Martin MAC Ultra Wash Mode d'emploi

Ajouter à Mes manuels
43 Des pages
MAC Ultra Wash
Guide de l’utilisateur
Information de mise &agrave; jour de la documentation
Tout changement important dans le contenu du Guide de l’Utilisateur du MAC Ultra Wash est list&eacute; ci-dessous.
Revision E
Couvre la version 2.0.0 du firmware. Nouvelles options d’&eacute;talonnage des couleurs et mode Gamut Etendu.
Revision D
Couvre la version 1.6.0 du firmware et ses additions comme les modes de couleur. Ajo&ucirc;t d’illustrations sur les
valeurs DMX et les positions pan/tilt/zoom.
Revision C
Couvre la version 1.5.0. du firmware du MAC Ultra Wash. Ajout d’information sur le d&eacute;marrage &agrave; froid. Etalonnage
Keylight disponible dans le panneau de contr&ocirc;le et par RDM. Note additionnelle sur la vitesse des filtres CMY en
contr&ocirc;le P3. Ajout des macros FX pr&eacute;programm&eacute;es (contr&ocirc;lables en DMX). Corrections dans les options des
menus.
R&eacute;vision B
Couvre la version 1.2.0 du firmware pour MAC Ultra Wash. Ajout de la gestion de fr&eacute;quence PWM, d&eacute;taille la
diff&eacute;rence de flux entre d&eacute;marrage &agrave; froid et &eacute;tat stabilis&eacute;. Autres corrections mineures notamment sur le mode
Poursuite.
R&eacute;vision A
Premi&egrave;re publication. Couvre la version 1.0.0 du firmware pour MAC Ultra Wash.
&copy;2020-2023 HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS. All rights reserved. Features, specifications and appearance are subject
to change without notice. HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS and all affiliated companies disclaim liability for any injury,
damage, direct or indirect loss, consequential or economic loss or any other loss occasioned by the use of, inability to use or reliance
on the information contained in this document. Martin is a registered trademark of HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS
registered in the United States and/or other countries.
HARMAN PROFESSIONAL DENMARK ApS, Olof Palmes All&eacute; 44, 8200 Aarhus N, Denmark
HARMAN PROFESSIONAL SOLUTIONS U.S., 8500 Balboa Blvd., Northridge CA 91329, USA
www.martin.com
MAC Ultra Wash, Guide de l’utilisateur, P/N 5131488-00 Rev.E
Table des mati&egrave;res
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mise en œuvre de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Shutter et effets stroboscopiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gradateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Composition de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contr&ocirc;le de temp&eacute;rature de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Roue de couleurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Frost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zoom et mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hyperzoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pan et tilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contr&ocirc;le de la fr&eacute;quence de modulation PWM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Effets pr&eacute;-programm&eacute;s (FX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
8
8
Panneau de contr&ocirc;le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modes de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
DMX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Video P3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
RDM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Identificateur personnalis&eacute; (Fixture ID) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personnalit&eacute;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestion du param&eacute;trage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage d’informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temp&eacute;ratures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Supervision du signal DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;quences de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contr&ocirc;le manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
15
18
18
19
19
19
19
20
Configuration via DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allumage de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;glages de personnalit&eacute; &agrave; distance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etalonnage des effets par DMX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etalonnage Keylight par DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
21
21
21
22
Protocole DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
FX: effets pr&eacute;programm&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Menus du panneau de contr&ocirc;le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Messages de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Messages de mise en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Orientation des contr&ocirc;les . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pan et tilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Contr&ocirc;le du Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Introduction
Attention ! Avant d’installer, d’utiliser ou de faire l’entretien du MAC Ultra Wash™, lisez la derni&egrave;re
version du Manuel d’installation et de s&eacute;curit&eacute; en accordant une attention particuli&egrave;re &agrave; la section
Pr&eacute;cautions d’Emploi. Le Manuel d’Installation et de S&eacute;curit&eacute; est fourni avec l’appareil et sa derni&egrave;re
version est disponible en t&eacute;l&eacute;chargement sur la page MAC Ultra Wash du site web de Martin
www.martin.com.
Merci d’avoir choisi la lyre asservie MAC Ultra Wash de Martin&reg;.
Ce Guide de l’utilisateur est un suppl&eacute;ment au Manuel d’installation et s&eacute;curit&eacute; fourni avec le MAC Ultra
Wash. Les deux documents sont disponibles en t&eacute;l&eacute;chargement sur la page produit du MAC Ultra Wash sur
le site web de Martin www.martin.com. Le Guide de l’utilisateur contient des informations g&eacute;n&eacute;ralement
destin&eacute;es aux concepteurs lumi&egrave;res et aux op&eacute;rateurs, alors que le Manuel d’installation et s&eacute;curit&eacute;
contient des informations importantes pour tous les utilisateurs, et sp&eacute;cialement les installateurs et les
techniciens.
Nous vous recommandons de contr&ocirc;ler r&eacute;guli&egrave;rement le site web de Martin pour les mises &agrave; jour des
documents car une mise &agrave; jour de ce manuel sera publi&eacute;e &agrave; chaque fois que nous am&eacute;liorerons la qualit&eacute;
des informations contenues dans ce guide et chaque fois qu’une nouvelle version du logiciel sera publi&eacute;e
pour de nouvelles fonctions ou des modifications importantes. A chaque r&eacute;vision de ce guide, tout
changement important est r&eacute;pertori&eacute; en page 2 pour vous tenir inform&eacute; des principales &eacute;volutions.
Le MAC Ultra Wash dispose des fonctionnalit&eacute;s suivantes :
• Puissant moteur LEDs de 1150 W
• Flux lumineux de 63 500 lumens
• Optiques &agrave; fort contraste &agrave; champs uniforme
• Pollution sonore exceptionnellement faible
• Gradateur int&eacute;gral avec 4 courbes optionnelles
• Shutter &eacute;lectronique avec stroboscope &agrave; vitesse r&eacute;glable ou al&eacute;atoire
• Composition de couleur CMJ
• Contr&ocirc;le de temp&eacute;rature de couleur continu de 6000 &agrave; 2850 K
• Roue de couleur &agrave; 6 filtres avec filtre d’am&eacute;lioration spectrale pour un plus grand choix de couleurs et
effets de demi-couleurs
• Iris &agrave; r&eacute;glage continu et effets de pulsations
• Frost r&eacute;glable pour effets wash doux
• Frost intense optionnel en remplacement du prisme
• Zoom rapide 1:7 avec mode HyperZoom 1:10
• Mise au point motoris&eacute;e pour adoucir les bords du faisceau, option de couplage zoom/mise au point
• 540&deg; de pan et 268&deg; de tilt avec but&eacute;es programmables par l’utilisateur
• Large gamme de macros dynamiques pr&eacute;programm&eacute;es (FX)
• Fonction Poursuite avec poign&eacute;es int&eacute;gr&eacute;es
• T&eacute;l&eacute;commande DMX, Art-Net et sACN de s&eacute;rie, configuration et supervision en RDM
• Int&eacute;gration dans les r&eacute;seaux Martin P3 pour le mapping de l’intensit&eacute; et/ou de la couleur
• Transfert progressif entre contr&ocirc;le DMX et vid&eacute;o
• Int&eacute;gration sur les contr&ocirc;leurs syst&egrave;mes Martin P3 de la supervision, de l’adressage et de la
t&eacute;l&eacute;commande
• Afficheur graphique r&eacute;tro&eacute;clair&eacute;
• Pile au lithium non rechargeable pour la configuration sans alimentation secteur
Mise en œuvre de l’appareil
Avant de mettre le MAC Ultra Wash sous tension :
• Lisez attentivement les pr&eacute;cautions d’emploi du Manuel d’installation et de s&eacute;curit&eacute; fourni avec l’appareil
et t&eacute;l&eacute;chargeable depuis le site de Martin www.martin.com.
• V&eacute;rifiez que l’installation est s&ucirc;re et s&eacute;curis&eacute;e.
4
MAC Ultra Wash, guide de l’utilisateur
• Si l’appareil est transf&eacute;r&eacute; d’un endroit froid vers un endroit chaud, sortez-le de son flightcase ou de son
conditionnement et laissez-le s’acclimater avant de le mettre sous tension. Cela &eacute;vitera les dommages
dus &agrave; la condensation.
• V&eacute;rifiez que la base est s&eacute;curis&eacute;e et que la r&eacute;action au couple du moteur de pan ne fera pas bouger la
base.
• V&eacute;rifiez que le blocage de la t&ecirc;te est lib&eacute;r&eacute;.
• Soyez attentifs au d&eacute;marrage de l’appareil : il peut se mettre en mouvement subitement. V&eacute;rifiez qu’il n’y
a aucun risque de collision avec des personnes ou des objets.
• Soyez attentifs au d&eacute;marrage de l’appareil : il peut s’allumer subitement. V&eacute;rifiez que personne ne
regarde l’appareil &agrave; courte distance.
Le MAC Ultra Wash n’a pas d’interrupteur Marche/Arr&ecirc;t. Pour le mettre en marche, connectez son c&acirc;ble
d’alimentation &agrave; une source de tension AC dans la gamme 200-240 V AC sous 50/60 Hz. Le connecteur
Neutrik powerCON TRUE1 TOP peut &ecirc;tre raccord&eacute; ou d&eacute;connect&eacute; sous tension et en charge.
Notez qu’&agrave; chaque fois que l’appareil est mis sous tension, il effectue une initialisation de tous ses effets et
les ram&egrave;ne &agrave; leur position initiale. La t&ecirc;te de l’appareil se d&eacute;place &eacute;galement. Ce processus prend plusieurs
secondes.
Notez &eacute;galement que lorsqu’il est d&eacute;marr&eacute; &agrave; froid, l’appareil produit environ 15% de flux en plus par rapport
&agrave; la valeur sp&eacute;cifi&eacute;e. Le flux d&eacute;cro&icirc;t jusqu’&agrave; la valeur sp&eacute;cifi&eacute;e avec la stabilisation de la temp&eacute;rature apr&egrave;s
5 minutes environ (en mode ventilation r&eacute;gul&eacute;e).
D&eacute;marrage &agrave; froid
Lorsque l’appareil est d&eacute;marr&eacute; &agrave; froid, il se comporte comme suit :
• Le flux lumineux par d&eacute;marrage &agrave; froid est environ 15% sup&eacute;rieur &agrave; celui de l’&eacute;tat stabilis&eacute;. Le flux atteint
son niveau nominal lorsque l’appareil atteint sa temp&eacute;rature stabilis&eacute;e, soit environ au bout de 5 minutes
(en ventilation r&eacute;gul&eacute;e).
• La puissance allou&eacute;e aux moteurs des effets est augment&eacute;e tant que la temp&eacute;rature de l’appareil n’a pas
atteint 20&deg; C, ce qui r&eacute;sulte par un bruit de fonctionnement du module CMY et des effets m&eacute;caniques
l&eacute;g&egrave;rement sup&eacute;rieur pendant une courte p&eacute;riode.
• Le mode FAST de la section EFFECTS SPEED n’est disponible que lorsque l’appareil est chaud.
Pendant la phase de mise en route, EFFECTS SPEED est forc&eacute; sur NORMAL.
Introduction
5
Effets
Cette section donne le d&eacute;tail de tous les effets contr&ocirc;lables en DMX pour le MAC Ultra Wash. Consultez le
Protocole DMX en page 23 pour la liste des canaux et les commandes utilis&eacute;es pour contr&ocirc;ler les effets en
DMX.
Lorsqu’un contr&ocirc;le haute r&eacute;solution est disponible, le canal de r&eacute;glage rapide contr&ocirc;le les 8 premiers bits
(octet de poids fort ou MSB) et le canal de r&eacute;glage fin contr&ocirc;le les 8 derniers bits (octet de poids faible ou
LSB) de la commande 16 bits. En d’autres termes, le canal de r&eacute;glage fin affine la valeur du canal de
r&eacute;glage rapide.
Shutter et effets stroboscopiques
Le gradateur/shutter du MAC Ultra Wash permet d’obtenir des noirs et des pleins feux secs ainsi qu’un effet
stroboscopique r&eacute;gulier ou al&eacute;atoire &agrave; vitesse programmable d’environ 1 Hz &agrave; 20 Hz.
Gradateur
Le gradateur fournit un contr&ocirc;le liss&eacute; de l’intensit&eacute; en haute r&eacute;solution 16 bits de 100% &agrave; z&eacute;ro. Quatre
courbes de contr&ocirc;le sont disponibles (voir Figure 3 en page 16).
Composition de couleur
L’appareil dispose de filtres dichro&iuml;ques CMJ programmables en haute r&eacute;solution 16 bits sur 6 canaux DMX.
Contr&ocirc;le de temp&eacute;rature de couleur
Le contr&ocirc;le de la temp&eacute;rature de couleur haute r&eacute;solution est accessible avec 2 canaux d&eacute;di&eacute;s. Vous
pouvez affiner la temp&eacute;rature de couleur de fa&ccedil;on progressive de 6000 &agrave; 2850 K.
Roue de
couleurs
L’appareil dispose
d’une roue de
couleurs dot&eacute;e de 6
filtres dichro&iuml;ques et
d’une position neutre
(voir
Figure 1).
La roue de couleurs
peut &ecirc;tre mise en
rotation continue &agrave;
vitesse et direction
programmables.
Tous les filtres sont
rempla&ccedil;ables.
1
6
Neutre
Spectral
Enhancement
Deep Red
629 SP
2
5
Blue
508 SP
Navy Blue
440 SP
3
4
Deep Green
500-544 SP
Orange
591 SP
Roue vue de la source &agrave; LEDs
Figure 1 : Roue de couleurs
6
MAC Ultra Wash, guide de l’utilisateur
Frost
L’appareil dispose d’un filtre de frost qui peut &ecirc;tre partiellement ou compl&egrave;tement engag&eacute; dans le faisceau
pour accentuer l’effet wash sur les bords du faisceau projet&eacute;.
L’effet de frost r&eacute;duit sensiblement l’amplitude du zoom. Une fois le frost engag&eacute;, le zoom est ramen&eacute; &agrave; une
ouverture approximative de 8&deg;-38&deg; (au 1/10&deg; de flux).
Iris
Le diam&egrave;tre de l’iris est contr&ocirc;lable pour r&eacute;duire de fa&ccedil;on continue le diam&egrave;tre du faisceau. Des effets
puls&eacute;s d’ouverture ou de fermeture &agrave; vitesse r&eacute;glable sont &eacute;galement possibles
Zoom et mise au point
Le syst&egrave;me de mise au point permet de modifier l’impact des bords du faisceau projet&eacute; et l’&eacute;tendue du
wash. Notez que le faisceau a toujours un bord adouci.
Le syst&egrave;me de zoom du MAC Ultra Wash permet de changer l’ouverture du faisceau de 7&deg; &agrave; 47&deg; (au 1/10&deg;
de flux). Un zoom large permet une projection mieux d&eacute;finie sur des surfaces proches de l’appareil. Avec un
zoom plus serr&eacute;, un bord mieux d&eacute;fini n’est possible que sur une surface plus &eacute;loign&eacute;e.
Engager le frost limite sensiblement l’amplitude du zoom (voir section ”Frost” ci-dessus).
Couplage zoom/mise au point
La mise au point change avec le niveau de zoom mais ils peuvent &ecirc;tre coupl&eacute;s de fa&ccedil;on &agrave; ce qu’elle s’ajuste
automatiquement lorsque le zoom change.
Le couplage fonctionne sur 3 gammes de distances : proche, moyenne et longue. Les distances typiques
sont donn&eacute;es ci-dessous (valeurs approximatives) :
• Proche (5 - 10 m / 16.5 - 33 ft.)
• M&eacute;dium (10 - 20 m / 33 - 66 ft.)
• Lointain (20 m - infini / 66 ft. - ∞)
Pour coupler zoom et mise au point, choisissez une gamme de distance avec le canal DMX de contr&ocirc;le ou
avec l’option FOCUS TRACKING dans le menu PERSONALITY. R&eacute;glez l’&eacute;tendue du wash selon vos
besoins. Le couplage est activ&eacute; et corrigera le champ de wash en fonction du zoom.
Hyperzoom
Le MAC Ultra Wash dispose d’une fonction Hyperzoom qui exploite l’iris pour &eacute;tendre amplitude du zoom
vers des angles plus serr&eacute;s. Lorsque le mode Hyperzoom est activ&eacute; avec le canal DMX de contr&ocirc;le et
r&eacute;glages, l’appareil ferme progressivement son iris pour serrer le faisceau au fur et &agrave; mesure que le canal
DMX de zoom &eacute;volue vers la position serr&eacute;e.
Lorsque le mode Hyperzoom est actif et que le zoom est au plus serr&eacute;, l’amplitude du canal DMX de l’iris
est r&eacute;duite.
Pan et tilt
Le MAC Ultra Wash propose 540&deg; de pan et 268&deg; de tilt.
Consultez les illustrations de r&eacute;f&eacute;rence &agrave; la fin de ce manuel pour comprendre la direction des mouvements
pan et tilt.
Le contr&ocirc;le en haute r&eacute;solution 16 bits est possible. Dans chaque cas, le second canal (LSB) affine la
position donn&eacute;e par le premier canal (MSB).
Il est possible de poser des limites d’amplitude au pan et au tilt (voir d&eacute;tails en page 15).
Effets
7
Contr&ocirc;le de la fr&eacute;quence de modulation PWM
La fr&eacute;quence de la modulation de largeur d’amplitude (PWM) des LEDs du MAC Ultra a &eacute;t&eacute; soigneusement
choisie pour &eacute;viter les scintillement &agrave; la cam&eacute;ra. Dans quelques rares situations - avec des cam&eacute;ras non
standard par exemple - il peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire d’ajuster cette fr&eacute;quence manuellement.
A partir de la version 1.2.0 du firmware, vous pouvez r&eacute;gler la fr&eacute;quence PWM avec en DMX en envoyant la
valeur DMX 255 sur l’un des canaux de s&eacute;lection FX1 ou FX2. Une fois activ&eacute;, l’effet correspondant
contr&ocirc;lera la fr&eacute;quence de modulation avec ses r&eacute;glages de vitesse et de direction. Ce r&eacute;glage n’est pas
permanent : vous devez m&eacute;moriser les valeurs de vitesse et de direction pour garder la modification de
fr&eacute;quence &agrave; la valeur choisie.
La fr&eacute;quence de modulation d’amplitude peut prendre les valeurs ci-dessous:
Valeur DMX des canaux de
vitesse et direction FX
0 - 127
128
129 - 254
255
Fr&eacute;quence PWM des LEDs
R&eacute;glage incr&eacute;mentiel de 2400 &agrave; 3000 Hz
Fr&eacute;quence PWM par d&eacute;faut (3000 Hz)
Sans effet
Haute fr&eacute;quence PWM (24 000 Hz)
Tableau 1. R&eacute;glages de la fr&eacute;quence PWM
Le mode haute fr&eacute;quence commute les LEDs &agrave; 24 000 Hz. Cette fr&eacute;quence r&eacute;duit sensiblement le bruit du
d&eacute;coupage &eacute;lectronique mais g&eacute;n&egrave;re une coupure l&eacute;g&egrave;rement plus rapide en fin de gradation.
La fr&eacute;quence PWM par d&eacute;faut est de 3000 Hz.
Effets pr&eacute;-programm&eacute;s (FX)
A partir de la version 1.5.0 du firmware, le MAC Ultra Wash propose une palette d’effets pr&eacute;-programm&eacute;s
appel&eacute;s simplement FX. La liste compl&egrave;te des macros est donn&eacute;e dans la section “FX: effets
pr&eacute;programm&eacute;s” en page 27.
Ces effets donnent un acc&egrave;s instantan&eacute; &agrave; des programmes dynamiques complexes sans perdre de temps &agrave;
les programmer individuellement au pupitre.
8
MAC Ultra Wash, guide de l’utilisateur
Panneau de contr&ocirc;le
Vous pouvez configurer les param&egrave;tres d’exploitation de l’appareil (comme l’adresse DMX par exemple),
consulter l’&eacute;tat du syst&egrave;me, ex&eacute;cuter des op&eacute;rations de maintenance et consulter les messages d’erreur du
syst&egrave;me avec l’afficheur graphique r&eacute;tro-&eacute;clair&eacute; du panneau de contr&ocirc;le.
A
G
D
E
DMX ADDRESS
1
DMX RANGE
1–48
F
C
B
D
H
A - Connecteurs XLR
B - Connecteurs EtherCON
C - Touche Menu
D - Touches Haut/Bas
E - Touche Entr&eacute;e
F - LED d’&eacute;tat
G - Port USB, logement de la pile
H - Afficheur LCD
Figure 2 : Afficheur et panneau de contr&ocirc;le
Quand le MAC Ultra Wash est mis sous tension, il s’initialise puis affiche son adresse DMX (ou son num&eacute;ro
d’ID s’il a &eacute;t&eacute; param&eacute;tr&eacute;) et tout message d’&eacute;tat n&eacute;cessaire (voir page 36) sur l’afficheur H.
L’afficheur peut &ecirc;tre configur&eacute; pour s’adapter automatiquement &agrave; l’orientation (pos&eacute; ou suspendu) de
l’appareil avec le menu PERSONALITY → DISPLAY ou avec les Raccourcis (voir “Raccourcis” en
page 10).
Utilisation du panneau de contr&ocirc;le
• Appuyez sur la touche Menu C ou Entr&eacute;e E pour acc&eacute;der aux menus.
• Utilisez les touches Haut et Bas D pour naviguer dans les menus.
• La touche Entr&eacute;e E permet d’entrer dans une rubrique ou de valider une s&eacute;lection.
• L’option active dans le menu est indiqu&eacute;e par un ast&eacute;risque
.
• Appuyez sur la touche Menu C pour remonter d’un niveau dans les rubriques.
LED d’&eacute;tat
La LED F situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; des touches de contr&ocirc;le indique l’&eacute;tat de l’appareil et du DMX en fonction de sa
couleur et de son allumage ou de son clignotement :
• VERT : Tout est normal.
• AMBRE : Message de mise en garde (p&eacute;riodicit&eacute; d’entretien par exemple).
Si l’option ERROR MODE est r&eacute;gl&eacute;e sur Normal, les messages de mise en garde s’affichent sur l’&eacute;cran
imm&eacute;diatement. Si l’option est r&eacute;gl&eacute;e sur Silent, l’afficheur doit &ecirc;tre activ&eacute; en appuyant sur la touche
Entr&eacute;e C pour lire le message.
• ROUGE : Erreur d&eacute;tect&eacute;e.
- Si l’option ERROR MODE est r&eacute;gl&eacute;e sur Normal, les messages d’erreur s’affichent sur l’&eacute;cran
imm&eacute;diatement.
Panneau de contr&ocirc;le
9
- Si l’option ERROR MODE est r&eacute;gl&eacute;e sur Silent, l’affichage des messages est obtenu en ouvrant la
rubrique SERVICE → ERROR LIST.
• CLIGNOTANTE : Aucun signal DMX d&eacute;tect&eacute;.
• CONSTANTE : Signal DMX valide pr&eacute;sent.
La LED d’&eacute;tat est active m&ecirc;me si l’afficheur est inactif. Si ce dernier passe en mode veille, la LED reste
active.
Pile de service
Attention ! La pile au lithium du panneau de contr&ocirc;le n’est pas rechargeable. N’essayez pas de la
recharger. Si la pile est vide, vous pouvez obtenir des piles neuves aupr&egrave;s de votre revendeur Martin.
La pile de service embarqu&eacute;e est une CR-123A 3 Volts au lithium. Elle est plac&eacute;e dans le compartiment G
&agrave; c&ocirc;t&eacute; du panneau de contr&ocirc;le. Elle donne acc&egrave;s aux fonctions les plus importantes du panneau de
contr&ocirc;le lorsque l’appareil n’est pas connect&eacute; au secteur. Les fonctions disponibles sont les suivantes :
• Adresse DMX
• Identificateur ID
• R&eacute;glages de personnalit&eacute; (pan/tilt, ventilation, nettoyage de la ventilation, courbes de gradation,
initialisation par DMX, raccourcis de fonctions, r&eacute;glages d’afficheur, erreurs et gestion des erreurs)
• Rappel des r&eacute;glages d’usine
• Informations (dur&eacute;e d’utilisation, nombre d’allumages, version logicielle)
• Liste d’erreurs
Pour activer l’afficheur quand l’appareil n’est pas raccord&eacute; au secteur, appuyez sur la touche Menu C.
Appuyez &agrave; nouveau pour rentrer dans les menus. L’afficheur s’&eacute;teint 10 secondes apr&egrave;s la derni&egrave;re action
sur le clavier et le syst&egrave;me se d&eacute;sactive apr&egrave;s 1 minute d’inactivit&eacute;. Appuyez sur la touche Menu C pour le
r&eacute;activer.
Raccourcis
Maintenez la touche Menu C enfonc&eacute;e pendant 2 &agrave; 3 secondes pour afficher la liste des raccourcis vers les
commandes les plus utilis&eacute;es. Choisissez une commande avec les touches Haut et Bas D et validez avec
Entr&eacute;e E pour l’activer ou appuyez sur Menu C pour fermer la liste des raccourcis.
• RESET ALL initialise enti&egrave;rement l’appareil
• ROTATE DISPLAY tourne l’affichage du MAC Ultra Wash de 180&deg;
• FOLLOWSPOT TOGGLE active ou annule le mode poursuite (voir ‘FOLLOWPOT MODE’ en page 15)
• TOGGLE HOLD POSITION maintien la position actuelle de la t&ecirc;te avec le couple des moteurs pan et tilt.
Cette fonction est d&eacute;di&eacute;e au mode poursuite pour garder une position fixe de fa&ccedil;on prolong&eacute;e.
R&eacute;glages m&eacute;moris&eacute;s en permanence
Les r&eacute;glages suivants sont m&eacute;moris&eacute;s en permanence dans l’appareil et ne sont pas affect&eacute;s par une
extinction ou une remise sous tension ni par la mise &agrave; jour du logiciel du MAC Ultra Wash :
• Adresse DMX
• Identificateur ID
• R&eacute;glages de personnalit&eacute; (pan/tilt, ventilation, nettoyage de la ventilation, courbes de gradation, r&eacute;glages
d’afficheur, erreurs et gestion des erreurs etc.)
• Compteurs initialisables et non initialisables
• R&eacute;glages de service (&eacute;talonnage, firmware)
Ces r&eacute;glages peuvent &ecirc;tre ramen&eacute;s aux valeurs d’usine depuis le panneau de contr&ocirc;le ou le DMX.
Mode Service
Maintenez les touches Menu C et Entr&eacute;e E enfonc&eacute;es en m&ecirc;me temps pendant la mise sous tension de
l’appareil pour passer en mode d’entretien Service Mode : pan et tilt sont d&eacute;sactiv&eacute;s et le message SERV
appara&icirc;t sur l’afficheur. Le mode d’entretien permet d’&eacute;viter tout mouvement accidentel de la t&ecirc;te pendant
les r&eacute;glages.
Eteignez puis rallumez l’appareil pour sortir du mode Service.
10
MAC Ultra Wash, guide de l’utilisateur
Modes de commande
Vous pouvez contr&ocirc;ler &agrave; distance le MAC Ultra Wash avec les protocoles DMX et/ou Martin P3 (vid&eacute;o).
L’appareil d&eacute;tecte automatiquement les donn&eacute;es re&ccedil;ues et r&eacute;pond imm&eacute;diatement sans n&eacute;cessit&eacute; de
d&eacute;clarer un choix manuellement.
Les mode de commande ci-dessous sont disponibles :
• DMX sur c&acirc;ble DMX standard avec les connecteurs XLR 5 de l’appareil.
• DMX par protocole Art-Net sur c&acirc;ble Ethernet avec les connecteurs etherCON.
• DMX par protocole sACN (streaming ACN) sur c&acirc;ble Ethernet avec les connecteurs etherCON.
• DMX sur c&acirc;ble DMX standard et donn&eacute;es vid&eacute;o P3 sur c&acirc;ble Ethernet.
• P3 avec commandes DMX encapsul&eacute;es sur c&acirc;ble Ethernet. Vous devrez raccorder votre contr&ocirc;leur P3 &agrave;
un signal DMX / Art-Net / sACN et ce dernier int&eacute;grera les commandes DMX dans le signal P3 pour les
envoyer &agrave; l’appareil par le c&acirc;ble Ethernet.
Vous pouvez d&eacute;cider du comportement de l’appareil s’il re&ccedil;oit en m&ecirc;me temps du DMX sur ses entr&eacute;es
XLR et un signal P3 sur ses connecteurs etherCON avec le canal DMX P3 Mix. Le protocole P3 permet de
contr&ocirc;ler l’intensit&eacute; et/ou la couleur de l’appareil en temps r&eacute;el.
Connexion in-interruptible
Le MAC Ultra Wash dispose d’une liaison r&eacute;seau fiabilis&eacute;e : si l’appareil perd son alimentation ou si vous
l’&eacute;teignez, il continue &agrave; relayer le signal Ethernet. Les commandes Art-Net / sACN / P3 sont relay&eacute;es aux
autres appareil sans interruption.
D&eacute;bit de communication
Tout commutateur r&eacute;seau (switch) utilis&eacute; pour transmettre Art-Net, streaming ACN ou P3 au MAC Ultra
Wash doit avoir un d&eacute;bit de 10/100 Mbps. L’appareil n’accepte pas les liaisons Gigabit Ethernet.
DMX
Le MAC Ultra Wash est compatible avec les signaux DMX-512A.
Configuration DMX
L’adresse DMX, ou canal de base, est le premier canal par lequel le projecteur re&ccedil;oit ses instructions du
contr&ocirc;leur. Pour un contr&ocirc;le individuel, chaque machine doit recevoir ses propres canaux, donc avoir sa
propre adresse. Deux MAC Ultra Wash peuvent partager la m&ecirc;me adresse : ils se comporteront alors de
mani&egrave;re strictement identique. Le partage d’adresse est int&eacute;ressant pour le diagnostic de panne et le
contr&ocirc;le sym&eacute;trique des machines en combinant inversion de pan et de tilt sur les machines elles-m&ecirc;mes.
Le choix de l’adresse DMX est limit&eacute; pour &eacute;viter d’affecter une adresse trop haute &agrave; laquelle il ne reste plus
assez de canaux pour piloter l’appareil.
Pour r&eacute;gler l’adresse DMX de l’appareil :
1. Appuyez sur Entr&eacute;e pour ouvrir le menu principal. Naviguez jusqu’&agrave; DMX SETUP.
2. Appuyez sur Entr&eacute;e pour ouvrir le menu DMX ADDRESS, r&eacute;glez l’adresse avec les touches Haut et Bas
puis validez avec Entr&eacute;e.
3. Appuyez sur Entr&eacute;e pour entrer dans le menu principal.
Video P3
Le MAC Ultra Wash peut recevoir des donn&eacute;es avec le protocole vid&eacute;o P3 propri&eacute;taire de Martin qui s’est
&eacute;tabli comme un des standards du secteur depuis 10 ans. Il permet d’envoyer un signal vid&eacute;o provenant
d’un serveur de m&eacute;dia ou de toutes autres sources vid&eacute;o &agrave; un syst&egrave;me d’affichage vid&eacute;o ou des projecteurs
&agrave; LEDs compatibles &agrave; l’aide d’un c&acirc;ble Ethernet et du protocole fiable P3 de Martin.
Modes de commande
11
L’interface intuitive des contr&ocirc;leurs P3 de Martin permet de visualiser et de configurer en quelques minutes
un syst&egrave;me de diffusion compos&eacute; d’un grand nombre d’appareils dans n’importe quelle disposition
physique en quelques minutes. L’identification des r&eacute;cepteurs est automatique. La configuration se r&eacute;duit &agrave;
un glisser/d&eacute;poser pour agencer les appareils. La latence du syst&egrave;me est tr&egrave;s faible entre la source et la
sortie du contr&ocirc;leur. Elle est nulle entre les r&eacute;cepteurs qui sont synchronis&eacute;s par le protocole. Inutile de
s’inqui&eacute;ter de l’adresse IP avec le protocole P3, elle n’est pas utilis&eacute;e, ni pour l’adressage, ni comme base
de communication.
Le protocole P3 fournit &agrave; la fois des donn&eacute;es vid&eacute;o et des commandes DMX aux appareils connect&eacute;s par
un c&acirc;ble r&eacute;seau. Sur le MAC Ultra Wash, vous pouvez utiliser les donn&eacute;es des pixels pour contr&ocirc;ler
l’intensit&eacute; et/ou la couleur du faisceau en temps r&eacute;el avec la commande DMX P3 Mix.
RDM
Le MAC Ultra Wash peut communiquer en RDM avec sa liaison filaire DMX ou par la liaison Art-Net ou
sACN en exploitant la norme RDM (Remote Device Management) d&eacute;finie selon ESTA’s American National
Standard E1.20-2006.
RDM est une liaison bi-directionnelle qui permet la configuration et la supervision &agrave; distance des appareils
au travers d’une liaison DMX512.
Le protocole RDM permet d’encapsuler des donn&eacute;es dans un flux DMX512 sans affecter les &eacute;quipements
non compatibles RDM. Il permet &agrave; une console ou &agrave; un contr&ocirc;leur d&eacute;di&eacute; d’envoyer des commandes et de
recevoir des messages provenant d’&eacute;quipements sp&eacute;cifiques.
Notez qu’une mise &agrave; jour du firmware peut parfois &eacute;tendre les fonctionnalit&eacute;s RDM. Si c’est le cas, les notes
de mise &agrave; jour le sp&eacute;cifieront en d&eacute;tail.
RDM ID
Chaque MAC Ultra Wash dispose d’un identifiant d’usine RDM UID (Unique Identification Number) qui lui
permet de communiquer dans un environnement RDM. Ce nombre est visible dans la rubrique
INFORMATION sous le menu RDM UID.
PID RDM compatibles
L’appareil accepte les PID standards (Parameter ID) du protocole RDM requis par l’ESTA plus un certain
nombre de PIDs sp&eacute;cifiques permettant un certain nombre de configurations.
Consultez les tableaux suivants.
12
MAC Ultra Wash, guide de l’utilisateur
PIDs RDM standards
GET
autoris&eacute;
SET
autoris&eacute;
PID RDM
Notes
Gestion r&eacute;seau
DISC_UNIQUE_BRANCH
DISC_MUTE
DISC_UN_MUTE
Etat de l’appareil

QUEUED_MESSAGE

STATUS_MESSAGES

STATUS_ID_DESCRIPTION

CLEAR_STATUS_ID
Informations RDM

SUPPORTED_PARAMETERS

PARAMETER_DESCRIPTION
Informations Produit

DEVICE_INFO

DEVICE_MODEL_DESCRIPTION

MANUFACTURER_LABEL


DEVICE_LABEL


FACTORY_DEFAULTS

SOFTWARE_VERSION_LABEL
Configuration DMX




DMX_PERSONALITY
DMX_PERSONALITY_DESCRIPTION


DMX_START_ADDRESS
SLOT DESCRIPTION
Capteurs

SENSOR_DEFINITION

SENSOR_VALUE
Usure

DEVICE_HOURS

LAMP_HOURS

DEVICE_POWER_CYCLES
Afficheur


DISPLAY_INVERT


DISPLAY_LEVEL


PAN_INVERT


TILT_INVERT
Configuration
Configuration r&eacute;seau

LIST_INTERFACES

INTERFACE_LABEL

INTERFACE_HARDWARE_ADDRESS_
TYPE1

IPV4_DHCP_MODE


IPV4_CURRENT_ADDRESS

IPV4_STATIC_ADDRESS

INTERFACE_APPLY_CONFIGURATION
Modes de commande
13
Contr&ocirc;le



IDENTIFY_DEVICE

RESET_DEVICE

PERFORM_SELFTEST

SELF_TEST_DESCRIPTION
PIDs RDM sp&eacute;cifiques constructeur
GET
autoris&eacute;
SET
autoris&eacute;
PIDs RDM (slot 21-22)
Notes
Protocole DMX


DMX_RESET_ENABLE
Comportement de l’appareil


EFFECT_SPEED


EFFECT_SHORTCUT_ENABLE


DISPLAY_ERRORS_ENABLE


DIMMER_CURVE


COLOR_MODE


VIDEO_TRACKING


FOCUS_TRACKING


DISPLAY_AUTO_OFF


HIBERNATION_MODE


TUNGSTEN_MODE


Calibrated / Raw / Extended
KEYLIGHT_CALIBRATION
Automatic - Manual - Off
Pan/tilt


PAN_TILT_SPEED


PAN_TILT_LIMITATION_ENABLE


PAN_LIMITATION_MINIMUM


PAN_LIMITATION_MAXIMUM


TILT_LIMITATION_MINIMUM


TILT_LIMITATION_MAXIMUM

Standard - Fast - Smooth
PAN_TILT_LIMITATION_RESET
Refroidissement


FAN_MODE


FAN_CLEAN


Information

14
FIXTURE_ID
SERIAL_NUMBER
MAC Ultra Wash, guide de l’utilisateur
Configuration
Le panneau de contr&ocirc;le embarqu&eacute; et le canal DMX de configuration &agrave; distance permettent de personnaliser
le comportement de l’appareil &agrave; l’aide de nombreuses fonctions (voir “Configuration via DMX” en page 21).
Identificateur personnalis&eacute; (Fixture ID)
Le MAC Ultra Wash peut recevoir un identificateur personnalis&eacute; &agrave; 4 chiffres pour faciliter son rep&eacute;rage dans
une installation. A la premi&egrave;re mise en service, il affiche son adresse DMX par d&eacute;faut. D&egrave;s qu’un
identificateur (autre que 0) est saisi dans la rubrique FIXTURE ID, le MAC Ultra Wash l’affiche par d&eacute;faut
accompagn&eacute; du message FIXTURE ID.
Personnalit&eacute;
Le menu PERSONALITY propose plusieurs options de personnalisation de l’appareil selon son
environnement d’exploitation :
• Le menu PAN/TILT propose les options suivantes :
- PAN INVERSE et TILT INVERSE permettent d’inverser le sens des mouvements pan et tilt. C’est
notamment une solution pour des effets sym&eacute;triques sans reprogrammation des m&eacute;moires.
- FOLLOWSPOT MODE d&eacute;sactive les moteurs pan et tilt pour permettre le d&eacute;placement manuel de la
t&ecirc;te avec les poign&eacute;es int&eacute;gr&eacute;es &agrave; l’arri&egrave;re de la t&ecirc;te.
Attention ! La t&ecirc;te devient chaude pendant le fonctionnement de l’appareil. Assurez-vous que les
op&eacute;rateurs ne peuvent pas se br&ucirc;ler.
Notez que :
* Si vous activez le mode poursuite avec le menu PERSONALITY (ou avec une commande DMX
depuis le pupitre sur le canal de contr&ocirc;le et r&eacute;glages) l’appareil d&eacute;marre en mode HOLD POSITION
(voir ci-dessous) pour &eacute;viter que la t&ecirc;te ne descende sous l’effet de la gravit&eacute;. L’op&eacute;rateur doit
rel&acirc;cher le maintien de la t&ecirc;te avec la commande TOGGLE HOLD POSITION (voir ci-dessous) pour
d&eacute;placer la t&ecirc;te librement.
Lors de l’activation du mode poursuite, la t&ecirc;te bouge l&eacute;g&egrave;rement puis elle maintient sa position.
* Lorsque le mode est d&eacute;sactiv&eacute;, l’appareil initialise ses axes de pan et tilt et la t&ecirc;te retourne &agrave; sa
position d’origine - attention : ce mouvement se produit sans avertissement.
* Les moteurs de pan et tilt sont compl&egrave;tement d&eacute;sactiv&eacute;s pour donner &agrave; la t&ecirc;te le mouvement le plus
souple possible et la plus grande libert&eacute;. Vous devez par contre maintenir la t&ecirc;te en permanence
lorsque ce mode est actif (sauf si vous utilisez le raccourci TOGGLE HOLD POSITION d&eacute;crit
ci-dessous). Si vous l&acirc;chez les poign&eacute;es, la t&ecirc;te retombe par effet de gravit&eacute;.
- En utilisant les raccourcis du panneau de contr&ocirc;le (en maintenant la touche Menu enfonc&eacute;e pendant 2
&agrave; 3 secondes, voir “Raccourcis” en page 10), l’op&eacute;rateur peut activer le mode Poursuite et utiliser
l’option TOGGLE HOLD POSITION pour maintenir la t&ecirc;te en position fixe avec le couple des moteurs
de pan et tilt. Cette option permet &agrave; l’op&eacute;rateur de basculer rapidement entre mouvement libre et
position fixe.
- L’option LIMIT PAN/TILT permet de fixer des limites min/max pour l’amplitude de pan et de tilt afin
d’installer l’appareil au plus proche d’obstacles &eacute;ventuels (tels que d’autres machines ou des ponts)
sans risque de collision. Le faisceau reste ainsi dans un secteur d&eacute;fini de la sc&egrave;ne ou du d&eacute;cor et n’ira
plus, par exemple, &eacute;blouir le public.
PAN MIN et TILT MIN fixent les positions minimales; PAN MAX et TILT MAX fixent les positions
maximales. Le mouvement de la t&ecirc;te reste dans la “zone de s&eacute;curit&eacute;” fix&eacute;e par ces limites.
- Pour r&eacute;gler les limites avec le panneau de contr&ocirc;le, ouvrez la rubrique LIMIT PAN/TILT et entrez les
valeurs minimales et maximales autoris&eacute;es pour le pan et le tilt par la commande DMX. La gamme
de valeur autoris&eacute;e est -32767 &agrave; 32768.
- Pour r&eacute;gler ces limites par la commande DMX, positionnez la t&ecirc;te au minimum de pan et tilt autoris&eacute;
puis activez les commandes Pan minimum et Tilt minimum du canal de contr&ocirc;le et maintenez-les au
moins 1 seconde. Fa&icirc;tes de m&ecirc;me pour les valeurs maximales.
Notez qu’&agrave; la mise hors tension, la t&ecirc;te peut sortir des limites par gravit&eacute;.
Configuration
15
RESET PAN/TILT LIMITS ram&egrave;ne l’amplitude de pan et tilt aux valeurs adapt&eacute;es pour une machine
suspendue dans du pont GT Pre-Rig avec des colliers Martin standard. Si vous installez l’appareil dans
ce type de pont, il suffit d’utiliser la commande RESET PAN/TILT LIMITS puis d’activer (ON) l’option
LIMIT ENABLE pour &eacute;viter tout risque de collision de la t&ecirc;te.
• La rubrique SPEED donne deux options de gestion de vitesse :
- PAN/TILT SPEED permet de donner priorit&eacute; &agrave; la vitesse du mouvement pan/tilt (FAST) ou au liss&eacute;, plus
utile dans les installations longue port&eacute;e (SMOOTH) ou bien d’adopter une r&eacute;ponse mixte
(STANDARD) adapt&eacute;e &agrave; un usage g&eacute;n&eacute;ral. Si vous utilisez le MAC Ultra Wash avec un syst&egrave;me de
poursuite, nous vous recommandons de r&eacute;gler cette option sur FAST pour avoir la meilleure r&eacute;ponse, la
meilleure acc&eacute;l&eacute;ration et la meilleure vitesse globale.
- EFFECT SPEED permet de calquer la gestion de la vitesse des effets sur le pan et le tilt (FOLLOW
P/T), de l’optimiser pour la vitesse (FAST) ou pour le liss&eacute; des mouvements, plus utile pour les
transferts lents (SLOW). Le mode STANDARD est adapt&eacute; &agrave; un usage g&eacute;n&eacute;ral.
• DIMMER CURVE fournit 4 courbes de gradation (voir Figure 3) :
- LINEAR – (optiquement lin&eacute;aire) le rapport entre consigne DMX et sortie est totalement lin&eacute;aire.
- SQUARE LAW– le r&eacute;glage est plus fin &agrave; bas niveaux, plus grossier en fin de course.
- INV SQUARE LAW– le r&eacute;glage est plus fin &agrave; hauts niveaux, plus grossier en d&eacute;but de course.
Sortie
Sortie
Sortie
Sortie
- S-CURVE – le r&eacute;glage d’intensit&eacute; est plus fin &agrave; faibles et hauts niveaux, mais plus grossier en milieu de
course. Cette courbe &eacute;mule la gradation en tension efficace caract&eacute;ristique des lampes &agrave;
incandescence.
DMX %
DMX %
DMX %
DMX %
Linear
Square law
Inverse square law
S-curve
Figure 3 : Courbes de gradation
• TUNGSTEN EMULATOR permet de retrouver l’apparence chaude et la d&eacute;rive dans le rouge
caract&eacute;ristiques des lampes &agrave; incandescence.
• COLOR MODE fournit plusieurs modes d’exploitation du syst&egrave;me de trichromie CMJ :
- Le mode brut - Raw Mode, mode par d&eacute;faut, donne un contr&ocirc;le direct des drapeaux CMJ comme dans
les versions pr&eacute;c&eacute;dentes du logiciel.
- Le mode &eacute;talonn&eacute; - Calibrated Mode, propose un &eacute;talonnage des drapeaux CMJ. Ce mode peut &ecirc;tre
utile si vous d&eacute;celez des diff&eacute;rences notables sur la colorim&eacute;trie de plusieurs machines. Notez que les
couleurs obtenues avec le mode &eacute;talonn&eacute; peuvent &ecirc;tre l&eacute;g&egrave;rement diff&eacute;rentes de celles du mode brut.
Un ensemble de machines dans la m&ecirc;me installation devraient normalement &ecirc;tre TOUTES en mode
brut, &eacute;talonn&eacute; ou Gamut Etendu pour assurer un rendu coh&eacute;rent.
- Le mode Gamut &eacute;tendu ou Extended Gamut (disponible &agrave; partir du logiciel 2.0.0.) donne une meilleure
coh&eacute;rence des couleurs sur un ensemble de machines mais il est &eacute;galement optimis&eacute; pour la
saturation des couleurs. Le mode &eacute;talonn&eacute; - Calibrated Mode (voir ci-dessus) - fournit des couleurs
&eacute;talonn&eacute;es sur tout le spectre au prix d’une l&eacute;g&egrave;re perte de saturation. Le mode Gamut Etendu
propose une combinaison de couleurs uniformes et satur&eacute;es.
NB: Voir note dans la section “Maintenance” en page 20 sur la n&eacute;cessit&eacute; de modules originaux d’usine
dans l’appareil lors de l’utilisation du mode &eacute;talonn&eacute;.
• FOCUS TRACKING modifie la mise au point pour l’adapter automatiquement au r&eacute;glage de zoom. Vous
pouvez activer ou d&eacute;sactiver cette fonction &agrave; tout moment et l’optimiser (proche, moyen, lointain) en
fonction de la distance de projection.
• VIDEO TRACKING optimise les performances du MAC Ultra Wash s’il est utilis&eacute; avec une source vid&eacute;o.
En utilisation normale, l’appareil traite le signal DMX re&ccedil;u pour garantir des transitions liss&eacute;es lors des
changements de couleur ou d’intensit&eacute;. Le traitement du signal prend quelques fractions de secondes et
reste th&eacute;oriquement invisible, mais si l’appareil est utilis&eacute; avec des syst&egrave;mes vid&eacute;os, le traitement de
base peut interf&eacute;rer avec les temps de r&eacute;ponse des syst&egrave;mes vid&eacute;os. En activant le mode vid&eacute;o tracking,
16
MAC Ultra Wash, guide de l’utilisateur
l’appareil ne lisse plus le signal DMX mais effectue des transitions instantan&eacute;es entre les diff&eacute;rents &eacute;tats
re&ccedil;us par le DMX.
Si vous activez le mode video tracking, le manque de lissage peut se remarquer lors de gradations lentes
&agrave; faibles valeurs DMX.
En mode P3 Mixed, o&ugrave; le signal vid&eacute;o contr&ocirc;le &agrave; la fois l’intensit&eacute; et la couleur, vous noterez que sur des
m&eacute;dias rapides, les couteaux CMY sont incapables de suivre les changements alors que l’intensit&eacute; y
parvient. Ce d&eacute;calage de performance provoque parfois de petits flashes blancs avec certains m&eacute;dia
typiques. Pour les m&eacute;dias &agrave; contenus rapides, nous vous recommandons d’utiliser le mode P3 Video et
de piloter la couleur en DMX plut&ocirc;t qu’en P3.
Pour obtenir les meilleurs r&eacute;sultats, nous vous recommandons d’activer le mode vid&eacute;o lors de l’utilisation
avec une source vid&eacute;o et de le d&eacute;sactiver (r&eacute;glage par d&eacute;faut) lors de l’utilisation normale en DMX.
• DMX RESET permet de r&eacute;duire le risque d’une initialisation par commande DMX accidentelle qui pourrait
causer un noir ou une &eacute;clairement non d&eacute;sir&eacute; en plein milieu d’un spectacle sans pouvoir y rem&eacute;dier
pendant plusieurs secondes.
• EFFECT SHORTCUT d&eacute;termine si les effets prennent le chemin le plus court entre deux positions (mode
activ&eacute;) ou pas (mode d&eacute;sactiv&eacute;) pour &eacute;viter de passer par le blanc.
• COOLING MODE donne 5 modes de gestion de la ventilation :
- CONSTANT FAN FULL optimise le refroidissement pour la temp&eacute;rature la plus basse possible en
ventilant en permanence &agrave; la plus grande vitesse possible. Le flux lumineux n’est r&eacute;duit que dans le cas
o&ugrave; l’appareil d&eacute;passerait sa temp&eacute;rature de fonctionnement maximale alors que la ventilation est au
maximum.
- CONSTANT FAN MEDIUM force la vitesse de ventilation &agrave; valeur moyenne. Le flux lumineux n’est
r&eacute;duit que dans le cas o&ugrave; l’appareil d&eacute;passerait sa temp&eacute;rature de fonctionnement maximale alors que
la ventilation est &agrave; vitesse moyenne.
- CONSTANT FAN LOW force la vitesse de ventilation au plus bas. Le flux lumineux n’est r&eacute;duit que
dans le cas o&ugrave; l’appareil d&eacute;passerait sa temp&eacute;rature de fonctionnement maximale alors que la
ventilation est au plus bas.
- CONSTANT FAN ULOW (ULTRA LOW) optimise la ventilation pour un bruit minimal en for&ccedil;ant la
ventilation &agrave; une vitesse ultra basse. Le flux lumineux n’est r&eacute;duit que dans le cas o&ugrave; l’appareil
d&eacute;passerait sa temp&eacute;rature de fonctionnement maximale alors que la ventilation est minimale.
- REGULATED FANS optimise la ventilation pour optimiser le bruit de l’appareil et ses caract&eacute;ristiques
lumineuses. La ventilation est r&eacute;duite au maximum puis augmente en fonction des contraintes
thermiques. Si l’appareil atteint sa temp&eacute;rature de fonctionnement maximale et que la ventilation n’est
plus suffisante pour contr&ocirc;ler la temp&eacute;rature, le flux lumineux est r&eacute;duit pour garder les appareils dans
leur gamme de temp&eacute;rature de fonctionnement.
Etant donn&eacute; que le MAC Ultra Wash optimise l’intensit&eacute; lumineuse maximale en fonction de sa
temp&eacute;rature interne, le choix du mode de ventilation affecte l’intensit&eacute; maximale obtenue. Le niveau exact
d&eacute;pend de nombreux facteurs comme la temp&eacute;rature ambiante, la qualit&eacute; du flux d’air etc. mais vous
trouverez ci-dessous des valeurs indicatives des intensit&eacute;s lumineuses moyennes en fonction du mode
de ventilation choisi :
- REGULATED FANS: 93 %
- CONSTANT FAN ULOW: 72 %
- CONSTANT FAN LOW: 96 %
- CONSTANT FAN MEDIUM: 99 %
- CONSTANT FAN FULL: 100 %
• KEYLIGHT CALIBRATION est un &eacute;talonnage obtenu par l’addition d’une petite quantit&eacute; de corrections
CMY au filtre d’am&eacute;lioration spectrale ou au filtre CTO pour obtenir un blanc plus coh&eacute;rent sur un lot de
machines. Les corrections cyan, magenta et jaune sont d&eacute;termin&eacute;es en usine et les donn&eacute;es sont
m&eacute;moris&eacute;es dans l’appareil. Lors du remplacement de ces filtres, une l&eacute;g&egrave;re d&eacute;viation de la temp&eacute;rature
de couleur ou de la correction spectrale peut se produire. La fonction Keylight Calibration permet de
recalibrer l’appareil et d’&eacute;liminer ces d&eacute;viations.
Dans la version 1.5.0 du firmware, le mode keylight calibration accepte 3 options : Automatic, Manual ou
Disabled depuis le panneau de contr&ocirc;le, le canal DMX de contr&ocirc;le, le RDM ou le protocole P3.
- AUTOMATIC applique les corrections d’usine obtenues lors de l’&eacute;talonnage original.
- MANUAL utilise les valeurs personnalis&eacute;es programm&eacute;es avec le canal DMX de contr&ocirc;le (voir
“Etalonnage Keylight par DMX” en page 22).
Configuration
17
- DISABLED d&eacute;sactive toutes les corrections d’usine ou personnalis&eacute;es apport&eacute;es au filtre
d’am&eacute;lioration spectrale ou au filtre CTO. Aucune valeur CMY n’est ajout&eacute;e &agrave; la sortie avec ces filtres.
• DISPLAY propose les options suivantes pour l’afficheur :
- DISPLAY SLEEP passe l’afficheur en veille une p&eacute;riode donn&eacute;e apr&egrave;s la derni&egrave;re action sur le clavier
du panneau de contr&ocirc;le. Si l’option ERROR MODE (voir ci-dessous) est r&eacute;gl&eacute;e sur NORMAL,
l’afficheur se rallume en cas de d&eacute;tection d’erreur.
- DISPLAY INTENSITY permet le r&eacute;glage d’intensit&eacute; du r&eacute;tro &eacute;clairage. Choisissez un niveau
manuellement de 10% &agrave; 100%.
- DISPLAY ROTATION permet de tourner le sens de l’afficheur manuellement de 180&deg; afin qu’il soit
lisible quel que soit le sens de la machine.
- TEMPERATURE UNIT permet de choisir l’unit&eacute; utilis&eacute;e pour l’affichage des temp&eacute;ratures, Celsius ou
Fahrenheit.
• ERROR MODE active ou inhibe l’affichage des erreurs.
- NORMAL : l’afficheur se rallume si l’appareil doit rapporter un d&eacute;faut.
- SILENT : l’afficheur ne s’allume pas et n’indique pas d’erreur mais les &eacute;ventuels messages sont lisibles
d&egrave;s que l’afficheur est activ&eacute; manuellement.
Dans les deux modes NORMAL et SILENT, la LED d’&eacute;tat s’allume en ambre pour indiquer une mise en
garde et en rouge pour indiquer une erreur.
• HIBERNATION MODE force l’intensit&eacute; &agrave; z&eacute;ro et d&eacute;sactive tous les effets et les mouvements pan et tilt. Le
but de cette fonction est de prot&eacute;ger l’appareil des particules a&eacute;roport&eacute;es (confettis, poussi&egrave;re... ) et de
fournir un &eacute;tat de repos pour les situations o&ugrave; la pollution sonore est critique. La faible r&eacute;duction de
consommation obtenue en mode Hibernation est un simple effet secondaire.
A la sortie du mode Hibernation, l’appareil effectue une initialisation compl&egrave;te.
• SCENE CAPTURE m&eacute;morise les donn&eacute;es DMX re&ccedil;ues et les stocke pour un usage ult&eacute;rieur. La
commande PLAYBACK restitue cette m&eacute;moire &agrave; chaque fois que l’appareil est mis sous tension ou qu’il
est initialis&eacute;.
- Si une trame DMX est re&ccedil;ue pendant la restitution, l’appareil quitte le mode restitution. Si l’appareil est
&eacute;teint puis rallum&eacute; ou initialis&eacute;, il restitue &agrave; nouveau sa m&eacute;moire.
- Pour d&eacute;sactiver la restitution de la m&eacute;moire &agrave; chaque allumage ou chaque initialisation, r&eacute;glez
PLAYBACK sur DISABLE dans la rubrique SCENE CAPTURE ou avec le canal DMX de contr&ocirc;le.
Gestion du param&eacute;trage de l’appareil
Retour aux r&eacute;glages d’usine
FACTORY DEFAULT permet de restaurer les param&egrave;tres d’usine. Les &eacute;talonnages ne sont pas affect&eacute;s :
tout changement d’offsets du zoom, du pan ou du tilt sont pr&eacute;serv&eacute;s.
Param&egrave;tres personnalis&eacute;s
Les options de configuration CUSTOM 1 - CUSTOM 3 vous permettent de conserver et de r&eacute;cup&eacute;rer 3 jeux
de r&eacute;glages personnalis&eacute;s. Ces param&egrave;tres contiennent toutes les options du menu PERSONALITY ainsi
que l’adresse DMX.
Affichage d’informations
Les informations ci-dessous peuvent &ecirc;tre visualis&eacute;es sur l’afficheur :
• POWER ON TIME fournit un compteur absolu - depuis la sortie d’usine - et un compteur relatif du nombre
d’heures d’utilisation de l’appareil.
• POWER ON CYCLES fournit un compteur absolu - depuis la sortie d’usine - et un compteur relatif du
nombre de mises sous tension.
• SW VERSION donne la version du logiciel install&eacute; dans le projecteur.
• RDM UID donne l’identificateur unique pour les syst&egrave;mes RDM.
18
MAC Ultra Wash, guide de l’utilisateur
• FANS SPEED donne un &eacute;tat exhaustif des ventilateurs du projecteur.
Temp&eacute;ratures
Le menu TEMPERATURES fournit une lecture des temp&eacute;ratures de chaque carte &eacute;lectronique de
l’appareil. Pour chacune, la valeur actuelle ainsi que les valeurs minimales et maximales depuis la mise
sous tension sont disponibles.
Supervision du signal DMX
Le MAC Ultra Wash peut afficher le contenu du signal DMX re&ccedil;u avec le menu DMX LIVE. Ces informations
peuvent &ecirc;tre utiles pour le d&eacute;pannage ou le diagnostic.
• RATE donne le taux de rafra&icirc;chissement du signal DMX en paquets par secondes. Les valeurs
sup&eacute;rieures &agrave; 44 ou inf&eacute;rieures &agrave; 10 peuvent &ecirc;tre la cause de comportements erratiques, surtout en
mode suiveur.
• QUALITY donne une indication de la qualit&eacute; du signal DMX re&ccedil;u sous la forme de pourcentage de
paquets re&ccedil;us corrects. Les valeurs tr&egrave;s inf&eacute;rieures &agrave; 100 indiquent des effets de parasitage, de
mauvaises connexions ou un probl&egrave;me &eacute;manant de la qualit&eacute; de la ligne ou du contr&ocirc;leur.
• START CODE donne l’ent&ecirc;te du signal DMX. Les paquets dont le code est diff&eacute;rent de 0 peuvent g&ecirc;ner
les performances du projecteur.
Les rubriques restantes de la section DMX LIVE donnent les valeurs DMX re&ccedil;ues, sur une plage de 0 &agrave; 255
pour chaque canal.
S&eacute;quences de test
La rubrique FIXTURE TEST donne acc&egrave;s &agrave; des s&eacute;quences de test :
• tous les effets de l’appareil
• gradation
• effets m&eacute;caniques individuels ou
• pan et tilt seulement.
Avant de d&eacute;marrer une s&eacute;quence, pr&eacute;parez-vous &agrave; un d&eacute;marrage soudain de la t&ecirc;te et un allumage
soudain du faisceau sans mise en garde.
Pour d&eacute;marrer une s&eacute;quence :
• Dans la rubrique FIXTURE TEST, naviguez jusqu’&agrave; TEST ALL, TEST LEDS, TEST EFFECTS ou TEST
PAN/TILT et appuyez sur Entr&eacute;e.
• Dans la rubrique TEST EFFECTS, naviguez jusqu’&agrave; l’effet &agrave; tester et appuyez sur Entr&eacute;e pour d&eacute;marrer
la s&eacute;quence correspondante.
• Dans la rubrique TEST PAN/TILT, choisissez PAN ou TILT, assurez-vous que la base est fermement fix&eacute;e
et qu’il y pas de risque que l’appareil tombe ou percute un obstacle puis appuyez sur Entr&eacute;e pour
d&eacute;marrer la s&eacute;quence.
• Appuyez sur MENU pour arr&ecirc;ter la s&eacute;quence en cours.
Contr&ocirc;le manuel
Le menu MANUAL CONTROL vous permet d’initialiser le MAC Ultra Wash et d’activer des effets et
d&eacute;placer pan et tilt sans contr&ocirc;leur DMX.
Pour ex&eacute;cuter les commandes dans la rubrique MANUAL CONTROL, choisissez une option du menu pour
acc&eacute;der &agrave; l’effet &agrave; contr&ocirc;ler. Entrez une valeur de 0 &agrave; 255 pour appliquer une commande 8 bits ou 0 - 65536
pour une commande 16 bits. Les &eacute;l&eacute;ments de menu et les valeurs correspondent aux commandes list&eacute;es
dans le protocole DMX dans ce manuel.
A la sortie de la rubrique MANUAL CONTROL, l’appareil garde son &eacute;tat jusqu’&agrave; l’entr&eacute;e dans une nouvelle
rubrique. A ce moment, l’appareil revient &agrave; sa position et ses r&eacute;glages par d&eacute;faut. L’appareil fait &eacute;galement
de m&ecirc;me lorsque vous sortez puis entrez &agrave; nouveau dans la rubrique MANUAL CONTROL.
Configuration
19
Maintenance
La maintenance de l’appareil et le contenu du menu SERVICE sont d&eacute;crits dans le Manuel d’installation et
de s&eacute;curit&eacute; du MAC Ultra Wash fourni avec l’appareil et disponible en t&eacute;l&eacute;chargement depuis la page
produit du site web de Martin, www.martin.com.
Auto-&eacute;talonnage Pan/tilt
A partir du logiciel 2.0.0, vous pouvez calibrer automatiquement le pan et le tilt avec le menu SERVICE →
ADJUST.
Important ! L’&eacute;talonnage de pan et tilt utilisent l’amplitude maximale de mouvement de la t&ecirc;te de l’appareil
pendant la proc&eacute;dure automatique. Assurez-vous que l’appareil dispose d’assez de place pour effectuer
des rotations compl&egrave;tes avant de commencer.
Etalonnage des modules et de l’appareil
Les appareils sont &eacute;talonn&eacute;s en usine lorsque la source de lumi&egrave;re, le module CMY et le module d’effet
(roue de couleur) sont install&eacute;s. Nous vous recommandons fortement de conserver les modules d’origine si
vous d&eacute;montez l’appareil pour la maintenance. Si vous &eacute;changez des modules entre deux appareils, il
faudra certainement les recalibrer pour conserver une coh&eacute;rence des caract&eacute;ristiques chromatiques sur un
ensemble de machines. Une petite &eacute;tiquette indiquant le type et le num&eacute;ro de s&eacute;rie de l’appareil dans lequel
il est mont&eacute; &agrave; l’usine identifie chaque module afin de vous permettre un remontage &agrave; l’identique.
Si vous avez remplac&eacute; le module CMJ ou un de ses filtres et que vous notez une diff&eacute;rence de colorim&eacute;trie
avec les autres MAC Ultra Wash, vous pouvez, &agrave; partir du logiciel 2.0.0, d&eacute;cider quelle source de donn&eacute;es
d’&eacute;talonnage sera utilis&eacute;e avec le menu SERVICE → COLOR CAL DATA. L’appareil peut choisir une source
de donn&eacute;es automatiquement mais vous pouvez choisir les donn&eacute;es m&eacute;moris&eacute;es dans la carte m&egrave;re ou
dans la carte du module LED ou bien choisir parmi les 5 ensembles d’&eacute;talonnage d’usine celle qui donne le
meilleur rendu sur l’ensemble des machines install&eacute;es.
Le mode &eacute;talonn&eacute; l’utilisation de modules internes d’origine
Pour que le mode Calibrated fonctionne correctement lors de l’utilisation (et du t&eacute;l&eacute;chargement) de la
version 1.6.0 ou ult&eacute;rieure du firmware, la carte m&egrave;re d’origine, la source de lumi&egrave;re d’origine et le module
CMJ d’origine doivent &ecirc;tre pr&eacute;sents dans la machine en m&ecirc;me temps. S’il existe un risque que l’un de ces
composants ait &eacute;t&eacute; remplac&eacute;, nous vous recommandons de faire v&eacute;rifier l’appareil par un technicien de
maintenance &eacute;quip&eacute; de la documentation technique fournie par Martin Professional. Il n’y a aucun num&eacute;ro
de s&eacute;rie sp&eacute;cifique sur la carte m&egrave;re (UI PCBA) mais le module LED et le module CMJ portent des
num&eacute;ros de s&eacute;rie qui doivent &ecirc;tre identiques au num&eacute;ro situ&eacute; sous la machine elle-m&ecirc;me si ce sont des
modules install&eacute;s en m&ecirc;me temps en usine.
20
MAC Ultra Wash, guide de l’utilisateur
Configuration via DMX
Certains param&egrave;tres et r&eacute;glages peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s &agrave; distance par le DMX avec le canal de contr&ocirc;le et
r&eacute;glages du projecteur num&eacute;ro 23. Les commandes &eacute;mises sur ce canal remplacent les r&eacute;glages saisis
avec le menu embarqu&eacute; sur le projecteur.
Toutefois, pour &eacute;viter, par exemple, d’activer par erreur un r&eacute;glage qui pourrait perturber un spectacle, la
plupart des commandes doivent &ecirc;tre maintenues un certain temps avant d’&ecirc;tre mise en application. Par
exemple, la commande d’allumage de l’afficheur doit &ecirc;tre maintenue pendant 1 seconde pour s’activer. La
commande qui initialise le projecteur doit &ecirc;tre maintenue au moins 5 secondes. Les dur&eacute;es requises pour
appliquer les autres commandes du canal de contr&ocirc;le et r&eacute;glages sont list&eacute;es dans le protocole DMX.
Initialisation
Vous pouvez initialiser tout le projecteur ou seulement certains de ses effets. L’initialisation &agrave; la vol&eacute;e d’un
effet en particulier permet de lui redonner sa position correcte s’il la perd, sans avoir &agrave; initialiser tout le
projecteur.
Allumage de l’afficheur
L’afficheur peut &ecirc;tre allum&eacute; ou &eacute;teint &agrave; distance via le DMX. Cela permet de lire l’adresse DMX des
machines install&eacute;es pendant leur utilisation et de les &eacute;teindre pendant un spectacle.
Une fois reveill&eacute; par ce biais, l’afficheur s’&eacute;teint apr&egrave;s une courte p&eacute;riode d’inactivit&eacute;. Pour le rallumer,
appliquez &agrave; nouveau la commande d’allumage par DMX.
R&eacute;glages de personnalit&eacute; &agrave; distance
Les param&egrave;tres ci-dessous peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s &agrave; distance par commande DMX et remplacer ceux effectu&eacute;s
sur le panneau de contr&ocirc;le. Consultez la section “Protocole DMX” en page 23 pour plus de d&eacute;tails.
• Courbe de gradation
• Emulation tungst&egrave;ne
• Vitesse Pan et tilt
• Raccourcis des effets (les effets prennent, ou pas, la plus courte route pour atteindre leur position, quitte
&agrave; passer par la position neutre)
• Couplage zoom/mise au point
• Tracking video
• Vitesse de ventilation
Il est &eacute;galement possible d’&eacute;talonner les effets &agrave; distance. Cette fonction peut &ecirc;tre utile pour affiner
l’homog&eacute;n&eacute;it&eacute; des mouvements pan et tilt ou des autres effets une fois les appareils install&eacute;s, par exemple.
Etalonnage des effets par DMX
Le canal DMX de contr&ocirc;le et r&eacute;glages permet de recalibrer le pan, le tilt et tous les effets en changeant leur
&eacute;talonnage d’usine depuis le pupitre DMX.
Pour corriger un &eacute;talonnage:
1. R&eacute;glez l’effet par son canal DMX en envoyant une valeur comprise entre 0 et 255 (par exemple, r&eacute;glez
le zoom &agrave; 200) &agrave; tous les appareils.
2. Envoyez une commande ‘Enable Calibration’ sur le canal de contr&ocirc;le du projecteur et maintenez-la au
moins 5 secondes.
3. Les canaux de contr&ocirc;le DMX du pan, du tilt et du zoom g&egrave;rent maintenant l’&eacute;talonnage. R&eacute;glez chaque
offset jusqu’&agrave; ce que les effets atteignent la position requise (par exemple, ajustez le d&eacute;calage de zoom
sur chaque machine du groupe jusqu’&agrave; l’obtention de faisceaux de m&ecirc;me taille - c’est la position qui
sera obtenue avec la valeur DMX 200).
Configuration via DMX
21
4. L’appareil m&eacute;morise la position de tous les effets et les maintient. Pour choisir un effet &agrave; &eacute;talonner, vous
devez le d&eacute;caler de sa position actuelle avec le canal d’effet correspondant en envoyant une correction
de +/-10 %. L’effet retourne &agrave; sa position : la course du canal DMX repr&eacute;sente la plage compl&egrave;te
d’&eacute;talonnage. Cette plage varie selon les effets mais repr&eacute;sente g&eacute;n&eacute;ralement +/- 5 % &agrave; +/- 10 %. La
valeur DMX en 8 ou16 bits repr&eacute;sente la correction apport&eacute;e comme suit :
• 0 DMX = -5%
• 127/32767 DMX = 0%
• 255/65535 DMX = +5%.
5. R&eacute;glez l’effet jusqu’&agrave; ce qu’il atteigne la position n&eacute;cessaire (par exemple, ajustez la correction de zoom
de chaque machine d’un groupe jusqu’&agrave; ce que tous les faisceaux soient &agrave; la m&ecirc;me ouverture physique
- c’est l’angle que vous obtiendrez quand vous appliquerez la valeur DMX 200 par la suite).
6. Envoyez une commande ‘M&eacute;moriser l’&eacute;talonnage de XXX’ avec le canal de contr&ocirc;le et r&eacute;glages pour
chaque effet modifi&eacute; et maintenez-la au moins 5 secondes pour l’activer. Le nouvel &eacute;talonnage est
maintenant m&eacute;moris&eacute;.
7. Une fois tous les &eacute;talonnages effectu&eacute;s, envoyez la valeur DMX 0 sur le canal de contr&ocirc;le et r&eacute;glages et
maintenez-la pendant 5 secondes pour revenir au mode DMX normal.
Les &eacute;talonnages m&eacute;moris&eacute;s ne sont pas affect&eacute;s par les cycles d’allumage de l’appareil ni par la mise &agrave;
jour de son logiciel.
Retour aux &eacute;talonnages d’usine
Si vous souhaitez effacer tous les &eacute;talonnages actuels et revenir &agrave; leurs valeurs d’usine :
1. Sur le canal DMX de contr&ocirc;le et r&eacute;glage, envoyez une commande ‘Retour aux &eacute;talonnages d’usine’ et
maintenez-la pendant 5 secondes.
2. L’appareil revient &agrave; ses &eacute;talonnages d’usine pour tous ses effets.
Notez que si vous avez &eacute;cras&eacute; les &eacute;talonnages d’usine avec la commande SERVICE → CALIBRATION →
SAVE DEFAULTS du panneau de contr&ocirc;le, les &eacute;talonnages reviennent &agrave; leur derni&egrave;re valeur sauvegard&eacute;e.
La commande SAVE DEFAULTS du panneau de contr&ocirc;le remplace les valeurs d’usine par les valeurs
d’&eacute;talonnage choisies par l’utilisateur.
Etalonnage Keylight par DMX
L’&eacute;talonnage peut s’av&eacute;rer n&eacute;cessaire pour conserver la coh&eacute;rence des caract&eacute;ristiques chromatiques sur
un ensemble de machines si vous avez remplac&eacute; le filtre de CTO ou le filtre d’am&eacute;lioration chromatique.
Consultez &eacute;galement la section KEYLIGHT CALIBRATION en page 17.
Cet &eacute;talonnage est r&eacute;alis&eacute; en int&eacute;grant une l&eacute;g&egrave;re correction de Cyan, Magenta et Jaune en plus du filtre
CTO ou du filtre spectral pour affiner les caract&eacute;ristiques chromatiques d’un lot de machines. Ces r&eacute;glages
peuvent &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;s &agrave; distance en DMX.
Pour r&eacute;aliser cette correction sur un lot de machines:
1. Mettez les appareils sous tension et braquez-les vers une surface blanche et unie.
2. Sur chaque appareil, avec le canal de contr&ocirc;le (23), maintenez la valeur requise pour D&eacute;marrer la
correction sur CTO ou D&eacute;marrer la correction sur filtre spectral pendant 5 secondes. L’appareil
engage le filtre choisi et ram&egrave;ne le syst&egrave;me CMY &agrave; 0%.
3. Sur chaque machine, r&eacute;glez les couleurs CMY pour obtenir un blanc uniforme et coh&eacute;rent.
4. Avec le canal de contr&ocirc;le, maintenez la valeur requise pour M&eacute;moriser la correction CTO ou
M&eacute;moriser la correction sur filtre spectral pendant 5 secondes.
L’appareil &eacute;talonn&eacute; se comporte alors comme suit :
• Lorsque la correction est active en mode Manuel, il utilise les valeurs personnalis&eacute;es m&eacute;moris&eacute;es avec la
proc&eacute;dure ci-dessus.
Lorsque la correction est active en mode Automatique, il utilise les valeurs d’origine m&eacute;moris&eacute;es avec la
proc&eacute;dure r&eacute;alis&eacute;e en usine.
22
MAC Ultra Wash, guide de l’utilisateur
Protocole DMX
Ce chapitre d&eacute;taille les commandes du protocole DMX pour le firmware version 2.0.0.
Canal
Valeur DMX
Fonction
Transfert
D&eacute;faut
Sec
30
Stroboscope/Intensit&eacute;
1
2
3
0 - 19
20 - 49
50 - 200
201 - 210
211 - 255
Stroboscope et shutter
Shutter ferm&eacute;
Shutter ouvert
Stroboscope, lent → rapide
Shutter ouvert
Stroboscope al&eacute;atoire, lent → rapide
Gradateur (16 bits)
0 - 65535
Ferm&eacute; → ouvert
Fondu
0
0 - 65535
Cyan (16 bits)
0 → 100%
Fondu
0
0 - 65535
Magenta (16 bits)
0 → 100%
Fondu
0
0 - 65535
Jaune (16 bits)
0 → 100%
Fondu
0
0 - 65535
CTC (16 bits)
0 → 100%
Fondu
0
Sec
0
Couleur
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
1 - 14
15
16 - 29
30
31 - 44
45
46 - 59
60
61 - 74
75
76 - 89
90
91 - 104
105 - 160
161 - 163
164 - 166
167 - 169
170 - 172
173 - 175
176 - 178
179 - 192
193 - 214
215 - 221
222 - 243
244 - 247
248 - 251
252 - 255
Roue de couleur
Indexation
Demi-couleurs (indexation continue de la roue)
Neutre
Neutre → Couleur 1
Couleur 1 (Spectral enhancement)
Couleur 1 → Couleur 2
Couleur 2 (Blue)
Couleur 2 → Couleur 3
Couleur 3 (Deep Green)
Couleur 3 → Couleur 4
Couleur 4 (Orange)
Couleur 4 → Couleur 5
Couleur 5 (Navy Blue)
Couleur 5 → Couleur 6
Couleur 6 (Deep Red)
Couleur 6 → Neutre
Neutre
Couleurs pleines
Couleur 1 (Spectral enhancement)
Couleur 2 (Blue)
Couleur 3 (Deep Green)
Couleur 4 (Orange)
Couleur 5 (Navy Blue)
Couleur 6 (Deep Red)
Neutre
Rotation continue
Sens horaire, rapide → lent
Stop (la roue s’arr&ecirc;te &agrave; la position actuelle)
Sens anti-horaire, lent → rapide
Couleurs al&eacute;atoires
Rapide
M&eacute;dium
Lent
Tableau 2: Protocole DMX du MAC Ultra Wash
Protocole DMX
23
Canal
Transfert
D&eacute;faut
Frost
Pas de frost → frost complet
Fondu
0
Iris
Ouvert → ferm&eacute;
Animation, rapide → lent
Stop &agrave; la position actuelle
Animation, sens inverse, lent → rapide
Fondu
0
0 - 65535
Zoom (16 bits)
Large → serr&eacute;
Fondu
32768
0 - 65535
Mise au point (16 bits)
Infini → proche
Fondu
32768
0 - 65535
Pan (16 bits)
Gauche → droite
Fondu
32768
0 - 65535
Tilt (16 bits)
Avant → arri&egrave;re
Fondu
32768
Sec
0
Valeur DMX
Fonction
Effets de faisceau
13
14
0 - 255
0 - 200
201 - 225
226 - 230
231 - 255
Zoom/Mise au point
15
16
17
18
Mouvement de la t&ecirc;te
19
20
21
22
Contr&ocirc;le et r&eacute;glages
0-9
10 - 14
15
16
17
18
19 - 22
23
24
25
26
27
28
23
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41 - 51
52
53
54
55
56
57
58
59 - 60
Contr&ocirc;le et r&eacute;glages &agrave; distance
(maintenir chaque commande pendant la dur&eacute;e indiqu&eacute;e pour l’activer)
Sortie d’&eacute;talonnage et retour au mode normal – 5 s.
Initialisation compl&egrave;te – 5 s.
Sans effet
Initialisation des couleurs – 5 s.
Initialisation des effets de faisceau – 5 s.
Initialisation du pan et du tilt – 5 s.
Sans effet
Courbe de gradation lin&eacute;aire – 1 sec.
(remplace le r&eacute;glage des menus, non chang&eacute; par un arr&ecirc;t du syst&egrave;me)
Courbe de gradation en loi des carr&eacute;s– 1 sec.
(remplace le r&eacute;glage des menus, non chang&eacute; par un arr&ecirc;t du syst&egrave;me)
Courbe de gradation en loi des carr&eacute;s inverse – 1 sec.
(remplace le r&eacute;glage des menus, non chang&eacute; par un arr&ecirc;t du syst&egrave;me)
Courbe de gradation en S – 1 sec.
(valeur par d&eacute;faut, non chang&eacute; par un arr&ecirc;t du syst&egrave;me)
Vitesse pan/tilt, mode Standard - 1s (par d&eacute;faut)
Vitesse pan/tilt, mode Fast – 1 s.
(r&eacute;glage par d&eacute;faut, retour &agrave; la valeur par d&eacute;faut apr&egrave;s extinction)
Vitesse pan/tilt, mode Smooth – 1 s.
(r&eacute;glage par d&eacute;faut, retour &agrave; la valeur par d&eacute;faut apr&egrave;s extinction)
Raccourcis des effets actif (r&eacute;glage par d&eacute;faut)
Raccourcis des effets inactifs
D&eacute;sactive le couplage zoom/mise au point – 1 s.
Couplage zoom/net, courte port&eacute;e – 1 s.
Couplage zoom/net, moyenne port&eacute;e (r&eacute;glage par d&eacute;faut) – 1 s.
Couplage zoom/net, longue port&eacute;e – 1 s.
Active le tracking vid&eacute;o
D&eacute;sactive le tracking vid&eacute;o (r&eacute;glage par d&eacute;faut)
Couleurs en mode Gamut Etendu - Extended Gamut mode – 1 s
Couleurs en mode &eacute;talonn&eacute; - Calibrated color mode – 1 s.
Couleurs en mode brut - Raw color mode (default setting) – 1 s.
Sans effet
Panneau de contr&ocirc;le allum&eacute; (par d&eacute;faut) – 1 s.
Panneau de contr&ocirc;le &eacute;teint – 1 s.
Ventilation r&eacute;gul&eacute;e, intensit&eacute; lumineuse fixe (par d&eacute;faut) – 1 s.
Ventilation maximale, intensit&eacute; lumineuse r&eacute;gul&eacute;e – 1 s.
Ventilation moyenne, intensit&eacute; lumineuse r&eacute;gul&eacute;e – 1 s.
Ventilation basse, intensit&eacute; lumineuse r&eacute;gul&eacute;e – 1 s.
Ventilation ultra basse, intensit&eacute; lumineuse r&eacute;gul&eacute;e – 1 s.
Sans effet
Tableau 2: Protocole DMX du MAC Ultra Wash
24
MAC Ultra Wash, guide de l’utilisateur
Canal
23
suite.
Valeur DMX
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77 - 80
81
82
83 - 86
87
88
89
90-99
100
101
102
103
104
105
106
107
108 - 111
112
113
114
115
116 - 193
194
195
196
197
198
199
200 - 255
Fonction
Mode Hibernation actif – 1 s.
Mode Hibernation inactif – 1 s.
Mode poursuite (Followspot) – 5 s.
Mode poursuite inactif (par d&eacute;faut) – 5 s.
Limites pan et tilt actives – 1 s.
Limites pan et tilt inactives (par d&eacute;faut) – 1 s.
Limite de pan inf&eacute;rieure – 1 s.
Limite de pan sup&eacute;rieure – 1 s.
Limite de tilt inf&eacute;rieure – 1 s.
Limite de tilt sup&eacute;rieure – 1 s.
Initialise les limites de pan et tilt – 1 s.
Emulation tungst&egrave;ne active – 1 s.
Emulation tungst&egrave;ne d&eacute;sactiv&eacute;e (par d&eacute;faut) – 1 s.
Enregistrement de la trame DMX – 5 s.
Restitution de la m&eacute;moire DMX – 5 s.
Arr&ecirc;t de la restitution (par d&eacute;faut) – 5 s.
Sans effet
Active le mode Hyperzoom
D&eacute;sactive le mode Hyperzoom (par d&eacute;faut)
Sans effet
Etalonnage Keylight d&eacute;sactiv&eacute; - 1 s
Etalonnage Keylight manuel - 1s
Etalonnage Keylight automatique - 1s
Sans effet
Active le mode &eacute;talonnage – 5 s.
Enregistre l’&eacute;talonnage du pan et du tilt – 5 s.
Enregistre l’&eacute;talonnage du gradateur – 5 s.
Enregistre l’&eacute;talonnage du cyan – 5 s.
Enregistre l’&eacute;talonnage du magenta – 5 s.
Enregistre l’&eacute;talonnage du jaune – 5 s.
Enregistre l’&eacute;talonnage du CTC – 5 s.
Enregistre l’&eacute;talonnage du syst&egrave;me CMJ complet – 5 s.
Sans effet
Enregistre l’&eacute;talonnage de l’iris – 5 s.
Enregistre l’&eacute;talonnage de la mise au point – 5 s.
Enregistre l’&eacute;talonnage du zoom – 5 s.
Enregistre l’&eacute;talonnage de la roue de couleurs – 5 s.
Sans effet
D&eacute;marrer la correction Keylight sur filtre CTO - 5s
D&eacute;marrer la correction Keylight sur filtre spectral - 5s
M&eacute;moriser la correction Keylight sur filtre CTO - 5s
M&eacute;moriser la correction Keylight sur filtre spectral - 5s
M&eacute;moriser tous les &eacute;talonnages (sauf keylight) - 5s
Retour de tous les &eacute;talonnages (sauf keylight) aux valeurs d’usine - 5s
Sans effet
Transfert
D&eacute;faut
Sec
0
Sec
0
Sec
0
P3 Mix
P3 Mode
0 - 26
27 - 228
24
229 - 255
Mode DMX
Intensit&eacute; et couleur contr&ocirc;l&eacute;s par DMX, trames P3 ignor&eacute;es
Transfert entre contr&ocirc;le DMX et contr&ocirc;le P3 de la couleur et de
l’intensit&eacute;:
• &agrave; 27, intensit&eacute; et couleurs contr&ocirc;l&eacute;s par DMX, P3 ignor&eacute;.
• entre 27 et 228, m&eacute;lange progressif de commandes DMX et P3.
A 228, l’intensit&eacute; de chacun des 10 segments Animotion est contr&ocirc;l&eacute;e
par 10 pixels P3 s&eacute;par&eacute;s et la couleur est contr&ocirc;l&eacute;e par le Pixel 1 (pixel
noir sur le mapping P3).
Mode Vid&eacute;o
Intensit&eacute; des pixels Animotions contr&ocirc;l&eacute;e par P3, couleur contr&ocirc;l&eacute;e par
DMX (le DMX colore les pixels envoy&eacute;s par le P3)
FX
25
0
1 - 254
255
FX1 : s&eacute;lection (voir Table Fx en page 27)
Sans effet
S&eacute;lection d’un effet (r&eacute;glage de vitesse et direction avec canal 45)
Active le r&eacute;glage de fr&eacute;quence PWM (r&eacute;glage avec canal 45)
Tableau 2: Protocole DMX du MAC Ultra Wash
Protocole DMX
25
Canal
Valeur DMX
Fonction
FX1 : vitesse et direction
Effet invers&eacute; rapide → lent
Effet arr&ecirc;t&eacute;
Effet en sens normal, lent → rapide
26
0 - 126
127 - 129
130 - 255
27
0
1 - 254
255
28
0 - 126
127 - 129
130 - 255
FX2 : vitesse et direction
Effet invers&eacute; rapide → lent
Effet arr&ecirc;t&eacute;
Effet en sens normal, lent → rapide
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37 - 100
101 - 120
121 - 140
141 - 255
Synchronisation FX
Pas de synchronisation
D&eacute;calage de 10&deg;
D&eacute;calage de 20&deg;
D&eacute;calage de 30&deg;
D&eacute;calage de 40&deg;
D&eacute;calage de 50&deg;
D&eacute;calage de 60&deg;
D&eacute;calage de 70&deg;
D&eacute;calage de 80&deg;
D&eacute;calage de 90&deg;
D&eacute;calage de 100&deg;
D&eacute;calage de 110&deg;
D&eacute;calage de 120&deg;
D&eacute;calage de 130&deg;
D&eacute;calage de 140&deg;
D&eacute;calage de 150&deg;
D&eacute;calage de 160&deg;
D&eacute;calage de 170&deg;
D&eacute;calage de 180&deg;
D&eacute;calage de 190&deg;
D&eacute;calage de 200&deg;
D&eacute;calage de 210&deg;
D&eacute;calage de 220&deg;
D&eacute;calage de 230&deg;
D&eacute;calage de 240&deg;
D&eacute;calage de 250&deg;
D&eacute;calage de 260&deg;
D&eacute;calage de 270&deg;
D&eacute;calage de 280&deg;
D&eacute;calage de 290&deg;
D&eacute;calage de 300&deg;
D&eacute;calage de 310&deg;
D&eacute;calage de 320&deg;
D&eacute;calage de 330&deg;
D&eacute;calage de 340&deg;
D&eacute;calage de 350&deg;
Synchronis&eacute;s : tous les FX de tous les appareils d&eacute;marrent ensemble
Sans effet
D&eacute;marrage al&eacute;atoire (le canal 45 contr&ocirc;le la vitesse globale)
Dur&eacute;e al&eacute;atoire
Sans effet
29
FX2 : s&eacute;lection (voir Table Fx en page 27)
Sans effet
S&eacute;lection d’un effet (r&eacute;glage de vitesse et direction avec canal 47)
Active le r&eacute;glage de fr&eacute;quence PWM (r&eacute;glage avec canal 47)
Tableau 2: Protocole DMX du MAC Ultra Wash
26
MAC Ultra Wash, guide de l’utilisateur
Transfert
D&eacute;faut
Fondu
128
Sec
0
Fondu
128
Sec
36
FX: effets pr&eacute;programm&eacute;s
Les effets sont impl&eacute;ment&eacute;s dans le MAC Ultra Wash &agrave; partir de la version 1.5.0. Vous pouvez
v&eacute;rifier rapidement la version install&eacute;e avec le menu INFORMATION → FW VERSION du panneau de
contr&ocirc;le. Pour plus d’information sur la mise &agrave; jour du firmware, consultez le Manuel d’Installation
et de S&eacute;curit&eacute; du MAC Ultra Wash. Il est fourni avec l’appareil et disponible au t&eacute;l&eacute;chargement sur le
site www.martin.com.
Les tableaux sur les pages suivantes listent les effets dynamiques pr&eacute;programm&eacute;s disponibles pour le MAC
Ultra Wash. Pour les contr&ocirc;ler, vous pouvez :
• Choisir un ou deux effets ex&eacute;cut&eacute;s simultan&eacute;ment avec les canaux DMX 25 et 27 (en suivant les valeurs
propos&eacute;es par les tables ci-dessous).
• R&eacute;gler la vitesse des effets avec les canaux 26 et 28.
• R&eacute;gler la synchronisation des effets sur un lot de machines avec le canal 29.
Types d’effets
Intensit&eacute; (1-15)
Ces effets modulent l’intensit&eacute; du faisceau tout en pr&eacute;servant les r&eacute;glages de couleur obtenus avec le
syst&egrave;me CMY et les canaux de roue de couleur ainsi que tout autre effet engag&eacute;.
Animotion (32-46)
Le syst&egrave;me Animotion du MAC Ultra Wash module les dix segments de LEDs individuellement pour des
effets uniques en leur genre.
Couleur (64-91)
Ces effets remplacent les r&eacute;glages de couleur r&eacute;alis&eacute;s avec les canaux CMY et la roue de couleur.
Faisceau (96-110)
Ces effets exploitent l’iris, le zoom et le prisme pour changer la forme du faisceau dynamiquement.
Pan et tilt (224-235)
Ces effets exploitent les mouvements Pan et Tilt pour r&eacute;aliser des d&eacute;placements pr&eacute;-programm&eacute;s.
R&eacute;glage PWM (255)
La valeur 255 sur les canaux de s&eacute;lection 25 et 27 permet d’activer le r&eacute;glage de fr&eacute;quence PWM des
LEDs. Voir “Contr&ocirc;le de la fr&eacute;quence de modulation PWM” en page 8 pour plus de d&eacute;tails.
FX: effets pr&eacute;programm&eacute;s
27
Liste des effets
Disponibles pour le MAC Ultra Wash &agrave; partir de la version 1.5.0.
Valeur
DMX
0
Effet
Pas d’FX
Intensit&eacute;
1
Strobe Pulse Width (when Strobe is activated on Channel 1)
2
Wave (sine wave)
3
Step (50/50 on/off)
4
Pulse
5
Blackout Strobe
6
2x Strobe
7
3x Strobe
8
4x Strobe
9
Up, Down, Flash
10
Up, Flash, Down, Flash
11
Random Levels
12
Electric Arc
13
Atomic Lighting
14
Thunderstorm
15
Welding
16 - 31
Sans effet
Animotion
32
Stop Motion
33
Movie Flicker
34
Random Dimmers
35
Shakey Dimmers
36
Negative Pulse
37
Positive Pulse
38
Radar Wave
39
Radar Step
40
Radar Pulse
41
Odd/Even Wave
42
Odd/Even Step
43
Odd/Even Pulse
44
5-Step Wave
45
5-Step Step
46
47 - 63
5-Step Pulse
Sans effet
Couleur
64
Rainbow Wave
65
Rainbow Step
66
Rainbow Pulse
67
RGB Wave
68
RGB Step
69
RGB Pulse
70
CMY Wave
71
CMY Step
72
CMY Pulse
73
Mix to White Wave
74
Mix to White Step
Table 3: Macros FX du MAC Ultra Wash
28
MAC Ultra Wash, guide de l’utilisateur
75
Mix to White Pulse
76
Random Mix Wave
77
Random Mix Step
78
Random Mix Pulse
79
Random Subtle Wave
80
Red White Blue Fade
81
Red White Blue Snaps
82
Full Bumps
83
All Bumps
84
Split Bumps
85
Random Split Bumps
86
Color Shaker
87
Fire
88
Water
89
Ice
90
Hot and Cold
91
Warm and Fuzzy
91 - 95
Sans effet
Faisceau
96
Iris Wave (sine wave)
97
Iris Step (50/50 on/off)
98
Iris Pulse
99
Zoom Wave (sine wave, keeps current speed mode)
100
Zoom Step (50/50 on/off, keeps current speed mode)
101
Zoom Pulse (keeps current speed mode)
102
Random Size Wave
103
Random Size Step
104
Random Size Pulse
105-107
108
Sans effet
Beam Splash
109
Beam Splash Invert
110
Pin to Flood (keeps current speed mode)
111 - 223
Sans effet
Table 3: Macros FX du MAC Ultra Wash
FX: effets pr&eacute;programm&eacute;s
29
Pan/Tilt
224
Pan and Tilt Circle Small
225
Pan and Tilt Circle Medium
226
Pan and Tilt Circle Large
227
Pan and Tilt Figure 8 Small
228
Pan and Tilt Figure 8 Medium
229
Pan and Tilt Figure 8 Large
230
Pan and Tilt Diagonal Line Small
231
Pan and Tilt Diagonal Line Medium
232
Pan and Tilt Diagonal Line Large
233
Pan and Tilt Square Small
234
Pan and Tilt Square Medium
235
236 - 254
Pan and Tilt Square Large
Sans effet
Autres
255
R&eacute;glage de la fr&eacute;quence PWM des LEDs
Table 3: Macros FX du MAC Ultra Wash
30
MAC Ultra Wash, guide de l’utilisateur
Menus du panneau de contr&ocirc;le
MAC Ultra Wash, firmware version 1.6.0.
Menu niveau 1
DMX SETUP
Menu niveau 2
Menu niveau 4
Notes (r&eacute;glages par d&eacute;faut en gras)
Adresse DMX (par d&eacute;faut = 1). La plage
de valeurs est limit&eacute;e pour que l’adresse
laisse toujours suffisamment de canaux
dans les 512 disponibles.
DMX ADDRESS
1 – XXX
DMX UNIVERSE
1 - 64000
Univers DMX
XXX.XXX.XXX.XXX
Adresse IP statique
PART 1 MSB
1er octet de l’adresse (MSB), le plus &agrave;
gauche
PART 2
2&egrave;me octet de l’adresse - centre gauche
PART 3
3&egrave;me octet de l’adresse - centre droit
PART 4 LSB
4&egrave;me octet de l’adresse (LSB, le plus &agrave;
droite
IP ADDRESS
ETHERNET
SETUP
XXX.XXX.XXX.XXX
SUBNET MASK
FIXTURE ID
Menu niveau 3
EDIT SUBNET
MASK
MAC ADDRESS
XX:XX:XX:XX:XX:XX
RESET IP SETUP
RESET
Masque de sous r&eacute;seau
XXX.XXX.XXX.XXX
Affichage du masque de sous r&eacute;seau
XXX.XXX.XXX.XXX
R&eacute;glage du masque par incr&eacute;ment de 1 bit
en partant de la gauche
Adresse MAC
ARE YOU SURE?
YES/NO
Valeur par d&eacute;faut de l’adresse IP et du
masque de sous r&eacute;seau
Identificateur personnalis&eacute; sur 4 chiffres
(par d&eacute;faut = 0)
0 – 9999
PAN INVERT
ON/OFF
Inverse le sens du pan : droite → gauche
TILT INVERT
ON/OFF
Inverse le sens du tilt : bas → haut
FOLLOWSPOT
MODE
ON/OFF
Active le mode poursuite : moteurs de pan
et tilt d&eacute;sactiv&eacute;s, mouvements manuels
permis
LIMIT ENABLE
ON/OFF
Active les limites de pan et tilt
PAN MIN →
-32767
Limite basse du pan
PAN MAX →
32768
Limite haute du tilt
TILT MIN →
-32767
Limite basse du tilt
TILT MAX →
32768
Limite haute du tilt
RESET PAN/TILT
LIMITS
Confirmation par : ARE YOU SURE?
YES/NO
Retourne les limites aux valeurs par
d&eacute;faut, configur&eacute;es pour du pont de pre-rig
type GT et demi colliers coupleurs.
PAN/TILT
LIMIT PAN/TILT
PERSONALITY
PAN/TILT
SPEED
EFFECT
FAST
Optimise pan et tilt pour la vitesse
SMOOTH
Optimise pan et tilt pour le liss&eacute;
STANDARD
Mouvement optimis&eacute; pour l’usage
g&eacute;n&eacute;ral
FOLLOW P/T
La vitesse des effets est calqu&eacute;e sur
celle choisie pour le pan et du tilt par le
DMX ou par le menu embarqu&eacute;
FAST
Optimise les effets pour la vitesse
SMOOTH
Optimise les effets pour le liss&eacute;
STANDARD
Usage g&eacute;n&eacute;ral des effets
Tableau 4: Menus du panneau de contr&ocirc;le
Menus du panneau de contr&ocirc;le
31
Menu niveau 1
Menu niveau 2
DIMMER CURVE
TUNGSTEN
EMULATOR
Menu niveau 3
Menu niveau 4
Notes (r&eacute;glages par d&eacute;faut en gras)
LINEAR
Courbe de gradation lin&eacute;aire
SQUARE LAW
Courbe de gradation en loi des carr&eacute;s
INV SQ LAW
Courbe de gradation en loi des carr&eacute;s
inverses
S-CURVE
Courbe en S (reproduit la gradation en
VRMS d’une lampe &agrave; incandescence)
ON
Emule le comportement d’une source au
tungst&egrave;ne en temp&eacute;rature de couleur et
gradation
OFF
COLOR MODE
FOCUS
TRACKING
VIDEO
TRACKING
RAW
Contr&ocirc;le direct de la trichromie CMJ
CALIBRATED
CMJ en mode &eacute;talonn&eacute; : les couleurs sont
uniformes sur un ensemble de machines
mais la saturation n’est pas maximale
EXTENDED GAMUT
Compromis entre &eacute;talonnage et saturation
des couleurs
FAR
Couplage Zoom/Mise au point pour les
longues port&eacute;es
MEDIUM
Couplage Zoom/Mise au point pour les
moyennes port&eacute;es
NEAR
Couplage Zoom/Mise au point pour les
courtes port&eacute;es
DISABLED
Couplage Zoom/Mise au point d&eacute;sactiv&eacute;
ENABLED
Traitement des couleurs optimis&eacute; pour la
vitesse des transitions
DISABLED
Traitement des couleurs optimis&eacute; pour
le liss&eacute;
ON
Autorise l’initialisation &agrave; distance via
DMX
OFF
Interdit l’initialisation &agrave; distance via DMX
(contournable, voir protocole DMX)
ON
Les effets prennent le chemin le plus
court possible entre deux positions, en
passant par le blanc si n&eacute;cessaire
OFF
Les effets &eacute;vitent syst&eacute;matiquement le
blanc dans les transitions
CONSTANT FAN FULL
Ventilation optimis&eacute;e pour une luminosit&eacute;
maximale. Ventilation &agrave; pleine vitesse,
intensit&eacute; limit&eacute;e si n&eacute;cessaire pour garder
la temp&eacute;rature dans les plages
admissibles
CONSTANT FAN MEDIUM
Ventilation &agrave; vitesse moyenne, intensit&eacute;
limit&eacute;e si n&eacute;cessaire pour garder la
temp&eacute;rature dans les plages admissibles
CONSTANT FAN LOW
Ventilation &agrave; vitesse basse, intensit&eacute;
limit&eacute;e si n&eacute;cessaire pour garder la
temp&eacute;rature dans les plages admissibles
CONSTANT FAN ULOW
Ventilation &agrave; vitesse ultra basse, intensit&eacute;
limit&eacute;e si n&eacute;cessaire pour garder la
temp&eacute;rature dans les plages admissibles
REGULATE FANS
Compromis entre luminosit&eacute; et
silence : ventilation r&eacute;gul&eacute;e par la
temp&eacute;rature, luminosit&eacute; r&eacute;duite
uniquement si la ventilation &agrave; pleine
vitesse n’est plus suffisante pour
r&eacute;guler la temp&eacute;rature
DMX RESET
PERSONALITY
(suite)
EFFECT
SHORTCUT
COOLING MODE
DISPLAY SLEEP
DISPLAY
DISPLAY
INTENSITY
32
10 MINUTES
Extinction de l’afficheur 10 minutes apr&egrave;s
la derni&egrave;re utilisation
5 MINUTES
Extinction de l’afficheur 5 minutes apr&egrave;s la
derni&egrave;re utilisation
2 MINUTES
Extinction de l’afficheur 2 minutes
apr&egrave;s la derni&egrave;re utilisation
ON
Afficheur allum&eacute; en permanence
10 ... 100 %
Intensit&eacute; de l’afficheur en % (par d&eacute;faut =
100)
NORMAL
DISPLAY
ROTATION
MAC Ultra Wash, guide de l’utilisateur
Sens de lecture de l’afficheur normal
Menu niveau 1
Menu niveau 2
Menu niveau 3
Menu niveau 4
NORMAL
SILENT
D&eacute;sactive l’affichage des messages
d’erreur et les mises en garde (la LED
d’&eacute;tat indique toujours la pr&eacute;sence de
messages d’erreur ou de mise en garde)
ON
Active l’hibernation du syst&egrave;me (lumi&egrave;re et
moteurs inhib&eacute;s)
OFF
D&eacute;sactive le mode Hibernation
ERROR MODE
PERSONALITY
(suite)
HIBERNATION
MODE
SAVE
Enregistre la trame DMX re&ccedil;ue dans une
m&eacute;moire interne
ENABLE
L’appareil rejoue la sc&egrave;ne m&eacute;moris&eacute;e
apr&egrave;s un cycle d’alimentation ou une
initialisation. Toute nouvelle trame DMX
d&eacute;sactive la m&eacute;moire jusqu’au prochain
cycle d’alimentation.
DISABLE
D&eacute;sactive la restitution de la m&eacute;moire
interne
LOAD
ARE YOU SURE?
YES/NO
Retour aux r&eacute;glages d’usine (sauf
&eacute;talonnages)
LOAD
ARE YOU SURE?
YES/NO
Rappelle les r&eacute;glages personnalis&eacute;s 1
SAVE
ARE YOU SURE?
YES/NO
M&eacute;morise les r&eacute;glages personnalis&eacute;s
dans la banque 1
LOAD
ARE YOU SURE?
YES/NO
Rappelle les r&eacute;glages personnalis&eacute;s 2
SAVE
ARE YOU SURE?
YES/NO
M&eacute;morise les r&eacute;glages personnalis&eacute;s
dans la banque 2
LOAD
ARE YOU SURE?
YES/NO
Rappelle les r&eacute;glages personnalis&eacute;s 3
SAVE
ARE YOU SURE?
YES/NO
M&eacute;morise les r&eacute;glages personnalis&eacute;s
dans la banque 3
TOTAL
0 ... XXX HR
Nombre d’heures d’utilisation de la
machine depuis la sortie d’usine (non
initialisable)
RESETTABLE
CLEAR
COUNTER?
YES/NO
Nombre d’heures d’utilisation de la
machine depuis la derni&egrave;re mise &agrave; z&eacute;ro de
ce compteur (initialisable)
TOTAL
0 ... XXX HR
Nombre de mises sous tension de la
machine depuis la sortie d’usine (non
initialisable)
RESETTABLE
CLEAR
COUNTER?
YES/NO
Nombre de mises sous tension de la
machine depuis la derni&egrave;re mise &agrave; z&eacute;ro de
ce compteur (initialisable)
TOTAL
0 ... XXX HR
Nombre d’heures &eacute;coul&eacute;es avec les LEDs
allum&eacute;es depuis la sortie d’usine (non
initialisable)
RESETTABLE
CLEAR
COUNTER?
YES/NO
Nombre d’heures &eacute;coul&eacute;es avec les LEDs
allum&eacute;es depuis la derni&egrave;re mise &agrave; z&eacute;ro
de ce compteur (initialisable)
RECORD
SCENE CAPTURE
PLAYBACK
FACTORY
DEFAULT
CUSTOM 1
DEFAULT
SETTINGS
CUSTOM 2
CUSTOM 3
POWER ON TIME
POWER ON
CYCLES
INFORMATION
Notes (r&eacute;glages par d&eacute;faut en gras)
Autorise l’affichage des messages
d’erreur et de mise en garde
LED ON TIME
RDM UID*
4D50.XXXXXXXX
Identificateur RDM unique
FAN SPEEDS*
HEAD FAN 1 - 12,
BASE FAN 1 - 4
0 - XXX RPM
Naviguez pour afficher les vitesses
actuelles de tous les ventilateurs (t&ecirc;te et
base)
TEMPERATURES*
UI ... CURRENT
DRIVER
CURRENT / MIN /
MAX X C
Naviguez pour afficher toutes les
temp&eacute;ratures des cartes &eacute;lectroniques
(actuel, min*, max*) en &deg;C.
*Depuis la derni&egrave;re initialisation/le dernier
allumage de l’appareil
Tableau 4: Menus du panneau de contr&ocirc;le
Menus du panneau de contr&ocirc;le
33
Menu niveau 1
Menu niveau 2
RATE
DMX LIVE*
Menu niveau 3
Menu niveau 4
0 - 44 HZ
QUALITY
0 - 100%
Pourcentage de paquets re&ccedil;us corrects
START CODE
0 - 255
Valeur du code d’en-t&ecirc;te
STROBE/SHUTTE
R ... P3 MIX MODE
XXX
Naviguez pour examiner les valeurs DMX
re&ccedil;ues pour chaque canal DMX
TEST ALL
DIMMER ... TILT
S&eacute;quence de test de toutes les fonctions.
Pour tester une fonction sp&eacute;cifique, utilisez
les touches Haut/Bas pour naviguer entre
les diff&eacute;rentes parties de la s&eacute;quence.
Appuyez sur Entr&eacute;e pour mettre en pause
ou relancer la s&eacute;quence de test.
Appuyez sur Menu pour sortir du test.
TEST LEDS
DIMMER
S&eacute;quence de test des LEDs uniquement.
Appuyez sur Menu pour sortir du test.
CMY ... FOCUS
S&eacute;quence de test des effets.
Pour tester une fonction sp&eacute;cifique, utilisez
les touches Haut/Bas pour naviguer entre
les diff&eacute;rents groupes. Appuyez sur Entr&eacute;e
pour mettre en pause ou relancer la
s&eacute;quence de test.
Appuyez sur Menu pour sortir du test.
PAN
S&eacute;quence de test du pan uniquement.
Appuyez sur Menu pour sortir du test.
TILT
S&eacute;quence de test du tilt uniquement.
Appuyez sur Menu pour sortir du test.
ALL
Initialisation de l’appareil
TEST*
TEST EFFECTS
TEST PAN/TILT
RESET
STROBE ... P3 MIX MODE
MANUAL
CONTROL*
FX 1
0-255
FX 1 ADJUST
0-255
FX 2
0-255
FX 2 ADJUST
0-255
FX SYNC
0-255
Tableau 4: Menus du panneau de contr&ocirc;le
34
Notes (r&eacute;glages par d&eacute;faut en gras)
Taux de transmission DMX en paquets par
seconde
MAC Ultra Wash, guide de l’utilisateur
Naviguez dans la liste pour contr&ocirc;ler
manuellement chaque effet
S&eacute;lection de l’FX 1, entrez une valeur de 0
&agrave; 255 (1 canal) ou de 0 &agrave; 65535 (2 canaux
DMX = 256 x 256) pour choisir une
commande
S&eacute;lection de l’FX 2, entrez une valeur de 0
&agrave; 255 (1 canal) ou de 0 &agrave; 65535 (2 canaux
DMX = 256 x 256) pour choisir une
commande
S&eacute;lection de la synchronisation, entrez
une valeur de 0 &agrave; 255 pour r&eacute;gler la
synchronisation
Menu niveau 1
Menu niveau 2
Menu niveau 3
ERROR LIST
Empty or up to 20 errors
Historique des messages d’erreur et de
mise en garde
FAN CLEAN
ON/OFF
Nettoyage de la ventilation
AUTOMATIC
Donn&eacute;es d’&eacute;talonnage choisies
automatiquement
MAIN BOARD
Etalonnage par la carte m&egrave;re
LIGHT ENGINE
Etalonnage par le module LED
DEFAULT 1 ... 5
Etalonnage par un des 5 jeux de donn&eacute;es
d’usine
ON
Active la correction automatique de
position pan/tilt
OFF
D&eacute;sactive la correction automatique de
position
COLOR CAL DATA
PAN/TILT
FEEDBACK
P/T AUTOCALIBRATION
ADJUST
(r&eacute;serv&eacute; &agrave; Martin
Service ou &agrave; un
usage sous son
conseil)
Laissez suffisamment de place &agrave; la
machine pour effectuer des rotations
compl&egrave;tes
STEP 1
Pour &eacute;talonner la position de la t&ecirc;te,
d&eacute;placez-l&agrave; &agrave; la main jusqu’&agrave; la but&eacute;e
d’&eacute;talonnage et appuyez sur Entr&eacute;e
STEP 2
Pour &eacute;talonner la position de la t&ecirc;te,
d&eacute;placez-l&agrave; &agrave; la main jusqu’&agrave; la but&eacute;e
d’&eacute;talonnage et appuyez sur Entr&eacute;e
NOT ADJUSTED
0 - 255
Les plages
d’&eacute;talonnage
varient selon les
effets
Naviguez dans la liste des effets, appuyez
sur Entr&eacute;e pour s&eacute;lectionner. R&eacute;glez la
position et appuyez sur Entr&eacute;e pour
confirmer.
LOAD DEFAULTS
LOAD
Charge les &eacute;talonnages par d&eacute;faut
SAVE DEFAULTS
SAVE
Remplace les &eacute;talonnages d’usine par les
&eacute;talonnages actuels
MODULE STATUS
PAN ... PIXEL
BEAM 1 FOUND /
MISSING
Liste les modules que l ’appareil est
suppos&eacute; d&eacute;tecter et indique s’ils sont
pr&eacute;sents (FOUND) ou manquants
(MISSING)
NONE AVAILABLE
Tous les modules sont identifi&eacute;s comme
KNOWN
XXX (PAN ...
PIXEL BEAM 1)
Un des modules voit sa LED d’&eacute;tat
clignoter en rouge. Identifiez le module
avec la LED clignotante en rouge et
reportez-le dans la liste des modules
UNKNOWN pour que le syst&egrave;me l’identifie
(KNOWN)
PAN ... PIXEL
BEAM
ATTENTION ! Ce menu supprime l ’ID
d’un module. Le module correspondant
sera list&eacute; comme UNNKOWN.
UNKNOWN
MODULE
DELETE MODULE
NO DEVICE / EXPORT
SERVICE LOG
CLEAR
USB
R&egrave;gle la position du frost
CYAN
...
TILT
CALIBRATION
EXPECTED
MODULES
Notes (r&eacute;glages par d&eacute;faut en gras)
PRESS UP →
START
PAN/TILT AT END
STOP
FROST
SERVICE*
(voir “Mode
Service” en
page 10)
Menu niveau 4
ARE YOU SURE?
YES/NO
Aucune cl&eacute; USB d&eacute;tect&eacute;e. Appuyez sur
Entr&eacute;e pour pour exporter les historiques
vers une cl&eacute; USB
Efface l’historique de la m&eacute;moire de la
machine
NO DEVICE
Aucune cl&eacute; USB d&eacute;tect&eacute;e ou aucun
firmware pr&eacute;sent sur la cl&eacute; branch&eacute;e
UPDATING FILES
Mise &agrave; jour du micrologiciel en cours par le
port USB
AVAILABLE
FIRMWARE
XX.XX.XX ...
XX.XX.XX
Choix du micrologiciel stock&eacute; en m&eacute;moire :
naviguez pour choisir la version &agrave; activer,
confirmez avec Entr&eacute;e
Tableau 4: Menus du panneau de contr&ocirc;le
*Les menus TEMPERATURES, DMX LIVE, MANUAL CONTROL et SERVICE ne sont pas accessibles quand l’appareil est
aliment&eacute; par sa pile.
Messages de l’afficheur
Le MAC Ultra Wash donne des messages d’alerte ou d’information sous la forme d’un code de 3 &agrave; 4 lettres
compl&eacute;t&eacute; d’un court message sur l’afficheur graphique. Le code court est lisible de loin et permet d’identifier
rapidement un probl&egrave;me lorsque la machine est install&eacute;e alors que le message long, lisible de pr&egrave;s,
compl&egrave;te l’information.
Temp&eacute;ratures excessivement &eacute;lev&eacute;es
Si un capteur de temp&eacute;rature rel&egrave;ve une temp&eacute;rature hors du cadre des temp&eacute;ratures recommand&eacute;es,
l’appareil rapporte une alerte de temp&eacute;rature et r&eacute;duit la puissance lumineuse pour r&eacute;duire sa temp&eacute;rature
interne. Si la temp&eacute;rature atteint un niveau dangereux, la lumi&egrave;re est coup&eacute;e compl&egrave;tement.
Les alertes de temp&eacute;ratures sont annul&eacute;es et la luminosit&eacute; revient &agrave; son niveau normal d&egrave;s que la
temp&eacute;rature revient &agrave; la normale.
Messages de mise en garde
Les messages d’avertissement signifient que :
• des probl&egrave;mes pourraient appara&icirc;tre dans un futur proche si aucune action n’est entreprise, ou
• l’utilisateur doit rester attentif &agrave; une fonction ou une proc&eacute;dure lorsqu’il utilise la machine
Le MAC Ultra Wash affiche des messages d’avertissement comme suit :
• Les codes s’affichent en continu sur l’afficheur et disparaissent lorsque l’utilisateur les prend en compte.
• Si plus d’un avertissement sont n&eacute;cessaires, tous les codes s’affichent en s&eacute;quence.
• Si l’afficheur est inactif, la LED d’&eacute;tat (voir Figure 2 en page 9) clignote en orange pour indiquer qu’un
avertissement est actif. Rallumer l’afficheur permet de visualiser le message.
Les messages de mise en garde possibles sont list&eacute;s ci-dessous dans le Tableau 5 :
Code court
Message complet et explication
BANK
BANK NO ACCESS
Erreur de d&eacute;compression du micrologiciel pendant/apr&egrave;s le t&eacute;l&eacute;chargement du fichier. Le
syst&egrave;me continue sur le micrologiciel existant. Ce message est annul&eacute; par une mise &agrave; jour
logicielle r&eacute;ussie ou au prochain red&eacute;marrage.
BATM
BATTERY MODE
Appareil sur batterie d’appoint. Certains menus sont inacccessibles.
BETW
BEAM TMP HIGH
Temp&eacute;rature des pixels anormalement &eacute;lev&eacute;e.*
CMTW
CMY TEMP HIGH
Temp&eacute;rature du module CMY anormalement &eacute;lev&eacute;e.*
EFTW
EFF TEMP HIGH
Temp&eacute;rature du module d’effets anormalement &eacute;lev&eacute;e.*
FTNA
FROST ADJUST
Frost hors des valeurs d’&eacute;talonnage.
LDTW
LED DRV TMP HIGH
Temp&eacute;rature de la carte de drivers LED anormalement haute.*
LETW
LED BOARD TEMP HIGH
Temp&eacute;rature de la carte LEDs anormalement haute.*
PNTW
PAN TEMP HIGH
Temp&eacute;rature du moteur de pan anormalement haute.*
PUTW
PSU TEMP HIGH
Temp&eacute;rature de la carte d’alimentation anormalement haute.*
Tableau 5: Messages de mise en garde
36
MAC Ultra Wash, guide de l’utilisateur
Code court
Message complet et explication
SERV
SERVICE MODE
Appareil en mode maintenance (Service mode).
TLTW
TILT TEMP HIGH
Temp&eacute;rature du moteur de tilt anormalement haute.*
UITW
UI TEMP HIGH
Temp&eacute;rature de l’interface utilisateur (afficheur et panneau de contr&ocirc;le) anormalement haute.*
ZFTW
ZF TEMP HIGH
Temp&eacute;rature du module zoom/mise au point anormalement haute.*
Tableau 5: Messages de mise en garde
*Les messages d’avertissement de temp&eacute;rature sont annul&eacute;s d&egrave;s que la temp&eacute;rature revient &agrave; des valeurs
acceptables. Si la temp&eacute;rature d&eacute;passe le maximum autoris&eacute;, le message est remplac&eacute; par un message
d’erreur et de mise en s&eacute;curit&eacute;.
Messages d’erreur
Les messages d’erreur indiquent un probl&egrave;me s&eacute;rieux. Le MAC Ultra Wash communique ses messages
d’erreur comme suit :
• Les messages d’erreur clignotent sur l’afficheur.
• Si plus d’un message doivent &ecirc;tre affich&eacute;s, chaque message clignote 3 fois.
• Les messages d’erreur sont affich&eacute;s quel que soit l’&eacute;tat de l’afficheur : ils annulent les choix d’extinction
de l’afficheur et toute autre information &agrave; afficher.
• Si une erreur est signal&eacute;e, la LED d’&eacute;tat clignote en rouge.
Les messages d’erreur possibles sont list&eacute;s dans le Tableau 6 ci-dessous :
Code court
Message complet et explications
BCER
BEAM CALIB ERR
Aucune donn&eacute;e d’&eacute;talonnage pr&eacute;sente sur la carte m&egrave;re. L’appareil bascule sur des valeurs
moyennes et la colorim&eacute;trie peut &ecirc;tre sensiblement diff&eacute;rente d’une machine &agrave; une autre
BETC
BEAM TMP CUT OFF
Protection thermique du module LED activ&eacute;e.
BETE
BEAM TMP SEN ERR
D&eacute;faut du capteur de temp&eacute;rature du module LED.
C1ER
COLOR WHEEL 1 ERR
Erreur de position de la roue de couleurs.
CECM
COMM ERR CMY
Erreur de communication avec le syst&egrave;me de position CMJ.
CEEF
COMM ERR EFFECT
Erreur de communication avec le syst&egrave;me de position des effets.
CELD
COM ERR LED DRV
D&eacute;faut de communication avec les drivers de LEDs.
CEPN
COM ERR PAN
D&eacute;faut de communication avec le syst&egrave;me de pan.
CETL
COM ERR TILT
D&eacute;faut de communication avec le syst&egrave;me de tilt.
CEZF
COM ERR Z/F
D&eacute;faut de communication avec les drivers de Zoom/mise au point.
CMTC
CMY TEMP CUT OFF
Protection thermique du module CMJ activ&eacute;e.
CMTE
CMY TEMP SEN ERR
D&eacute;faut du capteur de temp&eacute;rature du module CMJ.
Tableau 6: Messages d’erreur
Messages de l’afficheur
37
Code court
Message complet et explications
COLD
FIXTURE COLD
Syst&egrave;me trop froid. Les mouvements physiques des effets sont d&eacute;sactiv&eacute;s jusqu’&agrave; ce que
l’appareil soit r&eacute;chauff&eacute;.
CTER
CTC ERROR
Erreur de position des drapeaux de CTC.
CYER
CYAN ERROR
Erreur de position des drapeaux de cyan.
EFTC
EFF TEMP CUT OFF
Protection thermique du module d’effets activ&eacute;e.
EFTE
EFF TEMP SEN ERR
D&eacute;faut de capteur de temp&eacute;rature du module d’effets.
F2TC
FROST TEMP CUTOFF
Protection thermique du module de frost activ&eacute;e.
F2TE
FROST TEMP SEN ERR
D&eacute;faut de capteur de temp&eacute;rature du module de frost.
FAN
BASE FAN 1 ERR
FAN
BASE FAN 2 ERR
FAN
BASE FAN 3 ERR
FAN
BASE FAN 4 ERR
FAN
HEAD FAN 1 ERR
FAN
HEAD FAN 2 ERR
FAN
HEAD FAN 3 ERR
FAN
HEAD FAN 4 ERR
FAN
HEAD FAN 5 ERR
FAN
HEAD FAN 6 ERR
FAN
HEAD FAN 7 ERR
FAN
HEAD FAN 8 ERR
FAN
HEAD FAN 9 ERR
FAN
HEAD FAN 10 ERR
FAN
HEAD FAN 11 ERR
FAN
HEAD FAN 12 ERR
FBEP
PAN FBACK ERR
D&eacute;faut d’indexation magn&eacute;tique du pan. Le syst&egrave;me ne peut plus corriger la position de la t&ecirc;te
(mais le pan reste fonctionnel la plupart du temps).
FBET
TILT FBACK ERR
D&eacute;faut d’indexation magn&eacute;tique du tilt. Le syst&egrave;me ne peut plus corriger la position de la t&ecirc;te
(mais le tilt reste fonctionnel la plupart du temps).
FOER
FOCUS ERROR
Erreur du syst&egrave;me de mise au point.
IRER
IRIS ERROR
Erreur de position de l’iris.
LDTC
LED TEMP CUTOFF
Protection thermique de la carte de drivers LEDs activ&eacute;e.
LDTE
LED TEMP SEN ERR
D&eacute;faut du capteur de temp&eacute;rature de la carte de drivers LEDs.
LETC
LED BOARD TMP CUTOFF
Protection thermique de la carte de LEDs activ&eacute;e.
LETE
LED BOARD SEN ERR
D&eacute;faut du capteur de temp&eacute;rature de la carte de LEDs.
MAER
MAGENTA ERROR
Erreur de position des drapeaux de magenta.
Tableau 6: Messages d’erreur
38
MAC Ultra Wash, guide de l’utilisateur
Code court
Message complet et explications
MMER
MISSING MODULE ERR
Impossible de communiquer avec un module qui devrait &ecirc;tre pr&eacute;sent. Le module est absent ou
mal connect&eacute;.
PAER
PAN ERROR
Erreur du syst&egrave;me d’indexation &eacute;lectrique du Pan.
PNTC
PAN TEMP CUTOFF
Protection thermique du moteur de pan activ&eacute;e.
PNTE
PAN TEMP SEN ERR
D&eacute;faut du capteur de temp&eacute;rature du moteur pan.
PSER
PAN SENSOR ERROR
Impossible d’obtenir des donn&eacute;es fiables du capteur de position de pan.
PTCM
P/T SENSOR ADJUST
Capteurs de pan/tilt mal r&eacute;gl&eacute;s.
PUTC
PSU TEMP CUT OFF
Protection thermique de la carte d’alimentation activ&eacute;e.
PUTE
PSU TEMP SEN ERR
D&eacute;faut de capteur de temp&eacute;rature du module d’alimentation.
SEER
ARTNET SOURCES EXCEED
Nombre maximal de sources Art-Net d&eacute;pass&eacute;.
SEER
SACN SOURCES EXCEEDED
Nombre maximal de sources sACN d&eacute;pass&eacute;.
SLER
SAFETY LOOP
Boucle de s&eacute;curit&eacute; activ&eacute;e : un capteur de temp&eacute;rature a coup&eacute; les LEDs par s&eacute;curit&eacute; . Le
circuit s’initialise automatiquement lorsque la temp&eacute;rature du module revient &agrave; la normale.
TIER
TILT ERROR
Erreur d’indexation &eacute;lectrique en position du tilt.
TLTC
TILT TEMP CUTOFF
Protection thermique du moteur tilt activ&eacute;e.
TLTE
TILT TEMP SEN ERR
D&eacute;faut du capteur de temp&eacute;rature du moteur de tilt.
TSER
TILT SENSOR ERR
Impossible d’obtenir des donn&eacute;es fiables du capteur de position de tilt.
UECM
UPL ERR CMY
Impossible de charger le nouveau logiciel dans le module driver CMJ. Ce message disparait
lorsque le nouveau micrologiciel est finalement install&eacute; ou apr&egrave;s un cycle de mise sous tension.
UEEF
UPL ERR EFFECT
Impossible de charger le nouveau logiciel dans le module driver d’effets. Ce message disparait
lorsque le nouveau micrologiciel est finalement install&eacute; ou apr&egrave;s un cycle de mise sous tension.
UELD
UPL ERR LED DRV
Impossible de charger le nouveau logiciel dans le module driver de LEDs. Ce message disparait
lorsque le nouveau micrologiciel est finalement install&eacute; ou apr&egrave;s un cycle de mise sous tension.
UEPN
UPL ERR PAN
Impossible de charger le nouveau logiciel dans le module driver de pan. Ce message disparait
lorsque le nouveau micrologiciel est finalement install&eacute; ou apr&egrave;s un cycle de mise sous tension.
UETL
UPL ERR TILT
Impossible de charger le nouveau logiciel dans le module driver de tilt. Ce message disparait
lorsque le nouveau micrologiciel est finalement install&eacute; ou apr&egrave;s un cycle de mise sous tension.
UEZF
UPL ERR Z/F
Impossible de charger le nouveau logiciel dans le module driver de zoom. Ce message disparait
lorsque le nouveau micrologiciel est finalement install&eacute; ou apr&egrave;s un cycle de mise sous tension.
UITC
UI TEMP CUT OFF
Protection thermique du module d’interface utilisateur (afficheur et panneau de contr&ocirc;le)
activ&eacute;e.
UITE
UI TEMP SEN ERR
D&eacute;faut de capteur de temp&eacute;rature du module d’interface utilisateur (afficheur et panneau de
contr&ocirc;le).
WEER
WASH EFFECT ERROR
Erreur de position du l’effet Wash.
Tableau 6: Messages d’erreur
Messages de l’afficheur
39
Code court
Message complet et explications
YEER
YELLOW ERROR
Erreur de position des drapeaux de jaune.
ZFTC
ZF TEMP CUT OFF
Protection thermique du module zoom/mise au point activ&eacute;e.
ZFTE
ZF TEMP SEN ERR
D&eacute;faut de capteur de temp&eacute;rature du module zoom/mise au point.
ZOER
ZOOM ERROR
D&eacute;faut d’indexation &eacute;lectrique du syst&egrave;me de zoom.
Tableau 6: Messages d’erreur
40
MAC Ultra Wash, guide de l’utilisateur
Orientation des contr&ocirc;les
Pan et tilt
PositionHome
de repos
defixture
l’appareil
position/ /avant
Front of
Display
Afficheur
et alimentation
Power Input
DMXDMX
d&eacute;connect&eacute;
disconnected
Tilt range = 268&deg;
Tilt = DMX 0
DMX 0
Tilt = DMX 32768
Tilt = DMX 65535
Pan = DMX 32768
Pan = DMX 32768
DMX 65535
Pan = DMX 32768
Pan range = 540&deg;
Pan = DMX 0
Pan = DMX 32768
Pan = DMX 65535
Tilt = DMX 10759
Tilt = DMX 10759
DMX
65535
DMX 0
Tilt = DMX 10759
Contr&ocirc;le du Zoom
=RRP
Zoom
large = DMX
0
=RRP:LGH
'0;
42
Zoom
serr&eacute; = DMX
65535
=RRP1DUURZ
'0;
MAC Ultra Wash, guide de l’utilisateur
www.martin.com
Martin MAC Ultra Wash Mode d'emploi

Manuels associés

Martin

MAC Ultra Performance

Martin

Mac One

Martin

MAC Allure Wash PC

Martin

MAC Encore Wash CLD

Martin

MAC Aura XIP

Martin

MAC III Wash

Martin

MAC Quantum Wash

Martin

MAC Viper Wash DX

Martin

MAC Viper AirFX

Martin

MAC Encore Performance CLD

Martin

MAC Quantum Profile

Martin

MAC Allure Profile
