MODE D’EMPLOI Aspirateur à Feuilles 90101251-03 FR Introduction Cher Client, Nous vous félicitons de votre nouveau produit de Egholm. Egholm est un porte-outil, conçu et fabriqué au Danemark, qui est extrêmement flexible pour l’entretien de terrains extérieurs. Obtenez la meilleure performance de votre Aspirateur à Feuilles de Egholm : Pour utiliser votre Aspirateur à Feuilles dans les meilleures conditions et obtenir la meilleure performance, le présent mode d’emploi doit être lu avec soin, avant la mise en marche de la machine. Un manque d’instruction peut causer des accidents corporels ou des détériorations de la machine. Sécurité: L'Aspirateur à Feuilles est conçu avec différents dispositifs garantissant une sécurité optimale lors de son utilisation, aussi bien pour l’utilisateur que pour l’entourage. Par conséquent, nous vous prions de prêter une attention particulière au paragraphe 1.1 Sécurité et 3.2 Entretien. Nous vous conseillons de confier la maintenance à des professionnels. L'Aspirateur à Feuilles est uniquement pour un usage professionnel. A la livraison, l’utilisateur recevra des instructions précises quant à l’utilisation, il sera alors un opérateur compétent. Ne prêtez pas la machine à un autre utilisateur sans vous assurer qu’il a lu attentivement le mode d’emploi. Le présent mode d’emploi fait partie intégrante de l’équipement de la machine et il doit obligatoirement être remis à l’acquéreur, lors de la vente de la machine. Mises en garde : En lisant ce mode d’emploi, vous remarquerez que certains points sont mis en évidence par un symbole de danger. Cette mise en garde rappelle les points sur lesquels il faut être particulièrement vigilant, afin d’éviter tout risque de dommages corporels ou de détérioration du porteoutil ou de ses accessoires, ainsi que la conduite à tenir pour éviter tout danger. Réserves : Comme Egholm pratique une politique d'amélioration continue de ses produits, le fabricant se réserve le droit de modifier à tout moment les spécifications de la machine ou des accessoires sans avis préalable. Les réserves d'usage sont également faites au sujet d'erreurs et d'omissions dans le mode d'emploi. Contactez Egholm : Si vous avez des questions au sujet de votre nouveau produit de Egholm, n’hésitez pas de contacter Egholm Maskiner A/S. Avec nos meilleures salutations Egholm Maskiner A/S - Transportvej 27 - DK - 7620 Lemvig Tél.. (+45) 97 81 12 05 - Fax: (+45) 97 81 12 10 e-mail: egholm@egholm.dk - www.egholm.dk 2 Table des matières 1. Généralités page 1.1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.2 Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 1.3 Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 2. Mode d’emploi 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Montage et démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Avant la mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Vidange du conteneur à feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 3. Maintenance et entretien 3.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 3.2 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 4. Directives 4.1 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 4.2 Modalités de réclamation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 4.3 Démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 1. Généralités Le conteneur à feuilles peut être vidé directement sur le tas de compost à l’aide de la bascule hydraulique – tout est basculé sans démonter le tuyau d’aspiration ! Idéal pour les zones de verdure – L'Aspirateur à Feuilles est efficace à la fois après la chute des feuilles et la taille des haies. La superstructure du conteneur à feuilles est en aluminium très léger pouvant être démonté en trois parties. Il est donc très facile à manier, même pour une seule personne. Il permet de travailler avec une aspiration sur 1 m. de largeur, également dans les endroits difficiles d’accès, tels que des arrangements de pierres ou autour des petites haies ornementales, ceci grâce au tuyau d’aspiration externe. Conseils utiles Utilisez votre Aspirateur à Feuilles juste après la chute des feuilles. Il est bien plus facile de ramasser les feuilles qui viennent de tomber, que lorsque l'humidité les colle peu à peu à l'herbe. Le tuyau d’aspiration externe est monté avec un bras de support permettant de réduire le poids pour l’utilisateur, ce qui explique la facilité de son usage. Toutes les feuilles sont acheminées dans le conteneur à feuilles, déchiquetées et prêtes pour le compostage et retenues dans le conteneur par les fils des fines mailles du filtre. Les fines poussières sont dirigées vers l’arrière, loin de l’utilisateur. Sur les machines sans cabine, on peut, pour des raisons pratiques, laisser le support de tuyau et la bride de caoutchouc sur le tuyau d'aspiration, lorsque celui-ci est démonté 3 1. Généralités 1.1 Sécurité 1 Montage : Assurez-vous que le verrou du capot est fermé et verrouillé avant le montage de la Benne Acier / Bogie Benne Acier et du conteneur à feuilles. (Photo 1) Assurez-vous que la Benne Acier / Bogie Benne Acier est correctement montée et que la poignée de verrouillage de la Benne Acier est en position verrouillée durant l’utilisation. (Photo 2) Le verrou du capot doit être fermé 2 Assurez-vous durant l’utilisation que l'Aspirateur à Feuilles est bien verrouillé avec le dispositif de verrouillage. (Photo 3) Evitez les accidents par renversement : Ne conduisez jamais le porte-outil dans des zones qui présentent des risques de glissade ou de renversement. N'empruntez jamais des déclivités présentant un angle de plus de 100. (Photo 4) Position de verrouillage 3 Assurez-vous que la charge de la Benne Acier / Bogie Benne Acier est régulièrement répartie et ne dépasse pas la capacité de charge max. autorisée. (Voir mode d´emploi pour la Benne Acier / Bogie Benne Acier) Fermeture dispositif en position de verrouillage Stationnez sur un sol horizontal et homogène lors de la vidange. Assurez-vous que le porte-outil n´est pas arrêté braqué lors de la vidange. Démontez la Benne Acier / Bogie Benne Acier sur un sol horizontal, plat et stable afin d’éviter tout risque de basculement. 4 4 Max. 10° Ne pas s’engager sur des pentes de plus de 10° 1. Généralités Attention, risque de se coincer les doigts ! 1 Arrêtez toujours le porte-outil et démontez les tuyaux du système hydraulique lorsque le tuyau d’aspiration externe doit être démonté ou monté. (Photo 1) Attention ! La turbine continue à tourner environ 40 secondes après que l´hydraulique à été coupé. Ne mettez jamais en marche l´Aspirateur à Feuilles lorsque le tuyau d’aspiration externe n’est pas monté et que le commutateur est positionné sur l’ aspiration par le tuyau d’aspiration externe! (Photo 1) Attention – Pièces en rotation 2 Evitez tout risque de vous faire happer et les accidents provoqués par le renversement : Placez des cales sous les roues de la Benne Acier / Bogie Benne Acier lorsqu’elle est démontée, afin de vous assurer qu’elle ne se déplace pas accidentellement. Attention danger de se faire happer 3 Evitez de séjourner trop près du porte-outil lors de son utilisation : Assurez-vous que personne ne se tienne trop près de la machine lorsqu’elle fonctionne, car il y a danger de se faire happer. Evitez de vous tenir dans la zone de travail Remarque : En raison de sa direction coudée, l’arrière du porte-outil se déplace lorsque l’on tourne le volant. Evitez donc de vous tenir trop près de la machine lors de son utilisation. (Photo 3) 4 Evitez les risques d’accidents auditifs : Utilisez un casque antibruit agréé lors de l’utilisation du porte-outil. (Photo 4) Utilisez un casque antibruit agréé 5 1. Généralités 1.2 Déclaration de Conformité CE Fabricant: Adresse: Téléphone: Egholm Maskiner A/S Transportvej 27, DK-7620 Lemvig (+45) 97 81 12 05 Déclare ci-après que - La machine : Aspirateur à Feuilles du type : LS100 No de série : __________________________ Année : _________________ - est conforme aux dispositions de la Directive Machines 98/37/CE, et aux législations nationales la transposant - est conforme aux dispositions de la Directive CE suivante: directive 2000/14/CE Egholm 2100 équipé de la cabine FH 2100 (agréé ROPS) - a été testé au Centre de Recherche Bygholm et est conforme aux normes de la directive 86/298/CE relative aux dispositions de protection, montés à l’arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite. Lieu: Lemvig Date: ______________ Signature: ______________ Directeur Egholm 6 1. Généralités 1.3 Spécifications techniques 1 Dimensions Aspirateur à Feuilles avec conteneur : Benne Acier : Bogie Benne Acier : Longueur (L): 3000 mm 3260 mm Largeur (l): 1200 mm 1200 mm Hauteur sans cabine (H): 1900 mm 1900 mm Hauteur avec cabine: 1935 mm 1935 mm Longueur benne, int.: 1040 mm 1350 mm Largeur benne, int.: 850 mm 850 mm Hauteur benne, int.: 1090 mm 1090 mm H Monté: L Vu du côté 2 Spécifications techniques : Type : Niveau puissance sonore, selon Directive 2000/14/CE LwA : LS100 108 dB(A) l Largeur d’aspiration : Dégagement sous l’embout d’aspiration, levé : Poids de l´embout d’aspiration : 1000 mm 200 mm 47 kg Hauteur de vidange : 600 mm Volume du conteneur à feuilles sur Benne Acier : 920 litres Poids total, avec embout d’aspiration et Benne Acier : (y.c. cabine) : Volume du conteneur à feuilles sur Bogie Benne Acier : Poids total, avec embout d’aspiration et Bogie Benne Acier : (y.c. cabine) : 628 kg (747 kg) 1200 litres 726 kg (842 kg) Attention : Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 7 Vu du devant 2. Mode d’emploi 2.1 Montage et démontage 1 Montage du conteneur à feuilles : A) Montez la Benne Acier / Bogie Benne Acier. B) Placez un seul côté du conteneur à feuilles sur la benne et fixez avec les brides de caoutchouc, sur le bord avant et le bord arrière (Photos 1 et 2) C) Montez l’autre côté du conteneur comme indiqué et assurez-vous que les deux ergots de commande sur le bord frontal sont en prise. (Photo 3) Placez un seul côté du conteneur sur la benne 2 D) Ouvrez le haillon arrière de la Benne Acier / Bogie Benne Acier. E) Fixez le haillon arrière du conteneur à feuilles dans les fentes sur le bord arrière du haut du conteneur à feuilles et fermez le haillon arrière. F) Fermez le haillon arrière de la Benne Acier / Bogie Benne Acier, assurez-vous que celui-ci verrouille aussi le haillon arrière du conteneur à feuilles. (Photo 4) Fixez la bride de caoutchouc 3 G) Montez la bâche en fixant d’abord l’attache élastique sur un seul côté, sur le bouton avant et sur le bouton arrière, et ensuite sur le côté opposé. H) Arrangez la bâche de manière à ce qu’elle soit placée droite sur le conteneur et fixez ensuite avec l’attache élastique sur les boutons restants. L’ergot de commande doit être en prise Attention: 4 Montez le girophare dans sa position la plus élevée lors du montage du conteneur à feuilles et du support pour le tuyau. Démontage : Le démontage s’ effectue dans l’ordre inverse du montage. Fermez le haillon arrière de la benne 8 2. Mode d’emploi Montage de l'Aspirateur à Feuilles : 1 A) Placez la machine tout contre l'Aspirateur à Feuilles afin que les bâtis en A soient l’un dans l’autre. (Photo 1) B) Levez le bâti en A avec la poignée A sur le côté gauche de la machine, jusqu’à ce que l'Aspirateur à Feuilles ne touche plus terre. (Photo 2) C) Arrêtez le moteur. Verrouillez le dispositif avec le verrou du dispositif sur le bâti en A. (Photo 1) Dispositif de verrouillage, déverrouillé 2 Côté gauche D) Passez les 3 tuyaux du système hydraulique dans l´attache sur le tuyau d’aspiration de l'Aspirateur à Feuilles. A B C E) Démontez les capuchons de protection sur les couplages de tuyaux et montez les couplages sur les sorties D, sur le côté droit du porte-outil. (Photo 3) F) Fixez les tuyaux avec les brides de caoutchouc à l’armature sur le châssis. (Photo 4) La poignée A lève/abaisse le bâti en A 3 Côté droit Démontage : D3 Le démontage s’ effectue dans l’ordre inverse du montage. D2 D1 N´oubliez pas, après utilisation, de fixer à nouveau les capuchons de protection sur les couplages des tuyaux. Sorties D 4 Fixez les tuyaux avec une bride de caoutchouc 9 2. Mode d’emploi Montage du tuyau d’aspiration externe : 1 A) Montez le tuyau d’aspiration externe sur l’embout d’aspiration. (Photo 1) B) Tournez le commutateur sur la gauche, vu d’en face. (Photo 2) C) Pour le transport, tournez le tuyau d’aspiration externe d’un demi-tour et suspendez l’embout sur le support du tuyau. (Photo 3) Montage du tuyau d’aspiration externe 2 Démontage : Le démontage est effectué dans l’ordre inverse des opérations de montage. Montage du support de tuyau (seulement machines sans cabine) : Pour les machines sans cabine, un kit de support de tuyau est fourni avec l'Aspirateur à Feuilles. (Photo 4) Commutation de l’aspiration externe 3 A) Visser le boulon du kit au travers de la rondelle et dans le trou à disposition sur le côté droit de la console du siège, juste derrière le siège. (Photo 5) B) Placer le support de tuyau sur le boulon. C) Placer la bride de caoutchouc sur le support de tuyau. Suspension du tuyau d’aspiration externe 4 Bride de caoutchouc, boulon support de tuyau rondelle 5 10 Visser le boulon du kit au travers de la rondelle et dans le trou 2. Mode d’emploi Montage du tuyau d’aspiration : 1 A) Basculez la benne au maximum et arrêtez la machine. (Photo 1) B) Montez le support du tuyau avec le coude en plastique et le tuyau d’aspiration sur le châssis arrière sous le bord frontal de la console de la benne et verrouillez avec la poignée de verrouillage. (Photos 2 et 3) C) Montez le tuyau d’aspiration sur l'Aspirateur à Feuilles avec le collier du tuyau et fixez avec la bride de caoutchouc sur la cabine ou sur le support de tuyau sur le châssis avant. (Photo 4) Basculez la benne au maximum 2 D) Fixez le tuyau d'aspiration avec la bride de caoutchouc dans le support de tuyau sur le châssis avant / la cabine. E) Mettez en marche le porte-outil et abaissez la benne, veillez à ce que le coude en plastique soit en prise avec le conteneur à feuilles. (Photo 5) Montez le support du tuyau Attention : 3 Montez le girophare dans sa position la plus élevée lors du montage du conteneur à feuilles et du support pour le tuyau. Démontage : Le démontage s’ effectue dans l’ordre inverse du montage. Verrouillez le support du tuyau avec la poignée 5 4 Collier du tuyau Tuyau d’aspiration 11 Le coude en plastique et le conteneur doivent être en prise 2. Mode d’emploi 2.2 Avant la mise en marche 1 2 Verrouillage pour le transport : Lors du transport, verrouillez l'Aspirateur à Feuilles avec le cliquet de verrouillage. (Photo 1) Verrouillez l'Aspirateur à Feuilles en position levée, avec le verrou de transport. (Photo 3) Cliquet d’arrêt verrouillé Cliquet d’arrêt déverrouillé 3 é i ll ou Ve r r Pendant l´utilisation de l´Aspirateur à Feuilles, le cliquet de verrouillage doit être en position de flottement. (Photo 2) 2.3 Mise en marche A) Mettez en marche le porte-outil (Voir mode d’emploi de la machine de base, paragraphe 2.2) B) Tournez la poignée des gaz afin qu’elle soit au moins à moitié ouverte. (Photo 4) Verrouillage pour le transport C) Mettez en marche l'Aspirateur à Feuilles en tirant lentement la poignée D, sur le côté droit du porte-outil, en haut, en position 1. (Photo 5) 4 Attention ! S’assurer que personne ne se tienne trop près du porte-outils lorsqu’elle fonctionne. La poignée des gaz doit être au moins à moitié ouverte Attention ! En tournant, l’arrière est déporté, présentant ainsi un danger de se faire happer ou renverser. 5 Côté droit D Attention ! Il est recommandé de ne pas circuler à un régime moteur plus élevé que nécessaire, afin de réduire le niveau sonore et la consommation d’énergie. 12 Mise en marche de l'Aspirateur à Feuilles avec la poignée D 2. Mode d’emploi Aspiration avec embout d’aspiration : 1 Lorsque l’on doit aspirer avec l’embout d’aspiration, le commutateur doit être tourné à droite, vu de face. (Photo 1) Aspiration avec tuyau d’aspiration externe : Lorsque l’on doit aspirer avec le tuyau d’aspiration externe, le commutateur doit être tourné à gauche, vu de face. (Photo 2) Attention – Pièces en rotation ! Toujours arrêter le porte-outil et démonter les tuyaux du système hydraulique, lorsque le tuyau d’aspiration externe doit être démonté ou monté. L'Aspirateur à Feuilles ne doit jamais être mis en marche, lorsque le tuyau d’aspiration externe n’est pas monté et que le commutateur est positionné pour une aspiration avec le tuyau d’aspiration externe ! Aspiration avec embout d’aspiration 2 2.4 Vidange du conteneur à feuilles Aspiration avec tuyau d’aspiration externe Hauteur de bascule: 60 cm. 3 La vidange du conteneur à feuilles est effectuée de la manière suivante : A) Veillez à ce que le porte-outil soit placé horizontalement et ne soit pas “désarticulé” (ne doit pas être braqué). B) Freinez le porte-outil et ouvrez le haillon arrière de la benne. Soyez attentif au fait que le haillon arrière se déplace vers le bas lors de la bascule. Le haillon arrière peut éventuellement être démonté pour la vidange. (Photo 3) Attention : le haillon arrière se déplace vers le bas 4 Côté gauche C) Tirez la poignée C, sur le côté gauche de la machine, vers le haut en position 1, et la benne va commencer à basculer. (Photo 4) A B C Attention - risque de renversement Stationnez sur un sol horizontal et homogène lors de la vidange. Assurez-vous que le porte-outil n'est pas arrêté, braqué, lors de la vidange. 13 Vidange du conteneur tirez la poignée C vers le haut 2. Mode d’emploi D) Lâchez la poignée C, lorsque la benne est basculée au maximum. 1 E) Abaissez la benne en descendant la poignée C en position 2. Attention. Faites attention de ne pas vous faire prendre les doigts en abaissant la benne – veillez à ce que personne ne se trouve près de la benne ! Le coude en plastique et le conteneur doivent être en prise F) Veillez à ce que le coude en plastique se mette exactement en prise avec le conteneur et que la benne soit complètement abaissée avant de lâcher la poignée. (Photo 1) 2 G) Refermez le haillon arrière, veillez à ce que le haillon arrière du conteneur à feuilles soit verrouillé avec le haillon arrière de la benne. (Photo 2) Fermez le haillon arrière Réglage de l'Aspirateur à Feuilles : Réglez l’embout d’aspiration de l'Aspirateur à Feuilles en hauteur, pour obtenir la puissance d’aspiration désirée et évitez que des pierres ou d’autres objets soient également aspirés dans le conteneur à feuilles. Faites les réglages de la manière suivante : A) Desserrez la poignée d’un seul côté. (Photo 3) B) Placez l’embout d’aspiration à la hauteur désirée. C) Resserrez la poignée. D) Réglez de la même manière la hauteur sur l’autre côté, afin que l’embout d’aspiration soit parallèle au sol. E) Resserrez la poignée. 14 De ss 3 2.5 Réglages re r er 3. Maintenance et entretien 3.1 Nettoyage Pour éviter un déséquilibre et des vibrations dans la turbine, l'Aspirateur à Feuilles doit être nettoyé régulièrement et selon les besoins. Nettoyer à l’eau claire. Attention ! Arrêtez le porte outil et démontez l´Aspirateur à Feuilles ainsi que les flexibles hydrauliques avant de nettoyer. Attendez que la turbine s´est complètement arrêtée de tourner, avant de nettoyer l´embout de l´aspiration. Des plaques d’usure supplémentaires sont montées dans le corps de la turbine pour éviter l’usure. Elles peuvent être remplacées selon les besoins, mais cela doit se faire par un professionnel. Il est très important que les plaques d’usure ne se détachent pas durant l’utilisation et ne tombent pas dans la turbine. 3.2 Dépannage En cas de blocage de l’embout d’aspiration : A) Arrêtez l'Aspirateur à Feuilles, levez et verouillez-le en position de transport. (voir paragraphe 2.2) B) Arrêtez et freinez le porte-outil. C) Démontez les flexibles hydrauliques. D) Retirez les branches et les brindilles coincées manuellement. En cas de blocage du tuyau d’aspiration : Dans des conditions de travail difficiles, le tuyau d’aspiration entre l'Aspirateur à Feuilles et le conteneur à feuilles peut progressivement se boucher. On peut y remédier de la manière suivante : A) Arrêtez et freinez la machine. B) Démontez les flexibles hydrauliques de l'Aspirateur à Feuilles. C) Démontez le collier assurant le maintien du couplage entre le tuyau d’aspiration et l'Aspirateur à Feuilles. D) Nettoyez le tuyau manuellement. E) Remontez dans l’ordre inverse du montage. 15 4. Directives 4,1 Garantie Ainsi les points suivants ne sont pas couverts par la garantie : L'Aspirateur à Feuilles est couvert d’une garantie contre les vices de construction et les pièces défectueuses de 12 mois à compter de la date d’achat. En cas de vices ou de défectuosités sur la machine durant la période de garantie, Egholm Maskiner A/S effectuera la réparation conformément aux conditions de garantie citées ci-après sans exiger un paiement pour la main d’œuvre et les pièces. Toutefois le fret, l’envoi ou le transport lié à la réparation sera à la charge du client. Conditions de garantie : 1) La garantie de Egholm est seulement valide sur présentation de la facture originale où doivent figurer la désignation du modèle, le numéro de série et la date d’achat. 2) Le contrôle régulier, le réglage, la maintenance et les modifications techniques ne sont pas compris dans la garantie. 3) Toute demande concernant la garantie doit être adressée au revendeur chez qui vous avez acheté la machine. 4) Cette garantie ne comprend pas les défectuosités ne remontant pas à des vices de construction ou à une défectuosité des pièces. 5) Egholm Maskiner A/S se réserve le droit d’apporter aux machines des améliorations et des modifications concernant le design sans s’engager à modifier tous les modèles déjà livrés de la même machine. 6) Cette garantie vaut pour des personnes ayant acquis légalement la machine durant la période de garantie. 16 * L’usure, les erreurs de manipulation, les accidents, le maniement imprudent, de la machine, les modifications apportées à la construction de la machine, l’utilisation de pièces et d’outils autres que les pièces d’origine de Egholm. * Les machines comportant un numéro de série illisible. * Des dommages occasionnés par le tonnerre, les dégâts d’eau, l’incendie, la guerre, des troubles sociaux, un faux entretien ou un manque d’entretien et d’autres causes hors du contrôle de Egholm Maskiner A/S. 4. Directives 4.2 Modalités de réclamation Toute demande relative à la garantie doit être adressée au revendeur chez qui vous avez acheté la machine. Ceci concerne aussi bien des questions d’utilisation courante, de maintenance, de pièces d’entretien et de rechange ainsi que des réclamations éventuelles. Si vous avez des questions auxquelles le revendeur ne peut répondre, ou si vous avez des suggestions ou des demandes concernant des outils spéciaux ou des ajustements à apporter à la machine, n’hésitez pas à contacter directement Egholm Maskiner A/S. Nous espérons que la machine vous satisfera pleinement. Sincères salutations Egholm Maskiner A/S - Transportvej 27 - DK -7620 Lemvig, tél. 97811205, fax. 97811210 4.3 Démontage Lorsque – dans de nombreuses années – l'Aspirateur à Feuilles ne fonctionnera plus, il conviendra de l’éliminer de manière convenable et conformément à la législation nationale en vigueur. 1. L’huile hydraulique doit être déposée auprès des instances spécialisées pour les déchets d’huile et de produits chimiques de votre Commune. 2. Les parties en caoutchouc et en plastique doivent être démontées et mises à la poubelle. 3. Après le démontage selon les indications susmentionnées, la machine peut être déposée chez l’un des marchands de ferraille agréés de la Commune. 17 Notes 18 Notes 19 Egholm Maskiner A/S * Transportvej 27 * DK-7620 Lemvig Tél.: Tel.: (+45) 97 81 12 05 *- Fax: (+45) 97 81 12 10 www.egholm.dk * egholm@egholm.dk ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.