................................................................................................10 4 - ENTRETIEN - MAINTENANCE......................................................................... 11 4.1 - Mesures de sécurité.................................................................................................. 11 4.2 - Maintenance courante............................................................................................... 11 4.3 - Roulements...............................................................................................................12 4.4 - Défauts mécaniques.................................................................................................12 4.5 - Défauts électriques...................................................................................................13 4.6 - Démontage, remontage............................................................................................15 4.7 - Installation et maintenance de la PMG .....................................................................17 4.8 - Tableau des caractéristiques................................................................................17-18 5 - PIÈCES DÉTACHÉES....................................................................................... 19 5.1 - Pièces de première maintenance..............................................................................19 5.2 - Service assistance technique....................................................................................19 5.3 - Accessoires ..............................................................................................................19 5.4 - Vues éclatées, nomenclature et couples de serrage.................................................20 Consignes d’élimination et de recyclage Déclaration CE 3 Installation et maintenance Electric Power Generation 5280 fr - 2022.11 / l LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles 1 - RÉCEPTION 1.1 - Normes et mesures de sécurité 1.4 - Stockage En attendant la mise en service, les machines doivent être entreposées : - à l’abri de l’humidité (< 90 %), après une longue période de stockage, contrôler l’isolement de la machine, pour éviter le marquage des roulements, ne pas stocker dans un environnement de vibration importante. Nos alternateurs sont conformes à la plupart des normes internationales. Voir la déclaration d’incorporation CE en dernière page. 1.2 - Contrôle À la réception de votre alternateur, vérifiez qu’il n’a subi aucun dommage au cours du transport. S’il y a des traces de choc évidentes, émettre des réserves au niveau du transporteur (les assurances de transport peuvent être amenées à intervenir) et après un contrôle visuel, faire tourner la machine à la main pour déceler une éventuelle anomalie. 1.5 - Applications Cet alternateur est destiné essentiellement à produire de l’énergie électrique dans le cadre des applications liées à l’utilisation des groupes électrogènes. 1.6 - Contre-indications d’emploi L’utilisation de la machine est limitée aux conditions de fonctionnement (environnement, vitesse, tension, puissance...) compatibles avec les caractéristiques indiquées sur la plaque signalétique. 1.3 - Identification L’identification de l’alternateur se fait par une plaque signalétique collée sur la machine (voir dessin). S’assurer de la conformité entre la plaque signalétique de la machine et votre commande. Afin de disposer de l’identité précise et rapide de votre machine, vous pouvez retranscrire ses caractéristiques sur la plaque signalétique ci-dessous. Model LSA Freq. Hz S/N Date Speed min-1 Enclosure Protection Voltage Th. Class Altitude PF AVR Excitation Excitation 415 v / 40°C DE bearing NDE bearing No Load Connection Full Load Cont. BR 40°C Std by. PR 27°C kVA kW IEC 60034 - 1& 5 ISO 8528 - 3 NEMA MG1 - 32 & 33 A kVA kW LSA 000-1-148 a Weight 12345678910 V Phase A MOTEURS LEROY-SOMER 2 BD MARCELLIN LEROY - 16000 ANGOULÊME - FRANCE www.leroy-somer.com Made in Europe by Leroy-Somer 4 Scan the code or go to GEN.LS1.DO to check product data Electric Power Generation Installation et maintenance 5280 fr - 2022.11 / l LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles 2 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2.1 - Caractéristiques électriques Cet alternateur est une machine sans bague ni balai à induit tournant, bobinée “pas 2/3”, 6 ou 12 fils, l’isolation est classe H et le système d’excitation est disponible en version AREP ou PMG (voir schémas et notice régulateur). • Options électriques - Sondes de détection de température du stator - Résistances de réchauffage - Boîte à bornes avec kit de montage pour T.I. de protection ou de mesure - Kit d’antiparasitage R791 2.2 - Caractéristiques mécaniques - Carcasse en acier - Flasques en fonte - Roulements à billes graissés à vie - Formes de construction : monopalier à disque avec pattes et brides/disques SAE, bipalier avec bride SAE et bout d’arbre cylindrique normalisé - Machine ouverte, autoventilée - Degré de protection : IP 23 • Options mécaniques - Protections aux ambiances agressives - Roulements regraissables - Filtre à l’entrée d’air, filtre à la sortie d’air : IP 44 Afin de prévenir un échauffement excessif causé par le colmatage des filtres, il est conseillé de surveiller le bobinage du stator à l’aide de sondes de détections thermiques (CTP ou PT100). - Sondes de détection de température des paliers • AREP triphasé 6 ou 12 fils STATOR : 6 ou 12 fils (marquage T1 à T12) Bobinages auxiliaires ROUE POLAIRE T1 T7 T2 T8 T3 T9 T4 T10 T5 T11 T6 T12 Varistor EXCITATRICE 5+ Induit 6- Inducteur D350 Référence tension • PMG triphasé 6 ou 12 fils STATOR : 6 ou 12 fils (marquage T1 à T12) ROUE POLAIRE Varistor EXCITATRICE 5+ Induit T1 T7 T2 T8 T3 T9 T4 T10 T5 T11 T6 T12 PMG 6- Inducteur D350 Référence tension 5 Electric Power Generation Installation et maintenance 5280 fr - 2022.11 / l LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles 3 - INSTALLATION Le personnel effectuant les différentes opérations indiquées dans ce chapitre, devra porter les équipements de protection individuels, adaptés aux risques mécaniques et électriques. 3.1 - Montage Toutes les opérations de levage et de manutention doivent être réalisées avec un matériel éprouvé et l’alternateur doit être horizontal. Se référer à la masse de l’alternateur pour le choix de l’outil de levage. Pendant cette opération, interdire la présence de toute personne sous la charge. • Manutention Les anneaux de levage largement dimensionnés permettent la manipulation de l’alternateur seul. Ils ne doivent pas être utilisés pour soulever le groupe complet. Le choix des crochets ou manilles de levage doit être adapté à la forme de ces anneaux. Prévoir un système de levage qui respecte l’environnement de la machine. Pendant cette opération, interdire la présence de toute personne sous la charge. • Accouplement monopalier Avant d’accoupler, contrôler la compatibilité entre l’alternateur et le moteur thermique en réalisant : - une analyse torsionnelle de la ligne d’arbre (les données alternateurs sont disponibles sur demande), - un contrôle des dimensions du volant et carter de volant, de la bride, des disques et déport de l’alternateur. ATTENTION Lors de l’accouplement, ne pas utiliser la turbine pour faire tourner le rotor de l’alternateur. L’alignement des trous des disques et du volant est obtenu par la rotation du volant moteur thermique. S’assurer du calage de l’alternateur en position pendant l’accouplement. Vérifier l’existence du jeu latéral du vilebrequin. • Accouplement bipalier - Accouplement semi-élastique Il est recommandé de réaliser un alignement soigné des machines en vérifiant que les écarts de concentricité et de parallélisme des 2 demi-manchons n’excèdent pas 0,1 mm. Cet alternateur a été équilibré avec 1/2 clavette. • Emplacement L’emplacement dans lequel est situé l’alternateur doit être ventilé de telle sorte que la température ambiante n’excède pas les données de la plaque signalétique. 3.2 - Contrôles avant première mise en marche • Vérifications électriques Il est formellement proscrit de mettre en service un alternateur neuf ou non, si l’isolement est inférieur à 1 mégohm pour le stator et 100 000 ohms pour les autres bobinages. 6 Electric Power Generation Installation et maintenance 5280 fr - 2022.11 / l LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles Pour retrouver les valeurs minimales cidessus, plusieurs méthodes sont possibles. a) Déshydrater la machine pendant 24 heures dans une étuve à une température de 110 °C (sans le régulateur). b) Insuffler de l’air chaud dans l’entrée d’air en assurant la rotation de la machine inducteur déconnecté. Nota : Arrêt prolongé Afin d’éviter ces problèmes, l’utilisation de résistances de réchauffage ainsi qu’une rotation d’entretien périodique sont recommandées. Les résistances de réchauffage ne sont réellement efficaces que si elles sont en fonctionnement permanent pendant l’arrêt de la machine. ATTENTION 3.3 - Schémas de couplage des bornes La modification des couplages est obtenue par le déplacement des cables stator sur les bornes. Le code du bobinage est précisé sur la plaque signalétique. Toutes les interventions sur les bornes de l’alternateur lors de reconnexions ou de vérifications seront faites la machine arrêtée. En aucun cas les connexions internes de la boîte à bornes ne doivent subir de contraintes dues aux câbles raccordés par l’utilisateur. S’assurer que l’alternateur possède le niveau de protection correspondant aux conditions d’environnement définies. • Vérifications mécaniques Avant le premier démarrage, vérifier que : - le serrage de toutes les vis est correct, - la longueur de vis et le couple de serrage sont corrects, - l’air de refroidissement est aspiré librement, - les grilles et carter de protection sont bien en place, - le sens de rotation standard est le sens horaire vu coté bout d’arbre (rotation des phases 1 - 2 - 3). Pour un sens de rotation anti-horaire, permuter 2 et 3. - le couplage correspond bien à la tension d’exploitation du site (voir cf § 3.3). 7 Installation et maintenance Electric Power Generation 5280 fr - 2022.11 / l LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles • AREP ou PMG triphasé 12 fils Code connexions A 3PH Etoile Parallèle L1(U) T1 T7 T4 T12 T10 T5 N T9 Bobinage 50 Hz 60 Hz 6 190 - 208 190 - 240 7 208 - 230 - 8 - 190 - 208 T2 T11 D T3 3PH L1(U) T1 Etoile Série T4 T7 T11 T8 T6 T3 Bobinage 50 Hz 60 Hz 6 380 - 460 380 - 480 7 415 - 460 - 8 - 380 - 416 T5 L2(V) F Triangle Série L1(U) T12 T1 T9 T4 T7 T6 T3 L3(W) T11 Bobinage 50 Hz 60 Hz 6 220 - 240 220 - 255 7 240 - 255 - 8 - 220 - 240 T5 T2 TRIANGLE + POINT MILIEU DELTA EDISON L1(U) T12 T1 T9 T4 T7 T6 T3 L3(W) T11 T5 T2 T6 T11 T3 T2 AR AV W(3) L3 V(2) L2 T1 U(1) L1 T10 T11 T12 N T5 T8 T6 T9 T3 T11 T2 T10 AR AV W(3) L3 V(2) L2 T1 T12 U(1) L1 T4 T7 Bobinage 50 Hz 60 Hz 6 220 - 240 220 - 255 7 240 - 255 - 8 - 220 - 240 T5 T8 T6 T9 T3 T11 T2 T10 AR AV W(3) L3 V(2) L2 T1 T12 U(1) L1 M T10 T8 T5 T10 D350 : U => T1, V => T2, W => T3 L2(V) Note : // alternateur : TI -> L1 (In) M N T4 T7 T10 T8 U(1) L1 D350 : U => T1, V => T2, W => T3 T2 L3(W) AV W(3) L3 V(2) L2 T1 T7 T10 T12 T9 T2 T8 T4 T12 L2(V) T8 T3 T9 D350 : U => T1, V => T2, W => T3 T6 L3(W) Couplage usine Tension / Détection L2(V) D350 : U => T1, V => T2, W => T3 T4 T7 T5 T8 T6 T9 AR En cas de reconnexion, vérifier la détection de tension du régulateur ! L'usine peut fournir en option un jeu de shunts souples et de barrettes de couplage spéciales pour réaliser ces connexions. 8 Electric Power Generation Installation et maintenance 5280 fr - 2022.11 / l LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles • AREP ou PMG triphasé 6 fils Code connexions D Tension / Détection 3PH L1(U) Etoile T1 T4 T6 50 Hz 60 Hz 6S 380 - 415 380 - 480 7S 440 - 8S - 380 - 416 AV T3 W(3) L3 T2 V(2) L2 T1 U(1) L1 T5 T3 T2 L2(V) L3(W) F 1PH ou 3PH Triangle L1(U) T6 T1 T3 L3(W) L Couplage usine Bobinage T4 T2 T5 L2(V) L D350 : U => T1, V => T2, W => T3 N T6 Bobinage 50 Hz 60 Hz 6S 220 - 240 220 - 240 7S 250 - 260 - 8S 200 220 - 240 T4 T5 AR AV T3 T2 W(3) L3 (L) T1 V(2) L2 (L) U(1) L1 D350 : U => T1, V => T2, W => T3 T6 T4 AR T5 En cas de reconnexion, vérifier la détection de tension du régulateur ! L'usine peut fournir en option un jeu de shunts souples et de barrettes de couplage spéciales pour réaliser ces connexions. • Schéma de connexion des options Potentiomètre de tension extérieur ou source ext. 1V (résistance 1,5 KΩ) Ajustage de la tension par potentiomètre à distance ST Connexion du transformateur d'intensité en option 12 fils Couplage D In/2 Secondaire 1 A P2 Couplage D In/4 Couplage A In/4 Secondaire 1 A T4 P1 P2 6 fils 12 fils T4 P1 T7 Barrette de neutre 9 Electric Power Generation Installation et maintenance 5280 fr - 2022.11 / l LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles • Vérifications des branchements Les installations électriques doivent être réalisées conformément à la législation en vigueur dans le pays d’utilisation. Vérifier que : - le dispositif de coupure différentielle conforme à la législation sur la protection des personnes, en vigueur dans le pays d’utilisation, a bien été installé sur la sortie de puissance de l’alternateur au plus près de celui-ci. (dans ce cas, déconnecter le fil du module d’antiparasitage reliant le neutre). - les protections éventuelles ne sont pas déclenchées, - dans le cas d’un régulateur extérieur, les connexions entre l’alternateur et l’armoire sont bien effectuées selon le schéma de branchement. - il n’y a pas de court-circuit entre phase ou phase-neutre entre les bornes de sortie de l’alternateur et l’armoire de contrôle du groupe électrogène (partie du circuit non protégée par les disjoncteurs ou relais de l’armoire). - le raccordement de la machine est réalisé cosse sur cosse et conforme au schéma de connexion des bornes. - La borne de terre alternateur située dans la boite à bornes est raccordée sur le circuit de terre électrique. - La borne de masse est raccordée sur le châssis. En aucun cas, les connexions internes de la boite à bornes ne doivent subir de contraintes dues aux câbles raccordés par l’utilisateur. Diamètre Couple Tolérance 10 M6 4 Nm M8 M10 M12 10 Nm 20 Nm 35 Nm ± 15% 3.4 - Mise en service Le démarrage et l’exploitation de la machine n’est possible que si l’installation est en accord avec les règles et consignes définies dans cette notice. La machine est essayée et réglée en usine. A la première utilisation à vide il faudra s’assurer que la vitesse d’entraînement est correcte et stable (voir la plaque signalétique). Avec l’option roulements regraissables, il est recommandé de graisser les paliers au moment de la première mise en service (cf § 4.3). A l’application de la charge, la machine doit retrouver sa vitesse nominale et sa tension; toutefois si le fonctionnement est irrégulier, on peut intervenir sur le réglage de la machine (suivre la procédure de réglage (cf § 3.5). Si le fonctionnement se révèle toujours défectueux il faudra alors faire une recherche de panne (cf § 4.5). 3.5 - Réglages Les différents réglages pendant les essais seront réalisés par un personnel qualifié. Le respect de la vitesse d’entraînement spécifiée sur la plaque signalétique est impératif pour entamer une procédure de réglage. Après la mise au point les panneaux d’accès ou capotages seront remontés. Les seuls réglages possibles de la machine se font par l’intermédiaire du régulateur. Electric Power Generation Installation et maintenance 5280 fr - 2022.11 / l LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles 4 - ENTRETIEN - MAINTENANCE 4.1 - Mesures de sécurité Les interventions d’entretien ou de dépannage sont à respecter impérativement afin d’éviter les risques d’accidents et de maintenir l’alternateur dans son état d’origine. Toutes ces opérations effectuées sur l’alternateur seront faites par un personnel formé à la mise en service, à l’entretien et à la maintenance des éléments électriques mécaniques et devra porter les équipements de protection individuels adaptés aux risques mécaniques et électriques. Avant toute intervention sur la machine, assurez vous qu’elle ne peut pas être démarrée par un système manuel ou automatique et que vous avez compris les principes de fonctionnement du système. ATTENTION Ne pas utiliser : trichloréthylène, perchlorethylene, trichloroethane et tous les produits alcalins. Ces opérations doivent être réalisées dans une station de nettoyage, équipée d’un système d’aspiration avec récupération et élimination des produits. Les isolants et le système d’imprégnation ne sont pas sujet à être endommagés par les solvants. Il faut éviter de faire couler le nettoyant vers les encoches. Appliquer le produit au pinceau en épongeant l’excédent. Sécher le bobinage avec un chiffon sec. Laisser évaporer avant de refermer la machine. • Entretien mécanique ATTENTION Attention : après une période de fonctionnement, certaines parties de l’alternateur peuvent atteindre des températures importantes susceptibles de provoquer des brûlures. 4.2 - Maintenance courante • Contrôle après la mise en route Après environ 20 heures de fonctionnement, vérifier le serrage de toutes les vis de fixation de la machine, l’état général de la machine et les différents branchements électriques de l’installation. • Entretien électrique On peut utiliser des produits dégraissants et volatiles du commerce. L’utilisation d’eau ou d’un nettoyeur haute pression pour le nettoyage de la machine est interdit. Tout incident résultant de cette utilisation ne sera pas couvert par notre garantie. Dégraissage : Utiliser un pinceau et un détergent (compatible à la peinture). Dépoussiérage : Utiliser l’air comprimé. Si la machine est équipée de filtres, le personnel d’entretien devra procéder au nettoyage périodique et systématique des filtres à air. Dans le cas de poussières sèches, le filtre peut être nettoyé à l’air comprimé et ou remplacé en cas de colmatage. Après nettoyage de l’alternateur il est impératif de contrôler l’isolation des bobinages (voir § 3.2. et § 4.5). 11 Electric Power Generation Installation et maintenance 5280 fr - 2022.11 / l LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles 4.3 - Roulements Les roulements sont graissés à vie Durée de vie approximative de la graisse (selon utilisation) = 20 000 heures ou 3 ans. Les roulements sont regraissables en option Périodicité de graissage : 4500 H en fonctionnement Roulement Avant : quantité de graisse : 60 gr Roulement Arrière : quantité de graisse : 50 gr Graisse standard LITHIUM - standard - NLGI 3 Graissage en usine ESSO - Unirex N3 Il est impératif de graisser l’alternateur en marche et lors de la première mise en service. Avant d’utiliser une autre graisse, vérifier sa compatibilité avec la graisse d’origine. 4.4 - Défauts mécaniques Défaut Roulement Si le roulement a bleui ou si la graisse est carbonisée, changer Échauffement excessif du ou - le roulement. des paliers - Roulement mal bloqué. (température > à 80 °C) - Mauvais alignement des paliers (flasques mal emboîtés). Échauffement excessif de la Température carcasse de l’alternateur (plus anormale de 40 °C au-dessus de la température ambiante) Vibrations Action - Entrée-sortie d’air partiellement obstruée ou recyclage de l’air chaud de l’alternateur ou du moteur thermique - Fonctionnement de l’alternateur à une tension trop élevée (> à 105% de Un en charge). - Fonctionnement de l’alternateur en surcharge Vibrations excessives - Mauvais alignement (accouplement) - Amortissement défectueux ou jeu dans l’accouplement - Défaut d’équilibrage du rotor Vibrations excessives et grognement prove­nant de l’alternateur - Marche en monophasé de l’alternateur (charge monophasée ou contacteur défectueux ou défaut de l’installation) - Court-circuit stator - Court-circuit sur l’installation - Faux couplage (couplage en parallèle non en phase) Bruits anormaux 12 Choc violent, éventuellement suivi d’un gro­gnement et de vibrations Conséquences possibles - Rupture ou détérioration de l’accouplement - Rupture ou torsion du bout d’arbre. - Déplacement et mise en court-circuit du bobinage de la roue polaire. - Eclatement ou déblocage du ventilateur - Destruction des diodes tournantes, du régulateur, de la varistance Electric Power Generation Installation et maintenance 5280 fr - 2022.11 / l LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles 4.5 - Défauts électriques Défaut Action Brancher entre et E+ une pile Absence de Eneuve de 4 à 12 tension volts en respectant à vide au polarités démarrage les pendant 2 à 3 secondes Tension trop Vérifier la vitesse basse d’entraînement Mesures Contrôle/Origine L’alternateur s’amorce et sa tension reste normale après - Manque de rémanent suppression de la pile L’alternateur s’amorce mais sa tension ne monte pas à la valeur nominale après suppression de la pile - Vérifier le branchement de la référence tension au régulateur - Défaut diodes - Court-circuit de l’induit L’alternateur s’amorce mais - Défaut du régulateur sa tension disparaît après - Inducteurs coupés (vérifier bobinage) suppression de la pile - Roue polaire coupée (vérifier la résistance) Vitesse bonne Vitesse trop faible Réglage du Tension trop potentiomètre élevée tension du régulateur Réglage inopérant Réglage du Oscillations potentiomètre de la tension stabilité du régulateur Si pas d’effet : essayer les modes de stabilité normal ou rapide (ST2) Tension entre E+ et EAREP / PMG < 10V Tension bonne à vide et trop basse en charge Mettre à vide et vérifier la tension entre E+ et E- sur Tension entre E+ et Ele régulateur AREP / PMG > 15V Disparition de la tension pendant le fonctionnement Vérifier le régulateur, la varistance, les tension ne revient pas à diodes tournantes La la valeur nominale et changer l’élément défectueux Vérifier le branchement du régulateur (éventuellement régulateur défectueux) - Inducteurs en court-circuit - Diodes tournantes claquées - Roue polaire en court-circuit (vérifier la résistance) Augmenter la vitesse d’entraînement (ne pas toucher au pot. tension (P2) du régulateur avant de retrouver la vitesse correcte) - Défaut du régulateur - Vérifier la vitesse : possibilité irrégularités cycliques - Bornes mal bloquées - Défaut du régulateur - Vitesse trop basse en charge (ou LAM du régulateur réglé trop haut) - Vérifier la vitesse (ou LAM du régulateur réglé trop haut) - Diodes tournantes défectueuses - Court-circuit dans la roue polaire (vérifier la résistance) - Induit de l’excitatrice défectueux (vérifier la résistance) - Inducteur excitatrice coupé - Induit excitatrice défectueux - Régulateur défaillant - Roue polaire coupée ou en court-circuit 13 Installation et maintenance Electric Power Generation 5280 fr - 2022.11 / l LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles • Vérification du bobinage On peut contrôler l’isolation du bobinage en pratiquant un essai diélectrique. Dans ce cas, il faut impérativement déconnecter toutes les liaisons du régulateur. Montage A : Raccorder une batterie de 12 V en série avec un rhéostat d’environ 50 ohms - 300 W et une diode sur les 2 fils de l’inducteur (5+) et (6-). MONTAGE A 6 - Inducteur ATTENTION Diode 1A Les dommages causés au régulateur dans de telles conditions ne sont pas couverts par notre garantie. + - • Vérification du pont de diodes A A A ~ ~ ~ + C C - A C - + - A C C A A A • Vérification des bobinages et diodes tournantes par excitation séparée 40 50 5+ + 60 Diode 1A 90 Variac 6 - Inducteur 80 14 MONTAGE B 70 Pendant cette procédure, il faut s’assurer que l’alternateur est déconnecté de toute charge extérieure et examiner la boîte à bornes pour s’assurer du bon serrage des connexions. 1) Arrêter le groupe, débrancher et isoler les fils du régulateur. 2) Pour créer l’excitation séparée deux montages sont possibles. 30 C 20 C 10 C Cathode + Montage B : Raccorder une alimentation et un pont de diodes sur les 2 fils de l’inducteur (5+) et (6-). Ces deux systèmes doivent avoir des caractéristiques compatibles avec la puissance d’excitation de la machine (voir la plaque signalétique). 3) Faire tourner le groupe à sa vitesse nominale. 4) Augmenter progressivement le courant d’alimentation de l’inducteur en agissant sur le rhéostat ou le variac et mesurer les tensions de sortie sur L1 - L2 - L3, en contrôlant les tensions et les intensités d’excitation à vide (voir plaque signalétique de la machine ou demander la fiche d’essais à l’usine). Dans le cas où les tensions de sortie sont à leurs valeurs nominales et équilibrées à < 1 % pour la valeur d’excitation donnée, la machine est bonne et le défaut provient de la partie régulation (régulateur - câblage détection - bobinage auxiliaire). 0 C ~ ~ ~ - A + Anode 12V batterie 100 Une diode en état de marche doit laisser passer le courant uniquement dans le sens anode vers cathode. 5+ Rh. 50Ω -300W AC 220V - DC 12V Electric Power Generation Installation et maintenance 5280 fr - 2022.11 / l LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles 4.6 - Démontage, remontage ATTENTION Cette opération ne doit être faite pendant la période de garantie que dans un atelier agréé ou dans nos usines, sous peine de perdre la garantie. Lors des différentes manipulations, la machine doit être horizontale (rotor non bloqué en translation). Se référer à la masse de la machine pour le choix du mode de levage. • Outillage nécessaire Pour le démontage total de la machine, il est souhaitable de disposer des outils définis cidessous : - 1 clé à cliquet + prolongateur - 1 clé dynamométrique - 1 clé plate de 8 mm, 10 mm, 18 mm - 1 douille de 8, 10, 13, 16, 18, 21, 24, 30 mm - 1 extracteur (U35) / (U32/350) - Démonter les écrous «H» de fixation des ponts de diodes sur le support. - Changer les croissants équipés en respectant les polarités. • Accès aux connexions et au système de régulation L’accès se fait directement après avoir enlevé la partie supérieure du capotage (48) ou la porte de visite (59). • Remplacement du roulement arrière sur machine monopalier - Retirer la grille d’entrée d’air (51). - Déposer le capotage supérieur (48), le panneau arrière (47) et les panneaux latéraux (366). - Débrancher les fils de l’inducteur (5+,6-). - Débrancher les connexions stator T4 à T6 (et T7 à T9 pour les versions 12 fils). - Déposer la barre de neutre (130). - Déposer les vis de la butée de roulement (78). - Déposer les vis et retirer le palier arrière (36). - Déposer le roulement (70) à l’aide d’un extracteur à vis centrale (voir dessin cidessous). • Couple de serrage de la visserie Voir § 5.4. • Accès aux diodes - Ouvrir la grille d’entrée d’air (51). - Débrancher les diodes. - Vérifier les diodes à l’aide d’un ohmmètre ou d’une lampe. Si les diodes sont mauvaises: - Retirer la varistance (347) + les shunts en cuivre. - Remonter le nouveau roulement sur l’arbre après l’avoir chauffé par induction à environ 80 °C. - Monter dans le palier arrière (36) la rondelle de précharge neuve (79) + le joint torique (349) neuf. - Visser dans la butée (78) une tige filetée. 15 Electric Power Generation Installation et maintenance 5280 fr - 2022.11 / l LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles - Remonter le palier arrière sur la machine en s’aidant d’un goujon et écrou dans le bout d’arbre. - Glisser la tige filetée dans le trou du palier arrière pour faciliter son montage (voir dessin de principe). 4 78 36 Tige filetée Goujon Ecrou Rotor Palier arrière - Visser dans la butée deux tiges filetées. - Remonter le palier avant (30) sur la machine. - Glisser les tiges filetées dans les trous du palier pour faciliter son montage (voir dessin de principe). - Bloquer les vis inférieures de la butée, enlever la tige filetée et monter les autres vis. - Bloquer les vis du palier avant (30). - Remonter la grille de sortie d’air (33), en respectant la position angulaire initiale. • Démontage de l’ensemble rotor - Retirer le palier arrière (36). - Retirer le palier avant (30) en cas de machine bipalier. - Supporter le rotor (4) côté accouplement avec une sangle ou avec un support réalisé selon le dessin suivant. - Déplacer la sangle à mesure du déplacement du rotor de façon à bien répartir le poids sur celle-ci. - Monter une vis de la butée (78), enlever la tige filetée, monter l’autre vis et serrer l’ensemble. - Bloquer les vis du palier arrière (36). - Brancher les connexions stator et monter la barre de neutre (130). - Reconnecter les fils de l’inducteur E+, E-. - Terminer le remontage du capotage. ATTENTION Lors du démontage des paliers, prévoir le changement des roulements, joint torique, rondelle de précharge et pâte adhésive. • Remplacement du roulement avant - Déposer la grille de sortie d’air (33). - Retirer les vis du palier avant (30) et les vis du chapeau intérieur (68). - Retirer le palier avant (30). - Déposer le roulement (60) à l’aide d’un extracteur à vis centrale. - Remonter le nouveau roulement après l’avoir chauffé par induction à environ 80 °C. 16 ATTENTION Lors d’un démontage du rotor avec changement de pièces ou rebobinage, ne pas oublier de rééquilibrer le rotor. Electric Power Generation Installation et maintenance 5280 fr - 2022.11 / l LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles • Remontage de la machine - Monter le rotor (4) dans le stator (1) (voir dessin ci-dessus), faire attention à ne pas heurter les bobinages. - Glisser la tige filetée dans le trou du palier arrière pour faciliter son montage. - Monter une vis de la butée (78), enlever la tige filetée, monter l’autre vis et serrer l’ensemble. - Bloquer les vis du palier arrière (36). - Brancher les connexions stator et monter la barre de neutre (130). - Reconnecter les fils de l’inducteur E+, E-. - Terminer le remontage du capotage. - Remonter la bride ou le palier avant (30) sur le stator (1). - Bloquer les vis de la bride ou du palier avant (30). En cas de machine bipalier : - Terminer le remontage du capotage. - Visser dans la butée une tige filetée. - Remonter le palier avant (30) sur la machine. - Glisser la tige filetée dans le trou du palier pour faciliter son montage. - Monter les vis de la butée, enlever la tige filetée, monter l’autre vis et serrer l’ensemble. - Bloquer les vis du palier avant (30). - Remonter la grille de sortie d’air (33). - Vérifier le montage correct de l’ensemble de la machine et le serrage de toutes les vis. • Démontage et remontage des filtres - Déposer la grille (51) puis retirer le filtre (52). Changer le filtre si nécessaire ; pour le nettoyage du filtre, voir § 4.2. Lors du remontage, procéder dans l’ordre inverse. 52 51 4.7 - Installation et maintenance de la PMG La référence de la PMG est PMG 8. Voir la notice de maintenance PMG ref : 4211. 4.8 - Tableau des caractéristiques Tableau des valeurs moyennes : Alternateur - 4 pôles - 50 Hz - Bobinage standard n° 6S (6 fils) (400V pour les excitations). Les valeurs de tension et de courant s’entendent pour marche à vide et en charge nominale avec excitation séparée. Toutes les valeurs sont données à ± 10% et peuvent être changées sans préavis (pour les valeurs exactes, consulter le rapport d’essai). 17 Installation et maintenance Electric Power Generation 5280 fr - 2022.11 / l LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles • Triphasé : 4 pôles excitation AREP Résistances à 20 °C (Ω) Type Stator L/N Rotor Inducteur Induit S4 (6 fils) 0.0037 0.333 11.55 0.069 S4 (12 fils) 0.0040 0.381 11.55 0.069 M6 0.0031 0.369 11.55 0.069 M8 0.0029 0.436 11.55 0.069 L9 0.0020 0.472 11.55 0.069 L10 0.0020 0.485 11.55 0.069 • Tableaux des masses (valeurs données à titre indicatif) Type Masse totale (kg) Rotor (kg) S4 1480 541 M6 1622 604 M8 1683 630 L9 1835 686 L10 1884 703 Résistances des bobinages auxiliaires AREP à 20°C (Ω) Type X1, X2 Z1, Z2 S4 (6 fils) 0.249 0.297 S4 (12 fils) 0.257 0.312 M6 0.201 0.260 M8 0.205 0.268 L9 0.204 0.262 L10 0.208 0.269 Courant d’excitation i exc (A) AREP - 400V - 50 Hz «i exc» : courant d’excitation de l’inducteur d’excitatrice Type A vide A charge nominale S4 (6 fils) 0.99 4.04 S4 (12 fils) 1.12 3.77 M6 1.11 3.8 M8 0.87 3.52 L9 0.99 3.46 L10 0.9 3.62 En 60 Hz, les valeurs «i exc» sont approximativement de 5 à 10 % moins fortes. 18 Après la mise au point, les panneaux d’accès ou capotages seront impérativement remontés. Electric Power Generation Installation et maintenance 5280 fr - 2022.11 / l LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles A défaut, la responsabilité du constructeur serait dégagée en cas de dommages. 5 - PIÈCES DÉTACHÉES 5.1 - Pièces de première maintenance Voici la liste des pièces : Kit roulement monopalier Roulement arrière RLT090HV001 Rondelle de précharge Joint torique 4996460 Kit roulement bipalier Roulement avant RLT110HV001 Roulement arrière RLT090HV001 Rondelle de précharge Joint torique Circlips 4996457 Croissants complets équipés de diodes 5009583 Après la mise au point, les panneaux d’accès ou capotages seront impérativement remontés. 5.3 - Accessoires • Résistance de réchauffage à l’arrêt La résistance de réchauffage doit être mise en service dès que l’alternateur est arrêté. Elle est installée à l’arrière de l’alternateur. Sa puissance en standard est de 250W en 220V ou de 250W en 110V sur demande. Diodes : 6 directes + 6 inverses Varistance 4691053 Régulateur de tension AREP D350 5124059 Régulateur de tension AREP D550 5157122 5.2 - Service assistance technique Notre service assistance technique est à votre disposition pour tous les renseignements dont vous avez besoin. Pour toute commande de pièces de rechange ou demande de support technique, envoyez votre demande à service.epg@leroy-somer.com ou à votre plus proche contact, que vous trouverez sur www.lrsm.co/support en indiquant le type complet de la machine, son numéro et les informations indiquées sur la plaque signalétique. Attention : l’alimentation est présente lorsque la machine est arrêtée. • Sondes de température à thermistances (CTP) Ce sont des triplets de thermistances à coefficient de température positif installés dans le bobinage du stator (1 par phase). Il peut y avoir au maximum 2 triplets dans le bobinage (à 2 niveaux : avertissement et déclenchement) et 1 thermistance dans le palier arrière. Ces sondes doivent être reliées à des relais de détection adaptés (fourniture en option). Résistance à froid des sondes à thermistance : 100 à 250 Ω par sonde. Les repères des pièces sont à relever sur les vues éclatées et leur désignation sur la nomenclature. Afin d’assurer le bon fonctionnement et la sécurité de nos machines, nous préconisons l’utilisation des pièces de rechange d’origine constructeur. 19 Electric Power Generation Installation et maintenance LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles 5.4 - Vues éclatées, nomenclature et couples de serrage • Monopalier 20 5280 fr - 2022.11 / l Electric Power Generation Installation et maintenance 5280 fr - 2022.11 / l LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles • Bipalier 21 Electric Power Generation Installation et maintenance 5280 fr - 2022.11 / l LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles Rep Qté Description Vis Ø Couple Rep Qté N.m Description 1 1 Ensemble stator - - 90 1 Inducteur d’excitatrice 4 1 Ensemble rotor - - 100 1 15 1 Turbine - - 107 1 21 1 Anneau de levage - - 110 12 Diode 28 1 Borne de masse M12 69 120 1 30 1 Bride d’accouplement (monopalier) ou palier avant (bipalier) - - 128 33 1 Grille de sortie d‘air M6 8.3 36 1 Palier arrière - 41 1 47 1 48 1 51 1 Grille d’entrée d’air 53 1 Obturateur 59 1 Porte de visite 60 1 67 Vis Couple Ø N.m M8 20 Induit d’excitatrice - - Support pont de diodes - - - - Support de bornes M8 26 3 Plage de départ (phase) M12 35 130 1 Barre de neutre M12 35 - 172 6 Isolateur M8 26 M8 20 176 1 Transformateur d’intensité - - M8 20 198 1 Régulateur M5 6 M6 8.3 269 1 M8 26 M6 8.3 320 1 - - - - 322 3 M20 340 M6 8.3 325 5 - - Roulement avant - - 343 1 M6 4 1 Circlips - - 347 1 - - 68 1 Chapeau intérieur M10 40 349 1 Joint torique - - 70 1 Roulement arrière - - 364 1 Support régulateur - - 78 1 Chapeau intérieur M10 40 366 2 Panneau latéral M8 20 79 1 Rondelle de précharge - - 22 Panneau avant du capotage Panneau arrière du capotage Panneau supérieur du capotage Support de barre de neutre Manchon d’accouplement Disque d’accouplement Disque de calage Ensemble pont de diodes Varistance de protection (+ C.I.) Electric Power Generation Installation et maintenance 5280 fr - 2022.11 / l LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles Consignes d’élimination et de recyclage Nous nous engageons à limiter l’impact environnemental de notre activité. Nous surveillons constamment nos processus de production, nos approvisionnements en matières premières et la conception de nos produits pour améliorer la faculté à les recycler et réduire notre empreinte carbone. Les présentes consignes ne sont fournies qu’à titre indicatif. Il appartient à l’utilisateur de respecter la législation locale en matière d’élimination et de recyclage des produits. Matériaux recyclables Nos alternateurs sont essentiellement composés de fonte, d’acier et de cuivre, pouvant être revalorisés par voie de recyclage. Ces matériaux peuvent être récupérés via un ensemble de processus de démontage, de séparation mécanique et de fusion. Notre support technique peut vous donner des instructions détaillées sur le démontage des produits sur demande. Tous les matériaux listés ci-dessus doivent faire l’objet d’un traitement adapté pour séparer les déchets des matériaux récupérables et doivent être confiés aux entreprises spécialisées dans la valorisation. L’huile et la graisse utilisées pour la lubrification des paliers doivent être considérées comme des déchets dangereux et être traitées conformément à la législation locale. Nos alternateurs ont une durée de vie spécifiée de 20 ans. Après ce délai, le fonctionnement du produit doit être arrêté, quelle que soit sa condition. Toute utilisation après cette période sera sous la seule responsabilité de l’utilisateur. Déchets et matériaux dangereux Les composants et matières ci-dessous nécessitent un traitement adapté et doivent être retirés de l’alternateur avant le processus de recyclage : - les matériaux électroniques se trouvant dans la boîte à bornes, comprenant le régulateur de tension automatique (198), les transformateurs de courant (176), le module antiparasite et les autres semiconducteurs. - le pont de diodes (343) et la varistance (347), assemblés sur le rotor de l’alternateur. - les principaux composants en matière plastique, tels que la structure de la boîte à bornes sur certains produits. Ces composants sont généralement dotés d’un symbole précisant le type de matière plastique utilisé. 23 Electric Power Generation Installation et maintenance LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles 24 5280 fr - 2022.11 / l Electric Power Generation Installation et maintenance 5280 fr - 2022.11 / l LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles Moteurs Leroy-Somer Boulevard Marcellin Leroy - CS 10015 16915 Angoulême cedex 9 - France Angoulême, 28 octobre 2021 Déclaration CE Moteurs Leroy-Somer déclare, par la présente, que les génératrices électriques des types : LSA 40 – LSA 42.3 – LSA 44.3 – LSA 46.3 – LSA 47.2 – LSA 47.3 – LSA 49.1 – LSA 49.3 – LSA 50.1 – LSA 50.2 – LSA 51.2 – LSA 52.2 – LSA 52.3 – LSA 53 – LSA 53.1 – LSA 53.2 – LSA 54 – LSA 54.2 – TAL 040 – TAL 042 – TAL 044 – TAL 046 – TAL 047 – TAL 0473 – TAL 049 – LSAH 42.3 – LSAH 44.3 ainsi que leurs séries dérivées fabriquées par l’entreprise ou pour son compte : MOTEURS LEROY-SOMER Boulevard Marcellin Leroy 16015 Angoulême France MLS HOLICE STLO.SRO Sladkovskeho 43 772 04 Olomouc République Tchèque MOTEURS LEROY-SOMER 1, rue de la Burelle Boite Postale 1517 45800 St Jean de Braye France LEROY-SOMER ELECTROTECHNIQUE Co., Ltd No1 Aimosheng Road, Galshan Town, Cangshan District. Fuzhou, Fujian 350026 Chine NIDEC INDUSTRIAL AUTOMATION INDIA PRIVATE Ltd - BANGALORE #45, Nagarur, Huskur Road Off Tumkur Road, Bengaluru-562 162 Inde NIDEC INDUSTRIAL AUTOMATION INDIA PRIVATE Ltd - HUBLI #64/A, Main Road, Tarihal IndustrialArea, Tarihal, Hubli-580 026 Inde répondent aux exigences des normes et directives suivantes : Déclaration de conformité : - Directive Basse Tension n°2014/35/UE du 26 févier 2014. - EN et CEI 60034-1, 60034-5 et 60034-22. - ISO 8528-3 « Groupes électrogènes à courant alternatif entrainés par moteurs alternatifs à combustion interne. Partie 3 : alternateurs pour groupes électrogènes ». Ces génératrices répondent également à la Directive ROHS n°2011/65/UE du 8 juin 2011 et son Annexe II n°2015/863 du 31 mars 2015, ainsi qu’à la Directive CEM n°2014/30/UE du 26 février 2014. Déclaration d’incorporation : Ces génératrices sont conçues pour répondre aux exigences essentielles Annexe I, chapitres 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.1 à 1.3.3, 1.3.6 à 1.3.8.1, 1.4.1, 1.4.2.1, 1.5.2 à 1.5.11, 1.5.13, 1.6.1, 1.6.4, 1.7 (hormis 1.7.1.2) de la Directive Machine n° 2006/42/CE, ainsi qu’à l’Annexe VII, partie B de cette directive et aux normes précitées. En conséquence, ces « Quasi-machines » sont conçues pour être incorporées dans des groupes complets de génération d’énergie qui doivent satisfaire à la Directive Machine n°2006/42/CE du 17 mai 2006. AVERTISSEMENT : Les génératrices mentionnées ne doivent pas être mises en service tant que les machines dans lesquelles elles doivent être incorporées, n’ont pas été déclarées conformes aux Directives n° 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE et 2015/863 ainsi qu’aux autres Directives éventuellement applicables. Moteurs Leroy-Somer s’engage à transmettre, à la suite d’une demande dûment motivée des autorités nationales, les informations pertinentes concernant la génératrice. Les responsables de la constitution des dossiers techniques et de la présente déclaration sont : Yannick MESSIN, Responsable Technique LS Orléans, 1 rue de la Burelle, 45800 Saint Jean de Braye Jean-Pierre CHARPENTIER, Responsable Technique LS Sillac, Bld Marcellin Leroy, 16015 Angoulême J.P. CHARPENTIER – Y. MESSIN Moteurs Leroy-Somer Siège social : Boulevard Marcellin Leroy CS 10015 - 16915 Angoulême cedex 9 - France SAS au capital de 38 679 664 € - RCS Angoulême 338 567 258 4152 fr - 2021.10 / v La déclaration CE de conformité et d’incorporation contractuelle est disponible sur demande auprès de votre contact. 25 Electric Power Generation Installation et maintenance LSA 49.3 Alternateur Basse Tension - 4 pôles 26 5280 fr - 2022.11 / l Service & Support Notre réseau de service international de plus de 80 installations est à votre disposition. Cette présence locale qui vous garantit des services de réparation, de support et de maintenance rapides et efficaces. Faites confiance à des experts en production d'électricité pour la maintenance et le support de votre alternateur. Notre personnel de terrain est qualifié et parfaitement formé pour travailler dans la plupart des environnements et sur tous les types de machines. Notre connaissance approfondie du fonctionnement des alternateurs nous assure un service de qualité optimale, afin de réduire vos coûts d'exploitation. Nous sommes en mesure de vous aider dans les domaines suivants : Conception • Conseils & spécifications • Contrats de maintenance Prolongement de la durée de vie • Remise à neuf • Mise à niveau Optimisation • Surveillance • Audit système Pour nous contacter : Amériques : +1 (507) 625 4011 EMEA : +33 238 609 908 Asie Pacifique : +65 6250 8488 Chine : +86 591 8837 3010 Inde : +91 806 726 4867 service.epg@leroy-somer.com Démarrage • Mise en service • Formation Exploitation • Pièces de rechange d'origine • Services de réparation Scannez le code ou rendez-vous à la page : www.lrsm.co/service www.emersonindustrial.com www.leroy-somer.com/epg Restons connectés : 5280 fr - 2022.11 / l ">
/
ダウンロード
念のためお知らせします。ドキュメントはここで直接表示できます。しかし最も重要なことは、私たちのAIがすでにそれを読んでいるということです。複雑なことを簡単な言葉で説明したり、あらゆる言語で質問に答えたり、最も長く複雑なドキュメントでもすばやくナビゲートしたりできます。