Leuze DB 14 K-7 Sensor kapazitiv Mode d'emploi

DB 14B
fr 02-2015/09 50131013
Sous réserve de
modifications techniques
Détecteur de doubles feuilles
M a n u e l d ' u ti l is a t io n o r i gi n a l
© 2015
Leuze electronic GmbH + Co. KG
In der Braike 1
D-73277 Owen / Germany
Phone: +49 7021 573-0
Fax: +49 7021 573-199
http://www.leuze.com
info@leuze.de
Leuze electronic
DB 14B
Table des matières
1
Généralités ......................................................................................................................... 4
1.1
1.2
Explication des symboles..................................................................................................... 4
Déclaration de conformité .................................................................................................... 4
2
Consignes de sécurité....................................................................................................... 5
2.1
2.2
2.3
2.4
Standard de sécurité ............................................................................................................ 5
Utilisation conforme ............................................................................................................. 5
Domaines d'application ........................................................................................................ 5
Mesures d’organisation ........................................................................................................ 5
3
Description de l’appareil et du système .......................................................................... 6
3.1
3.2
3.3
3.4
Constitution du DB 14B........................................................................................................ 6
Caractéristiques du DB 14B................................................................................................. 6
Description du fonctionnement DB 14B ............................................................................... 7
Livraison / Accessoires / Désignations de commande......................................................... 8
4
Installation .......................................................................................................................... 9
4.1
4.2
4.3
4.4
Stockage, transport .............................................................................................................. 9
Montage ............................................................................................................................. 10
Branchement...................................................................................................................... 13
Démontage, emballage, élimination................................................................................... 14
5
Mise en service ................................................................................................................ 15
5.1
5.2
Avant la première mise en marche .................................................................................... 15
Eléments de contrôle et d’affichage ................................................................................... 15
5.2.1
5.2.2
5.2.3
Unité d’évaluation VDB 14B ........................................................................................................ 15
Fonctions d'affichage ................................................................................................................... 16
Témoins VDB 14B/4 / VDB 14B/2 ............................................................................................... 17
5.3
5.4
Mise en route ..................................................................................................................... 19
Paramétrage ...................................................................................................................... 19
5.4.1
5.4.2
5.4.3
5.4.4
Lancement du paramétrage......................................................................................................... 19
Paramétrage des capteurs à ultrasons........................................................................................ 19
Paramétrage du capteur capacitif................................................................................................ 21
Terminer le paramétrage ............................................................................................................. 21
6
Fonctionnement de contrôle........................................................................................... 22
6.1
6.2
6.3
Conditions de l'état prêt au fonctionnement....................................................................... 22
États de fonctionnement .................................................................................................... 22
Calibrage............................................................................................................................ 23
6.3.1
Erreur de calibrage ...................................................................................................................... 23
6.4
6.5
6.6
Détection de feuilles doubles ............................................................................................. 23
Détection de deux feuilles .................................................................................................. 24
Méthodes d'évaluation ....................................................................................................... 25
Leuze electronic
DB 14B
1
Table des matières
7
Interfaces .......................................................................................................................... 27
7.1
7.2
Interface série .................................................................................................................... 27
Interface analogique .......................................................................................................... 28
8
Messages d'erreur (clignotant)....................................................................................... 29
9
Encombrement................................................................................................................. 33
10
Caractéristiques techniques........................................................................................... 35
11
Entretien ........................................................................................................................... 37
11.1
11.2
Recommandations générales pour l'entretien.................................................................... 37
Réparations et maintenance .............................................................................................. 37
12
Annexe : mode 2/3 feuilles.............................................................................................. 38
12.1
12.2
Explications relatives à la fonction de calibrage ................................................................ 39
Cas d'erreur A : demande multiple de la première feuille ou
plusieurs fois feuille simple avant arrivée des feuilles décalées43
Cas d'erreur B : feuille double lors de la demande de présence de la première feuille ..... 44
Cas d'erreur C : feuille double lors du calibrage sur la deuxième feuille ........................... 44
Cas d'erreur D : une ou plusieurs feuilles simples suivies d'une feuille double lors de l'arrivée
des feuilles décalées45
Légende des symboles ...................................................................................................... 46
Cas critiques dans le flux de feuilles décalées avec détection de 2/3 feuilles ................... 47
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
2
DB 14B
Leuze electronic
Liste des figures et tableaux
Figure 3.1 :
Figure 4.1 :
Figure 4.2 :
Figure 4.3 :
Figure 4.4 :
Tableau 4.1 :
Figure 5.1 :
Figure 5.2 :
Figure 5.3 :
Tableau 5.1 :
Figure 5.4 :
Tableau 5.2 :
Figure 6.1 :
Figure 7.1 :
Tableau 7.1 :
Tableau 7.2 :
Tableau 8.1 :
Figure 9.1 :
Figure 9.2 :
Figure 9.3 :
Figure 12.1 :
Figure 12.2 :
Figure 12.3 :
Figure 12.4 :
DB 14B constitution du système .................................................................................. 6
Exemple de disposition des capteurs ......................................................................... 10
Montage des capteurs à ultrasons ............................................................................. 11
Montage du capteur capacitif ..................................................................................... 12
Compensation du potentiel et raccordement.............................................................. 12
Affectations des broches du connecteur SUB-D à 26 pôles ...................................... 13
Unité d’évaluation VDB 14B ....................................................................................... 15
Entrées de commande ............................................................................................... 16
Sorties de commande ................................................................................................ 17
Témoins VDB 14B...................................................................................................... 17
Niveau du signal des DB 18 UP ................................................................................. 20
Niveau du signal des DB 18 UP ................................................................................. 20
Méthodes d'évaluation................................................................................................ 26
Symbole d'interface .................................................................................................... 27
Affectation de l'interface série .................................................................................... 27
Affectation de l'interface analogique X1 ..................................................................... 28
Messages d'erreur...................................................................................................... 29
Dimensions de l'unité d'évaluation VDB 14B… .......................................................... 33
Capteur capacitif DB 14 K .......................................................................................... 34
Transducteur d'ultrasons DB 18 UP ........................................................................... 34
Cas critique 1 ............................................................................................................. 47
Cas critique 2 ............................................................................................................. 47
Cas critique 3 ............................................................................................................. 48
Cas critique 4 ............................................................................................................. 48
Leuze electronic
DB 14B
3
Généralités
1
Généralités
1.1
Explication des symboles
Vous trouverez ci-dessous les explications des symboles utilisés dans cette description
technique.
Attention !
Ce symbole est placé devant les paragraphes qui doivent absolument être respectés. En
cas de non-respect, vous risquez de blesser des personnes ou de détériorer le matériel.
Remarque !
Ce symbole désigne les parties du texte contenant des informations importantes.
1.2
Déclaration de conformité
Le système détecteur de double feuille DB 14B a été développé et produit dans le respect
des normes et directives européennes en vigueur.
Remarque !
Une déclaration de conformité correspondante peut être réclamée auprès du fabricant.
Le fabricant des produits, Leuze electronic GmbH + Co. KG situé à D-73277 Owen/Teck,
est titulaire d'un système de contrôle de la qualité certifié conforme à la norme ISO 9001.
4
DB 14B
Leuze electronic
Consignes de sécurité
2
Consignes de sécurité
2.1
Standard de sécurité
Le détecteur de double feuille DB 14B a été développé dans le respect de la norme de sécurité CEI 947-5-2 en vigueur.
2.2
Utilisation conforme
Le détecteur de doubles feuilles DB 14B est conçu principalement pour surveiller les
machines traitant le papier. Il contrôle les feuilles de papier entrantes et sert à détecter et à
signaler la prise simultanée de deux feuilles par la machine en fonctionnement continu.
Attention !
Le détecteur de doubles feuilles n'est pas un module de sécurité conformément à la
directive CE relative aux machines !
La protection de la machine et de l'appareil n'est pas garantie si l'appareil n'est pas employé
conformément à l'utilisation pour laquelle il a été conçu.
Aucune intervention ni modification n'est autorisée sur les appareils en dehors de celles qui
sont décrites explicitement dans ce manuel.
Domaines d'application
Le DB 14B détecte de façon sûre les doubles épaisseurs des matériaux suivants de
densités allant de 20g/m2 pour le papier de poste aérienne jusqu'à des cartons de 2mm
d'épaisseur :
•
•
•
•
2.4
papier
carton-pâte
carton
feuilles de plastique
Mesures d’organisation
Toutes les indications contenues dans cette description technique, et en particulier les paragraphes « Recommandations de sécurité » et « Mise en service », doivent absolument être
respectées.
Conservez cette description technique avec soin. Elle doit toujours être disponible.
Règlements de sécurité
Respectez les décrets de sécurité en vigueur.
Personnel qualifié
Le montage, la mise en service et la maintenance des appareils doivent toujours être effectués par des spécialistes qualifiés.
Leuze electronic
DB 14B
5
TNT 35/7-24V
2.3
Description de l’appareil et du système
3
Description de l’appareil et du système
3.1
Constitution du DB 14B
L'équipement de base du détecteur de double feuille DB 14B comprend une unité d'évaluation VDB 14B/4 (PNP) ou VDB 14B/2 (NPN), un émetteur DB 18 U et un récepteur DB 18 U,
et un câble de raccordement à la commande de la machine. Le détecteur peut en outre être
équipé d'un capteur capacitif DB 14 K.
Le capteur capacitif DB 14 K est nécessaire si des feuilles doubles très épaisses, des
feuilles à bulles d'air ou des feuilles de faible transparence aux signaux ultrasonores doivent
être détectées.
DB 14 K
vers la commande de la
machine
VDB 14B/4 ou
VDB 14B/2
DB 18 UP
Figure 3.1 : DB 14B constitution du système
3.2
Caractéristiques du DB 14B
Le DB 14B est un système servant à la détection de plusieurs couches de feuilles de papier.
Il a les caractéristiques suivantes :
• Domaine de mesure étendu depuis le papier de 20g pour la poste aérienne jusqu'au
carton homogène de 2mm d'épaisseur (en mode capacitif, papier normal >150 g)
• Insensibilité à l'impression et aux ondulations du papier
• Auto-calibrage manuel
• Réajustement automatique en fonctionnement continu
• Nombreuses possibilités de diagnostic grâce à deux chiffres sur un affichage à 7 segments
6
DB 14B
Leuze electronic
Description de l’appareil et du système
3.3
Description du fonctionnement DB 14B
Le détecteur de double feuille DB 14B est un système assisté par ordinateur pour la détection d'épaisseurs multiples de papier ou de carton, il est adapté à l'emploi dans des
machines commandées par horloge. Après l'enregistrement des valeurs de référence spécifiques à chaque matériau, le système détecte l'entrée éventuelle de plusieurs feuilles superposées et évite ainsi l'endommagement de la machine.
Les capteurs à ultrasons DB 18 UP composés d'un émetteur et d'un récepteur ont une
double fonction. Ils détectent une feuille de papier lorsqu'elle entre dans la machine car le
niveau sonore est interrompu et mesurent en même temps le niveau du signal pour ce type
de papier. Après comparaison avec la feuille de référence, l'appareil en conclut alors la
présence d'une, de deux ou d'aucune feuille dans le faisceau ultrasonore. Le détecteur de
double feuille peut également être commuté en mode de mesure capacitive des feuilles
doubles. Dans ce mode, les capteurs à ultrasons restent cependant nécessaires à la détection des feuilles (lancement de la mesure).
Grâce au réajustement automatique en fonctionnement continu, la valeur de référence est
constamment adaptée aux conditions actuelles. Le DB 14... est aussi capable, à l'aide d'une
deuxième impulsion de demande à un moment auquel deux feuilles doivent se trouver au
point de mesure, de contrôler la présence de ces deux feuilles et le cas échéant d'émettre
un signal d'avertissement si la deuxième feuille manque.
TNT 35/7-24V
Un autotest intégré qui a lieu lors de la mise en route du DB 14B vérifie le bon fonctionnement du détecteur de double feuille.
Leuze electronic
DB 14B
7
Description de l’appareil et du système
3.4
Livraison / Accessoires / Désignations de commande
L'équipement minimal doit comprendre :
Unité d'évaluation
ou
VDB 14B/4 (PNP)
501 06083
VDB 14B/2 (NPN)
501 06807
Capteurs
Paire de capteurs DB 18 UP 501 08998
émetteur/récepteur,
boîtier des capteurs M18,
longueur des capteurs 25mm,
longueur du câble 2,5mm
Câble de raccordement
BK7 KB140-2000-20
500 37338
prise femelle Sub-D à 26 pôles,
20 conducteurs affectés,
longueur du câble 2m
Accessoires disponibles :
Capteur capacitif
8
DB 14 K - 7
distance de travail 7mm
DB 14 K - 12
distance de travail 12mm
500 34899
500 39790
Capteurs
DB 18 UP,2500
501 08997
émetteur/récepteur,
boîtier des capteurs M18,
longueur des capteurs 40mm,
longueur du câble 2,5mm
Câble de raccordement
BK7 KB140-5000-20
longueur du câble 5m
DB 14B
500 37339
Leuze electronic
Installation
4
Installation
4.1
Stockage, transport
Attention !
Pour le transport et le stockage, emballez l'appareil de façon à ce qu'il soit protégé contre
les chocs et l'humidité. La meilleure protection est celle de l'emballage d'origine. Veillez au
respect des conditions ambiantes autorisées spécifiées dans le paragraphe concernant les
caractéristiques techniques.
 Vérifiez que le contenu de l'emballage n'est pas endommagé. En cas d'endommagement, informez le service de poste ou le transporteur et prévenez le fournisseur.
 Vérifiez à l'aide de votre bon de commande et des papiers de livraison que le contenu de
la livraison comprend :
•
•
•
•
la quantité commandée
le type d'appareil et le modèle correspondant à la plaque signalétique
les accessoires
le(s) manuel(s) d’utilisation
 Conservez les emballages d'origine pour le cas où l'appareil devrait être entreposé ou
renvoyé plus tard.
Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à votre
distributeur Leuze electronic (voir deuxième de couverture de ce manuel d'utilisation).
Remarque !
Leuze electronic
DB 14B
TNT 35/7-24V
Lors de l'élimination de l'emballage, respectez les consignes locales en vigueur.
9
Installation
4.2
Montage
Le montage des composants du DB 14B doit avoir lieu dans l'ordre suivant :
1.
les capteurs, à ultrasons et capacitif
2.
l'unité d’évaluation
Le positionnement des composants est quelconque, si ce n'est que l'alignement des
capteurs doit être effectué comme décrit dans les instructions suivantes.
Nous recommandons pourtant la disposition suivante :
Par rapport au sens de déplacement du papier, les capteurs à ultrasons doivent être
recouverts avant le capteur capacitif.
Vous trouverez l'encombrement de chacun des composants sur les dessins correspondants
dans le chapitre 9.
Figure 4.1 : Exemple de disposition des capteurs
Remarque !
Emetteur et récepteur des capteurs à ultrasons doivent être placés sur l'installation à un endroit où, en fonctionnement normal, une feuille simple sera présente pendant au moins 2ms.
10
DB 14B
Leuze electronic
Installation
Montage des capteurs à ultrasons DB 18 UP
L'émetteur et le récepteur (DB 18 UP) sont de construction identique, ils doivent être montés
inclinés par rapport à la verticale d'un angle conforme aux indications du tableau donné
figure 4.2. Un angle d'inclinaison plus grand augmente le flottement. Une inclinaison de 35°
par ex. autorise un flottement allant jusqu'à 50% du champ de mesure.
La distance recommandée entre émetteur et récepteur est comprise entre 20 … 40mm. Elle
ne doit pas dépasser 60mm. Il est conseillé d'installer l'émetteur d'ultrasons par en dessous
à environ 5 mm de la table et le récepteur au dessus de la table.
Veiller à un alignement exact (±1°). Un alignement non centré sur l'axe entraîne une réduction de la zone de travail.
C
A
Sens de déplacement
D
Récepteur
Angle d'inclinaison
Feuille
Émetteur
40 m
m
Remarque !
20 …
5 … 15 mm
A
B
C
D
Lors de l'alignement de l'émetteur et du récepteur
veiller à un alignement aussi exact que possible. Pour
un fonctionnement impeccable les capteurs doivent
former un angle B par rapport à la verticale.
Matière de la feuille
Papiers standard jusqu'à 150g/m2
Carton
Plastique
Angle d'inclinaison B conseillé
0°
X
15°… 25°
X
X
25°… 35°
X
X
X
Figure 4.2 : Montage des capteurs à ultrasons
Remarque !
Pour sa mesure, le capteur capacitif nécessite comme pôle opposé une plaque de masse
électriquement conductrice d'une taille au moins égale à celle du capteur même. Normalement, il s'agit de la table de l'installation elle-même (en métal).
Leuze electronic
DB 14B
11
TNT 35/7-24V
Table de l'installation
Installation
Montage du capteur capacitif
Montez le capteur capacitif parallèlement à la table de l'installation / plaque de masse à une
distance de 7 mm ± 0,5 mm (DB 14 K - 7) ou de 12 mm ± 0,5 mm (DB 14 K - 12). Un
réajustement ultérieur de la distance capteur - plaque conductrice n'est en général pas
nécessaire.
Si la table de l'installation n'est pas métallique, ajoutez une plaque conductrice à la table de
telle façon qu'elle ne gêne pas le passage des feuilles.
Feuille de papier
Capteur
capacitif
7 mm ± 0,5 mm
dans le cas du DB 14 K - 7
12 mm ± 0,5 mm
dans le cas du DB 14 K - 12
Table de l'installation
Figure 4.3 : Montage du capteur capacitif
Le capteur capacitif et la plaque conductrice doivent être reliés par un câble de compensation du potentiel. Ceci est absolument nécessaire pour pouvoir garantir un résultat de
mesure correct. Cette ligne de compensation du potentiel doit en plus être reliée au socle
de la machine ainsi qu'à l'unité VDB 14B.
Socle de la machine
Câble de compensation du potentiel
DB 14 K
vers la commande de la
machine
VDB 14B/4
ou VDB 14B/2
Plaque conductrice
DB 18 UP
Figure 4.4 : Compensation du potentiel et raccordement
Unité d’évaluation VDB 14B
Placez l'unité d'évaluation à l'aide de 4 vis M4 à proximité des capteurs.
12
DB 14B
Leuze electronic
Installation
4.3
Branchement
Tous les composants peuvent maintenant être raccordés à l'unité d'évaluation VDB 14B.
Attention !
Le connecteur Sub-D à 26 pôles de la ligne de liaison vers la commande de la machine, ainsi
que tous les capteurs DB 18 U… und DB 14 K, ne doivent être branché que s'ils sont hors
tension.
Le branchement ou le débranchement du capteur capacitif DB 14 K en fonctionnement n'est pas détecté par l'unité d'évaluation VDB 14B !
Émetteur d'ultrasons

DB 18 U...
Récepteur d'ultrasons

DB 18 U...
Capteur capacitif DB 14 K

K1
Commande de la machine

connecteur SUB-D à 26 pôles avec câble blindé
Le tableau ci-dessous contient les affectations des broches du connecteur à 26 pôles.
Broche Couleur
Fonction
1
rouge
alimentation +18 … 30 V CC (+UN)
2
bleu
alimentation 0 V CC (GND)
3
violet
1ère demande, contrôle de la présence d'une feuille simple
4
blanc-vert
2ème demande, contrôle de la présence d'une deuxième feuille
(détection de la dernière feuille)
5
rouge-bleu
Activation et remise à zéro des erreurs
6
blanc-jaune
Calibrage
7
noir
Commutation capacitif – ultrasons (high – low)
8
marron-vert
Commutation du mode de feuilles 1/2 à 2/3 (option)
9
Si « high », évaluation du front de montée de la 1ère demande
jaune-marron Si « low », évaluation de la fenêtre pendant une came négative de
la 1ère demande
10
gris-rose
11
rose
Feuille double détectée
12
gris
Prêt au fonctionnement et calibré
13
marron
Erreur
14
vert
2ème feuille manque
TNT 35/7-24V
Entrées
Sorties
Etat du mode de feuilles 1/2 ou 2/3 (option)
Tableau 4.1 : Affectations des broches du connecteur SUB-D à 26 pôles
Leuze electronic
DB 14B
13
Installation
15
jaune
Ultrason interrompu, détection de la présence d'une première
feuille
16
blanc
Feuille double détectée (signal de décalage)
17
blanc-rose
Réserve 1)
18
rose–marron Réserve 1)
19
Réserve 1)
20
blanc-gris
Réserve 1)
21
gris-marron
Réserve 1)
22
Réserve 1)
23
Réserve 1)
24
Réserve 1)
25
Réserve 1)
26
Réserve 1)
Tableau 4.1 : Affectations des broches du connecteur SUB-D à 26 pôles
1)
4.4
Les raccords de réserve sont en partie branchés sur le connecteur à 26 pôles, mais pas
affectés dans l'appareil.
Démontage, emballage, élimination
Refaire l'emballage
Pour pouvoir réutiliser le système plus tard, il est nécessaire de l'emballer de sorte qu'il soit
protégé contre les chocs et l'humidité. La meilleure protection est celle de l'emballage
d'origine.
Remarque !
La ferraille électronique fait partie des déchets spéciaux. Pour leur élimination, respectez les
consignes locales en vigueur. Le détecteur de double feuille DB 14B ne contient pas de batterie interne à enlever avant élimination.
14
DB 14B
Leuze electronic
Mise en service
5
Mise en service
5.1
Avant la première mise en marche
 Familiarisez-vous déjà avec la manipulation et le réglage du système avant la première
mise en marche !
 Avant le branchement, vérifiez encore une fois que toutes les connexions sont correctes.
5.2
Eléments de contrôle et d’affichage
5.2.1
Unité d’évaluation VDB 14B
TNT 35/7-24V
Tous les points de raccordement du système se trouvent à l'avant de l'unité d'évaluation
VDB 14B. Tous les éléments d'affichage y sont également implantés.
Figure 5.1 : Unité d’évaluation VDB 14B
Les deux affichages à 7 segments indiquent l'état actuel des entrées et sorties et en cas
d'erreur le code d'erreur correspondant. Le code d'erreur clignote. En mode de paramétrage, les affichages signalent le point de fonctionnement du capteur capacitif.
Leuze electronic
DB 14B
15
Mise en service
5.2.2
Fonctions d'affichage
Vous trouverez ci-dessous les fonctions d'affichage des deux affichages à 7 segments.
Remarque !
Les codes d'erreur du détecteur de double feuille clignotent.
Entrées de commande
La figure 5.2 montre le champ d'affichage droit, celui qui présente les entrées de commande
du détecteur de double feuille DB 14B. Les éléments d'affichage sont câblés aux entrées et
reflètent ainsi les sorties de la commande de la machine.
1ère demande
Activation +
remise à zéro erreur
Commutation
Mode de feuilles
1/2 ou 2/3
1ère demande mode
front de montée/fenêtre
1 ON / 0 OFF
Commutation
Capacitif / Ultrason
Calibrage
2ème demande
Fonction interne
(degré d'amplification capacitive)
Figure 5.2 : Entrées de commande
16
DB 14B
Leuze electronic
Mise en service
Sorties de commande
La figure 5.3 montre le champ d'affichage gauche, celui qui présente les sorties de
commande du détecteur de double feuille DB 14B.Les éléments d'affichage sont câblés aux
sorties et reflètent ainsi les signaux allant vers la commande de la machine.
Erreur
Feuille double
Détection de la présence
d'une première feuille
Signal de décalage
État du mode de feuilles
1/2 ou 2/3 (option)
2ème feuille manque
Prêt au fonctionnement
et calibré
Fonction interne
(formation capacitive des valeurs à vide, clignote à 1Hz)
Figure 5.3 : Sorties de commande
Témoins VDB 14B/4 / VDB 14B/2
TNT 35/7-24V
5.2.3
Témoins VDB 14B
Symbole
Désignation
Prêt au fonctionnement et Calibré
Détection de la présence d'une première feuille
Feuille double
Tableau 5.1 : Témoins VDB 14B
Leuze electronic
DB 14B
17
Mise en service
Témoins VDB 14B
La deuxième feuille manque (détection de la dernière feuille)
Signal de décalage
Erreur
1ère demande
2ème demande
Activation + Remise à zéro erreur
Calibrage
Commutation Capacitif – Ultrasons
Commutation entre modes de feuilles 1/2 - 2/3 (option)
1ère demande mode front de montée/fenêtre (front de montée high /
fenêtre low)
Etat du mode de feuilles 1/2 ou 2/3 (option)
(1/2 – low / 2/3 – high)
Tableau 5.1 : Témoins VDB 14B
18
DB 14B
Leuze electronic
Mise en service
5.3
Mise en route
Le détecteur de double feuille DB 14B n'a pas d'interrupteur spécialement prévu pour la
mise en marche et l'arrêt. C'est l'application de la tension d'alimentation qui remplit cette
fonction.
Remarque !
Après application de la tension d'alimentation, il peut s'écouler jusqu'à 3minutes avant que
le DB 14B ne soit opérationnel. L'état non opérationnel après mise sous tension est signalé
par la barre en rotation sur l'affichage à 7 segments.
5.4
Paramétrage
Le paramétrage sert à adapter les capteurs à leur environnement. Le détecteur de double
feuille DB 14B doit être paramétré lors de
• la première mise en service (même si seuls les capteurs à ultrasons sont en fonctionnement)
• l'échange, l'ajout ou le retrait d'un capteur ou de l'unité d'évaluation
• un réglage en hauteur, un changement de distance, un réglage angulaire des capteurs
Remarque !
5.4.1
Lancement du paramétrage
Faites envoyer par la commande de la machine une série de 12 impulsions en 10 secondes
sur l'entrée de calibrage (broche 6). Les impulsions tout comme les pauses doivent durer
plus de 100 ms !
Après le lancement du paramétrage, un autotest est effectué comme lors de la mise en
marche. La VDB 14B reconnaît automatiquement si un capteur capacitif est raccordé et le
signale au système.
Remarque !
L'état des sorties est indéfini pendant le paramétrage.
5.4.2
Paramétrage des capteurs à ultrasons
Après lancement du paramétrage, la VDB 14B contrôle le signal des capteurs, les capteurs
à ultrasons DB 18 UP étant raccordés. Trois témoins lumineux de couleurs différentes indiquent l'état des signaux, ces témoins sont situés entre les deux affichages à segments.
Leuze electronic
DB 14B
19
TNT 35/7-24V
Le paramétrage ne peut avoir lieu que si le dispositif d'alimentation des feuilles est arrêté.
Assurez-vous donc que la DEL « Activation » n'est pas allumée. Veillez aussi à ce qu'aucune feuille ne se trouve au point de mesure.
Mise en service
La figure 5.4 montre la représentation du signal d'entrée sur les trois témoins lumineux.
jaune
vert
rouge
Figure 5.4 : Niveau du signal des DB 18 UP
Le tableau 5.2 donne la signification des différentes DEL représentant le niveau de réception des capteurs à ultrasons. Veuillez noter que la DEL rouge n'a pas encore de fonction.
Jaune
Vert
Rouge
Fonction
ALLUMÉE
ALLUMÉE
Pas de
fonction
Niveau élevé, alignement OK
ALLUMÉE
CLIGNOTANTE
Niveau insuffisant, alignement pas encore OK
ALLUMÉE
ÉTEINTE
Niveau faible
CLIGNOTANTE
ÉTEINTE
Niveau très faible
ÉTEINTE
ALLUMÉE
Etat normal une fois le paramétrage terminé,
noter éventuellement le message d'erreur sur
l'affichage à 7 segments
Tableau 5.2 : Niveau du signal des DB 18 UP
Le détecteur de double feuille ne fonctionnera comme prévu que si l'alignement des
capteurs a été réalisé de façon optimale. Si le niveau est idéal, les deux DEL jaune et verte
sont toujours allumées pendant le paramétrage.
Pour modifier le niveau de réception, ajustez ou déplacez l'émetteur des capteurs à ultrasons jusqu'à ce que le niveau idéal soit atteint.
Pour les capteurs à ultrasons, il est conseillé de toujours installer l'émetteur en bas.
L'ultrason émis en permanence a en outre un certain effet d'auto-nettoyage.
Le détecteur de double feuille ne peut pas fonctionner si les capteurs à ultrasons ne sont
pas raccordés ou s'ils ne sont pas paramètrés.
20
DB 14B
Leuze electronic
Mise en service
5.4.3
Paramétrage du capteur capacitif
Pour que le capteur capacitif fonctionne correctement, il doit être paramétré lors de la mise
en service du détecteur de double feuille. Pour cela, le capteur doit être orienté par rapport
à la contre-électrode. La distance à la contre-électrode doit être de 7mm ±0,5mm.
L'orientation du capteur capacitif est affichée sur deux chiffres sur l'affichage à 7 segments
de l'amplificateur VDB 14B pendant le paramétrage. Les valeurs sont comprises entre
0 et 99.
La valeur affichée dépend de plusieurs facteurs de différentes pondérations. Ces facteurs
sont p. ex. la distance à la contre-électrode, l'humidité de l'air, la température etc.
Les capteurs capacitifs utilisés jusqu'à présent apportent des valeurs comprises entre
30 … 90 pour une plage normale, ce qui apporte des bons résultats.
Pondération :
01  distance à la contre-électrode trop faible
99  distance à la contre-électrode trop grande
ou il n'y a pas de capteur capacitif raccordé
Si le capteur capacitif n'est pas correctement paramétré, un calibrage ne peut pas être
réalisé avec le capteur. Dans ce cas, le détecteur de double feuille ne peut fonctionner
qu'avec les capteurs à ultrasons.
5.4.4
Terminer le paramétrage
Le processus de paramétrage dure au moins 10 secondes.
Le paramétrage est maintenant terminé, l'unité d'évaluation VDB 14B connaît les paramètres des capteurs raccordés. Avant de commencer le fonctionnement de contrôle, un
calibrage du type de papier utilisé doit encore avoir lieu afin que la VDB 14B puisse
détecter les feuilles doubles de façon sûre.
Si après achèvement du paramétrage, l'affichage à 7 segments clignote, veuillez vous
reporter au chapitre 8 pour l'explication du message d'erreur.
Remarque !
Le message d'erreur (affichage à 7 segments clignotant) s'éteint dès qu'une impulsion est
appliquée sur l'entrée de calibrage (broche 6) ou sur l'entrée d'activation (broche 5).
Si des influences perturbatrices, p. ex. une interruption de la tension, viennent à interrompre
le paramétrage, il vous faudra relancer le paramétrage comme décrit dans le chapitre 5.4.1.
Leuze electronic
DB 14B
21
TNT 35/7-24V
Pour terminer le paramétrage, une nouvelle (13ème) impulsion doit être appliquée sur
l'entrée de calibrage (broche 6). Le paramétrage n'est définitivement terminé qu'environ
15 secondes plus tard.
Fonctionnement de contrôle
6
Fonctionnement de contrôle
6.1
Conditions de l'état prêt au fonctionnement
Les conditions suivantes doivent être remplies pour que le détecteur de double feuille soit
prêt à fonctionner :
•
•
•
•
•
la tension d'alimentation doit être appliquée sur la VDB 14B.
les capteurs (DB 18 UP) doivent être raccordés et correctement alignés
la VDB 14B doit être paramètrée correctement (voir paragraphe 5.4)
la VDB 14B doit être calibrée
il serait bien que l'activation soit appliquée sur la broche 5
Pour que le détecteur de double feuille soit à nouveau prêt au fonctionnement après détection d'une double feuille, il faut qu'après un message d'erreur,
• la double feuille soit retirée
• la VDB 14B soit désactivée et réactivée.
6.2
États de fonctionnement
Le détecteur de double feuille a les états de fonctionnement : « activé » et « désactivé » qui
peuvent être commandés via l'entrée « Activation ».
Dans l'état de fonctionnement « activé »,
• +24VCC (high) doivent être appliqués sur l'entrée broche 5 (valable pour le câblage
PNP)
• le segment « Activation + remise à zéro erreur »
s'allume sur l'affichage à 7 segments du détecteur de double feuille.
• la VDB 14B est prête au fonctionnement de contrôle si un calibrage a eu lieu avant,
c'est à dire que la VDB 14B vérifie au moment de l'application du signal de demande
sur l'entrée « 1ère demande » (broche 3) s'il manque une feuille, s'il y en a une ou s'il
y en a deux au point de mesure, et active les sorties correspondantes.
Dans l'état de fonctionnement « désactivé »,
• 0 V CC (low) doit être appliqué sur l'entrée broche 5 ou l'entrée doit être non raccordée (valable pour le câblage PNP)
• le segment « Activation + remise à zéro erreur »
ments du détecteur de double feuille.
22
DB 14B
est éteint sur l'affichage à 7 seg-
Leuze electronic
Fonctionnement de contrôle
6.3
Calibrage
Si vous changez le matériau des feuilles, vous devrez effectuer un nouveau calibrage du
VDB 14B.
Le calibrage est commandé à partir de la machine et ne peut avoir lieu que si l'entrée d'activation (broche 5) est coupée. Veillez donc à ce que le segment de l'affichage « Activation +
remise à zéro erreur » soit éteint avant de commencer le calibrage.
 Pour un calibrage sûr, la tension d'alimentation doit être appliquée au moins 10 minutes
sur le capteur capacitif.
 Tenez une feuille de référence du matériau actuel au point de mesure. Veillez à ce que
les capteurs à ultrasons tout comme le capteur capacitif soient complètement recouverts.
 Appliquez +24VCC (high) sur l'entrée « Calibrage » (broche 6) (câblage PNP). Le signal
pour la fonction de « Calibrage » doit toujours durer au moins 100 ms. Ce signal provoque le calibrage de la VDB 14B, la valeur de référence est enregistrée.
Une fois le calibrage réussi, le segment « Prêt au fonctionnement et calibré » s'allume et
+24VCC (high) sont appliqués sur la sortie broche 12 (câblage PNP).
La valeur de calibrage et le mode de fonctionnement Ultrasons ou Capacitif sont enregistrés
dans la VDB 14B de façon sûre même en cas de panne de courant. Ainsi, le système est
calibré et prêt au fonctionnement après un arrêt et une remise en route.
Erreur de calibrage
Il peut arriver que le calibrage de la VDB 14B ne soit pas réalisable dans le cas de matériaux
de référence trop fins, trop épais ou inadaptés. Dans ce cas, la sortie « Prêt au
fonctionnement » (broche 12) est coupée et la sortie « Erreur » (broche 13) activée.
L'affichage à 7 segments émet alors un message d'erreur à deux chiffres correspondant
(l'affichage clignote). Vous trouverez ce message en texte clair dans le chapitre 8.
6.4
Détection de feuilles doubles
Le fonctionnement normal du détecteur de double feuille ne sera possible qu'après un calibrage réussi. Ce n'est qu'une fois que la sortie « Prêt au fonctionnement et calibré » est
activée que le système sera prêt à surveiller.
Le détecteur de double feuille reconnaît toujours l'état actuel entre les capteurs au point de
mesure. Dès que la machine applique une impulsion de demande sur l'entrée « 1ère
demande » de la VDB 14B, le détecteur de double feuille émet l'état aux sorties. La mesure
nécessite environ 2ms pendant lesquelles le nombre de feuilles doit rester constant au point
de mesure.
En fonctionnement normal de la machine, seule une feuille doit être présente entre les
capteurs ou entrer dans la machine. Dans ce cas, le détecteur de double feuille envoie un
signal « high » en sortie « Détection de la présence d'une première feuille » (broche 15).
Leuze electronic
DB 14B
23
TNT 35/7-24V
6.3.1
Fonctionnement de contrôle
Feuille double
Dès que deux feuilles sont détectées, la sortie « Feuille double détectée » (broche 11) est
activée et +24VCC (high) y sont émis. Un signal de feuille double est émis au plus tard 2 ms
après l'impulsion de demande.
Une fois la feuille double détectée et la machine stoppée, les étapes suivantes peuvent être
réalisées pour relancer la machine :
 L'activation (broche 5) doit être désactivée (signal low) et les deux feuilles doivent être
retirées du parcours de mesure. Ensuite, les deux parcours de mesure entre les capteurs
doivent être complètement dégagés.
Le message d'erreur « Feuille double » est maintenu jusqu'à ce que les feuilles doubles
aient été retirées manuellement de la machine et l'état effacé par l'entrée d'activation
(broche 5).
Attention !
Quand la VDB 14B est dans l'état « Feuille double », presque toutes les autres fonctions
sont bloquées.
6.5
Détection de deux feuilles
Grâce à un deuxième signal de demande émis par la machine, il est possible de demander
si deux feuilles sont présentes au point de mesure à un moment défini. Pour cela, un signal
de +24VDC doit être appliqué en entrée « 2ème demande » (broche 4) par la machine.
Cette fonction permet de contrôler le décalage des feuilles en entrée de la machine. Si au
moment de la demande, seule une feuille se trouve au point de mesure, un signal « high »
est émis en sortie « 2ème feuille manque » (broche 14).
Cette sortie est remise à zéro lors de la demande suivante pour laquelle une deuxième
feuille est présente correctement. Il est aussi possible de couper brièvement l'entrée
« Activation ».
L'absence d'une deuxième feuille ne bloque pas la VDB 14B Le fonctionnement de contrôle
peut continuer même sans désactiver la sortie « 2ème feuille manque ».
24
DB 14B
Leuze electronic
Fonctionnement de contrôle
6.6
Méthodes d'évaluation
L'évaluation de la présence de feuilles doubles peut être réalisée selon deux méthodes
différentes.
La méthode d'évaluation des fronts de montée peut être considérée comme la méthode
standard.
L'évaluation des fenêtres est une ressource supplémentaire permettant d'améliorer le
passage des feuilles pour des papiers ou matériaux critiques.
Les méthodes d'évaluation des fronts de montée et des fenêtres sont commandées par l'état
de l'entrée de commande broche 9. L'état de l'entrée est détecté lors de l'activation de la
VDB 14B Des modifications ultérieures de l'entrée ne seront plus prises en compte avant
l'activation suivante.
Évaluation des fronts de montée
Si l'entrée broche 9 est commandée (signal « high »), la méthode d'évaluation appliquée est
celle des fronts de montée.
Dès qu'un front de montée est appliqué en entrée « 1ère demande » (broche 3), le VDB 14B
exécute la détection des feuilles doubles. Le résultat de la demande est passée immédiatement à la sortie de feuille double (broche 11).
Évaluation des fenêtres
Avec la méthode d'évaluation des fronts de montée, utilisée le plus souvent de façon standard, les matériaux inhomogènes peuvent provoquer des erreurs de fonctionnement suite à
la détection de feuilles doubles qui n'en sont pas. Si, lors d'un front de montée, la demande
a lieu à un endroit inhomogène du matériau, il peut en résulter l'émission d'une information
de double feuille. L'évaluation des fenêtres permet le plus souvent d'améliorer considérablement le passage des feuilles.
Pendant une fenêtre (came négative en entrée broche 3), la VDB 14B mesure en permanence l'état des feuilles à l'aide des capteurs à ultrasons. Si à un seul instant pendant cette
fenêtre, une seule feuille est détectée, cela signifie qu'il n'y a pas deux feuilles dans le
domaine de contrôle. Un signal de double feuille ne sera pas émis à la fin de la came négative, c'est-à-dire de la fenêtre.
Leuze electronic
DB 14B
25
TNT 35/7-24V
L'évaluation des fenêtres améliore le passage des feuilles en particulier dans le cas de
matières inhomogènes. Pour activer l'évaluation des fenêtres, un signal « low » doit être
appliqué en entrée broche 9.
Fonctionnement de contrôle
Moment de la demande
Évaluation des fronts de
montée
front de montée (came)
Évaluation des fenêtres
came négative
Arbre avec came
Fenêtre de demande
A
B
Feuille de papier
Bulles d'air ou
particules de bois
Moment de la demande
avec
évaluation des fronts de
montée
Éventuellement détection de double feuille à cause d'inhomogénéités du matériau dans le secteur A
Évaluation des fronts de montée
Pas de détection de double feuille
sur matériau homogène sur le secteur B de la demande en fenêtre
Évaluation des fenêtres
Figure 6.1 : Méthodes d'évaluation
26
DB 14B
Leuze electronic
Interfaces
7
Interfaces
L'unité d'évaluation VDB 14B du détecteur de double feuille possède deux prises sur
lesquelles il est possible d'accéder à différents signaux d'interface, tous les GND des différentes interfaces étant reliés entre eux.
7.1
Interface série
L'interface série se trouve sur le côté inférieur droit de l'amplificateur, elle est caractérisée
par le symbole suivant :
Figure 7.1 : Symbole d'interface
Il est possible via cette interface de charger une nouvelle version du micrologiciel dans le
détecteur de double feuille. Seul un personnel autorisé est habilité à effectuer cette procédure.
Affectation de l'interface série
Fonction
Signal
Broche n°
+UN
+5VVCC
Masse
GND
2
Transmit Data
TXD
3
Receive Data
RXD
4
Download MOSI
MOSI
5
Maquette des broches
Download MISO
MISO
6
Download SCK
SCK
7
Download RESET
RESET
8
TNT 35/7-24V
1
1
Tableau 7.1 : Affectation de l'interface série
Leuze electronic
DB 14B
27
Interfaces
7.2
Interface analogique
Pour pouvoir effectuer des mesures pendant le fonctionnement de la machine, les valeurs
des amplificateurs des capteurs sont mises à disposition sur une prise X1. Tous les signaux
sont appliqués sur cette prise sous forme analogique entre 0 … 12 V.
Affectation de l'interface analogique
Fonction
Signal
Capteur capacitif n°3
Out Kap 3
Broche n°
1
Masse
GND
2
Ultrasons feuille double 1
US DB 1
3
Ultrasons feuille simple 1
US EB 1
4
Ultrasons feuille double 2
US DB 2
5
Ultrasons feuille simple 2
US EB 2
6
Capteur capacitif n°1
Out Kap 1
7
Capteur capacitif n°2
Out Kap 2
8
Maquette des broches
1
Tableau 7.2 : Affectation de l'interface analogique X1
Attention !
Il n'y a pas d'isolation galvanique entre l'interface analogique et la VDB 14B
Suite à une manipulation non conforme lors de mesures, des endommagements de l'appareil de mesure ou de la VDB 14B ne sont pas exclus.
28
DB 14B
Leuze electronic
Messages d'erreur (clignotant)
8
Messages d'erreur (clignotant)
Des erreurs critiques de l'unité d'évaluation VDB 14B sont affichées codées sur deux chiffres clignotants sur les deux affichages à 7 segments.
Le tableau ci-dessous donne l'explication des numéros des erreurs :
Erreur n°
(clignotant)
00
Erreur interne à l'appareil.
01
Le calibrage n'est pas possible.
Le matériau est trop épais (valable uniquement pour le capteur capacitif en mode
1/2 feuilles).
02
Le calibrage n'est pas possible.
La valeur mesurée par les capteurs à ultrasons était trop faible (amortissement
trop fort).
03
Erreur interne à l'appareil.
04
Le calibrage n'est pas possible.
Le matériau est trop épais (valable uniquement pour le capteur capacitif en mode
2/3 feuilles).
05
Erreur interne à l'appareil.
30
Lors de l'autocontrôle, une perturbation due à un bruit externe a été détectée.
31
Lors de l'autocontrôle, une feuille a été détectée entre les capteurs à ultrasons.
Causes possibles : capteurs à ultrasons non raccordés ou défectueux.
32
Lors de l'autocontrôle, une feuille a été détectée entre les capteurs à ultrasons.
Causes possibles : capteurs à ultrasons non raccordés ou défectueux.
33
Lors de l'autocontrôle, un signal trop faible a été détecté au niveau du récepteur à
ultrasons. Causes possibles :
mauvais alignement des capteurs à ultrasons, feuille entre les capteurs, mauvais
contact des connecteurs ou capteurs à ultrasons défectueux.
34
Erreur interne à l'appareil.
35
Le calibrage n'est pas possible.
Le matériau est trop épais pour une détection par ultrasons.
36
Le calibrage n'est pas possible.
Le matériau est trop fin pour une détection par ultrasons.
40 … 59
Erreurs internes à l'appareil.
60
Valeur mesurée par le capteur capacitif trop faible lors du calibrage
(amplification élevée).
61
Valeur mesurée par le capteur capacitif trop faible lors du calibrage
(amplification faible).
62
Valeur mesurée par le capteur capacitif trop élevée lors du calibrage
(amplification élevée).
Tableau 8.1 : Messages d'erreur
Leuze electronic
DB 14B
29
TNT 35/7-24V
Description
Messages d'erreur (clignotant)
Erreur n°
(clignotant)
Description
63
Valeur mesurée par le capteur capacitif trop élevée lors du calibrage
(faible amplification).
64
Matériau trop épais lors de la 1ère demande (valable uniquement pour le capteur
capacitif).
69
Erreur interne à l'appareil.
70
Lors de la 1ère demande en mode 2/3 feuilles avec 2 feuilles, deux feuilles sont
attendues mais une seule est détectée. Une cause pourrait p. ex. en être un flux
de feuilles décalées arrivant irrégulièrement.
71
Lors de la 1ère demande en mode 2/3 feuilles avec 2 feuilles, deux feuilles sont
attendues mais aucune n'est détectée.
72
Erreur interne à l'appareil (mode 3/4).
73
Erreur interne à l'appareil (mode 3/4).
74
Erreur interne à l'appareil (mode 3/4).
75
Erreur interne à l'appareil (mode 3/4).
76
Présélection commune du mode 2/3 feuilles et des ultrasons. Ceci n'est pas permis. Le capteur capacitif doit être sélectionné (broche 7).
77
Aucun paramétrage n'a eu lieu avant le calibrage.
Causes possibles :
le capteur capacitif n'a pas été paramétré après remplacement de VDB 14B ou de
capteur ou après réglage en hauteur. La phase de démarrage du DB 14 K
(environ 15min.) lors du premier paramétrage n'a pas été respectée. La série
d'impulsions (12 impulsions) de paramétrage n'a pas atteint la VDB 14B. Du
papier se trouvait sous le DB 14 K lors du paramétrage de base.
80
Aucun paramétrage n'a eu lieu avant le calibrage.
81
La tension de commande du capteur capacitif est trop faible.
Le capteur est trop proche de la contre-plaque.
82
La tension de commande du capteur capacitif est trop élevée. Le capteur n'est pas
raccordé ou est trop éloigné de la contre-plaque.
83
Le capteur capacitif n'est pas paramétrable (degré d'amplification faible).
Contrôler la distance du capteur capacitif à la plaque de base.
84
Le capteur capacitif n'est pas paramétrable (degré d'amplification élevé).
Une cause pourrait p. ex. en être une trop grande distance à la contre-électrode.
85
Signal de réception des capteurs à ultrasons trop faible. Capteurs défectueux ou
mal alignés ou présence de feuille entre les capteurs.
86
Le paramétrage du capteur capacitif n'a pas réussi.
Un calibrage n'est pas possible.
87
Le parcours de mesure du capteur capacitif n'était pas dégagé après application
de la tension d'alimentation. Retirer le matériau situé entre les capteurs !
88
Le parcours de mesure n'était pas dégagé après lors de l'« activation ON ».
Tableau 8.1 : Messages d'erreur
30
DB 14B
Leuze electronic
Messages d'erreur (clignotant)
Erreur n°
(clignotant)
89
Les valeurs présélectionnées ne vont pas avec l'état réel lors de l'« activation
ON ».Dégager le parcours de mesure.
90
Le parcours de mesure des capteurs à ultrasons n'était pas dégagé après application de la tension d'alimentation. Causes possibles :
matériau entre les capteurs ou capteurs non raccordés. La valeur de référence
enregistrée est perdue !
91
Lors de l'autocontrôle, le système a détecté que le signal des capteurs à ultrasons
est trop faible quand le parcours de mesure est dégagé.
92
Lors de l'autocontrôle, le système a détecté que le signal du capteur capacitif n'est
pas dans le domaine valide (sans papier).
93
Lors de l'autocontrôle, le système a détecté que la commutation de l'amplification
du capteur capacitif ne fonctionne pas.
94
Lors de l'autocontrôle, le système a détecté que le signal du capteur capacitif n'est
pas dans les limites attendues (sans papier, amplification élevée).
Une cause peut en être l'absence de paramétrage après le montage ou un changement de position du capteur capacitif. Ce message d'erreur apparaît aussi si les
capteurs à ultrasons n'ont pas été paramétrés après livraison.
Si cette erreur apparaît souvent, c'est qu'il ne s'agit pas d'un défaut. Le capteur
signalise ainsi que les conditions ambiantes autour du capteur capacitif ont
changé (humidité, température, etc.).
Recommandation : si vous utilisez le capteur capacitif, nous conseillons
d'effectuer un nouveau calibrage par rapport au matériau à imprimer après
chaque mise sous tension.
95
Après l'autocontrôle (phase de démarrage de 3min.), le signal du capteur capacitif
n'était pas dans les limites attendues.
Remède : voir erreur n° 94.
99
Erreur interne à l'appareil.
Tableau 8.1 : Messages d'erreur
Remarque !
Le message d'erreur (affichage à 7 segments clignotant) s'éteint dès qu'une impulsion est
appliquée sur l'entrée de calibrage (broche 6) ou sur l'entrée d'activation (broche 5).
Leuze electronic
DB 14B
31
TNT 35/7-24V
Description
Messages d'erreur (clignotant)
Aide au diagnostic lors de la mise en route
Lorsque l'unité d'évaluation VDB 14B est mise sous tension, la commande exécute un autocontrôle. Cet autocontrôle dure environ 10 secondes. Tous les segments de l'affichage à 7
segments s'allument dès application de la tension, y compris les deux points et les trois DEL
jaunes/vertes/rouges.
Si cet autocontrôle s'est exécuté sans problème, seule la DEL verte reste ensuite allumée
ainsi que le segment sur l'affichage à 7 segments correspondant à l'état ou à la commande
d'une entrée.
Divers
Le point décimal de l'affichage à 7 segments droit (entrées de commande) indique le degré
d'amplification actuel choisi par la VDB 14B pour le capteur capacitif. Si le point est allumé,
c'est que l'amplification est forte.
Le point décimal de l'affichage à 7 segments gauche (sorties de commande) donne des
informations internes à l'appareil concernant le mode de feuille 2/3 de la VDB 14B.
Si la VDB 14B est paramétrée pour une utilisation avec un capteur capacitif DB 14 K, il est
possible que la VDB 14B prenne jusqu'à 3min. pour être opérationnelle après application de la tension d'alimentation. L'état non opérationnel après mise sous tension est
signalé par la barre en rotation sur l'affichage à 7 segments.
32
DB 14B
Leuze electronic
Encombrement
9
Encombrement
Partie supérieure du boîtier (couvercle)
TNT 35/7-24V
Partie inférieure du boîtier
Figure 9.1 : Dimensions de l'unité d'évaluation VDB 14B…
Leuze electronic
DB 14B
33
(largeur active)
Encombrement
Connecteur de couplage
à 5 pôles
Type
Art. n°
DB 14 K - 7
50034899
Distance A
7mm
DB 14 K - 12
50039790
12mm
Support métallique du papier, pièce complète,
mise à la terre
Prise diagnostic
profond de
Figure 9.2 : Capteur capacitif DB 14 K
A
A
Boîtier long de 40mm avec DB 18 UP.1-40, 2500
Figure 9.3 : Transducteur d'ultrasons DB 18 UP
34
DB 14B
Leuze electronic
Caractéristiques techniques
10
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques du système de détection de doubles feuilles DB 14B
Fabricant
Leuze electronic GmbH + Co. KG
In der Braike 1, D-73277 Owen/Teck
Type
DB 14B, détecteur de doubles feuilles
Unité d'évaluation VDB 14B/4 (PNP) ou VDB 14B/2 (NPN)
Données électriques
Tension d'alimentation UN
Ondulation résiduelle
Consommation
Entrées
Durée d'impulsion
Sorties
Charge
Niveau high/low
18 … 30 V CC (y compris l'ondulation résiduelle)
≤ 15% d'UN
8,5W max. sous 24VCC en fonctionnement à vide
24VCC à découplage optique, Rin env. 5kΩ
100 ms min.
sorties de transistor PNP (NPN)
100 mA max.
≥ (UN – 2 V) / ≤ 2 V
Interfaces
RS 232
Interface analogique X1
Témoins
DEL jaune
DEL verte
DEL rouge
2 affichages à 7 segments
Données mécaniques
Boîtier
Poids
Couleur
Raccordement électrique
Leuze electronic
pour le chargement d'un nouveau micrologiciel et pour la visualisation des valeurs mesurées sur PC séparé avec logiciel spécial
signaux analogiques 0 … 12 V CC des capteurs à ultrasons et du
capteur capacitif
niveau du signal DB 18 UP
niveau du signal DB 18 UP
pas de fonction
état des entrées de commande et des sorties de commande
aluminium
450 g
noir
interface machine : connecteur SUB-D à 26 pôles
capteurs : connecteur rond à 3 et 5 pôles
DB 14B
35
TNT 35/7-24V
Données temps de réaction
Durée de mesure d'une
env. 2ms
feuille double
Temps de réaction à la 1ère
≤ 2ms (jusqu'à ce que la sortie « Feuille double détectée » commute)
demande
Temps d'initialisation
≤ 2min. pour le DB 18 UP,
≤ 15min. pour le DB 14 K
Caractéristiques techniques
Caractéristiques ambiantes
Température ambiante utilisation/ 0 … +40 °C / -20 … +70 °C
stockage
Humidité de l'air
humidité relative 50 % max., sans condensation
2,3
Protection E/S 1)
Isolation électrique
III
Indice de protection
IP 40, IP 54 est réalisable avec un logement de prises SUB-D
adapté
Normes de référence
CEI 947-5-2
Capteurs
Capteurs à ultrasons DB 18 UP
Portée de fonctionnement
20 … 40 mm
Fréquence ultrasonique
200kHz ±2%
Lobe de rayonnement sonore
angle d'ouverture 12°
Boîtier
laiton nickelé
Poids
30g
Indice de protection
IP 65
Raccordement électrique
connecteur M8 à 3 pôles avec 2,5m de câble
Capteur capacitif DB 14 K - 7
Distance nominale
Plage de mesure
Temps de réaction
Boîtier
Poids
Indice de protection
Raccordement électrique
7mm
150 … 800g/m² en mode 1/2 feuilles,
150 … 560g/m² en mode 2/3 feuilles
25ms (temps transitoire avant détection du changement de
feuille)
aluminium
80g
IP 65
connecteur à 5 pôles avec 2,5m de câble
Capteur capacitif DB 14 K - 12
Distance nominale
12mm
400 … 2400g/m² en mode 1/2 feuilles,
Plage de mesure
400 … 1600g/m² en mode 2/3 feuilles
25ms (temps transitoire avant détection du changement de
Temps de réaction
feuille)
Boîtier
aluminium
Poids
80g
Indice de protection
IP 65
Raccordement électrique
connecteur à 5 pôles avec 2,5m de câble
1)
36
2=contre l'inversion de polarité, 3=contre les courts-circuits pour toutes les sorties
DB 14B
Leuze electronic
Entretien
11
Entretien
11.1
Recommandations générales pour l'entretien
Le détecteur de double feuille DB 14B ne nécessite normalement aucun entretien de la part
de l'utilisateur. Il est cependant recommandé d'effectuer le paramétrage décrit dans le
chapitre 5.4 une fois par an. Cela permet de maintenir une réserve de fonctionnement maximale.
Nettoyage
 En cas d'encrassement, nettoyez l'émetteur et le récepteur des capteurs à ultrasons
avec un tissu doux.
Attention !
Pour le nettoyage des appareils, n'utilisez aucun produit nettoyant agressif comme un dissolvant ou de l'acétone.
11.2
Réparations et maintenance
Les réparations sur les appareils ne doivent être faites que par le fabricant.
TNT 35/7-24V
 Pour toute réparation, adressez-vous à votre distributeur ou réparateur agréé par Leuze.
Vous trouverez les adresses en deuxième de couverture de cette description.
Leuze electronic
DB 14B
37
Annexe : mode 2/3 feuilles
12
Annexe : mode 2/3 feuilles
Sous certaines conditions, le détecteur de double feuille DB 14B peut également être utilisé
en mode 2/3 feuilles. Pour cela, les conditions suivantes doivent être remplies :
1.
2.
3.
Le capteur capacitif doit être raccordé et le détecteur de double feuille paramétré. Le
capteur capacitif doit être présélectionné.
L'entrée de commande « Commutation mode de feuilles » (broche 8) en détection 1/
2 feuilles ou 2/3 feuilles doit être « high ». Ainsi, le mode 2/3 est présélectionné. Le
mode de feuilles doit être présélectionné avant que le calibrage n'ait lieu.
Le calibrage du détecteur de double feuille DB 14B en mode de feuilles 2/3 est réalisé
sur la première feuille exclusivement à la main. Le calibrage sur la 2ème feuille a lieu
automatiquement lors de l'entrée de la première série de feuilles décalées.
4.
5.
6.
7.
38
L'entrée de commande « 2ème demande » (broche 4) doit être activée. Il sera seulement alors possible de compenser des dérives et des influences extérieures. Une
détection sans 2ème demande est également possible, mais il n'y a dans ce cas pas
de compensation des influences de la dérive et de l'environnement. Le système fonctionne alors avec une réserve de fonctionnement réduite.
Les valeurs suivantes sont appliquées en sortie de commande « Etat commutation
mode de feuilles » (broche 10) :
Signal « low »  mode 1/2 feuilles
Signal « high »  mode 2/3 feuilles
Les valeurs du papier décalé (nombre de feuilles) sont adaptées automatiquement
lors de ce calibrage pour le mode 2/3 feuilles.
En mode 2/3 feuilles, l'évaluation « 2ème feuille manque » est automatiquement adaptée.
DB 14B
Leuze electronic
Annexe : mode 2/3 feuilles
12.1
Explications relatives à la fonction de calibrage
Activa- Demande
tion
Calibrage
Passage des feuilles
Effets / conditions
Affichage à 7
segments + DEL
Paramétrage des capteurs
0
0
12x < 10s
et durée
d'impulsion
100ms
Lancement calibrage de
base
(param. des capteurs)
Attention : ne pas confondre
avec le calibrage d'une
bonne feuille sur une feuille.
Impulsion/
pause
> 100ms
L'affichage à 7
segments donne
la valeur de
réglage capacitive.
Les DEL indiquent le niveau
ultrasonore.
L'affichage à 7
Quitter le paramétrage
segments est
Attendre au moins 10s après
commuté en
l'arrêt de l'impulsion de calimode de fonctionbrage.
nement standard
1x
durée d'impulsion > 100ms
Calibrage dans le vide
1x
durée d'impulsion > 100ms
Calibrage d'une bonne feuille
en mode 2/3 feuilles
23
Mode 2/3 feuilles présélectionné par entrée de commande « Mode de feuilles »
= ON.
Seule présélection admise
« calibrage capacitif ».
Les capteurs capacitif et à
ultrasons doivent être dégagés au moins 30s avant le
calibrage.
0
Leuze electronic
TNT 35/7-24V
0
Le calibrage dans le vide
peut être utilisé pour la formation rapide des valeurs à
vide. Ainsi, le calcul automatique (durée min. 20s) peut
être fait de façon explicite.
Les sorties ont les valeurs
suivantes :
« Prêt au
fonctionnement+calibré » =
OFF
tant que l'entrée
« Calibrage »
= ON,
« Erreur »
= ON.
DB 14B
39
Annexe : mode 2/3 feuilles
Activa- Demande
tion
Calibrage
Passage des feuilles
Si le calibrage a réussi,
alors sortie « Prêt au fonctionnement + calibré » = ON.
Erreur :
calibrage pas possible.
Les sorties sont alors, tant
que l'entrée « Calibrage »
= ON, aux valeurs suivantes :
« Erreur » = ON,
« Prêt au fonctionnement +
calibré » = OFF
Attention : la condition préalable au paramétrage peut
être remplie si trop de calibrages ont lieu en peu de
temps !
1x
durée d'impulsion > 100ms
0
Calibrage semi-automatique
en mode 2/3 feuilles
23
En cas d'erreur,
affichage clignotant du numéro
d'erreur
Le calibrage d'une bonne
feuille en mode 2/3 feuilles a
eu lieu (voir ci-dessus)
Mode 2/3 feuilles présélectionné par entrée de commande « Mode de feuilles »
= ON.
VDB 14B a subi un calibrage
capacitif, càd. sortie de commande « Prêt au fonctionnement + calibré » = ON.
Les capteurs à ultrasons doivent être dégagés.
0
I
2
Margeur en place et pas
encore de feuille sous les
capteurs.
I
1
Margeur en place et pas
encore de feuille sous les
capteurs.
1
Capteurs capacitif et à ultrasons tous les deux recouverts complètement et par
une seule feuille au moment
de la demande.
Simple demande de la 1ère
feuille.
En présence de 2 feuilles, la
sortie « Feuille double
détectée » est mise à un.
I
Affichage à 7
segments + DEL
Dégager les capteurs à ultrasons.
0
40
Effets / conditions
DB 14B
Leuze electronic
Annexe : mode 2/3 feuilles
Activa- Demande
tion
I
Calibrage
Passage des feuilles
Effets / conditions
Affichage à 7
segments + DEL
2 feuilles sont attendues au
moment de la
2ème demande.
Si une seule feuille est détectée, la sortie « 2ème feuille
manque » est mise à un,
sinon elle est remise à zéro.
2
Le calibrage automatique sur
la 2ème feuille a lieu ici.
Une 2ème feuille est attendue
(la valeur de calibrage doit
être supérieure à la valeur
mesurée pour 1,5 feuilles et
inférieure à la valeur mesurée
pour 2,5 feuilles).
Si le calibrage capacitif est
réussi, la sortie « Feuille double détectée (décalage) » est
remise à zéro.
1
TNT 35/7-24V
I
Erreur :
Capteurs à ultrasons recouverts et valeur mesurée capacitive > 2,5 feuilles :
sortie « Feuille double
détectée » = ON.
Capteurs à ultrasons recouverts et valeur mesurée capacitive < 1,5 feuilles :
Pas de réaction, mais nouvelle attente de l'arrivée du
papier décalé (1 feuille). Ainsi
possibilité de recouvrement
partiel du capteur capacitif et/
ou à ultrasons par des feuilles
simples sortantes.
Capteurs à ultrasons non
recouverts ou encore capteurs à ultrasons non recouverts lors de la 1ère demande
précédente et cette fois, lors
de la 1ère demande suivante,
deux feuilles déjà présentes
sous le capteur, c'est-à-dire
que l'état est évalué comme
une demande de 1ère feuille :
sortie « Feuille double
détectée » = ON.
Remarque : Pour le relancement, il faudra en cas d'erreur
mettre l'entrée « Activation »
= OFF puis à nouveau = ON et
relancer le calibrage semiautomatique par la 1ère
demande d'une feuille.
Leuze electronic
DB 14B
41
Annexe : mode 2/3 feuilles
Activa- Demande
tion
I
I
42
Calibrage
Passage des feuilles
Effets / conditions
2
Suite de l'impression
(demande de la 2ème feuille
manque).
Sortie « Feuille double détectée (décalage) » mise à un.
Si la 3ème feuille manque, la
sortie « 2ème feuille
manque » est mise à un.
1
Suite de l'impression
(demande de feuille double).
La sortie « Feuille double
détectée (décalage) » est
remise à zéro.
En présence de 3 feuilles, la
sortie « Feuille double
détectée » est mise à un.
DB 14B
Affichage à 7
segments + DEL
Leuze electronic
Annexe : mode 2/3 feuilles
Cas d'erreur A : demande multiple de la première feuille ou
plusieurs fois feuille simple avant arrivée des feuilles décalées
Activa- Demande Calibrage
tion
Calibrage semi-automatique
en mode 2/3 feuilles
Passage des feuilles
23
Effets / conditions
Le calibrage d'une bonne feuille
en mode 2/3 feuilles a eu lieu
(voir ci-dessus)
Mode 2/3 feuilles présélectionné par entrée de commande
« Mode de feuilles » = ON.
VDB 14B a subi un calibrage
capacitif, càd. sortie de commande « Prêt au fonctionnement + calibré » = ON.
1
Première demande de la
1ère feuille.
La sortie « Feuille double détectée (décalage) » n'est pas mise
à un.
1
Première demande de la
1ère feuille.
La sortie « Feuille double détectée (décalage) » n'est pas mise
à un. Pas de réaction, mais nouvelle attente de l'arrivée du
papier décalé (1 feuille). Ainsi,
des feuilles simples sont également possibles sur la table de
l'installation.
1
Première demande de la
2ème feuille.
La sortie « Feuille double détectée (décalage) » est mise à un
avant la demande et remise à
zéro après la demande.
I
1
Première demande de la
2ème feuille.
La sortie « Feuille double détectée (décalage) » n'est pas mise
à un.
I
1
Comme ci-dessus.
1
Première demande de la
2ème feuille.
La sortie « Feuille double détectée (décalage) » est mise à un.
La sortie « Feuille double
détectée » est mise à un.
I
I
I
I
Leuze electronic
DB 14B
Affichage à 7
segments + DEL
TNT 35/7-24V
12.2
43
Annexe : mode 2/3 feuilles
12.3
Cas d'erreur B : feuille double lors de la demande de présence de la
première feuille
Activa- Demand
tion
e
Calibrage
Passage des feuilles
23
I
12.4
1
Calibrage
Passage des feuilles
44
Première demande de la
1ère feuille.
La sortie « Feuille double
détectée (décalage) » est
mise à un.
La sortie « Feuille double
détectée » est mise à un.
Effets / conditions
1
Première demande de la
1ère feuille.
La sortie « Feuille double
détectée (décalage) » n'est
pas mise à un.
1
Première demande de la
2ème feuille.
La sortie « Feuille double
détectée (décalage) » est
mise à un.
La sortie « Feuille double
détectée » est mise à un.
23
I
Affichage à 7
segments + DEL
Cas d'erreur C : feuille double lors du calibrage sur la deuxième
feuille
Activa- Demand
tion
e
I
Effets / conditions
DB 14B
Affichage à 7
segments + DEL
Leuze electronic
Annexe : mode 2/3 feuilles
Cas d'erreur D : une ou plusieurs feuilles simples suivies d'une
feuille double lors de l'arrivée des feuilles décalées
Activa- Demande Calibrage
tion
Calibrage semi-automatique
en mode 2/3 feuilles
Passage des feuilles
23
Effets / conditions
Le calibrage d'une bonne
feuille en mode 2/3 feuilles a
eu lieu (voir ci-dessus)
Mode 2/3 feuilles présélectionné par entrée de commande « Mode de feuilles »
= ON.
VDB 14B a subi un calibrage
capacitif, càd. sortie de commande « Prêt au
fonctionnement+calibré » =
ON.
1
Première demande de la
1ère feuille.
La sortie « Feuille double
détectée (décalage) » n'est
pas mise à un.
1
Première demande de la
1ère feuille.
La sortie « Feuille double
détectée (décalage) » n'est
pas mise à un.
Pas de réaction, mais nouvelle attente de l'arrivée du
papier décalé (1 feuille).
Ainsi, des feuilles simples
sont également possibles sur
la table de l'installation.
I
1
Première demande de la
2ème feuille.
La sortie « Feuille double
détectée (décalage) » est
mise à un avant la
demande.
La sortie « Feuille double
détectée » est mise à un, le
calibrage (manuel par rapport à une bonne feuille) est
maintenu.
I
1
La sortie « Feuille double
détectée » reste à un.
I
I
Leuze electronic
DB 14B
Affichage à 7
segments + DEL
TNT 35/7-24V
12.5
45
Annexe : mode 2/3 feuilles
12.6
Légende des symboles
Symbole
Explication
0
Activation = OFF.
I
Activation = ON.
Passage multiple.
1
1ère demande,
peut être une détection capacitive ou par ultrasons.
2
2ème demande,
peut être une détection capacitive ou par ultrasons.
12
Préselection mode 1/2 feuilles,
détection capacitive de 2 feuilles (feuille double).
23
Préselection mode 2/3 feuilles,
détection capacitive de 3 feuilles (feuille double).
Préselection détection capacitive. Les capteurs à ultrasons servent uniquement à la détection de la présence d'une première
feuille.
Capteurs à ultrasons.
Capteurs à ultrasons avec capteur capacitif.
Demande d'une feuille.
Demande de deux feuilles.
Demande de trois feuilles.
46
DB 14B
Leuze electronic
Annexe : mode 2/3 feuilles
Symbole
Explication
Symbolise une seule feuille sur plusieurs demandes, ce qui est le
cas lors de la détection de 2/3 feuilles. Une feuille simple subit
alors deux 1ères demandes.
12.7
Cas critiques dans le flux de feuilles décalées avec détection de 2/3
feuilles
Condition préalable aux cas suivants : s'il n'y a pas de feuille, l'entrée « Margeur ON » ou
« Avancée des feuilles » n'est pas coupée.
Cas 1 :
la feuille double est détectée
Horloge
Sortie
« Feuille double détectée » est mise à un (ON)
Figure 12.1 : Cas critique 1
la feuille double est détectée 1 impulsion plus tard
TNT 35/7-24V
Cas 2 :
Horloge
Sortie
« Feuille double détectée » est mise à un (ON)
Figure 12.2 : Cas critique 2
Leuze electronic
DB 14B
47
Annexe : mode 2/3 feuilles
Cas 3 :
la feuille double dans le papier décalé n'est pas détectée
Horloge
Attention !
La feuille double n'est pas détectée
Figure 12.3 : Cas critique 3
Cas 4 :
une feuille double après la fin des feuilles décalées n'est détectée que
lors d'au moins une 1ère demande dans le vide
Horloge
Sortie
« Feuille double détectée » est mise à un (ON)
Figure 12.4 : Cas critique 4
48
DB 14B
Leuze electronic
">