Bornes de recharge evr-greenMD pour véhicules électriques Manuel d’installation N de cat. EV320, EV32W, EV480, EV48W, EV48S Modèles de 32 et de 48 A PK-A3429-10-05-5B WEB VERSION os WEB VERSION TABLE DES MATIÈRES 1 Avertissements ..............................................................................................................................4 2 Normes de sécurité et fiche technique ........................................................................................5 3 Matériel requis ...............................................................................................................................6 4 Éléments de base ..........................................................................................................................7 5 Dimensions ....................................................................................................................................8 6 Indications lumineuses .................................................................................................................9 6.1 Signification des témoins d’état .............................................................................................9 7 Installation ....................................................................................................................................10 7.1 Câblage ...................................................................................................................................10 7.2 Installation sur support mural .............................................................................................. 11 8 Mode d’emploi .............................................................................................................................12 8.1 Procédure à suivre..................................................................................................................12 8.2 Étapes détaillées .....................................................................................................................12 8.3 Utilisation des cartes RFID ....................................................................................................13 9 Messages d’erreur et d’avertissement .......................................................................................15 10 10. Maintenance ..........................................................................................................................16 10.1 Entretien quotidien ...............................................................................................................16 WEB VERSION 11 Déclarations, avis et garantie .....................................................................................................17 1 AVERTISSEMENTS Consignes de sécurité AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT au fusible ou au disjoncteur et s’assurer que le circuit est bien coupé avant de procéder à l’installation! Ne pas retirer les dispositifs de protection de circuit ou tout autre composant avant d’avoir sectionné l’alimentation. AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES DE DOMMAGE AUX BORNES, D’INCENDIE, DE DÉCHARGE, OU ENCORE DE BLESSURE GRAVE OU MORTELLE, il faut lire soigneusement les directives de recharge contenues dans le manuel du véhicule visé avant de procéder, et tenir compte des avis ci-dessous. • Risques de décharge électrique. Ne pas retirer le couvercle ou tenter d’ouvrir le logement des produits décrits aux présentes. Les produits décrits aux présentes ne contiennent aucun composant interne pouvant être réparé ou remplacé par les utilisateurs. • Les produits décrits aux présentes devraient être installés, réglés et entretenus par des techniciens qualifiés en électricité qui en connaissent la construction et le fonctionnement et qui sont conscients des dangers qu’ils peuvent présenter. • Les produits décrits aux présentes sont conçus pour des véhicules conformes à la norme de recharge SAE J1772 de niveau 2. • Ne pas installer ou utiliser les produits décrits aux présentes près de matériaux, de vapeurs ou de composés chimiques inflammables, explosifs, corrosifs ou combustibles. • Ne pas utiliser les produits décrits aux présentes s’ils sont défectueux, ou si certains de leurs composants semblent fissurés, éraillés, brisés ou autrement endommagés. • Ne pas utiliser les produits décrits aux présentes quand des personnes sont à l’intérieur du véhicule, ou encore s’ils sont exposés à des intempéries, comme de la pluie ou de la neige abondante. • Lorsqu’on déplace les produits décrits aux présentes, il faut les manipuler avec soin, ne pas les traîner sur le sol et ne pas marcher sur les câbles et cordons. • Pour éviter les dommages, il ne faut pas toucher les broches des connecteurs de recharge avec des objets métalliques pointus. • Il ne faut pas tirer trop fort sur les câbles ou les endommager avec des objets coupants; il ne faut pas non plus insérer les doigts ou des corps étrangers dans le connecteur de recharge. • Risques d’explosion. Les produits décrits aux présentes ont des composants susceptibles de produire des étincelles ou des arcs électriques qui ne devraient pas être exposés à des vapeurs inflammables. • Les produits décrits aux présentes doivent être connectés à des dérivations protégées contre les surintensités conformément au National Electrical Code (ANSI/NFPA 70) américain, au Code canadien de l’électricité (C22.1, partie I) ou à la norme NOM-001SEDE du Mexique. Modèle Intensité des fusibles/ disjoncteurs EV320 et EV32W 40 A EV480, EV48W et EV48S 60 A S’ils sont mal installés et vérifiés, les produits décrits aux présentes peuvent endommager la batterie des véhicules qu’ils rechargent ou leurs propres composants. Ce type de dommage n’est pas couvert par leur garantie. Lors des séances de recharge, il faut s’assurer que le câble est placé de manière à ne pas être écrasé sous les pieds, à ne pas faire trébucher les gens et à ne pas être soumis à des dommages ou des contraintes. Les produits décrits aux présentes sont conçus pour des véhicules conformes à la norme de recharge SAE J1772 de niveau 2. 4 WEB VERSION Le non-respect des consignes de sécurité pourrait entraîner es risques de bris des produits décrits aux présentes, de même que des blessures graves ou mortelles. Le fabricant se dégage de toute responsabilité quant aux réclamations résultantes. 2 NORMES DE SÉCURITÉ ET FICHE TECHNIQUE Norme de sécurité de conception UL 2594 : équipement de recharge de véhicules électriques UL 2231-1 : systèmes de protection personnelle pour les circuits de recharge de véhicules électriques (exigences générales) UL 2231-2 : systèmes de protection personnelle pour les circuits de recharge de véhicules électriques (exigences particulières sur les dispositifs de protection de systèmes de recharge) UL 2251 : fiches, prises et connecteurs pour véhicules électriques UL 62 : câbles et cordons souples UL 991 : tests de commandes liées à la sécurité employant des dispositifs à semiconducteurs UL 1998 : logiciels de composants programmables Article 625 de la norme NFPA 70 : systèmes de recharge de véhicules électriques UL 840 : espacement et lignes de fuite Modèles EV320, EV32W, EV480, EV48W et EV48S Tension nominale d’entrée 200-240 V c.a. (monophasée) Intensité nominale de sortie 32/48 A Fréquence d’alimentation c.a. 50/60 Hz Protection d’entrée Subtensions, surtensions et fuites à la terre Protection de sortie Surintensités, surchauffes et défaillances de la ligne de communication entre la borne et le véhicule Interface de sortie Connecteur de recharge en courant alternatif (SAE J1772) Température de rangement -40 à 70 °C (-40 à 158 °F) Température de fonctionnement -30 à 50 °C (-22 à 122 °F) Humidité relative de fonctionnement 95 % max. Humidité relative de rangement 95 % max. Entrée de câble RJ45 (réseau ou Wi-Fi) 10M/100M Base-T Wi-Fi (selon le modèle) 802.11 b/g/n Longueur du câble 18 pi (5,5 m) Cotes d’étanchéité IK08 et IP54 Type d’installation Murale ou sur piédestal Altitude < 2000 m Poids 5,5 ± 0,5 kg Dimensions 350,52 x 248,92 x 129,54 mm Indication de l’état Témoins (rouge, vert et bleu) 5 WEB VERSION Fiche technique 3 MATÉRIEL REQUIS No Type de produits Quantité 1 Borne c.a. (avec câble) 1 Matériel requis pour l’installation d’une borne • Dénudeur • Tournevis Phillips pour les vis MS Manuel d’installation 2 3 Support mural 1 4 Vis M5 2 5 Écrous d’expansion hexagonaux (M6) 4 6 Cartes RFID d’utilisateur 2 7 Carte RFID d’administrateur 1 1 • Clé à molette pour les écrous M6 1 • Voltmètre ou multimètre numérique (pour mesurer le courant alternatif au lieu d’installation) • Niveau • Crayon ou marqueur • Perceuse 2 3 4 5 6 Standard: 7 Admin: 6 WEB VERSION Manual 4 ÉLÉMENTS DE BASE EV48S Indication de l’état Connecteur de recharge en courant alternatif (SAE J1772) Encoche arrière Entrée d’alimentation c.a. Entrée du câble de réseau EV320 EV32W EV480 EV48W 7 WEB VERSION Entrée du câble de recharge 5 DIMENSIONS Dimensions de la borne EV48S Support de fixation 5,1 po 9,8 po 2,83 po Ø 0,35 po 13,8 po 4,8 po Dimensions des bornes EV320, EV32W, EV480 et EV48W 9,8 po 2,83 po WEB VERSION Support de fixation 3,4 po Ø 0,35 po 14,2 po 4,8 po 8 6 INDICATIONS LUMINEUSES 6.1 Signification des témoins d’état Signification des témoins d’état CHARGE CHARGE FAULT Vert allumé = prêt pour la recharge Une fois le connecteur inséré dans le véhicule, le témoin reste allumé. Vert clignotant = recharge en cours Le témoin clignote pendant les séances de recharge. Rouge allumé = défaillance. Le témoin s’allume en cas de défaillance (Voir la section 9 sur les messages d’erreur et d’avertissement.) Consignes de sécurité • • • • • Il faut lire le présent manuel, de même que les codes locaux du bâtiment et de l’électricité avant d’installer une borne de recharge en courant alternatif. Les bornes devraient être installées par un technicien qualifié, conformément au présent manuel et aux règlements locaux en matière de sécurité. Il faut recourir aux moyens de protection appropriés quand on se connecte au câble d’alimentation principal. Le panneau de branchement doit être doté de disjoncteurs de type B, C ou D à l’intensité nominale requise. Conformément aux exigences de la norme ANSI/NFPA 70, un sectionneur (non compris) doit être associé à chaque conducteur d’entrée c.a. qui n’a pas été mis à la terre. 9 WEB VERSION READY Bleu allumé = mode de veille Le témoin reste allumé en mode de veille. 7 INSTALLATION 7.1 Câblage Systèmes triphasés en étoile de 208 V AVERTISSEMENT : l’alimentation de 208 V provenant d’un réseau en étoile, la borne peut être raccordée à L1-L2, à L2-L3 ou à L1-L3. La masse doit être reliée au neutre à un endroit seulement, habituellement au panneau de disjoncteurs. La dérivation inutilisée doit rester ouverte. Il ne faut pas la connecter à la terre ou à une barre de neutre. On doit également s’assurer que la mise à la masse, où qu’elle soit, constitue le point central du système. Systèmes monophasés de 240 V AVERTISSEMENT : les deux phases utilisées doivent mesurer 120 V à la terre chacune. La masse doit être reliée au neutre à un endroit seulement, habituellement au panneau de disjoncteurs. L1 120 V NEUTRE (INUTILISÉ) L1 240 V 120 V 120 V NEUTRE L2 (INUTILISÉ) 240 V 120 V TERRE L2 L1 L2 PE L1 L2 PE L1 L2 PE Choix de disjoncteurs Intensité de sortie 32 A 48 A Intensité des disjoncteurs 40 A 60 A 10 WEB VERSION TERRE 7 INSTALLATION 7.2 Installation sur support mural 1. • Déterminer la position des quatre trous de vis et les percer à un diamètre de 0,33 po (8,5 mm) et à une profondeur de 2,05 po (52,07 mm). • Se servir de quatre jeux de vis et d’écrous M6 pour fixer le support au mur. • Utiliser les dispositifs d’ancrage convenant au matériau mural. • Aligner l’encoche arrière de la borne sur le support en faisant correspondre les trous de vis gauche et droit • Utiliser deux vis M5 pour terminer l’installation. 3. 11 WEB VERSION 2. 8 MODE D’EMPLOI 8.1 Procédure à suivre • Autorisation de l’utilisateur • Branchement du connecteur au port du véhicule • Recharge en cours • Fin de la recharge REMARQUE : la borne pourrait devoir être activée ou désactivée au moyen de cartes RFID. Par défaut, ces cartes ne sont pas requises pour le modèle EV320, tandis qu’elles le sont pour les bornes EV32W, EV480, EV48W et EV48S. 8.2 Étapes détaillées Étapes détaillées les étapes ci-dessous sont pour un fonctionnement sans contrôle d’accès RFID. Se reporter à la section 8.3 si des cartes sont requises. Étapes détaillées 1. Mode de veille READY Après la mise sous tension, les témoins bleu (READY), vert (CHARGE) et rouge (FAULT) s’allument momentanément. En mode de veille, le témoin bleu reste allumé. Le délai entre la mise sous tension et l’allumage du témoin vert est de 1,5 minute. 2. Branchement du connecteur L’utilisateur doit brancher le connecteur dans le port de recharge du véhicule. (Si une carte RFID doit d’abord être employée, il faut effectuer ce branchement dans un délai de deux minutes, sans quoi la carte devra être relue pour continuer.) CHARGE Le témoin vert (CHARGE) se met à clignoter quand la recharge est en cours. REMARQUES : • Si le témoin rouge (FAULT) s’allume, il faut rebrancher le connecteur dans le port du véhicule. • Si le témoin reste toujours allumé, il faut se reporter à la section 9 sur les messages d’erreur et d’avertissement. 4. Fin de la recharge Une fois la séance terminée, le témoin vert (CHARGE) s’allume. Il faut alors appuyer sur le bouton du connecteur pour mettre fin à la procédure. 12 WEB VERSION 3. Recharge en cours 8 MODE D’EMPLOI 8.3 Utilisation des cartes RFID Activation et utilisation REMARQUE : les cartes RFID ne sont requises pour activer une borne que si l’accès est réservé aux personnes qui en détiennent. Si la borne est libre, les étapes ci-dessous ne sont PAS nécessaires. 1. Types de cartes RFID. • Toutes les bornes sont livrées avec une carte d’administrateur et deux cartes d’utilisateur. • La première peut activer le contrôle de l’accès et devrait donc rester en possession du propriétaire de la borne. • Les secondes servent à activer les bornes en vue de recharges effectuées par des utilisateurs. Utilisateur: Administrateur: 2. Activation du contrôle d’accès. AVERTISSEMENT : une fois le contrôle d’accès activé, on ne peut le désactiver. Si on veut que cet accès soit libre, il ne faut pas utiliser la carte d’administrateur. Pour activer le contrôle d’accès, il faut tenir l’image de capteur RFID de la carte d’administrateur à l’avant de la borne jusqu’à ce qu’un bip sonore se fasse entendre. Le contrôle est alors activé. WEB VERSION • 13 8 MODE D’EMPLOI 8.3 Utilisation des cartes RFID (suite) 3. Activation de recharges au moyen de cartes RFID. Les utilisateurs peuvent démarrer une séance de recharge grâce à la carte RFID qu’on leur a attribuée. 1. Activer la séance de recharge. Poser la carte RFID sur l’image correspondante à l’avant du chargeur. Le témoin vert (CHARGE) devrait s’allumer. 2. Amorcer la séance de Bouton recharge. Appuyer sur le bouton noir du connecteur de recharge et insérer ce dernier dans le port du véhicule. La recharge devrait commencer automatiquement. Le témoin vert (CHARGE) clignote alors en vert. Bouton 3. Interrompre et redémarrer une séance de recharge. 4. Pour interrompre une séance, appuyer sur le bouton noir du connecteur de recharge et retirer ce dernier du port du véhicule. Pour redémarrer la séance, poser de nouveau la carte RFID sur l’image, appuyer de nouveau sur le bouton noir et réinsérer le connecteur dans le port. Ranger le câble de recharge. REMARQUE : une fois la recharge complète, enrouler le câble autour de la borne pour éviter qu’on s’y accroche et qu’on trébuche. REMARQUE : si la borne ne sera pas utilisée pendant un bon moment, on devrait la mettre hors tension. 14 WEB VERSION • État Témoin bleu Témoin vert Témoin rouge Remarque Surtension d’entrée - - 1 clignotement suivi d’une pause de 3 s Rétablissement automatique Subtension d’entrée - - 2 clignotements suivis d’une pause de 3 s Rétablissement automatique Rétablissement automatique Surintensité de sortie - - 3 clignotements suivis d’une pause de 3 s Surchauffe - - 4 clignotements suivis d’une pause de 3 s Rétablissement automatique Fonctionnement anormal du disjoncteur différentiel - - 5 clignotements suivis d’une pause de 3 s Rétablissement automatique Fuite à la terre - - 6 clignotements suivis d’une pause de 3 s Rétablissement automatique Défaillance de la ligne de communication - - Papillotement Rétablissement automatique Échec de l’autovérification du microcontrôleur - - Allumé Rétablissement automatique Échec de l’autovérification du disjoncteur différentiel - - Allumé Communiquer avec le service à la clientèle Échec de l’autovérification d’un relais - - Allumé Communiquer avec le service à la clientèle Fonctionnement anormal du disjoncteur différentiel/arrêt de la recharge - - Allumé Communiquer avec le service à la clientèle Surintensité de sortie/ arrêt de la recharge - - Allumé Communiquer avec le service à la clientèle Surchauffe/arrêt de la recharge - - Allumé Communiquer avec le service à la clientèle 15 WEB VERSION 9 MESSAGES D’ERREUR ET D’AVERTISSEMENT 10 MAINTENANCE 10.1 Entretien quotidien AVERTISSEMENT • Il ne faut pas que de l’eau ou de l’humidité pénètre dans la borne. Le cas échéant, il faut immédiatement mettre cette dernière hors tension pour éviter des dangers immédiats et demander à des professionnels d’en effectuer l’entretien avant le prochain usage. MISES EN GARDE La borne doit se trouver à un endroit propre et peu humide. On ne doit pas l’installer près de la mer ou à des endroits où il y a beaucoup d’huile, d’humidité ou de poussière. • Il faut communiquer immédiatement avec le personnel d’entretien si on décèle des dommages ou de la saleté sur le connecteur ou le câble de la borne, ou encore sur le port de recharge d’un véhicule. • La borne doit être utilisée convenablement. On ne doit pas la frapper ou appuyer fortement sur son boîtier. Si ce dernier est endommagé, il faut communiquer avec un technicien professionnel. • Il ne faut pas placer la borne près d’objets chauds, de sources de chaleur ou de substances dangereuses, comme des gaz inflammables et des matières corrosives. • Pour éviter tout danger, on ne doit pas mettre d’objets légers ou lourds sur la borne. WEB VERSION • 16 11 DÉCLARATIONS, AVIS ET GARANTIE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ AUX EXIGENCES DE LA FCC Les produits décrits aux présentes sont conformes aux exigences de la partie 15 des règlements de la FCC ainsi qu’aux cahiers des charges sur les normes radioélectriques d’ISDE pour les produits exempts de licence. Ils peuvent être utilisés à condition qu’ils (1) ne causent aucun brouillage préjudiciable et (2) ne soient pas affectés par les interférences reçues d’autres dispositifs susceptibles notamment d’en perturber le fonctionnement. Toute modification apportée sans l’autorisation expresse de Leviton pourrait avoir pour effet d’annuler leurs droits d’utilisation. Ces normes ont été élaborées dans le but d’assurer une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable quand l’équipement est utilisé en milieu commercial. Les produits génèrent, utilisent et peuvent irradier de l’énergie haute fréquence; s’ils ne sont pas installés et utilisés conformément aux directives, ils peuvent engendrer des perturbations susceptibles de brouiller les radiocommunications. Il est cependant impossible de garantir l’absence de telles perturbations dans une installation donnée. Si ces produits sont une source de parasites au niveau des récepteurs radio ou des téléviseurs, ce qu’on peut déterminer en les mettant sous et hors tension, on recommande à l’utilisateur de rectifier la situation en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes : – réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice; – augmenter la distance entre les produits et les récepteurs; – brancher les produits dans des prises sur un circuit autre que celui où sont branchés les récepteurs; – consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en matière de radios ou de téléviseurs. Cet appareil numérique de classe A est conforme à la norme canadienne CAN ICES-3(A)/NMB-3(A). DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DU FABRICANT AUX EXIGENCES DE LA FCC Les produits décrits aux présentes sont fabriqués par Leviton Manufacturing Co., Inc. 201 North Service Road, Melville, NY 11747 www.leviton.com. Ils sont conformes aux exigences de la partie 15 des règlements de la FCC. Ils peuvent être utilisés à condition qu’ils (1) ne causent aucun brouillage préjudiciable et (2) ne soient pas affectés par les interférences reçues d’autres dispositifs susceptibles notamment d’en perturber le fonctionnement. AVIS RELATIF AUX MARQUES Leviton et son logo sont des marques de commerce de Leviton Manufacturing Co., Inc. L’utilisation ici de marques de commerce ou de service, d’appellations commerciales ou encore de noms de produits d’entreprises tierces n’est qu’à titre informatif; leur intégration aux présentes ne saurait être interprétée comme un témoignage d’affiliation, de parrainage ou d’appui envers leurs propriétaires respectifs. Leviton Manufacturing Co., Inc. 201 North Service Road, Melville, NY 11747 Rendez-vous au site Web de Leviton www.leviton.com © 2022 Leviton Manufacturing Co., Inc. Tous droits réservés. CANADA SEULEMENT Pour obtenir des renseignements sur les garanties ou les retours de produits, les résidents canadiens peuvent écrire à la Manufacture Leviton du Canada S.R.I., a/s du service de l’Assurance qualité, 165, boul. Hymus, Pointe-Claire (Québec), Canada, H9R 1E9, ou encore composer le 1 800 405-5320. GARANTIE LIMITÉE ET EXCLUSIONS DE RECOURS Leviton garantit au premier acheteur-consommateur (ci-après désigné par le terme « Acheteur »), et uniquement au crédit dudit Acheteur, que ce produit ne présente ni défauts de fabrication ni défauts de matériaux au moment de sa vente par Leviton, et n’en présentera pas, tant qu’il sera utilisé de façon normale et adéquate suivant sa date d’achat. Advenant un de cesdits défauts, la seule obligation de Leviton sera de les corriger en réparant ou en remplaçant le produit défectueux, à sa discrétion. Composer le 1-800-824-3005 pour obtenir plus de détails. Par cette garantie, Leviton exclut et décline toute responsabilité envers les frais de main-d’œuvre encourus pour retirer et réinstaller le produit. Cette garantie sera nulle et non avenue si le produit est installé incorrectement ou dans un environnement inadéquat, s’il a été surchargé, incorrectement utilisé, ouvert, employé de façon abusive ou modifié de quelque manière que ce soit, ou s’il n’a été utilisé ni dans des conditions normales ni conformément aux directives ou étiquettes qui l’accompagnent. Aucune autre garantie, explicite ou implicite, y compris celle de qualité marchande et de conformité au besoin, n’est donnée, mais si une garantie implicite est requise en vertu de lois applicables, ladite garantie implicite, y compris la garantie de qualité marchande et de conformité au besoin, est limitée à une durée de cinq ans. Leviton décline toute responsabilité à l’égard de tout dommage accessoire, indirect, particulier ou consécutif incluant, sans toutefois s’y limiter, les dommages subis par tout équipement ou les pertes d’usage de ce dernier, les pertes de ventes et les manques à gagner ou les délais ou défauts d’exécution des obligations en vertu des présentes. Seuls les recours stipulés ici, qu’ils soient d’ordre contractuel, délictuel ou autre, sont offerts en vertu de cette garantie. MODÈLE EV48S — TROIS ANS MODÈLES EV320, EV32W, EV480, ET EV48W — DEUX ANS Lignes d’assistance technique : 1-800-824-3005 (É.-U. seulement) ou 1-800-405-5320 (Canada seulement); www.leviton.com 17 WEB VERSION Caractéristiques et prix sous réserve de modifications sans préavis. WEB VERSION ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。