Wood-mizer LTTSG Manuel utilisateur

Wood-Mizer® Avoyeuse
Manuel de sécurité, montage, fonctionnement, maintenance et pièces
TSG
Rev. A.00 - J.00
La sûreté est notre souci principal! Lisez et
comprenez toutes les informations et instructions
de sûreté avant d’actionner, installer ou mettre en
opération cette machine.
Imprimé n° #224-5
Sommaire
Partie-Page
PARTIE 1
1.1
1.2
VUE D’ENSEMBLE
Avoyeuse/micromètre introduction ........................................................................... 1-1
Ébarbage de la lame................................................................................................... 1-3
PARTIE 2
2.1
2.2
2.3
1-1
INSTALLATION
2-1
Montage de l’avoyeuse.............................................................................................. 2-1
Montage des supports de lame .................................................................................. 2-2
Réglage du micromètre à cadran ............................................................................... 2-3
Avoyeuse TSG Rév. A - D
L’avoyeuse TSG Rév. E+
PARTIE 3
3.1
3.2
3.3
FONCTIONNEMENT
Installation de la lame................................................................................................ 3-1
Réglages de l'avoyeuse .............................................................................................. 3-3
Fonctionnement de l'avoyeuse................................................................................... 3-5
PARTIE 4
PIÈCES DE RECHANGE
4-1
4.1
4.2
4.3
Utilisation de la liste des pièces de rechange ............................................................ 4-1
Ensemble "exemple" ................................................................................................. 4-1
Pièces de l'avoyeuse .................................................................................................. 4-3
4.4
Pièces de l'avoyeuse .................................................................................................. 4-6
TSG
Rev. E+
TSG
PARTIE 5
5.1
Rev. D
ENTRETIEN
5-1
Maintenance de l'avoyeuse ........................................................................................ 5-1
INDEX
ii
3-1
I
TS92doc090403
Sommaire
Vue d’ensemble
Avoyeuse/micromètre introduction
1
PARTIE 1 VUE D’ENSEMBLE
1.1
Avoyeuse/micromètre introduction
Pour entretenir les lames utilisées sur la scierie Wood-Mizer, quatre étapes sont
nécessaires . Elles doivent TOUJOURS être suivies dans cet ordre:
1. Nettoyage de la lame
2. Affûtage
3. Ébarbage
4. Avoyage des dents
Voir Figure 1-1. Les lames fournies par Wood-Mizer ont une voie de type dent-rabot. Si
vous regardez une lame de dessus, vous verrez que les dents sont inclinées de façon
répétitive: tout droit, gauche et droite. Les dents qui sont situées à gauche et à droite
effectuent la découpe. Les dents droites (dents-rabots) enlèvent la sciure du trait de scie.
FIG. 1-1
Voir Figure 1-2. En affûtant la lame, la hauteur de la dent et la voie diminuent. La
capacité de sciage d’une lame dépend en très grande partie d'un avoyage correct.
Contrôler régulièrement les lames utilisées afin de voir si elles nécessitent un
re-avoyage.
FIG. 1-2
L'avoyeuse/micromètre (TSG) fourni(e) dans le pack de maintenance des lames vous
permet de régler précisément et uniformément la denture d'une lame de scie à ruban. Le
mécanisme de serrage à ressort vous permet de positionner une dent en face du
micromètre et de la mettre en place en la serrant. Vous pouvez alors mesurer la voie. La
Vue d’ensemble
TS92doc090403
1-1
1
Vue d’ensemble
Avoyeuse/micromètre introduction
dent se courbe lorsque vous continuez à serrer la lame. Ce chapitre décrit le réglage et le
fonctionnement adéquats de l’avoyeuse.
1-2
TS92doc090403
Vue d’ensemble
Vue d’ensemble
Ébarbage de la lame
1.2
1
Ébarbage de la lame
L'affûtage laisse de petites bavures au dos des dents. Les nouvelles lames ont
également des bavures. Ces bavures DOIVENT être enlevées avant de vérifier la voie. Si
elles ne sont pas enlevées, elles peuvent induire une lecture fausse de l’avoyeuse.
Pour ôter les bavures, retirer la lame de l'affûteuse. La retourner, afin que l'intérieur de la
lame soit exposé. Frotter un bâton en bois dur sur la lame dans le sens des dents
(prendre la soudure comme point de référence).
Scier avec la lame enlève également les bavures. Si la lame que vous allez avoyer a été
utilisée après son affûtage, vous n'aurez pas besoin de l'ébarber. Nettoyer la lame avant
de l’enlever de la scierie en l'arrosant pendant 15 secondes. Oter la lame et essuyer avec
un chiffon pour empêcher qu'elle ne rouille.
Vue d’ensemble
TS92doc090403
1-3
2
Installation
Montage de l’avoyeuse
PARTIE 2 INSTALLATION
2.1
Montage de l’avoyeuse
Monter l’avoyeuse sur le support. Utiliser les trous de montage de la plaque d’appui du
dispositif de montage. Utiliser les boulons fournis (insérer les boulons vers le bas par le
haut du socle), les écrous à oreilles et les rondelles. Installer l’avoyeuse de sorte qu’il y
ait au minimum 32" (81 cm) jusqu’à l’arrière et de chaque côté de l’outil. Ceci laisse
suffisamment de place pour les supports de lame.
Voir Figure 2-1. Les principaux composants de l'avoyeuse sont présentés ci-dessous.
Ces pièces seront décrites dans les instructions ci-après.
Left Index Pawl
Clamping
Handle
Gauge
Foot
Setting Point
Clamp
Adjustment
Nut
Blade Support Tubes (3)
Dial
Indicator
Dial Lock
Right Index Pawl
Blade Rest
Screws (2)
SM0038B
FIG. 2-1
2-1
TS92doc090403
Installation
Installation
Montage des supports de lame
2.2
2
Montage des supports de lame
Fixer les trois bras de support de lame à la barre de montage filetée à l'arrière de
l'avoyeuse.
Voir Figure 2-2. Assembler une glissière de support de lame sur l'extrémité de chaque
bras de support de lame. Visser du côté à six pans de la glissière. Serrer les vis du haut
avec les écrous autobloquants. Serrer les vis du bas avec les écrous à oreille.
Guide
assembly
Blade
support arm
SM0039
FIG. 2-2
Les glissières doivent être situées à environ 1" (2,5 cm) des extrémités des tubes droit et
arrière et à environ 2,5" (6,0 cm) de l'extrémité du tube gauche. Les derniers réglages
seront effectués ultérieurement.
Installation
TS92doc090403
2-2
2
2.3
Installation
Réglage du micromètre à cadran
Réglage du micromètre à cadran
Avoyeuse TSG
Rév. A - D
Pour régler le micromètre à cadran, suivre les étapes suivantes.
Voir Figure 2-3.
1. Reculer la butée d'avoyage. Insérer la clé à six pans dans l'extrémité de la butée
d'avoyage et tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le
bout de la butée se situe derrière l'extrémité avant de la plaque de serrage mobile.
2. Régler le micromètre à cadran. Serrer la barre du micromètre entre les plaques de
serrage. La bille du micromètre doit toucher le centre du pied du micromètre.
Use wrench to
back out setting
point
Clamp gauge bar
with ball against
gauge foot
Adjust Dial to .035"
TS0003
FIG. 2-3
Le micromètre doit indiquer 0,035. S'il n'indique pas 0,035, relâcher le verrouillage du
cadran sur le côté droit supérieur du micromètre. Tourner le cadran à 0,035 et resserrer le
verrouillage du cadran.
A présent, enlever la barre du micromètre du dispositif de serrage de l'avoyeuse.
L’indicateur à cadran doit maintenant lire zero (±0,003).
2-3
TS92doc090403
Installation
Installation
L’avoyeuse TSG Rév. E+
2
Voir Figure 2-4. Si l’indicateur à cadran lit plus de 0,003 ou moins de -0,003 avec rien de
serré, alors vous devriez ajuster le bloc de la montage de l’indicateur:
Loosen screw to move
dial indicator forward
or backward
SM0124
FIG. 2-4
1. Desserrer le verrouillage du cadran et ajuster la face du cadran jusqu’a ce qu’il affiche
zero sans que rien ne touche le pied de la jauge.
2. Resserer la barre du micromètre à cadran avec la bille bien centrée sur le pied de la
jauge.
3. Desserrer la vis en bas du bloc de montage du micromètre. Déplacer l’ensemble de
l’indicateur jusqu’à ce que la jauge indique 0,035 (±0,003) Resserrer la vis du bloc de
montage. S'assurer que le bloc de montage reste bien à plat contre la plaque d'appui de
l'avoyeuse.
4. Enlever la barre du micromètre. Le micromètre doit maintenant afficher zéro (±0,003).
Dans le cas contraire, répéter les étapes 1 à 4.
L’avoyeuse TSG
Rév. E+
Pour régler le micromètre à cadran, suivre les étapes suivantes.
Voir Figure 2-5.
1. Reculer la butée d'avoyage. Insérer la clé à six pans dans l'extrémité de la butée
d'avoyage et tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le
bout de la butée se situe derrière l'extrémité avant de la plaque de serrage mobile.
Installation
TS92doc090403
2-4
2
Installation
L’avoyeuse TSG Rév. E+
2. Régler le micromètre à cadran. Serrer la barre du micromètre entre les plaques de
serrage. La barre devrait toucher le centre du pied de la jauge.
Use wrench to
back out setting
point
Clamp gauge pin
against
gauge foot Adjust Dial
to .000"
SM0123B
FIG. 2-5
Le micromètre doit indiquer zéro. S'il n'indique pas zéro, relâcher le verrouillage du
cadran sur le côté droit supérieur du micromètre. Tourner le cadran à zéro et resserrer le
verrouillage du cadran.
A présent, enlever la barre du micromètre du dispositif de serrage de l'avoyeuse. Le
micromètre à cadran doit maintenant afficher entre –0,001 et –0,005.
2-5
TS92doc090403
Installation
Installation
L’avoyeuse TSG Rév. E+
2
Voir Figure 2-6. Si le micromètre à cadran n'affiche pas entre –0,001 et –0,005 alors que
rien n'est serré, il vous faudra régler le bloc de montage du micromètre:
Loosen screw to move
dial indicator forward
or backward
SM0124B
FIG. 2-6
3. Resserrer la barre du micromètre centrée sur le pied de la jauge.
4. Desserrer la vis en bas du bloc de montage du micromètre. Reculer l'ensemble
micromètre jusqu'à ce que le pied de la jauge ne touche pas la barre du micromètre.
5. Avancer l'ensemble micromètre de manière à ce que le pied de la jauge touche la barre
du micromètre et l'aiguille se déplace entre 0,001 et –0,005. Resserrer la vis du bloc de
montage. S'assurer que le bloc de montage reste bien à plat contre la plaque d'appui de
l'avoyeuse.
6. Tourner le cadran jusqu'à ce que le micromètre affiche zéro.
7. Enlever la barre du micromètre. Le micromètre doit maintenant afficher entre -.001 et
-.005 millièmes. Dans le cas contraire, répéter les étapes 3 à 6.
Installation
TS92doc090403
2-6
3
Fonctionnement
Installation de la lame
PARTIE 3 FONCTIONNEMENT
Une fois les alignements de l'avoyeuse vérifiés et les réglages effectués, vous pouvez
mesurer et avoyer les lames.
L'affûtage enlève le métal de la face extérieure de la dent. Ceci réduit éventuellement la
voie jusqu'au point où la lame ne coupera plus très bien. La voie ne doit pas varier de
plus de (±) 0,001 d'une dent à l'autre et pas plus de (±) 0,001 d'un côté de la lame à
l'autre.
Les étapes suivantes vous font connaître le fonctionnement de l'avoyeuse.
Nota: Concernant les spécifications de voie recommandées, se référer au manuel de
Wood-Mizer® pour votre sciage.
3.1
Installation de la lame
1. Nettoyer et ébarber la lame avant de la mettre dans l' avoyeuse. Sinon la sève
accumulée sur la lame ou la denture induira de fausses lectures d'avoyage. Les bavures
de métal créées par l'affûtage donneront également de fausses lectures.
2. Monter la lame dans l'avoyeuse. Placer la lame entre les plaques de serrage et sur les
trois glissières.
NOTA: Vous aurez besoin de déplacer les ensembles de cliquet du cran gauches et
droits vers le bas et hors de la glissière. Ils seront réglés ultérieurement.
3. Régler l'ensemble de serrage pour maintenir la lame. Le dispositif de serrage est
réglé en usine pour tenir fermement la lame lorsque la poignée est en fin de course. S'il
est difficile de pousser la poignée en avant ou si celle-ci arrive en fin de course avant le
blocage de la lame, régler l'écrou de serrage.
3-1
TS92doc090403
Fonctionnement
Fonctionnement
Installation de la lame
3
Voir Figure 3-1. Desserrer les vis à ailettes et tourner l'écrou de serrage dans le sens
des aiguilles d'une montre pour serrer le dispositif de serrage, ou dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre pour le desserrer. Après avoir correctement réglé le dispositif
de serrage, serrer les vis à ailettes.
Thumb
Screws (2)
SM0040B
Clamp Adjustment
Nut
FIG. 3-1
Fonctionnement
TS92doc090403
3-2
3
3.2
Fonctionnement
Réglages de l'avoyeuse
Réglages de l'avoyeuse
Voir Figure 3-2.
1. Régler les vis d'appui de la lame. Appuyer la lame uniformément sur les deux vis
d'appui de chaque côté du dispositif de serrage. Régler les vis d'appui jusqu'à ce que le
fond de la dent se trouve juste au-dessus de l'extrémité des plaques de serrage.
((L'ébarbage enlèvera les bavures de la face arrière des dents, mais peut ne pas enlever
les bavures du fond de la dent. Maintenir le fond de la dent hors de l'ensemble de serrage
contribue à garantir des lectures précises).
SM 0041
Blade Rest Screw
FIG. 3-2
2. Effectuer les derniers réglages des bras d'appui de lame et des ensembles de
guidage. Régler afin que la lame se déplace facilement. La lame doit reposer sur la
glissière arrière, mais ne doit pas toucher le bas de chaque ensemble glissière latéral.
3. Régler la butée d'avoyage. Positionner la lame de sorte que le pied du micromètre se
trouve entre deux dents. Utiliser la clé à six pans pour amener la butée d'avoyage vers le
pied de réglage jusqu'à ce que le cadran indique 15-20 millièmes.
3-3
TS92doc090403
Fonctionnement
Fonctionnement
Réglages de l'avoyeuse
3
4. Positionner la lame. Tourner la lame pour amener la soudure dans l'ensemble
serrage/réglage. Utiliser la soudure comme point de référence pour commencer et
arrêter. Commencer avec la première dent vers la droite (voir NOTE) de la soudure qui a
été reculée vers le cadran.
NOTA: L'avoyeuse avoie et mesure les dents penchées vers le micromètre à cadran.
Pour mesurer la voie dans la direction opposée, inverser la lame et l'insérer dans
l'avoyeuse.
Voir Figure 3-3. Positionner cette dent en face du pied du micromètre de sorte que son
sommet soit aligné avec le centre du point de réglage.
Edge of tooth aligned
with center of
setting point
SM0042
FIG. 3-3
5. Les cliquets à cran sont réglés en usine pour des lames Wood-Mizer® industrielles
d'un entredent de 7/8" (22 mm). Vérifier que le cliquet latéral droit (ou gauche si la lame
est inversée) est fortement appuyé à la dent, deux dents vers la droite (ou gauche) de
celle que vous êtes en train d'avoyer. Pour le réglage, desserrer la vis du cliquet à cran
avec la clé à six pans fournie et pousser le cliquet fermement contre la dent. Resserrer la
vis.
Fonctionnement
TS92doc090403
3-4
3
3.3
Fonctionnement
Fonctionnement de l'avoyeuse
Fonctionnement de l'avoyeuse
NOTA: Ces instructions supposent que vous êtes en train
de monter la lame en commençant par la lame non
inversée. Monter le premier côté de la lame en utilisant le
cliquet du cran droit. Après avoir monté le premier côté de
la lame, inverser la lame et utiliser le cliquet du cran gauche
en montant l’autre côté de la lame.
1. Avoyer la lame.serrant la lame entre la plaque de serrage arrière et les broches à
ressorts de la plaque de serrage avant. Rappelez-vous que la voie ne doit pas varier de
plus de (±) 0,001 d'une dent à l'autre.
Pour augmenter la voie, pour serrer la lame davantage. Ceci amène la butée d'avoyage
contre la dent. La valeur dont vous aurez besoin pour incliner la dent en avant pour
obtenir la voie désirée variera. Revérifier la voie et régler si nécessaire.
NOTA: Si le dispositif de serrage bloque avant que vous ayiez ajouté suffisamment de
voie, régler la butée d'avoyage. NE PAS régler l'écrou de serrage.
Pour diminuer la voie, incliner la dent en arrière, avec la rainure dans la cale
d'alignement. Revérifier la voie et régler si nécessaire.
Faire glisser la lame vers la droite jusqu'à ce que la troisième dent à partir de celle venant
d'être avoyée se trouve en face du pied du micromètre. Pousser fortement cette dent
contre le cliquet. Vérifier la voie tournant légèrement la poignée jusqu'à ce que les
broches à ressort de l'ensemble de serrage poussent la lame contre la plaque arrière.
Lire le micromètre à cadran. Régler la voie si nécessaire (voir ci-dessus). Vérifier toutes
les trois dents jusqu'à ce que vous ayiez atteint la soudure.
2. Avoyer le côté opposé de la lame. Enlever et retourner la lame. Mettre l'arrière de la
lame dans l'avoyeuse, les dents pointant vers la gauche. Répéter les étapes ci-dessus
afin d'avoyer les dents en utilisant l'ensemble cliquet à cran latéral gauche. L'amplitude
avec laquelle vous devrez courber les dents pour parvenir à la même voie qu'avec le
premier côté de la lame sera probablement différente.
3. Enlever la lame. Oter la lame de l'avoyeuse. Assurez-vous que la lame est tournée du
bon côté avant de la mettre sur la scierie.
3-5
TS92doc090403
Fonctionnement
Pièces de rechange
Utilisation de la liste des pièces de rechange
4
PARTIE 4 PIÈCES DE RECHANGE
4.1
Utilisation de la liste des pièces de rechange
„
Utilisez l'index ci-dessous pour repérer l'ensemble contenant la pièce dont vous
avez besoin.
„
Consultez la section correspondante et repérez la pièce sur le schéma.
„
Relevez le numéro correspondant à la pièce et utilisez ce numéro pour consulter le
tableau descriptif.
„
Les pièces en retrait sous une autre pièce font partie de cette dernière.
„
Les pièces marquées d'un losange (‹) ne sont disponibles que dans l'ensemble
dont la liste se trouve au-dessus de la pièce.
Reportez-vous au tableau d’exemples fictifs ci-dessous. La pièce n°A01111 de l'exemple
comprend la pièce F02222-2 et le sous-ensemble A03333. Le sous-ensemble A03333
comprend la pièce S04444-4 et le sous-ensemble K05555. Le losange (‹) indique que la
pièce S04444-4 n’est disponible que dans le sous-ensemble A03333. Le sous-ensemble
K05555 comprend les pièces M06666 et F07777-77. Le losange (‹) indique que la pièce
M06666 n’est disponible que dans le sous-ensemble K05555.
4.2
RÉF
.
Ensemble "exemple"
DÉSIGNATION
ensembles)
(‹ indique les pièces disponibles uniquement dans des
Ensemble fictif complet (Comprend toutes les pièces en retrait ci-dessous)
1
2
N° PIECE
A01111
QTE
1
Exemple de pièce
F02222-22
1
Sous-ensemble (comprend toutes les pièces en retrait ci-dessous)
A03333
1
Exemple de pièce (‹ indique que la pièce n'est disponible qu'avec le
A03333)
S04444-4
1
Sous-ensemble (comprend toutes les pièces en retrait ci-dessous)
K05555
1
3
Exemple de pièce (‹ indique que la pièce n'est disponible qu'avec le
K05555)
M06666
2
4
Exemple de pièce
F07777-77
1
‹
‹
Pour commander des pièces:
„
Depuis les Etats-Unis, composez le 1-800-525-8100 pour commander des pièces.
Ayez à portée de la main votre numéro de client, le numéro de série et les numéros
Pièces de rechange
TS92doc090403
4-1
4
Pièces de rechange
Ensemble "exemple"
des pièces lors de votre appel.
„
4-2
Pour les autres pays, prenez contact avec le concessionnaire Wood-Mizer de votre
région pour obtenir des pièces.
TS92doc090403
Pièces de rechange
Pièces de rechange
Pièces de l'avoyeuse
4.3
4
Pièces de l'avoyeuse
TSG
Rev. E+
6
5
3
7
1
4
3
40
44
39
46
30
15
17
18
38
23
16
1
42
2
30
45
26
22 21
43 31
41
29
2
10
17
35
30
31
34
36
27
32
20 19
31
37
8
9
31
33
25
30
24 28
1
11
12
14
13
12
SM0115E
13
Pièces de rechange
TS92doc090403
4-3
4
RÉF.
Pièces de rechange
Pièces de l'avoyeuse
DÉSIGNATION
ensembles)
(‹ indique les pièces disponibles uniquement dans des
ENSEMBLE AVOYEUSE/MICROMÈTRE, COMPLET AVEC BRAS SUPPORT
DE LAME
Ensemble bras, support de lame
1
2
QTE
LTTSG
1
A04545
1
Ensemble tube, support de lame
A04550
3
Tube, support de lame
M04551
1
Cheville, support de tube
P04552
1
A10617
1
Ensemble support de lame, pièce de rechange
A10615
1
3
Glissière avec montant, support de lame
S10611
6
4
Boulon à tête hexagonale, 1/4-20 x 1 1/2", gr 2
F05005-5
6
5
Rondelle plate SAE 1/4"
F05011-11
6
6
Ecrou auto-protecteur 1/4-20
F05010-9
3
7
Ecrou à oreilles 1/4-20
F05010-13
3
Ensemble sachet, support de lame
Ensemble avoyeuse, dans boîtier
Ensemble avoyeuse
A04740
1
A04709
1
8
Cheville d'alignement avoyeuse
F05012-60
1
9
Outil, correction de l'avoyage
004754
1
10
Clé à 6 pans 3/16"
P06147
1
11
Boulon à tête hexagonale, 3,8-16 x 1 3/4"
F05007-19
2
12
Rondelle plate 3/8"
F05011-3
2
13
Ecrou à oreilles 3/8-16
F05010-24
2
14
Ensemble soudé base
W04710
1
Ensemble de serrage mobile
LTTSG-RF
1
15
Plaque de serrage mobile
S04785
1
16
Contre-écrou à six pans, 3/8-24
F05010-22
1
17
Rondelle plate SAE 1/4"
F05011-11
2
18
Vis de serrage à tête creuse 3/8-24 x 1 1/2", bout bombé
F05007-98
1
19
Ecrou à six pans, auto-protecteur, #10-24
F05010-42
2
20
Contre-écrou 3/8-16
F05010-29
1
21
Boulon à épaulement, #10-24 x 1"
F05004-7
2
22
Vis à tête creuse, 3/8-16 x 1 1/2"
F05007-36
1
Ressort, modèle rouge 1/2" x 1"
004750
2
A04732
1
23
Ensemble cliquet gauche réglable (comprend les éléments 24 à 29)
A04736
1
24
Joint torique, #007
P04577
2
25
Goupille élastique 1/8" x 3/4"
F05012-6
2
26
Arbre, réglage du cliquet
M04629
2
27
Bloc, réglage du cliquet
S04733
2
28
Cliquet, index
S04535
2
Ecrou à oreilles 5/16-24
Ensemble cliquet droite réglable (comprend les éléments 24 à 29)
F05010-30
2
30
Vis à tête creuse 1/4-20 x 3/4"
F05005-26
7
31
Rondelle plate SAE 1/4"
F05011-11
4
29
4-4
N° PIECE
TS92doc090403
‹
‹
‹
‹
Pièces de rechange
Pièces de rechange
Pièces de l'avoyeuse
32
Vis à tête creuse, 1/4-20 x 1 1/4"
F05005-48
2
33
Ressort LC-045E-12
P04734
2
A04717
1
34
Tube de réglage
S04797
1
35
Vis à oreilles #10-24 x 1/4"
F05004-59
2
20
Contre-écrou à six pans, 3/8-16
F05010-29
1
Clé à 6 pans 5/16"
P04701
1
Feuille d'instructions, tube de serrage
A04717-519
1
Kit tube, ajustement du serrage
36
Vis 3/8" X 1 1/4" à bride, filetage 5/16-18
F05006-70
2
37
Cale, serre-tôle du dispositif de serrage de l’avoyeuse
S04778
1
Kit poignée, dispositif de serrage étendu
004746 1
1
Dispositif de serrage, push-pull
P04714
1
38
Ensemble poignée, dispositif de serrage de l’avoyeuse
39
40
004745
1
Manette 5/8" ID
004742
1
A04788
1
Bloc, cadre du micromètre de l’avoyeuse
S04789
1
Ensemble indicateur du micromètre
A04782
1
42
Cadran du micromètre, indicateur
43
Pied du micromètre (petite longueur 0,403")
P04780
P04716-2
1
3
1
44
Vis à tête creuse, 1/4-20 X 3/4"
F05005-26
1
45
Ecrou à six pans, auto-protecteur, 1/4-20
F05010-9
1
46
Plaque, révision avoyeuse
005801-TS 4
1
Fausse vis #6 x 1/4"
F05015-6
4
Montant
‹
1
2
Poignée, avoyeuse
Ensemble micromètre, avec bloc de montage (pré-aligné)
41
004743
4
‹
‹
‹
A04825
1
Ensemble soudé base, avoyeuse
W04849
1
‹
Ensemble soudé montant, avoyeuse
W04876
1
‹
Ensemble soudé jambe, base
W04882
1
‹
Entretoise, support
S04861
1
‹
Boulon à tête hexagonale, 5/16-18 x 2 1/4", filetage complet
F05006-16
2
Boulon à tête hexagonale, 5/16-18 x 2", filetage complet
F05006-13
4
Rondelle plate SAE 5/16
F05011-17
12
Rondelle-ressort 5/16
F05011-13
6
Ecrou libre à six-pans 5/16-18
F05010-17
6
Feuille d’instructions, ensemble montant avoyeuse
A04825-497
1
‹
1 La poignée peut être équipée après fabrication avec la poignée actuelle du style manivelle. Utiliser l’ensemble de l’équipement après
fabrication 004765.
Remplace la soudure du dispositif de serrage du push-pull W04722 et la prise de la poignée P04731 (LTTSG rév. F+).
3 Remplace le P04716-1 fourni jusqu’au 5/96. La face du pied en contact du sol est plate.
4
Remplace le P04846-1 (fourni LTTSG rév. F-J) et la décale P04846 (fournie avant LTTSG rév. F).
2
Pièces de rechange
TS92doc090403
4-5
4
4.4
Pièces de rechange
Pièces de l'avoyeuse
Pièces de l'avoyeuse
TSG
Rev. D
5
6
1
7
1
3
43
4
8
39
30
18
10
21
34
31
30
31
44
35
28
25
23 22
19
11
2
29
26
32
36
1
40
16
17
20
37
42
9
15
41
24
2
27
1
33
14
38
13
TS0005
RÉF.
DÉSIGNATION
ensembles)
12
(‹ indique les pièces disponibles uniquement dans des
ENSEMBLE AVOYEUSE/MICROMÈTRE, COMPLET AVEC BRAS SUPPORT
DE LAME
Ensemble bras, support de lame
Ensemble tube, support de lame
QTE
LTTSG
1
A04545
1
A04550
3
1
Tube, support de lame
M04551
1
2
Cheville, support de tube
P04552
1
A10617
1
A10615
1
Ensemble support du support de lame, remplacement
Ensemble sachet, support de lame
4-6
N° PIECE
3
Glissière avec montant, support de lame
S10611
6
4
Boulon à tête hexagonale, 1/4-20 x 1 1/2", gr 2
F05005-5
6
5
Rondelle plate SAE 1/4"
F05011-11
6
6
Ecrou auto-protecteur 1/4-20
F05010-9
3
7
Ecrou à oreilles 1/4-20
F05010-13
3
TS92doc090403
‹
Pièces de rechange
Pièces de rechange
Pièces de l'avoyeuse
Ensemble avoyeuse, dans boîtier
Ensemble avoyeuse
8
9
A04740
1
A04709
1
A04787
1
Barre, alignement de l’avoyeuse
S04753
1
‹
Bille de 7/32", acier chromé
‹
P04786
1
Clé à 6 pans 3/16"
P06147
1
11
Boulon à tête hexagonale, 3,8-16 x 1 3/4"
F05007-19
2
12
Rondelle plate 3/8"
F05011-3
2
13
Ecrou à oreilles 3/8-16
F05010-24
2
14
Ensemble soudé base
W04710
1
Ensemble de serrage mobile
LTTSG-RF 1
1
15
Plaque de serrage mobile
S04785
1
16
Contre-écrou à six pans, 3/8-24
F05010-22
1
17
Rondelle plate SAE 5/16"
F05011-17
2
18
Vis de serrage à tête creuse 3/8-24 x 1 1/2", bout bombé
F05007-98
1
19
Ecrou à six pans, 1/4-20
F05010-63
2
20
Contre-écrou 3/8-16
F05010-29
1
21
Boulon à épaulement, 5/16" X 3/4"
F05006-36
2
22
Vis à tête creuse, 3/8-16 X 1 1/2"
F05007-36
1
23
Ressort, LC063 G-4
P04779 2
2
Ensemble cliquet gauche réglable (comprend les éléments 24 à 29)
A04732
1
Ensemble cliquet droite réglable (comprend les éléments 24 à 29)
A04736
1
24
Joint torique, #007
P04577
2
25
Goupille élastique 1/8" X 3/4"
F05012-6
2
26
Arbre, réglage du cliquet
M04629
2
27
Bloc, réglage du cliquet
S04733
2
28
Cliquet, indexe
S04535
2
29
Ecrou à oreilles 5/16-24
F05010-30
2
30
Vis à tête creuse, 1/4-20 X 3/4"
F05005-26
7
31
Rondelle plate SAE 1/4"
F05011-11
4
32
Vis à tête creuse, 1/4-20 X 1 1/4"
F05005-48
2
33
Ressort, LC-045E-12
P04734
2
A04717
1
34
Tube de réglage
S04797
1
35
Vis à oreilles, #10-24 x 1/4"
F05004-59
2
20
Contre-écrou à six pans, 3/8-16
F05010-29
1
Clé à 6 pans 5/16"
P04701
1
Feuille d’instructions, tube de serrage
A04717-519
1
Kit tube, ajustement de serrage
36
Vis 3/8" X 1" à bride, filetage 5/16-18
F05006-25
2
37
Cale, serre-tôle du dispositif de serrage de l’avoyeuse
S04778
1
38
Soudage du dispositif de serrage, Push/Pull
W04722 3
1
Manette
P04731
1
A04788
1
Ensemble micromètre, avec bloc de montage (pré-aligné)
Pièces de rechange
‹
Ensemble barre, Alignement de l’avoyeuse
10
39
4
TS92doc090403
‹
‹
‹
‹
4-7
4
Pièces de rechange
Pièces de l'avoyeuse
40
Bloc, cadre du micromètre de l’avoyeuse
S04789
1
Ensemble indicateur du micromètre
A04782
1
41
Cadran du micromètre, indicateur
42
Pied du micromètre (petite longueur 0,403")
43
Vis à tête creuse, 1/4-20 X 3/4"
44
Ecrou à six pans, auto-protecteur, 1/4-20
P04780
1
4
1
F05005-26
1
P04716-2
‹
‹
F05010-9
1
A04825
1
Ensemble soudé base, avoyeuse
W04849
1
‹
Ensemble soudé montant, avoyeuse
W04876
1
‹
Ensemble soudé jambe, base
W04882
1
‹
Entretoise, support
S04861
1
‹
Boulon à tête hexagonale, 5/16-18 x 2 1/4", filetage complet
F05006-16
2
Boulon à tête hexagonale, 5/16-18 x 2", filetage complet
F05006-13
4
Rondelle plate SAE 5/16
F05011-17
12
Rondelle-ressort 5/16
F05011-13
6
Montant
Ecrou libre à six-pans 5/16-18
F05010-17
6
Feuille d’instructions, ensemble montant avoyeuse
A04825-497
1
‹
1 Le
dispositif de serrage inclus des ressorts et des pièces mécaniques. See Section 4.3.
Ressort lourd disponible pour équipements après fabrication. L’ensemble 004741 inclus les ressorts et le nécessaire de montage
pour TSG Rév. A-D.
3 Remplace le W04722 obsolète avec l’ensemble de la poignée 004746. See Section 4.3. La poignée peut être équipé après fabrication avec la poignée actuelle du type manivelle. Utiliser l’ensemble d’équipement après fabrication 004765.
4 Remplace le P04716-1 fourni jusqu’à 5/96. La face du pied en contact avec le sol est plate.
2
4-8
TS92doc090403
Pièces de rechange
Entretien
Maintenance de l'avoyeuse
5
PARTIE 5 ENTRETIEN
5.1
Maintenance de l'avoyeuse
Entretien
„
Garder l'avoyeuse propre.
„
Lubrifier en permanence toutes les pièces mobiles avec une huile légère
pénétrante.
„
Ôter de temps en temps l'ensemble de serrage et enlever les éventuels débris
accumulés entre les plaques de serrage.
TS92doc090403
5-1
INDEX
E
ébarbage de la lame 1-3
entretien 5-1
F
fonctionnement
fonctionnement de l'avoyeuse 3-5
installation de la lame 3-1
réglages 3-3
I
installation 2-1
montage de l’avoyeuse 2-1
M
montage
montage des supports de lame 2-2
P
pièces de rechange
pièces de l’avoyeuse 4-3, 4-6
R
réglage
micromètre à cadran 2-3
V
vue d’ensemble 1-1
i
TS01doc090403
Index
">