Logosol ES5/ES8 Tronçonneuse électrique Manuel utilisateur

MANUEL D'UTILISATION
Réf. N° 0458-395-0184
LOGOSOL ES5/ES8
TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE
FR
NOUS VOUS REMERCIONS D'AVOIR CHOISI UNE
MACHINE LOGOSOL !
Nous sommes très heureux de la confiance que vous nous avez accordée en achetant cette unité
de sciage, et nous ferons tout notre possible pour satisfaire vos attentes.
Logosol fabrique des scieries depuis 1989. Avec environ 50 000 machines déjà fabriquées, nous
avons conquis des clients du monde entier.
Votre sécurité est notre priorité et nous voulons que vous puissiez obtenir les meilleurs résultats
possibles avec votre scierie. C'est pourquoi nous vous recommandons de prendre le temps de lire
attentivement et calmement la totalité de ce manuel d’utilisation avant de commencer à utiliser
la scie. N’oubliez pas que la machine ne représente, en définitive, qu'une partie de la valeur du
produit. Une grande partie de cette valeur réside également dans les connaissances que nous
vous transmettons à travers les manuels d'utilisation. Il serait dommage que vous n’en tiriez pas
avantage.
Nous espérons que l'utilisation de votre nouvelle machine vous donnera entière satisfaction.
Bengt-Olov Byström
Fondateur et Président,
Logosol à Härnösand, Suède
Veuillez lire attentivement le présent manuel
d'utilisation et vérifiez que vous avez compris
son contenu avant d'utiliser la machine.
Ce manuel d'utilisation contient des consignes
de sécurité importantes.
AVERTISSEMENT ! Une utilisation incorrecte
peut entraîner des blessures graves, voire mortelles pour l’opérateur ou d’autres personnes.
LOGOSOL développe continuellement ses produits.
Pour cette raison, nous nous réservons le droit de modifier
la configuration et la conception de nos produits.
Document : TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE Logosol, Manuel d'utilisation
Manuel, réf. N° : 0458-395-0184
Rédaction :
Illustrations :
Dernière révision : juin 2020
© 2020 LOGOSOL, Härnösand Suède
TABLE DES MATIÈRES
Consignes de sécurité
4
Description de la machine
6
Composants de la tronçonneuse électrique
7
Données techniques
8
Composants : à la livraison
9
Caractéristiques
10
Système électrique
12
Dépannage
13
Matériel de coupe
16
Sciage : conseils et astuces
17
Particularités
18
Sécher le bois
19
Déclaration de conformité
20
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
4
•
Lisez attentivement l'intégralité du manuel avant
de mettre la tronçonneuse électrique en service. Le non-respect des règles de sécurité peut
entraîner un danger pour la vie.
•
Si des unités de sciage de plus de 15 kg sont
utilisées, les pieds de support doivent être placés
sous les extrémités des rails de guidage. Risque
de basculement !
•
Assurez-vous que toutes les personnes travaillant avec la tronçonneuse électrique connaissent
bien les risques et ont lu le manuel. Le manuel
doit toujours être à la disposition de tous ceux
qui travaillent avec la tronçonneuse électrique.
Cela vaut également si la tronçonneuse électrique est prêtée ou vendue.
•
Portez toujours un équipement de protection
individuelle : un vêtement approprié est un
vêtement globalement bien ajusté. Ne travaillez
jamais avec des vêtements amples, une veste ou
similaire.
•
Portez des chaussures de sécurité à semelle
épaisse pour une bonne adhérence. Ne portez
pas d'écharpe, de cravate, de bijoux ou autres accessoires qui pourraient se prendre dans
l'équipement.
•
Ne passez jamais la main au-dessus ou audessous du rail de guidage pendant le fonctionnement. Matériel de coupe en rotation : Risque
de coupures !
•
Portez des gants de protection très résistants.
Risque de coupures lors de la manipulation du
guide et de la chaîne de sciage. Le matériel de
coupe peut également être brûlant juste après
la coupe.
•
Lisez le manuel et les consignes de sécurité de la
scierie.
•
Les mineurs de moins de 18 ans ne sont pas
autorisés à utiliser la tronçonneuse électrique.
•
Les enfants et les animaux ne doivent pas
s'approcher de la scierie pendant son fonctionnement.
•
Respectez la distance de sécurité due au bruit
fort et au risque de projection de la tronçonneuse dans la direction du guide en cas de rupture
de la chaîne.
•
Toute personne travaillant avec la tronçonneuse
électrique doit être en bonne forme physique,
en bonne santé et bien reposée. Faites des pauses régulières. Ne travaillez pas sous l'influence
de l'alcool, de drogues ou de médicaments qui
peuvent provoquer de la somnolence ou de
l'inattention.
•
Le travail avec la tronçonneuse électrique doit
toujours être effectué avec une bonne visibilité.
Ne travaillez pas dans l'obscurité ni avec une
vision réduite.
•
Assurez-vous qu'il y a d'autres personnes à portée de voix au cas où vous auriez besoin d'aide.
•
Utilisez uniquement des produits fabriqués par
LOGOSOL ou ceux expressément approuvés à
cet effet lorsque vous ajoutez de l'équipement
supplémentaire. Tout autre équipement peut
entraîner un risque d'accident et ne doit pas
être utilisé. LOGOSOL décline toute responsabilité pour les dommages personnels ou matériels
subis pendant le fonctionnement de la scierie
avec un ajout non autorisé.
Descriptifs des symboles
Pour votre propre sécurité, lisez
attentivement l'intégralité du manuel et ne
démarrez pas la machine avant d'avoir tout
compris.
Utilisez une protection auditive et des
lunettes de protection homologuées.
L'audition peut être endommagée même
après une courte exposition.
Outils tranchants en rotation. Assurez-vous
que vos doigts ne s'approchent jamais des
outils de coupe.
Ce symbole signifie « ATTENTION ». Soyez
particulièrement attentif aux endroits où ce
symbole apparaît dans le texte.
Ce symbole est suivi d'instructions
qui doivent être respectées. Soyez
particulièrement attentif aux endroits où ce
symbole apparaît dans le texte.
LOGOSOL ES5/ES8
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Distance de sécurité
Respectez les distances de sécurité. La
distance de sécurité est de 8 m pour
l'opérateur et de 15 m pour toutes les
autres personnes. L'illustration ci-dessous représente la scierie vue du dessus.
Pendant le fonctionnement de la scierie,
l'opérateur doit se tenir dans le périmètre
indiqué par une ligne pointillée (- - - -).
L'opérateur ne doit pas se pencher audelà du rail de guidage pendant le fonctionnement de la scierie.
que de basculement ! La scierie doit être
directement fixée sur la surface sous-jacente ou placée sur un lit de planches qui
augmente l'espace de la surface portante
(voir manuel).
•
Ne placez pas votre main près de la
jambe principale lorsque vous soulevez
ou abaissez la grume. Il y a un risque
qu'elle soit coincée si la ligne de levage
s'enclenche ou si la manivelle tourne.
•
Ne sciez pas de courtes grumes qui ne dépassent pas des extrémités de chaque table
à grume au moins de 0.2 cm. Une grume
trop courte peut tomber lorsque les tables à
grumes sont soulevées !
•
La charge maximale admissible pour la scierie
est de 1 200 kg.
Déplacement permis de l'opérateur
en cours de fonctionnement.
Risque accru de rebond ! N'utilisez jamais
de chaîne à refendre pour tronçonner.
Toujours se tenir à droite de l'unité de
sciage en cours d’utilisation. Risque de
projection de la chaîne par l’éjecteur de
sciure en cas de rupture.
Avant chaque période de travail
•
•
Vérifiez tout particulièrement l'état de la ligne
de levage. Remplacez-les immédiatement au
moindre signe d’usure. Vérifiez que les assemblages boulonnés et les dispositifs de verrouillage du système de levage et de blocage de la
table à grume sont bien serrés et que toutes
les pièces mobiles de la scierie se déplacent
librement et sans heurt.
Vérifiez que la scierie est bien horizontale et
solidement fixée au sol.
•
Vérifiez que le matériel de coupe est correctement assemblé. Risque de rupture de chaîne !
•
Vérifiez que l'unité de sciage est totalement
engagée dans le rail de guidage. Risque de
rebond au démarrage !
En cours de fonctionnement
En cours de fonctionnement la scierie
doit impérativement être de niveau. Ris-
Maintenez fermement la manivelle durant le
levage ou l'abaissement d'une grume. Si elle
est relâchée, la manivelle peut revenir en arrière et frapper violemment votre main.
•
Maintenir le poste de travail dégagé de tout
outil, morceaux de bois, sciure et autres objets
risquant de provoquer une chute.
Arrêtez l'unité de sciage après chaque
coupe. Ne laissez jamais la scie électrique
sans surveillance afin d'éviter que des
personnes non autorisées ne puissent la
démarrer.
En cas de dysfonctionnement, arrêtez
immédiatement toute opération de
sciage et éteignez l'unité de sciage
jusqu'à ce que le problème soit résolu.
Gardez toujours présent à l'esprit que
La plupart des accidents survenant sur
des machines dangereuses, qu'il s'agisse
d'une scie électrique ou de toute autre
machine, surviennent quand un problème se présente et que l'opérateur
tente d'y remédier alors que la machine
est toujours en marche. Une interruption
se voit rarement sur le résultat final.
5
DESCRIPTION DE LA MACHINE
•
La tronçonneuse électrique Logosol est une scie
à chaîne destinée à être utilisée avec les scieries
Logosol Solosågen, Farmer’s Sawmill et F2 et
F2+.
•
Les éléments coulissants qui s'adaptent au bras
de la scierie sont intégrés dans la construction.
La scie est actionnée par un moteur électrique
qui transmet la puissance à la chaîne par
l'intermédiaire d'une transmission à courroie.
•
La tronçonneuse électrique est équipée d'une
pompe mécanique qui alimente le guide-chaîne
en huile pour tronçonneuse.
•
Les glissières en plastique à faible friction durent
plusieurs années grâce à la surface lisse des
composants en aluminium.
Maintenance
Vérifiez le fonctionnement de la machine selon les
instructions suivantes pour vous assurer de son bon
fonctionnement :
Vérifiez les points suivants avant chaque
utilisation :
Vérifier l'état du guide-chaîne et de la chaîne de scie
Vérifier le niveau d'huile pour tronçonneuse
Nettoyer la scie
Toutes les 10 heures de fonctionnement :
Vérifier l'usure des bandes coulissantes/guides
Vérifier l'engrenage en plastique de la pompe à huile
Nettoyer le système d'huile (de la bouteille au guide)
par ex. avec de l'air comprimé.
Toutes les 20 heures de fonctionnement :
Vérifier le roulement de la pompe à huile.
Vérifier la courroie ronde qui entraîne la pompe à
huile.
Nettoyer le système de refroidissement par eau (de
la bouteille au guide) par ex. avec de l'air comprimé.
Vérifier l'état de la transmission par courroie.
6
LOGOSOL ES5/ES8
COMPOSANTS DE LA SCIERIE
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Assemblage de la base
Montage du moteur
Plaque moteur
Assemblage de l'axe de la pompe à huile
Assemblage de la protection de chaîne
Poulie à courroie
Vis d'arrêt SK6SS M8x10
Poulie à courroie
Courroie Poly V
Vis à six pans creux conique M6x16
Écrou à embase M6MF M8
Vis à six pans creux M8x55
Vis à six pans creux MC6S M8x20
Plaque de fond
Élément coulissant (chariot de scie)
Rondelle élastique Din137Bd 15x8
Vis à six pans creux Mk6S M8x35
2
12
13
3
11
5
1
14
4
8
7
9
8
10
16
15
17
16
18
7
DONNÉES TECHNIQUES
EFFET
TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE Puissance
nominale ES5
4.6 kW
TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE Puissance
nominale ES8
8 kW
TRANSMISSION
Courroie multi-V (10 PJ 610)
Tension max. de la courroie : 290 N, Pourcentage
d'allongement : 0,29
Vitesse de la chaîne
18.5 m/s
NIVEAUX DE BRUIT
Pression acoustique à vide
97.0 dB(A)
Pression acoustique chargée
102.0 dB(A)
Niveau de puissance acoustique
113.0 dB(A)
DIMENSIONS
Hauteur
410 mm
Longueur
425 mm
Largeur
410 mm
Poids
38/42 kg
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
Alimentation électrique
50 Hz 400 V 16 A
Indice de protection
IP 54
Connexion électrique
Système CEE (fiche ronde) 16A, avec onduleur
410 mm
410 mm
8
425 mm
LOGOSOL ES5/ES8
COMPOSANTS : À LA LIVRAISON
Manuelle
1x
ES5/ES8
00-00000
1 x kit de scie électrique
0000-000-0000
9
CARACTÉRISTIQUES
TENSION DE LA COURROIE
Normalement, une courroie multi-V dure de
nombreuses années d'utilisation, mais après un
certain temps de service, il peut être nécessaire de
la resserrer pour ne pas qu'elle glisse lors du sciage.
Pour que la courroie dure le plus longtemps possible,
elle doit être tendue de façon à ce qu'elle adhère,
mais pas plus.
Procédez comme suit : inclinez la scie et desserrez
les vis de fixation du moteur, desserrez le moins
possible pour libérer le moteur. Ajustez ensuite la
tension de la courroie à l'aide de la vis de réglage
située à l'extrémité de la machine. Serrez bien les vis
de fixation du moteur après avoir terminé le réglage.
RÉGLER LES BANDES COULISSANTES
Réglez le chariot porte-scie pour un ajustement
parfait sur le rail de guidage. Lubrifiez
régulièrement le rail de guidage et les glissières en
utilisant un spray silicone. Appuyez sur les glissières
pour ajuster le jeu au rail de guidage dans le plan
vertical.
10
LOGOSOL ES5/ES8
CARACTÉRISTIQUES
MONTER LA BARRE DE GUIDAGE
Assurez-vous que l'alimentation électrique est
coupée. Desserrez les écrous qui maintiennent le
guide et soulevez la plaque du guide. Placez le
guide et la chaîne et replacez le couvercle. Vérifiez
que le guide repose sur les entretoises et qu'elle
n'est pas bloquée par des copeaux de bois ou par le
tendeur de chaîne. Vérifiez également que la chaîne
est tournée dans le bon sens et qu'elle repose bien
sur l'ensemble du pignon.
Tirez la chaîne à la main avant de démarrer la
machine pour vous assurer qu'elle est correctement
positionnée.
TENSION DE LA CHAÎNE
Assurez-vous que l'alimentation électrique est
coupée. Desserrez légèrement les écrous qui
maintiennent le guide, qui sont par paires. La
chaîne est tendue en vissant la vis de réglage
sur le côté de la machine. Ne tendez pas trop
la chaîne. Il devrait être facile de retirer tout le
maillon-guide du guide avec le pouce et l'index.
Si la chaîne est trop tendue, cela entraînera une
usure accrue de la chaîne et du guide. Resserrez
les écrous sur le guide une fois que la tension est
correcte.
11
SYSTÈME ÉLECTRIQUE
Le moteur est doté d'une protection thermique
contre la surchauffe. Lorsque la température dans
l'enroulement de moteur devient trop élevée, le
moteur s'arrête et ne peut être redémarré tant qu'il
n'a pas refroidi.
1
La chaîne doit être placée contre l'unité de sciage
du côté de coupe du guide (dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre). Si, à la livraison ou après
un changement de câble, le moteur tourne dans le
mauvais sens, le sens de rotation peut être changé
en changeant l'onduleur dans le contact électrique
de la scie (les deux broches sur un disque en
plastique blanc). Utilisez un grand tournevis plat.
Pour éviter les chutes de tension, il est important
de toujours utiliser un câble d'alimentation aussi
court que possible. La surface du câble doit être
d'au moins 2,5 mm2, 4 mm2 doivent être utilisés
pour les longueurs de câble supérieures à 50 m. Si
la tension est trop faible, la puissance du moteur
sera réduite et l'équipement électrique risque d'être
endommagé.
2
Pour démarrer la scie. Maintenez la poignée de
sécurité (2) et appuyez en même temps sur le
bouton vert (1). Vous pouvez relâcher la poignée de
sécurité ou appuyer sur l'arrêt d'urgence (1) pour
arrêter la scie.
1
2
3
12
Vert = allumé, Rouge = arrêt d'urgence
Bouton-poussoir à pression constante
Connecteur électrique avec onduleur
3
LOGOSOL ES5/ES8
DÉPANNAGE
Causes de dimensions erronées lors du
sciage avec la scie électrique Logosol
A. La scierie est mal réglée ou mal installée.
B. L’équipement de coupe ne fonctionne pas
correctement.
C. Tensions dans le bois.
A. Inspection de la scierie
1. Vérifiez que chacun des quatre montants de la
scierie est stable et que les pieds ne s’enfoncent pas
dans le sol lorsqu’une grume lourde est chargée sur
la scierie.
2. Vérifiez la mise à niveau des tables à grumes
afin de vous assurer que la scierie n'est pas
inclinée. Vérifiez aussi bien le chargement que le
déchargement des scieries.
3. Utilisez une équerre pour contrôler très
minutieusement que le rail de guidage forme un
angle exact de 90° avec les montants longs. Même
un petit écart peut conduire à d’importantes erreurs
de dimensions des planches.
4. Réglez la distance entre les tables à grumes
et le guide-chaîne afin qu’elle soit exactement la
même aux deux tables à grumes. Assurez-vous
que le guide-chaîne et les tables à grumes sont
parfaitement parallèles.
5. Vérifiez que le rail de guidage est absolument
rectiligne en regardant le long de la poutre ou en
tendant un fil au-dessus du rail de guidage et en
utilisant des clous ou des objets similaires comme
cales entre le fil et le rail de guidage.
Si des pieds de support sont utilisés pour le rail de
guidage, il est essentiel que ceux-ci reposent sur une
surface solide, tel qu'un poteau enfoncé dans le sol.
Même des guides-chaînes neufs d'usine peuvent
être légèrement courbés. Cela est visible si le
parallélisme avec la table à grumes change lorsque le
guide-chaîne est retourné. Un guide-chaîne courbé
est facilement redressé en exerçant une force vers le
haut ou vers le bas tandis que la scie est montée sur
la scierie.
6. Vérifiez que le guide-chaîne est droit par rapport
à la trajectoire de sciage en plaçant une latte en
bois de 1.5 m sur le guide-chaîne (sans la chaîne).
Puis observez transversalement la latte. Elle doit
être parallèle au rail de guidage. Si la latte de
bois est inclinée de plus de 5 mm vers l'avant
ou vers l'arrière, cela peut avoir un effet négatif
sur le sciage. Un guide-chaîne courbé peut être
corrigé en plaçant des rondelles entre la plaque
du chariot et la glissière. Des guides-chaînes non
parallèles apparaissent le plus souvent lorsque les
tronçonneuses utilisées sont de marques autres que
Stihl.
7. Les réglages de la scierie peuvent être vérifiés en
plaçant une large planche de la longueur maximale
sur les tables à grumes en vue d'en découper les
bords. Sciez d’abord une latte de 1/4” sur l’un des
côtés de la planche. Puis retournez la planche, réglez
les deux tables à grumes à la même hauteur et sciez
une latte de 1/4”. Mesurez à présent avec soin la
largeur de la planche. Si la planche n’a pas la même
largeur sur toute sa longueur, cela peut signifier que
les tables à grumes ne sont pas correctement réglées
ou que le rail de guidage est courbé.
B. Inspection de l'équipement de coupe
Le guide-chaîne ne doit pas couper vers le haut ou
vers le bas pendant le sciage. Si l'équipement de
coupe est défectueux, cela sera plus visible lorsque
le guide-chaîne sera dégagé de la grume. Si le
guide-chaîne ne « ressort » pas en douceur de la
grume mais surgit vers le haut ou vers le bas, des
problèmes peuvent survenir. Cela peut provenir
d'une défaillance au niveau du guide-chaîne ou de
la chaîne.
Causes de dysfonctionnement de l’équipement de
coupe :
1. Une cause fréquente de problèmes de sciage est
l’utilisation de chaînes émoussées.
2. La chaîne peut être endommagée d’un seul côté,
par exemple, en raison d’un objet métallique dans
la grume. La chaîne coupe toujours mais elle a
tendance à tirer vers le haut ou vers le bas.
3. La chaîne n’a probablement pas été correctement
aiguisée. Les dents ont peut être été moins aiguisées
d’un côté que de l’autre. Pour obtenir un résultat
plus régulier, essayez de conserver la même position
13
lorsque vous aiguisez les côtés droit et gauche de
la chaîne. Le fait que des dents soient défectueuses
ou manquantes, comme après avoir scié des clous,
n’a généralement qu’une influence très légère sur le
fonctionnement.
4. Lorsque la précision diminue après une période
de sciage sans défaut, cela est presque toujours dû à
l’usure du guide-chaîne.
5. Si votre surface est striée, consultez le Manuel
de votre équipement de coupe. Il se télécharge
gratuitement sur notre site Web.
Lorsque le guide-chaîne n’est pas monté droit
Sur certaines tronçonneuses, la fixation du guide
n’est pas de niveau, ce qui incline le guide sur un
côté. Nettoyez la fixation du guide. Placez une
planche droite longue de 1 m environ sur le guidechaîne (sans la chaîne) et vérifiez la position par
rapport au guide-chaîne. Si le guide-chaîne est
incliné sur un côté, placez des cales entre la plaque
du chariot et les profilés coulissants jusqu’à ce que la
planche au-dessus du guide-chaîne soit parallèle au
rail de guidage. Des tensions dans le bois peuvent
parfois entraîner des symptômes de défaillance de
l’équipement de coupe.
C. Tensions dans le bois
La scierie ne peut que scier droit. Si le bois se tord
pendant le sciage, la précision est alors perdue. Les
tensions peuvent entraîner d’importantes variations
des dimensions. Le bois de feuillus présente
souvent des tensions supérieures à celles du bois de
conifères. Cependant, les tensions dans le bois de
conifères peuvent également être problématiques.
Par exemple, les arbres qui ont poussé sur de fortes
pentes peuvent présenter des tensions importantes.
Dans de tels cas, il peut arriver qu’un lot entier de
grumes soit difficile à scier.
Des tensions peuvent aussi survenir durant le
stockage. Si l’écorce et la partie supérieure
commencent à sécher, la surface entière va
commencer à rétrécir. Dans un tel cas, lorsqu’un
côté est scié, la grume peut se courber légèrement.
Il est facile de découvrir dans les grumes les tensions
dans le bois qui conduisent à fausser les dimensions.
Chaque fois que vous ramenez la tronçonneuse en
arrière, vous pouvez sentir ce qui se produit dans la
grume. Tant que le guide-chaîne continue à se situer
juste au-dessus de la surface fraîchement sciée, la
14
grume n’est pas déformée. Cependant, s’il y a un
espace entre le guide-chaîne et la surface sciée ou
si le guide-chaîne est repoussé vers le haut lorsque
l'unité de scie est tirée vers l'arrière, il vaut mieux
réfléchir à la coupe suivante afin de réduire les effets
des tensions.
Lors du sciage du haut vers le bas du bloc, celui-ci
a tendance à se fléchir vers le bas aux extrémités.
Ceci est particulièrement vrai en cas de forte
croissance du côté des racines. Pour cette raison, il
est préférable de retourner la grume une fois qu’on
a traversé le centre et de scier le reste du matériau
depuis l’autre côté.
Si vous voulez tout de même scier des grumes
subissant des tensions élevées, il est conseillé
d’utiliser une tronçonneuse et un gabarit (Réf :
4900-000-1000) pour découper la grume. Ce
gabarit suit la surface sciée précédente et offre donc
une meilleure précision si la grume est courbée.
Quelques conseils pour éviter les
tensions dans le bois
1. Coupez du bois présentant des tensions aux
longueurs les plus courtes possible. En réduisant la
longueur de la grume à env. 2,5 m, la précision sera
élevée même en présence de fortes tensions dans le
bois.
2. Travaillez la grume en sciant tous les côtés les uns
après les autres.
3. Pour obtenir des dimensions parfaites pour la
dernière planche, vous pouvez scier la dernière
section en utilisant un bloc scié comme sousbase. Une autre méthode consiste à utiliser des
accessoires spéciaux pour la scierie afin de soutenir
les extrémités du bloc. Si vous devez scier un grand
nombre de grumes de plus de 3,5 m, la meilleure
solution consiste à rallonger la scierie de 1 à 2 m
et d’ajouter une table/chargeur vertical de grumes
supplémentaire.
LOGOSOL ES5/ES8
DÉPANNAGE
PROBLÈME/SYMPTÔME
CAUSE PROBABLE
SOLUTION
Scie lentement
• Chaîne de scie émoussée
• Glissières/guides mal réglés
• Résine et saleté sur le rail de
guidage
• Aiguiser ou remplacer la chaîne de la scie.
• Ajuster les guides selon les instructions.
• Nettoyer le rail de guidage et utiliser un
spray au silicone (art. n° 9999-000-5110)
pour réduire la friction entre la scie et le
rail.
Usure rapide du guide
• Pression d'alimentation trop
élevée
• Huile pour chaîne de scie de
qualité inférieure
• Trop peu d'huile pour chaîne
de scie
• Réduire la pression d'alimentation (en
particulier sur les coupes étroites).
• Changer pour une huile pour chaîne de
scie de haute qualité.
• Augmenter le débit de la pompe à huile
et/ou nettoyer la bouteille d'huile et les
tuyaux.
Lubrification insuffisante de l'huile • Saleté dans une bouteille
d'huile/un tuyau/un guide
• La vieille huile a durci
• Pompe à huile usée
• Engrenage en plastique usé
dans la pompe à huile
• Roulements usés dans la pompe
à huile
• Nettoyer l'ensemble du système d'huile
Rupture de la chaîne
• Augmenter le débit de la pompe à huile
et/ou nettoyer la bouteille d'huile et les
tuyaux.
• Régler la tension de la chaîne selon les
instructions.
• Inspecter le pignon de la chaîne et le
changer si nécessaire.
• Vérifier que les quatre vis qui
maintiennent le moteur au châssis de la
scie sont bien serrées.
• Tendre la chaîne selon les instructions.
• Lubrication insuffisante
• Tension de la chaîne trop élevée
• Pignon de chaîne usé
• Moteur en panne
• Tension de la chaîne trop lâche
Le guide dérive vers le haut/vers
le bas
• Rails de guide inégaux
• Guide lâche
• Glissières/ guides usés
Erreur angulaire sur le résultat de
coupe
• Mauvais alignement de la barre
d'extrémité de guide
• Guide lâche
• Guides usés ou mal alignés
Motif de planche à laver sur la
coupe de la scie
• Chaîne de scie mal affûtée
• La scierie est instable
• Guide usé
• Nettoyer l'ensemble du système d'huile
• Renouveler la pompe à huile
• Renouveler l'engrenage en plastique dans
la pompe à huile
• Changer le roulement de la pompe à
huile.
• Rectifier les rails de guide de manière à
ce qu'ils soient complètement parallèles.
• Vérifier que le guide est bien fixé (25 Nm)
• Vérifier les guides et les changer si
nécessaire
• Ajuster la barre d'extrémité de guide de
manière à ce que la barre soit parallèle aux
tables à grumes.
• Vérifier que le guide est bien fixé (25 Nm)
• Vérifier l'usure et le réglage des guides
en plastique de la scie. Ajuster et/ou
renouveler si nécessaire.
• Aiguiser la chaîne de la scie.
• Vérifier que la scierie est solidement
ancrée avec un support sous les deux
extrémités du rail.
• Renouveler le guide
15
MATÉRIEL DE COUPE
La chaîne de refente LOGOSOL permet un
tronçonnage rapide avec un trait de scie fin. Mais
elle dure moins longtemps que les chaînes normales.
Si vous entretenez régulièrement l'équipement de
coupe, vous obtenez les bonnes dimensions de bois,
un sciage plus rapide et l'équipement de coupe dure
plus longtemps.
la chaîne, et la nouvelle chaîne risque de s’user
irrégulièrement. Un guide présentant une usure
irrégulière peut être réparé. Limez les rails du guide
afin qu'ils soient à la même hauteur, par exemple
avec une lime UKF (Réf : 9999-000-0450) ou une
affûteuse électrique de guide LOGOSOL (Réf : 7804000-0005).
Aiguisez la chaîne avant qu'elle ne
commence à s'émousser
Une autre raison plus courante pour laquelle le
guide-chaîne tire de travers est qu'il est usé, de sorte
que les maillons d'entraînement touchent le fond du
rail du guide-chaîne et que la chaîne perd le support
fourni par les rails du guide-chaîne. Cela se voit
sur la chaîne par l'usure de l'extrémité du maillon
d'entraînement.
Lorsque la chaîne commence à s'émousser, vous
remarquerez que la vitesse de coupe diminue,
le guide-chaîne devient chaud et il est plus
difficile de faire avancer l'unité de sciage. Arrêtez
immédiatement de scier ! En fait, si cela se
produit, c'est qu'il est déjà trop tard pour affûter
la chaîne. Scier avec une chaîne émoussée expose
l'équipement de coupe à des niveaux élevés de
contraintes mécaniques. Par conséquent, aiguisez la
chaîne avant qu'elle ne s'émousse !
Évitez les ruptures de chaîne
Si vous sciez trop longtemps avec une chaîne
émoussée, celle-ci peut se rompre. La chaîne se
rompt alors sous les dents de coupe et vous verrez
qu’elle est usée à cet endroit.
Toutefois, si un maillon-guide se casse, cela peut
être lié au fait que la chaîne et le pignon ne sont pas
compatibles. La meilleure solution consiste à utiliser
5 chaînes en alternance sur un même pignon de
chaîne. Lorsque les chaînes sont usées, remplacez le
jeu complet. Une chaîne entièrement neuve sur un
pignon usé peut se casser lors des toutes premières
minutes d’utilisation.
Il n'est pas recommandé de faire fonctionner une
chaîne transversale normale de 1,6 mm et une
chaîne de refente de 1,3 mm sur le même pignon.
Le guide-chaîne peut tirer de travers
Si la chaîne a été endommagée sur un côté ou
a été émoussée de manière inégale, elle peut ne
pas fonctionner correctement. Le guide-chaîne est
poussé vers le haut ou vers le bas et « rebondit »
lorsqu’il sort de la grume. Dans ce cas, la chaîne
s’usera davantage sur un des rails du guide, et le
guide-chaîne s’usera de manière irrégulière si vous
continuez à scier. Même si vous remplacez la chaîne,
un guide irrégulièrement usé peut mal guider
16
La meilleure huile pour chaîne
Afin que l’huile de chaîne fonctionne correctement,
elle doit être visqueuse et former des fils. Lorsque
vous déposez une goutte entre le pouce et l’index
et que vous écartez les doigts, de longs fils doivent
se former. Nous recommandons l’huile de chaîne
pour scierie LOGOSOL, dont les références sont les
suivantes :
1 litre, Réf : 0718-000-1001
10 litres, Réf: 0718-000-1010
Manuel de votre équipement de coupe
LOGOSOL dispose d’un document distinct que nous
actualisons avec les caractéristiques techniques
des tous derniers produits sortis. Il est intitulé «
Manuel de votre équipement de coupe » et peut
être téléchargé librement sur notre site Web. Vous
pouvez également commander une version papier.
LOGOSOL ES5/ES8
SCIAGE : CONSEILS ET ASTUCES
Au début, il peut s'avérer
judicieux de tracer des lignes
sur les extrémités de la
grume pour indiquer ce
que vous avez l'intention
de découper dans la grume.
Utilisez un marqueur large
pour faire correspondre la
ligne avec le trait de scie.
Lors du débitage d’une grume, il vaut mieux scier
une première planche fine puis tourner la grume
vers le bas afin que la grume repose sur une surface
plane sur au moins une des tables à grumes. Cela
empêche tout mouvement de la grume entre les
coupes et garantit de belles planches régulières.
N'oubliez pas que :
N'oubliez pas de compenser d'1/4'' pour chaque
coupe.
•
quand une surface non sciée de grume est
tournée vers le bas, la table à grumes où repose
l'extrémité supérieure de la grume doit être plus
haute que celle où repose les racines.
•
Les tables sont réglées à la même hauteur
lorsqu’une surface sciée est orientée vers le bas.
•
Compensez le trait de scie (1 cran de 1/4”)
lorsque la planche est sciée au-dessus du guidechaîne.
•
Ne compensez pas le trait de scie lorsque la
planche est sciée sous le guide-chaîne.
•
L'épaisseur de la dernière planche ne doit pas
être inférieure à 2".
•
Assurez-vous de ne pas scier les pinces à
grumes.
Sciage de part en part
Il est parfois préférable de
débiter toute la grume en
planches non équarries.
Vous pouvez ainsi obtenir
un peu plus de chaque
grume. Cette méthode prend
cependant un peu plus de
temps. Lorsque l'on découpe
de belles planches de menuiserie, ce peut être une
bonne idée de ne raboter qu'un côté, avant de
faire sécher le bois. La dernière bordure n'est pas
découpée jusqu'à ce que vous sachiez à quoi doit
servir la planche. Ceci afin de pouvoir utiliser autant
de bois que possible.
Retournez la grume lorsque vous approchez de son
centre. Calculez la hauteur à laquelle vous devez
commencer à scier.
Sciage en quartiers
Le sciage en quartiers vous
offre un bois de qualité
optimale. Vous bénéficiez
d’une orientation de grain
optimale sur toutes les
planches, ce qui est un gros
avantage lorsque le bois
est, par exemple, destiné à
l'ébénisterie. L'inconvénient est que cela prend du
temps, que c'est compliqué, et que vous obtenez
différentes largeurs de planches. Ne devrait pas être
appliqué lors de la coupe de petites bûches.
Commencez par couper la grume en deux en son
centre. Coupez ensuite le milieu de chaque moitié
pour obtenir des quarts.
Lors de la coupe des planches, vous devez tourner le
bloc après chaque coupe. Il pourrait être plus facile
de couper par le bas. Ainsi, la hauteur des tables à
grumes peut rester inchangée.
Cela vous semble-t-il difficile ?
Chez LOGOSOL, nous sommes nombreux à
posséder une longue expérience du sciage. En tant
que nouveau propriétaire de scierie, si vous avez
des questions, n'hésitez pas à nous appeler. Nous
sommes toujours heureux de vous conseiller et de
vous donner des astuces utiles.
17
PARTICULARITÉS
Exigences concernant la précision
Nous sommes convaincus qu'une scierie à chaîne
peut fournir des résultats aussi bons, voire meilleurs,
que les autres méthodes de sciage à petite échelle.
Un grand nombre de nos utilisateurs ont affirmé
n’avoir jamais eu d’aussi bons produits en bois que
ceux qu’ils ont scié eux-mêmes. Cependant, il est
également tout à fait naturel que certains de nos
clients souhaitent que nous améliorions la précision.
L’expérience nous a montré que les variations dans
les résultats de sciage peuvent avoir de nombreuses
explications. Le choix de la matière première est
essentiel. La coupe de bonnes planches à partir
de grumes courtes et robustes est beaucoup plus
facile que l’obtention de résultats de haute précision
à partir de grumes longues et fines. Les tensions
causées par le stockage ou le lieu de croissance
des arbres peuvent être à l’origine de problèmes.
Certaines essences d’arbres sont plus sujettes à
problèmes que d’autres, etc.
Les exigences de précision peuvent aussi varier.
Un résultat satisfaisant pour une personne qui scie
des planches pour faire des poteaux de clôture
rustiques, peut ne pas être suffisamment bon pour
une personne qui scie des planches destinées à la
construction sans qu'elles aient à être rabotées.
Si vous avez suivi les différentes étapes de réglage
de la scierie, inspecté l’équipement de coupe et
observé les effets des tensions dans le bois, mais que
vous n’obtenez toujours pas les résultats de sciage
attendus, contactez nous chez Logosol.
18
LOGOSOL ES5/ES8
SÉCHER LE BOIS
Une fois que le bois est scié, il doit être séché. Si cela
n’est pas correctement réalisé, le bois risque d’être
endommagé par une pourriture fongique.
La meilleure saison pour le séchage en extérieur est
le printemps. L’humidité relative de l’air y est très
basse et le bois sèche en quelques semaines.
Coupez quelques blocs de support dans la
longueur correspondant à la largeur de votre pile,
idéalement des morceaux épais, par exemple 5,5”,
pour surélever le bois par rapport au sol qui doit
également être sec, de niveau, et sans végétation.
Les blocs ne doivent pas être espacés de plus de 1
m, doivent reposer à plat et être alignés les uns par
rapport aux autres.
Coupez des cales d’espacement ou de séchage de
la même longueur que les blocs de support. Elles
doivent être de la même épaisseur (1 x 1” ou 1 x
2”) et être sèches (vous pouvez fabriquer ces lattes
en faisant une coupe supplémentaire pendant le
délignage des planches).
Placez la première rangée de planches sur la
surface de sous-base. Les planches doivent avoir
la même épaisseur et être espacées de quelques
centimètres. Placez ensuite une cale d'espacement
sur les planches (dans la même position que les
blocs de soutien de sous-base) avant la pose de la
couche suivante. Il est important de placer les cales
d’espacement exactement les unes au-dessus des
autres pour éviter que les planches ne se déforment
ou ne se courbent.
Plus vous empilez de planches, meilleure est la
pression sur les planches du bas. Placez une bâche
en plastique, une plaque de tôle ou d'isorel audessus de la pile pour la protéger de la pluie, mais
laissez les côtés ouverts. Posez un poids sur la
protection pour exercer une pression sur les planches
supérieures.
Si le bois est destiné à l’ébénisterie, il convient
de le stocker dans un local chauffé pendant 3
à 4 semaines (plus longtemps pour les grandes
dimensions) ou de le sécher dans un séchoir à bois
pour un résultat parfait.
Il est possible d’utiliser du bois non séché dans
certaines constructions, mais il faut garder à l’esprit
que sa largeur et sa hauteur diminueront de 5 %. Le
bois rétrécit d’environ 0,3 % en longueur, mais cela
n’a généralement pas d’importance. Afin d’éviter
la pourriture, vous ne devez pas enfermer du bois
non séché dans un endroit mal ventilé. Encore un
conseil : n’enfoncez pas deux clous l’un à côté de
l’autre, car la planche se fissurera probablement
par le milieu lorsqu’elle sèchera. Enfoncez un clou
et attendez que le bois sèche avant d’enfoncer le
second clou.
Du bois non séché peut, entre autres, être utilisé
pour construire des structures en rondins. Dans un
tel cas, un mur lourd est un avantage, tout comme
la possibilité que les rondins puissent encore changer
de forme lorsqu’ils sont comprimés les uns contre les
autres.
LOGOSOL propose
aussi des séchoirs à
bois électriques pour la
préparation de bois de
menuiserie.
19
Déclaration de conformité
UE
Conformément à la directive 2006/42/EG, Annexe 2A,
Logosol AB
Fiskaregatan 2
871 33 Härnösand
SUÈDE
déclare par la présente que la tronçonneuse électrique
Logosol ES5/ES8
est fabriquée conformément aux :
Directive machines, 2006/42/CE
Directive CEM, 2004/108/CE
et qu'elle a été fabriquée conformément aux normes
harmonisées suivantes :
EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2006
EN 50370-1, -2.
L'organisme notifié, RISE SMP Swedish Machinery Testing
Institute AB, Box 7035, 750 07 Uppsala, Suède, a exécuté les
examens de type CE conformément à la Directive 2006/42/CE,
article 12, paragraphe 3b. Le certificat d'examen de type CE
comporte le numéro : 0404/17/2408
La tronçonneuse électrique livrée correspond à la machine qui a
été soumise aux examens de type CE.
20
LOGOSOL ES5/ES8
21
22
LOGOSOL ES5/ES8
23
Fiskaregatan 2, 871 33 Härnösand, SUÈDE
+46 611 182 85 | info@logosol.fr | www.logosol.fr
">