Egholm 22DLM1200 Rotary Mulch Mower 1200 Manuel utilisateur

Mode d’emploi
Tondeuse rotative/mulching 1200
City Ranger 2260/2250
Introduction
Cher Client,
Félicitations pour l’acquisition de ce nouveau produit Egholm.
City Ranger 2260/2250 est un porte-outil extrêmement flexible, conçu et fabriqué au Danemark, destiné à
l’entretien d’extérieurs.
Pour tirer le meilleur de votre Tondeuse rotative/mulching 1200 City Ranger 2260/2250 :
Le présent mode d’emploi doit être lu avec soin, avant la mise en marche du porte outil, pour exploiter au
maximum votre Tondeuse rotative/mulching. Un manque d’instruction peut causer des accidents
corporels ou des détériorations du porte outil.
Sécurité :
La Tondeuse rotative/mulching 1200 est conçue avec différents dispositifs garantissant une sécurité
optimale lors de son utilisation, aussi bien pour l’utilisateur que pour l’entourage. Par conséquent, nous vous
prions de prêter une attention particulière au paragraphe 1.1 Sécurité. Nous vous conseillons de confier la
maintenance à des professionnels.
La Tondeuse rotative/mulching est uniquement prévue pour usage professionnel. A la livraison,
l'utilisateur recevra des instructions précises quant à l’utilisation Il deviendra alors un opérateur
compétent. Ne prêtez pas le porte outil à un autre utilisateur, sans vous assurer qu'il a reçu des
instructions détaillées et qu'il a lu attentivement le mode d'emploi. Le présent mode d’emploi fait partie
intégrante de l’équipement du porte outil et il doit obligatoirement être remis à l’acquéreur, lors de la vente
du porte outil.
Mises en garde :
En lisant ce mode d'emploi, certains points sont mis en évidence par un pictogramme
de danger. Cette mise en garde souligne les points sur lesquels il faut être
particulièrement vigilant, afin d’éviter tout risque de dommages corporels ou
de détérioration du porte outil ou de ses accessoires. La mise en garde rend
attentif sur la conduite à tenir pour éviter tout danger.
Réserves :
Comme Egholm pratique une politique d’amélioration continue de ses produits,
nous nous réservons le droit de modifier à tout moment les spécifications du porte outil ou des
accessoires sans avis préalable. Egholm fait également les réserves d’usage au sujet d’erreurs et
d’omissions dans le mode d’emploi.
Contactez Egholm :
Si vous avez des questions au sujet de votre nouveau produit Egholm, n'hésitez pas à contacter Egholm.
Sincères salutations,
Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10
E-mail : info@egholm.dk · www.egholm.eu
Appli Egholm - trouvez des infos utiles en un clin d’œil
Téléchargez l’appli Egholm, saisissez le numéro de série de votre engin porte-outils et ajoutez
éventuellement vos outils. Vous aurez alors accès aux vidéos, manuels, données techniques et
bien plus encore. Si vous acceptez de recevoir des notifications, nous vous enverrons des infos
concernant nos produits, nos services, nos offres, etc. L’appli est disponible sur iPhone et Android.
2
Mode d’emploi - Tondeuse rotative/mulching 1200 - City Ranger 2260/2250
Table des matières
Informations générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Déclaration de Conformité CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mode d’emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Montage et démontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Avant la mise en marche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4 Réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Maintenance et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.1 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.2 Modalités de réclamation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.3 Démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
La Tondeuse rotative/mulching 1200 permettent
un entretien rapide et efficace, même si le
passage sur la pelouse n'est pas rectiligne. Elles
sont adaptées à chaque besoin de tonte.
La tondeuse mulching hache l'herbe qui tombe sur
la pelouse, fournissant ainsi un engrais naturel à
la terre pendant tout l'été. Avec pour résultat une
pelouse verte et bien tondue.
La tondeuse rotative avec rejet arrière est
spécialement bien adaptée pour la tonte d'herbe
haute et vigoureuse. Elle permet d'obtenir une
belle tonte, même si l'herbe est haute et humide.
Les tondeuses Egholm sont équipées de roues
pivotantes permettant de faire tourner la
tondeuse en accord avec la commande. Il n'y a
ainsi aucune trace sur la pelouse.
La Tondeuse rotative/mulching 1200 permet
d'entretenir 5 à 10 000 m2 à l'heure. La largeur
de tonte est de 1 210 mm.
Conseils utiles
Veillez à ce que la grille du radiateur ne soit pas
obstruée par de l'herbe. Sinon, le rendement du
radiateur risque d'être réduit.
La tondeuse mulching peut couper l'herbe à 1/3
de sa hauteur, réglez la fréquence de la tonte à
ceci.
Réglez la vitesse selon le résultat de tonte
souhaité – le meilleur résultat est obtenu avec
une vitesse moyenne.
Assurez-vous que les coupleurs rapides sont
propres avant de les accoupler, afin de protéger
le système hydraulique.
Mode d’emploi - Tondeuse rotative/mulching 1200 - City Ranger 2260/2250
3
Informations
générales
Informations générales
1.1 Sécurité
Evitez de rester trop près du porte
outil lors de son utilisation :
Assurez-vous que personne ne se
tienne trop près du porte outil
lorsqu´il fonctionne, car il y a danger
de se faire happer.
Attention :
En raison de sa direction coudée, le
porte outil chasse lorsque l'on tourne
le volant.
Evitez donc de vous tenir trop près
du porte outil lors de son utilisation.
(Photo 1)
Ophold i knækområdet
er forbudt
Aufenthalt im Knickbereich ist verboten
Activities around the articulation point is forbidden
Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation
1
Evitez de vous tenir dans la zone de travail.
Evitez de vous coincer les doigts :
Eloignez les doigts des endroits où
ils pourraient être happés. (Photo 2)
Evitez les accidents par
renversement.
Ne jamais conduire le porte outil
dans des zones qui présentent des
risques de glissade, de basculement
ou de renversement.
Ne vous engagez pas sur des pentes
de plus de 10°. (Photo 3)
Attention ! Pièces rotatives.
Pour éviter tout accident corporel,
faites attention que personne ne se
prenne les doigts ou les pieds sous
le dispositif de coupe quand il est en
marche. (Photo 4)
2
Etiquette de mise en garde
Max. 10°
3
Ne vous engagez pas sur des pentes de
plus de 10°
Attention !
Retirez les pierres et les branches du
terrain à tondre. Elles peuvent être
projetées accidentellement et
provoquer des accidents corporels
et des dégâts matériels.
Evitez de vous tenir dans la zone de
travail.
4
Etiquette de mise en garde
Mode d’emploi - Tondeuse rotative/mulching 1200 - City Ranger 2260/2250
5
Informations générales
1.2 Déclaration de Conformité CE
Fabricant :
Egholm A/S
Adresse :
Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Téléphone :
+45 97 81 12 05
déclare ci-après que
La machine :
Tondeuse rotative/mulching
Type :
22DLM1200
N de série :
o
Année :
· est conforme aux dispositions de la Directive Machines 2006/42/CE
Toute modification, altération ou altération des outils, accessoires ou autres équipements non
fabriqués par Egholm entraîne automatiquement l’annulation de l’homologation de type, de
l’homologation CE, de toute autre approbation, ainsi que de toute garantie sur la machine et les
outils.
Sauf accord écrit contraire entre l’utilisateur, le client et Egholm, Egholm est l’initiateur des
données (origine des données) de toutes les données générées par la machine et les outils lors
de leur utilisation.
Lieu :
Lemvig
Date :
Signature :
Rainer Flanz, R&D Manager
6
Mode d’emploi - Tondeuse rotative/mulching 1200 - City Ranger 2260/2250
Informations générales
1.3 Spécifications techniques
Dimensions :
Longueur (L)
Largeur (l)
Hauteur avec cabine
Montée :
2 830 mm
1 285 mm
1 960 mm
Spécifications techniques :
Type
Niveau puissance sonore, selon
Directive 2000/14/EF LWA
Poids de la tondeuse
Largeur de coupe
Hauteur de coupe (réglable)
Surface de coupe à l'heure
Dégagement sous le dispositif de coupe
Nombre de couteaux
Démontée :
1 080 mm
1 285 mm
22LM1200
105 dB(A)
100 kg
1 210 mm
30 - 70 mm
env. 5 000 - 10 000 m²/heure
100 mm
2 unités
Attention !
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Equipement supplémentaire
E90501591 Kit tondeuse mulching pour tondeuse rotative
Mode d’emploi - Tondeuse rotative/mulching 1200 - City Ranger 2260/2250
7
Mode d’emploi
Mode d’emploi
2.1 Montage et démontage
er
D év r o u i l l
Contrôlez si les lames sont tranchantes,
entières et sans fissures, avant de monter le
dispositif de tonte. Vous éviterez ainsi les
pannes inutiles pendant la tonte.
Montage
1. Placez la poignée de verrouillage, sur le bâti
en A du porte outil, en position déverrouillée.
(Photo 1)
é
1
Poignée de verrouillage
2. Placez le porte outil contre le bâti en A de la
tondeuse, pour que les bâtis en A s'emboîtent
l'un dans l'autre. (Photo 2)
NB Il est conseillé de ne pas abaisser
complètement le bâti en A du porte outil pour ne
pas endommager la peinture de la tondeuse
quand les bâtis vont s'emboîter l'un dans l'autre.
3. Levez le bâti en A en tirant la poignée en
arrière, jusqu’à ce que les roues de support ne
touchent plus le sol. (Photo 3)
2
Attelage
4. Arrêtez le moteur.
5. Verrouillez la tondeuse, avec la poignée de
verrouillage sur le bâti en A. (Photo 4) La poignée
de verrouillage ne doit être activée que si le
moteur est à l'arrêt.
Démontage
Ordre inverse des opérations de montage.
3
Levez
Verrouillé
4
Accouplage
Mode d’emploi - Tondeuse rotative/mulching 1200 - City Ranger 2260/2250
9
Mode d’emploi
2.2 Avant la mise en marche
Pendant le transport :
Verrouillez la tondeuse en position levée, avec le
verrou de transport. Cela permet d’assurer que
l’outil ne soit pas involontirement abaissé durant
le transport.
Verrouillage du verrou de transport :
Levez le verrou de transport dans la position la
plus élevée. Levez le bâti en A en poussant le joy
stick vers le haut. Lorsque le bâti en A est levé,
le verrou de transport est activé
automatiquement. (Photo 1)
Verrouillé
1
Verrou de transport en position verrouillée
Déverrouillage du verrou de transport :
Désengagez la poignée et levez le bâti en A dans
la position la plus élevée. – L'outil peut
maintenant être abaissé. (Photo 2)
Attention !
Assurez-vous de passer autour des
plaques d'égouts ou autre pour
éviter d'endommager les lames, les
roues ou le bouclier.
Déverrouillé
2
Verrou de transport
2.3 Mise en marche
1. Mise en marche du porte outil.
2. Abaissez la tondeuse en poussant le joy stick
vers le bas. (Photo 3)
3
3. Activez le transfert de poids avec le bouton
gauche sur le joy stick. (Photo 4) Le dispositif de
tonte suit alors le terrain.
Joy stick
4
MARCHE/
ARRÊT
Transfert de poids
10
Mode d’emploi - Tondeuse rotative/mulching 1200 - City Ranger 2260/2250
Mode d’emploi
4. Poussez la poignée des gaz jusqu’à ce qu'elle
soit au moins à moitié ouverte. (Photo 1)
5. Mettez la tondeuse en marche en activant la
prise de force frontale. (Photo 2)
6. Poussez la poignée des gaz entièrement vers
l´avant pour obtenir la bonne vitesse des lames.
7. Adaptez la vitesse aux conditions.
8. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'herbe sur le
radiateur et les grilles du radiateur. Le
rendement du refroidissement sera mieux
assuré et le moteur protégé. (voir paragr. 3.1
Nettoyage)
Attention - Pièces rotatives
Pour éviter tout accident corporel,
faites attention que personne ne
se prenne les doigts ou les pieds
sous le dispositif de coupe quand
il est en marche.
1
Poussez la poignée des gaz vers l'avant
jusqu'à ce qu'elle soit à moitié ouverte.
2
Prise de force frontale
Attention !
Assurez-vous que personne ne se
tienne trop près du porte outil
lorsqu´il fonctionne.
Attention !
En tournant, l’arrière du porte outil
se déplace, présentant ainsi un
danger de se faire happer ou
renverser.
Mode d’emploi - Tondeuse rotative/mulching 1200 - City Ranger 2260/2250
11
Mode d’emploi
2.4 Réglages
Pl u s
h a u te
Réglage de la hauteur de tonte :
Commencez par une hauteur de tonte élevée.
Vous éviterez ainsi que l'herbe soit trop courte.
Réglage de la hauteur de tonte :
1. Arrêtez le porte outil.
2. Tournez la poignée de réglage
a. dans les sens horaire pour une tonte plus
haute. (Photo 1)
b. dans les sens anti-horaire pour une tonte plus
basse. (Photo 2)
1
Poignée de réglage - hauteur de tonte plus
haute
Pl u s
b a s se
3. Vérifiez la hauteur de tonte et répétez le
réglage jusqu'à ce que la hauteur de tonte
désirée soit atteinte.
Echelle de réglage de la hauteur. (Photo 3)
2
Poignée de réglage - hauteur de tonte plus
basse
3
Echelle de réglage de la hauteur
12
Mode d’emploi - Tondeuse rotative/mulching 1200 - City Ranger 2260/2250
Maintenance et
entretien
Maintenance et entretien
3.1 Nettoyage
Un nettoyage et un entretien quotidiens
prolongent la longévité de votre porte outil aussi
bien que de votre outil.
Il est important que les prises des coupleurs,
etc. ne soient pas endommagées avant de
monter l'outil.
1
Faites basculer le dispositif de tonte
Nettoyage du dispositif de coupe :
1. Arrêtez le porte outil.
2. Démontez le dispositif de tonte. (Voir
paragraphe 2.1)
3. Faites basculer le dispositif de tonte vers
l'avant. (Photo 1)
4. Nettoyez le dispositif de tonte avec de l'eau.
5. Ouvrez le rabat au-dessus des coupleurs
rapides. Nettoyez autour des coupleurs rapides
à l'air comprimé. Essuyiez éventuellement les
coupleurs avec un chiffon. (Photo 2)
2
Nettoyez les coupleurs rapides
6. Evitez le nettoyage à haute pression
directement sur les coupleurs rapides.
Il est conseillé de nettoyer le dispositif de coupe
juste après la tonte pour éviter que l'herbe ne se
colle sur le bouclier et les couteaux.
14
Mode d’emploi - Tondeuse rotative/mulching 1200 - City Ranger 2260/2250
Maintenance et entretien
Nettoyage des radiateurs pour eau et huile :
1. Ouvrez les protections latérales. Démontez si
nécessaire les boucliers latéraux. (Photo 1)
2. Nettoyez la grille et le radiateur à l'air
comprimé.
3. Le radiateur peut être rincé à l'eau claire.
(Photo 2)
1
Ouverture des protections latérales
4. Lors de la tonte d'herbe très sèche, les
protections de radiateur doivent être souvent
nettoyées.
Attention !
N'utilisez pas d'instruments durs
pour nettoyer le radiateur. Cela
pourrait endommager les lamelles
du radiateur.
Attention !
Nettoyez le radiateur à l'air
comprimé avant de laver le porte
outil, sinon la saleté va coller.
2
Nettoyage des radiateurs à l'eau claire
Mode d’emploi - Tondeuse rotative/mulching 1200 - City Ranger 2260/2250
15
Maintenance et entretien
3.2 Entretien
Remplacement des lames :
Si les lames sont endommagés, la tondeuse
commence à vibrer. Pour les remplacer,
procédez comme suit.
1. Arrêtez le porte outil.
2. Démontez le dispositif de tonte. (Voir
paragraphe 2.1)
1
Faites basculer le dispositif de tonte vers
l'avant.
3. Faites basculer le dispositif de coupe vers
l'avant. (Photo 1)
4. A l'aide d'un ciseau ou d'un tournevis, ouvrez le
dispositif de verrouillage des têtes de boulons.
(Photo 2)
5. Dévissez les boulons et retirez le dispositif de
verrouillage.
2
6. Placez les nouvelles lames avec le bord aigu
(tranchant) en avant dans le sens de rotation.
(Photo 3)
Il est conseillé de remplacer une lame à la fois,
pour s'assurer qu'il tourne normalement.
Boulons et dispositif de verrouillage
7. Installez à nouveau le dispositif de
verrouillage et les boulons. Serrez-les à un
couple de 85 Nm.
8. Pliez le dispositif de verrouillage contre un
côté plat des boulons pour les verrouiller.
Il est conseillé de n'utiliser le dispositif de
verrouillage que deux fois et de ne pas le plier
plusieurs fois du même côté pour que la lame
ne tombe pas pendant la marche.
3
Sens de rotation des lames
Vous pouvez commander des nouvelles lames
et dispositifs de verrouillage auprès d'un
distributeur Egholm agréé.
16
Mode d’emploi - Tondeuse rotative/mulching 1200 - City Ranger 2260/2250
Maintenance et entretien
Aiguisage des lames :
1. Arrêtez le porte outil.
2. Démontez le dispositif de tonte. (Voir paragr.
2.1)
3. Démontez les lames. (Voir page 12)
4. Les lames doivent être aiguisées de la même
manière de chaque côté, sinon un déséquilibre
peut se produire.
5. Remontez les lames. (Voir page 12)
Remplacement de la courroie crantée :
Il est recommandé de remplacer la courroie
crantée tous les ans. Le changement doit être
effectué par un distributeur Egholm agréé.
Entreposage en hiver
Si le dispositif de tonte doit être entreposé
pendant l'hiver, suivez les recommandations
suivantes.
1. Enlevez la peinture écaillée éventuelle et
repeignez.
2. Appliquez de l'huile protectrice sur le
dispositif de tonte avec un gicleur.
Mode d’emploi - Tondeuse rotative/mulching 1200 - City Ranger 2260/2250
17
Directives
Directives
4.1 Garantie
La Tondeuse rotative/mulching 1200 est garantie contre les vices de construction et les pièces
défectueuses durant 12 mois à compter de la date d'achat.
Conditions de garantie
1. La garantie Egholm est seulement valide sur présentation de la facture originale où doivent figurer
la désignation du modèle, le numéro de série et la date d'achat.
2. Le contrôle régulier, le réglage, la maintenance et les modifications techniques ne sont pas
compris dans la garantie.
3. Toute demande concernant la garantie doit être adressée au revendeur chez qui vous avez acheté
la machine.
4. Cette garantie ne couvre pas les défectuosités ne provenant pas de vices de construction ou de
défectuosité des pièces.
5. Cette garantie vaut pour des personnes ayant acquis légalement la machine durant la période de
garantie.
6. Pour que Egholm puisse prendre en considération les réclamations éventuelles dans la période
de garantie, les services doivent être exécutés et documentés conformément aux instructions
applicables.
7. Egholm se réserve le droit d’apporter aux machines des améliorations et des modifications
concernant la conception, sans s’engager à modifier tous les modèles déjà livrés des dites
machines.
Les points suivants ne sont donc pas couverts par la garantie :
· L’usure, les erreurs de manipulation, les accidents, le maniement imprudent de la machine,
les modifications apportées à la machine, l’utilisation de pièces et d’outils autres que les pièces
d’origine Egholm.
· Les machines comportant un numéro de série illisible.
· Les dommages causés par la foudre, l’eau, l’incendie, la guerre, les troubles sociaux, une maintenance
erronée ou un manque de maintenance et autres causes hors du contrôle de Egholm.
Mode d’emploi - Tondeuse rotative/mulching 1200 - City Ranger 2260/2250
19
Directives
4.2 Modalités de réclamation
Toute demande relative à la machine doit être adressée au distributeur chez qui vous avez acheté la
machine. Ceci concerne aussi bien des questions d’utilisation courante, de maintenance, de pièces
détachées ainsi que des réclamations éventuelles.
Nous espérons que la machine vous satisfera pleinement.
Sincères salutations
Egholm A/S
4.3 Démontage
Lorsque dans de nombreuses années la Tondeuse rotative/mulching ne fonctionnera plus,
il conviendra de la mettre au rebut de manière convenable et conformément à la législation
nationale en vigueur.
1. L'huile hydraulique doit être déposée auprès des instances spécialisées pour les déchets d’huile et
de produits chimiques de votre Commune.
2. Les parties en caoutchouc et en plastique doivent être démontées et mises à la poubelle.
3. Après le démontage selon les indications susmentionnées, la Tondeuse rotative/mulching peut
être déposée chez l’un des marchands de ferraille agréé de la Commune.
20
Mode d’emploi - Tondeuse rotative/mulching 1200 - City Ranger 2260/2250
Notes
Mode d’emploi - Tondeuse rotative/mulching 1200 - City Ranger 2260/2250
21
Notes
22
Mode d’emploi - Tondeuse rotative/mulching 1200 - City Ranger 2260/2250
Notes
Mode d’emploi - Tondeuse rotative/mulching 1200 - City Ranger 2260/2250
23
22DLM1200_01 FR
Egholm A/S
Transportvej 27
7620 Lemvig, Denmark
T.: +45 97 81 12 05
www.egholm.eu - info@egholm.dk