Débitmètre
à cible
Série
instrumentation
pour fluides
DP-65 / DP-500
Manuel d'instructions
DP-65
DP-500
Sont joints les manuels d’instructions suivants :
Manuel d'instructions Contact AMM
Manuel d'instructions Contact AMD
Manuel d'instructions Transmetteur TKEX
Manuel d'instructions Transmetteurs TEH, TTEH
Manuel d'instructions Transmetteurs THX, TTHX
Manuel d'instructions Transmetteur Pneumatique TP-1200
C-MI-06 Rev.: 3
-
Données Techniques
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
!
x
Précision :
DP-65:
± 2,5% valeur fin d'échelle.
DP-500:
± 4% valeur fin d'échelle.
Etendue de mesure : 10:1
Longueur de l'échelle : ~100 mm.
Echelles :
Directes selon le fluide à
mesurer ou en %.
Montage : Vertical
Circulation du fluide ascendant (BD)
Circulation du fluide descendant DAB)
Horizontal
Circulation du fluide droite-gauche (DES)
Circulation du fluide gauche-droite (ED)
Raccordement : DP-65 Entre brides .
DP-500 Brides DIN 2501.
Autres sur demande
Matière :
Acier plastifié (Polyamide 11),
EN 1.4404 (AISI 316L).
Pression de travail :
PN40
DN-40...DN-80
PN16
DN-100...DN-200
PN10
DN-250...DN-500
Autres sur demande.
Température du fluide :
Standard:
-20ºC...+90ºC.
- Acier plastifié :
- EN 1.4404 (AISI 316L): -50ºC...+130ºC.
Spécial:
- EN 1.4404 (AISI 316L): jusqu'à +300ºC.
Boîtier indicateur :
IP-65 en aluminium revêtu Polyamide 11.
Longueur de montage
DP-65:
65 mm
DP-500:
500 mm
600 mm
700 mm
Option transmetteurs :
- TKEX Convertisseur angulaire de position, accouplé au système d'indication du débitmètre,
délivre un signal 0...4-20 mA linéaire et
proportionnel au débit mesuré.
• Alimentation : 12,7...36 Vdc.
• Signal de sortie : 0...4-20 mA.
• Connexion électrique : 2, 3 ou 4 fils.
Certifié par PTB comme EEx ia IIC T6.
- TEH
Transmetteur de position, avec sortie
analogique. Connexion 2 ou 4 fils.
• Alimentation : 10 à 50 Vdc (2 fils)
220 Vac, 240 Vac, 110 Vac, 24 Vac
50/60 Hz (4 fils)
• Signal de sortie : 4-20 mA.
Conforme aux Directives 73/23/CEE (Basse
Tension) et 89/336/CEE (CEM)
- TTEH Transmetteur de position, avec totalisateur
et sortie analogique. Connexion 2 ou 4 fils.
• Alimentation : 10 à 50 Vdc (2 fils)
220 Vac, 240 Vac, 110 Vac, 24 Vac
50/60 Hz (4 fils)
• Signal de sortie : 4-20 mA.
Conforme aux Directives 73/23/CEE (Basse
Tension) et 89/336/CEE (CEM)
DN-40...DN-300
DN-250...DN-300
DN-350...DN-400
DN-500
Conforme à la Directive 97/23/CE des
Equipements sous pression.
Cet appareil est considéré comme un accessoire
sous pression et NON un accessoire de sécurité
selon la définition de la Directive 97/23/CE,
Article 1, paragraphe 2.1.3.
Option Contacts :
DP-AMM
Micro-contact monté dans boîtier indicateur
du débitmètre.
Courant maximum : 3A.
Tension maximum : 250 Vac.
Conforme à la Directive 73/23/CEE
(Basse Tension)
2
x
DP-AMD
Contact à fente inductive selon norme
DIN 19234 (NAMUR), monté dans
boîtier indicateur du débitmètre.
• Tension nominale : 8,2 Vdc
Conforme à la Directive 89/336/CEE
(CEM)
- THX Transmetteur de position, avec sortie
analogique. Connexion 2 fils.
• Alimentation : 10 à 24 Vdc
• Signal de sortie : 4-20 mA.
Conforme aux Directives 89/336/CEE
(CEM) et 94/9/CE (ATEX)
Certifié par LOM comme EEx ia IIC T4
- TTHX Transmetteur de position avec totalisateur
et sortie analogique. Connexion 2 fils.
• Alimentation : 10 à 24 Vdc
• Signal de sortie : 4-20 mA.
Conforme aux Directives 89/336/CEE
(CEM) et 94/9/CE (ATEX)
Certifié par LOM comme EEx ia IIC T4TTHX
- TP1200
Transmetteur Pneumatique qui délivre un
signal 3-15 psi ou 0,2-1 bar proportionnel
au débit mesuré.
• Alimentation : Air 1,4 bar ±0,1 bar
Dimensions DP-65
160
161
B
DN-40 à DN-300
g
DN
100
A
65
145
146
DN
A
B
g
40
255
74
95
50
255
79
109
65
255
86
128
80
255
96
141
100
255
106
158
125
283
116
191
150
283
124
220
200
326
148
271
250
351
133
322
300
363
151
378
3
Dimensions DP-500
DN-250 à DN-500
A
L
L/2
L/2
100
b
146
73
º
lxn
DN
L
A
B
D
K
g
b
l x No
250
500
351
90
395
350
320
26
22 x 12
300
500
363
115
445
400
370
26
22 x 12
350
600
353
124
505
460
430
26
22 x 16
400
600
353
142
565
515
482
26
26 x 16
500
700
403
180
670
620
585
28
26 x 20
Fonctionnement
La circulation d’un fluide au travers du
débitmètre, déplace le disque avec une
force proportionnelle à la vitesse (débit).
Le point d’équilibre entre la force exercée par le
fluide sur le disque et la résistance du ressort
à torsion montée sur l’axe giratoire du disque
détermine la position de lecture.
La lecture du débit correspondant est donnée
par une aiguille indicatrice accouplée
magnétiquement à l’axe du disque.
4
ØD
Ø k
Øg
DN
B
161
73
RECEPTION
Les débitmètres série DP-65 et DP-500 sont livrés une fois vérifiés sur nos bancs d’étalonnage, prêts
à être installés pour fonctionnement.
Les débitmètres sont livrés emballés pour leur protection pendant le transport et le stockage. Ils
comportent des éléments de blocage du disque, qui devront être enlevés avant installation.
Vérifier que lors du déplacement manuel du disque, il existe une résistance du ressort, l’aiguille
indicatrice doit se déplacer librement sur l’échelle graduée, et revenir au 0 au lâcher du disque.
MONTAGE DU DEBITMETRE
L’installation doit comporter les distances MINIMUM de longueurs droites de la tuyauterie en AMONT
et en AVAL du débitmètre, sans dérivations, ni valves, ou coudes. Pour les liquides, ces distances
sont équivalentes à 3 fois le DN et pour les gaz à 8 fois le DN.
> 3 ou 8 DN
> 3 ou 8 DN
> 3 ou 8 DN
> 3 ou 8 DN
VALVE
> 3 ou 8 DN
> 3 ou 8 DN
> 3 ou 8 DN
> 3 ou 8 DN
Pour la série DP-65, jusqu’au DN-300, le montage se fait ENTRE BRIDES libres.
Pour la série DP-500, de DN-250 à DN-500 l’appareil possède des brides fixes.
La matière des joints doit correspondre au produit. Il est recommandé d’utiliser des joints présentant
un diamètre intérieur plus grand de 5 et 10 mm que le diamètre nominal du débitmètre. De cette
manière on évite la possible réduction du passage réel ou DN, lors du serrage des boulons de la
bride qui par écrasement du joint peuvent produire des erreurs de mesure ou frottement du disque
sur le joint. Dans le cas d’utiliser des joints d’un diamètre intérieur égal au DN de l’instrument, ils
devront être RIGOUREUSEMENT CENTRES.
Le sens de circulation du fluide doit être celui indiqué sur la plaque de l’échelle. Il existe quatre sens
qui sont :
5
ED
DES
DAB
BD
Une différence du sens du fluide, par rapport à celui figurant sur l’échelle, peut provoquer des
erreurs de lecture importantes, et dans le cas de sens opposés ne rien indiquer (débit 0).
MAINTENANCE MECANIQUE
Boîtier Indicateur
Si à la réception du mesureur on détecte des anomalies de fonctionnement, vérifier les points suivants.
Si nécessaire, démonter le couvercle qui est fixé par quatre vis "allen" M5 (5) et rondelles en plastique
(6), en partie postérieure du boîtier de lecture.
1. L'AIGUILLE INDICATRICE (1) FROTTE SUR L'ECHELLE DE LECTURE (4).
Cela peut arriver suite à un coup mécanique ou lors de la chute du débitmètre. Pour y remédier il suffit
de redresser l’aiguille de manière à obtenir une séparation de 2 à 3 mm à partir de la surface de
l’échelle de lecture (4).
2. L'AIGUILLE INDICATRICE (1) N'INDIQUE PAS 0 SUR L'ECHELLE. Pour cela le débitmètre doit se
trouver en position réelle de travail au dessus d’un plan de travail NON MAGNETIQUE. Si lorsqu’on
bouge le disque l’aiguille se déplace mais au lâcher ne revient pas au 0, il faut vérifier que la vis (3) est
bien fixée sur l’axe (2). Si ce n’est pas le cas, fixer la vis (3) sur la pointe conique de l’axe (2) au moyen
d’un coup suave et soigneux.
Il se peut qu’elle se soit déplacée pendant le transport, ou bien à la suite d’un à-coup provoqué par la
chute du débitmètre. Faire coïncider l’aiguille indicatrice avec le 0 de l’échelle à l’aide de la vis frontale
d’ajustement (7), de l’aiguille indicatrice elle-même, en faisant une rotation à droite ou à gauche selon
le besoin..
besoin Attention, tenir l’axe (2) de manière à ne pas le plier ou l’endommager.
6
Vérifier qu’il existe aucun frottement entre le système mobile de l’aiguille et les câbles de raccordement
électrique des automatismes ou transmetteurs.
De cette manière, le débitmètre est prêt pour des lectures correctes.
Corps de mesure
Pour le corps de mesure il peut se présenter les pannes suivantes :
Détérioration de l’aimant d’entraînement,
Détérioration du ressort à torsion ou lecture,
Usure des roulements de l’axe de torsion,
Usure ou détérioration de l’axe et du disque de mesure.
Quelque soit la panne ci-dessus mentionnée, il est préférable de réaliser la réparation dans les ateliers
de TECFLUID S.A. puisque normalement un étalonnage sera nécessaire.
NETTOYAGE
En ligne
Il suffit de faire circuler le produit utilisé pour le nettoyage normal de l’installation.
En atelier
On doit le faire avec des brosses douces, jamais avec des éléments pointus ou des brosses métalliques.
7
WARRANTY
GARANTIE
Tecfluid S.A. GUARANTEES ALL ITS PRODUCTS FOR A PERIOD OF 24 MONTHS, after
consignment, against all defects in materials and workmanship.
TECFLUID GARANTI TOUS SES PRODUITS POUR UNE PERIODE DE 24 MOIS à partir de
This warranty does not cover failures which can be imputed to misuse, use in an application different
la date de livraison, contre tous défauts de matériaux, fabrication et fonctionnement. Sont
to that specified in the order, the result of service or modification by un-authorized persons, bad
exclus
deorcette
garantie les pannes liées à une mauvaise utilisation ou application différente à
handling
accident.
celle
la commande,
ainsi
qu'une
mauvaise manipulation
du personnel
non
This spécifiée
warranty isà limited
to cover the
repair
or replacement
defective partspar
which
have not been
autorisé
damagedpar
by Tecfluid,
misuse. ou un mauvais traitement des appareils.
This warranty is limited to the repair of the equipment and all further and eventually following
La
garantie
au remplacement
damages
arese
notlimite
covered
by this warranty.ou réparation des parties pour lesquelles des défauts
ont été constatés pour autant qu'ils n'aient pas été causés par une utilisation incorrecte, avec
Any consignment of equipment to our factory or distributor must be previously authorised. The
exclusion
de should
responsabilité
dommage,
ou pour
des offaits
l'usure
consignment
be donepour
with tout
the autre
equipment
well packed,
clean
anycausés
liquids,par
grease
or
d'une
utilisation
normale
desS.A.
appareils.
hazardous
materials.
Tecfluid
will not accept any responsibility for damage done during transport.
Together with the equipment, a note should be enclosed indicating the failure observed, the name,
address
and
number
of thepour
sender.
Pour
tous
lestelephone
envois de
matériel
réparation, on doit établir une procédure qui doit être
consultée sur la page web www.tecfluid.fr menu installation SAV.
Les appareils doivent être adressés à Tecfluid en port payé et correctement emballés,
propres et complètement exempts de matières liquides, graisses ou substances nocives.
Les appareils à réparer seront accompagnés du formulaire disponible, à télécharger dans le
même menu de notre page web.
La garantie des composants réparés ou remplacés est de 6 mois à partir de la date de
réparation ou remplacement. Non obstant la période de garantie initiale, continuera à être
valide jusqu'à son terme.
TRANSPORT
Les envois de matériel de l'acheteur à l'adresse du vendeur, que ce soit pour un avoir, une
réparation ou un remplacement, doivent se faire en port payé, sauf accord préalable de
Tecfluid.
Tecfluid n'est pas responsable de tous les dommages causés aux appareils pendant le
transport.
TECFLUID
B.P. 27709
95046 CERGY PONTOISE CEDEX - FRANCE
Tel. 01 34 64 38 00 - Fax. 01 30 37 96 86
E-mail: info@tecfluid.fr
Internet: www.tecfluid.fr
Dans un souci constant d'amélioration, les caractéristiques données dans nos notices techniques peuvent être changées sans préavis.
">
