319W14FR CENTRALE ANTI-INTRUSION MANUEL DU MENU TECHNIQUE CP6099WL English Français FR EN Désactivation automatique Sortie buzzer Association sortie Commande sortie Action allumage Description entrée Enregistrement Vocal Sorties État Durée activation Retard activation Retard désactivation Sécurité Activation à distance Suit sortie Description SORTIE Enregistrement Vocal Temps Intervalle d'autotest Temps de contrôle Intervalle test batterie Retard signalisation absence réseau Temps d'alarme générale Temps de sabotage Temps d'alarme technique Temps d'alarme cambriolage Temps de sortie buzzer Temps de sortie Temps d'entrée 1 et 2 Signalisations téléphoniques alarme installation alarme zones individuelles alarme sabotage installation alarme sabotage centrale et périphériques bus alarme sabotage zones individuelles alarme sabotage entrées alarme technique installation alarme TECHNIQUE ZONES INDIVIDUELLES alarme cambriolage installation alarme CAMBRIOLAGE ZONES INDIVIDUELLES Allumage installation extinction installation partialisation installation Allumage et extinction zones individuelles panne installation panne batteries panne alimentation 230 V panne groupes de puissance panne fusibles panne PSTN et GSM Introduction code Introduction badge alarme entrées divers Association sorties Sortie alarme générale zone Sortie alarme sabotage zone Sortie alarme technique zone Sortie alarme cambriolage zone Sortie zone prête Sortie alarme générale zone Sortie buzzer zone Sortie TC zone Sortie panne installation Codes modification code technique Accès menu technique Activation programmation centrale depuis PC Activation code Zones associées au code Autorisation Code Utilisateur Activation télécontrôle à distance 14 14 14 15 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 22 22 22 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. 3 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 11 11 12 12 12 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 manuel : 319W14 vers. 1 Symboles et glossaire Menu Technique Informations préliminaires ACCÈS AU MENU TECHNIQUE Modalité de programmation sélection de la modalité Différences entre les modalités Installation zones gérées claviers lecteurs modules radio ÉCRAN TACTILE Auto-apprentissage claviers Auto-apprentissage lecteurs Test entrées Test autoprotection centrale Test batterie centrale Test sirènes Test sirènes modification VITESSE BUS RS485 Activation DHCP ssip/sIFLAN Sélection clavier à émuler Configuration de l'ADRESSE IP Configuration du MASQUE DE RÉSEAU Configuration de la PASSERELLE Configuration de l’IP PORT ORDINATEUR Configuration de l’IP PORT écran tactile Scénarios Action sur zones zones associées Action sortie sorties associées Description du scénario Enregistrement Vocal Zones Forçage zone Dépendance Description zone Enregistrement Vocal Claviers Zones associées Modules radio Description module Jamming Scénarios Autoprotection Buzzer entrée Buzzer sortie Buzzer alarme Description clavier Lecteurs Zones associées Scénarios Autoprotection Buzzer entrée Buzzer sortie Buzzer alarme Description lecteur Entrées État type commuter ENTRÉE RETARDÉE en ENTRÉE INSTANTANÉE équilibrage Canal radio Apprentissage dispositif radio Contrôle radio Nombre d'impulsions Intervalle impulsions Zones associées And / or zones And entrée Page 2 - Code FRANÇAIS INDEX Page 3 - Code manuel : 319W14 vers. 1 Visibilité Code Utilisateur Sortie panne batterie Sortie panne réseau Association sortie Groupe codes Activation Menu Utilisateur Activation Menu Utilisateur Allumages Activation menu utilisateur Allumages Activation menu utilisateur Prolongement Activation menu utilisateur téléphonie Activation menu utilisateur code Activation menu utilisateur Gestion Codes Activation menu utilisateur Gestion badges Description SORTIE Modification code utilisateur Enregistrement Vocal Badges contrôle badge Activation badge zones associées au badge apprentissage badge autorisation badge Association sortie groupe description badge Enregistrement Vocal Radiocommandes Activation radiocommande zones associées à la radiocommande apprentissage radiocommande Scénarios description radiocommande Téléphones numéro téléphonique format communication téléphonique codage installation Tentatives appel Message commun Description téléphone Enregistrement Vocal Options téléphoniques Séquence appels Arrêt séquence appels téléphoniques Arrêt séquence appels avec code Priorité appels téléphoniques Activation télécontrôle depuis SMS 22 22 22 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 26 27 27 27 27 27 27 Symboles et glossaire Ce symbole indique des parties concernant la sécurité. Ce symbole indique des parties à lire attentivement. Voyant allumé en permanence. Voyant éteint. Voyant clignotant. Voyant à clignotement rapide (0,5 s ON / 0,5 s OFF). Voyant à clignotement lent (0,3 s ON / 2,7 s OFF). INSTALLATEUR : il s'agit de la personne/société responsable de la conception, réalisation et programmation de l'installation antiintrusion. UTILISATEUR : il s'agit de la personne qui utilise l'installation antiintrusion. Activation télécontrôle depuis pstn Activation téléassistance installateur depuis pstn Activation télécontrôle depuis gsm GSM sûre Téléphones activés à la ligne GSM sûre Fonctions spéciales afficheur claviers Sortie imprimante activée allumage centrale après power on Allumage rapide IGNORER RÉPONDEUR Sonneries depuis PSTN Activation contrôle ligne pstn Activation contrôle ligne gsm Retard Appel Masquage état centrale Sortie buzzer sur claviers Test Pré-allumage Description installateur Programmateur heures minutes Calendrier programmateur programme quotidien jour férié minutes action adresse état Prolongement Évènements menu événements impression évènements Horloge Paramètres par défaut INFOS Centrale Enregistrement messages audio Messages évènements Déclaration CE 27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 29 29 29 29 29 29 29 30 30 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 31 31 31 32 35 FRANÇAIS 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. INDEX Pour la mise en marche de l'installation et la programmation depuis le clavier, il est nécessaire d'accéder au Menu Installateur (dorénavant Menu Technique). En fonction du paramètre ACCÈS MENU TEC (CODES -> CODE TECHNIQUE INSTALLATEUR), l’accès au Menu Technique peut être précédé ou non du code de l'utilisateur. Le paramètre ne peut être modifié que par le biais du PC avec le logiciel SWLINK. L’accès simultané depuis plusieurs claviers au menu technique ou utilisateur n'est pas permis. Le Code Technique peut être modifié par la suite. ACCÈS DIRECT CHOIX MENU (222222) (A) Pour accéder directement au Menu Technique, l'installation doit être éteinte. Entrer le Code Technique et appuyer sur la touche (A). Si le code est composé de moins de 6 chiffres, confirmer par (*) l’introduction du code. paramètres de base pour des installations simples. paramètres complets pour des installations standard. AVANCÉE tous les paramètres configurables. Pour les centrales CP6099WL, la modalité AVANCÉE est disponible uniquement par le biais de la programmation avec logiciel SWLINK. Les modalités disponibles depuis le clavier sont donc les modalités FACILE et STANDARD. FACILE STANDARD Lors du passage de la modalité de programmation STANDARD à la modalité FACILE, la centrale, avant d'effectuer ce passage, invitera l'installateur à appuyer sur la touche (A) pour confirmer, étant donné que ce passage comportera la reconfiguration par défaut des paramètres qui ne sont pas les mêmes pour les deux modalités. En cas d'enfoncement de la touche (#) au lieu de la touche (A), la centrale conserve la configuration des paramètres dans la modalité plus « avancée » mais masque la visualisation à l'utilisateur/installateur. Ce manuel indique toutes les options de menu, y compris celles de la modalité AVANCÉE disponible uniquement par le biais du logiciel SWLINK. Dans les pages suivantes elles seront . signalées par l'icône Les options de menu qui pourraient ne pas être disponibles pour l'utilisateur seront indiquées par une inscription sur le titre de l'option en question. ACCÈS PRÉCÉDÉ DU CODE UTILISATEUR 08:23 16/05/10 ENTRER CODE (123456) ATTENTE COMMANDE *=MENU UTILISATEUR (222222) CHOIX MENU La modalité FACILE de programmation permet la mise en marche rapide et simple d'installations peu complexes. Les paramètres préconfigurés sont les suivants : (A) Pour accéder au Menu Technique, entrer le Code Utilisateur et le Code Technique, puis appuyer sur la touche (A). Si les codes sont composés de moins de 6 chiffres, confirmer par (*) l’introduction du code. N.B. : DANS TOUTES LES AUTRES INSTRUCTIONS, CETTE ACTION SERA TOUJOURS DÉNOMMÉE « ENTRER DANS LE MENU TECHNIQUE » SANS AUCUN AUTRE DÉTAIL, Modalité de programmation La procédure de sélection de la modalité de programmation est la suivante : Entrer dans le Menu Technique, puis ... (▲)/(▼) MODALITÉ DE DIFFÉRENCES ENTRE LES MODALITÉS 01 <||> PROGRAMMATION (*) Pour sélectionner la valeur, se servir des touches (+)/(‒). L'afficheur illustré visualise toujours la valeur par défaut de la propriété. SOMMAIRE 1 2 3 DESCRIPTION ZONE 1 ZONE JOUR 2 ZONE NUIT 3 ZONE PÉRIMÉTRALE DESCRIPTION SCÉNARIO SORTIR DE CHEZ SOI ALLER AU LIT RESTER CHEZ SOI CLAVIERS Tous les claviers LECTEURS Tous les lecteurs ZONES ASSOCIÉES 08:23 16/05/10 ENTRER CODE (+)/(‒) PROPRIÉTÉS 1, 2, 3 ALL+EXTINCT.PRÉCIS 1, 3 ALL+EXTINCT.PRÉCIS 3 ALL+EXTINCT.PRÉCIS SCÉNARIOS ASSOCIÉS A B C SORTIR DE CHEZ SOI ALLER AU LIT RESTER CHEZ SOI SCÉNARIOS ASSOCIÉS A B C SORTIR DE CHEZ SOI ALLER AU LIT RESTER CHEZ SOI manuel : 319W14 vers. 1 MODALITÉ PROG. FACILE Page 4 - Code ACCÈS AU MENU TECHNIQUE 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. SÉLECTION DE LA MODALITÉ Informations préliminaires SOMMAIRE FRANÇAIS Menu Technique PROPRIÉTÉS BADGES Tous les badges PROPRIÉTÉS Installation ALLUMAGE + EXTINCTION de toutes les zones ALLUMAGE + EXTINCTION de toutes les zones SOMMAIRE DESCRIPTION SORTIE Sortie TC pour débloquer la micro-onde des détecteurs avec installation éteinte (associée à la zone NUIT elle fournit un positif). U1 U2 État installation. Fournit un négatif si au moins une zone est allumée. U3 Panne. Fournit un négatif en présence de pannes. U4 Technique. Fournit un négatif quand il y a au moins une alarme technique. RELAIS Relay 1. Activation durant le temps d'alarme. TÉLÉPHONES 1..7 8 DESCRIPTION TYPE RÉPÉTITIONS ALARME SABOTAGE TECHNIQUE CAMBRIOLAGE ALLUMAGE / EXTINCTION PANNE INTRODUCTION CODE INTRODUCTION BADGE DIVERS MESSAGE COMMUN Téléphone 1..7 VOCAL 2 x x x x Téléphone 8 SMS 1 x x x x x x 1 x 1 La modalité STANDARD présente les mêmes configurations que la modalité FACILE avec en plus : • Personnalisation scénarios. • Personnalisation claviers, lecteurs, codes, badges, etc. • Personnalisation appels téléphoniques. • Réinitialisation des paramètres par défaut et des codes de façon séparée. La modalité AVANCÉE présente les mêmes configurations que la modalité STANDARD avec en plus : • Personnalisation messages vocaux spécifiques au moyen du clavier. • Programmation avancée radio, entrées, codes, badges, téléphones, options téléphoniques, fonctions spéciales. • Programmation avancée signalisations téléphoniques. • Programmateur horaire, calendrier. • Impression évènements. Le menu installation permet de définir les composants de l'installation (zones, claviers, lecteurs, etc.), de leur attribuer une adresse et d'effectuer toute une série de tests. La procédure de configuration de l'installation est la suivante : Entrer dans le Menu Technique, puis ... (▲)/(▼) INSTALLATION 02 (*) ; à l'aide des touches (▲)/(▼) choisir la modification de l'installation à configurer ... MODIFICATION <||> INSTALLATION ADRESSAGE <||> CLAVIERS ADRESSAGE <||> LECTEURS TEST <||> INSTALLATION BUS <||> RS485 CONFIGURATION <||> SSIP/SIFLAN et appuyer sur (*). Les touches (▲)/(▼) permettent ensuite de parcourir les options. La sélection de la valeur est indiquée dans les illustrations de l'afficheur qui visualise toujours la valeur par défaut de la configuration. La touche (#) permet de sortir à tout moment. ZONES GÉRÉES ZONES GÉRÉES ###----- (1)/(8) L’installation est considérée comme entièrement activée lorsque toutes les zones sélectionnées sont allumées. Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les zones à gérer. CLAVIERS CLAVIERS -- (2)/(3) Pour activer/désactiver d'éventuels claviers connectés sur Bus (2 maximum). Les touches numériques (2)...(3) (le clavier 1 est le clavier local de la centrale qui ne peut être ni activé ni désactivé) permettent de sélectionner les claviers à gérer. Exemple : en entrant 3 l'écran affiche -#. L’installation comprendra le clavier 1 de la Centrale (non visualisé) et le clavier 3 sur Bus. LECTEURS LECTEURS -- (1)/(2) Pour activer/désactiver d'éventuels lecteurs connectés sur Bus (2 maximum). Les touches numériques (1) et (2) permettent de sélectionner les lecteurs à gérer. Exemple : en entrant 1 l'écran affiche #-. FRANÇAIS 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. manuel : 319W14 vers. 1 Page 5 - Code CODES Tous les codes (2)/(3) Pour activer/désactiver d'éventuels modules d'expansion radio connectés sur Bus (2 maximum). Les touches numériques (2)...(3) (le module 1 est le module local de la centrale qui ne peut être ni activé ni désactivé) permettent de sélectionner les modules radio à gérer. Exemple : en entrant 2 l'écran affiche #-. L’installation comprendra le module radio 1 de la Centrale (non visualise) et le module radio 2 sur Bus. ÉCRAN TACTILE ÉCRAN TACTILE OUI (+)/(-) Pour activer/désactiver la connexion à l'écran tactile maître (pour la gestion de la Centrale Anti-intrusione dans un système Domotique). TEST ENTRÉES *=LANCER TEST (*) ZONES À TESTER ### (1)...(3) Le test des entrées ouvertes peut être effectué sur toute l'installation ou uniquement sur quelques zones sélectionnées. À l'enfoncement de la touche (*) pour lancer le test des entrées, avant de visualiser le choix des zones à tester, le clavier visualisera pendant quelques secondes le message EN ATTENTE DE <|> SYNCHRONISATION pour permettre aux différents dispositifs connectés à la centrale de s'aligner au débit de transmission en bauds. Les touches numériques (1)...(3) permettent d'activer ou de désactiver les zones. Exemple : en entrant 2 l'écran affiche #-#. Le test ne sera effectué que sur les zones 1 et 3. TEST AUTOPROTECTION CENTRALE TEST AUTOP. CENTR. *=LANCER TEST AUTO-APPRENTISSAGE CLAVIERS SUR CLAVIER XX APPUYER SUR * et sur # CLAVIER XX OK TEST BATT. CENTR. *=LANCER TEST (*) (#) (5) en même temps. SUR LECTEUR XX APPROCH. BADGE LECTEUR OK APPUYER SUR */OK AUTO-APPRENTISSAGE LECTEURS Si les lecteurs ne sont pas configurés, le clavier visualise XX <||> APPROC. BADGE Se positionner sur le lecteur à distance indiqué et approcher un badge jusqu'à ce que le lecteur émette un bip de confirmation. L'afficheur de la centrale visualisera le message LECTEUR XX OK . Au bout de quelques secondes, le système passera à l'adressage du 2ème lecteur (si nécessaire). Dans le cas contraire, appuyer sur (#) pour sortir. Le système les visualisera un par un en émettant un bip pour chacun d'eux. (*) Permet d'effectuer un contrôle immédiat de l'état de la batterie de la centrale. TEST SIRÈNES XX <||> APPUYER SUR * et sur # Se positionner sur le clavier à distance indiqué et appuyer en même temps sur les touches (*) et (#) jusqu'à extinction du clavier ; relâcher ensuite les touches et rallumer le clavier : au bout de 10 secondes environ l'écran de la centrale affiche le message CLAVIER XX OK . Avant de lancer la procédure d'auto-apprentissage, configurer l'adresse des claviers à configurer à 16 : • pour les claviers avec FW >= 1,05 MENU LOCAL CLAVIER, • pour les claviers avec FW< 1,05 en appuyant sur les touches SUR LECTEUR Permet de contrôler l'état de l'autoprotection de la centrale. TEST BATTERIE CENTRALE La Centrale lance un test sur les claviers à distance et si elle ne détecte aucune modification, l'afficheur local visualisera le message CLAVIERS <||>AUTO-APPRIS. L'afficheur à distance visualisera le message CLAVIER XX OK . Dans le cas contraire, il signalera les claviers configurés encore sans adresse en visualisant le message SUR CLAVIER (*) TEST SIRÈNES *=LANCER TEST (*) Ce test permet de commander manuellement la sortie relais d'alarme de la centrale. TEST SIRÈNES TEST SORTIES *=LANCER TEST (*) Ce test permet de commander manuellement les sorties de l'installation. manuel : 319W14 vers. 1 MODULES RADIO -- 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. TEST ENTRÉES Page 6 - Code FRANÇAIS MODULES RADIO Page 7 - Code manuel : 319W14 vers. 1 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. VITESSE RS485 115200 CONFIGURATION DU MASQUE DE RÉSEAU FRANÇAIS MODIFICATION VITESSE BUS RS485 255 255 255 000 (*) MASQUE RÉSEAU *=MODIF (+)/(-) Permet de modifier la vitesse de communication avec les différents dispositifs connectés sur le Bus de la centrale. Les choix possibles sont : • 115200 bauds (par défaut) • 38400 bauds • 9600 bauds • 4800 bauds • 2400 bauds Les dispositifs s'adaptent de façon autonome à la vitesse de la centrale dans un délai maximum de 30 secondes. Pour ce faire et pour éviter que la centrale génère une alarme de sabotage, le clavier visualisera, à l'allumage, à la sortie du menu technique et à la fin de la programmation par PC, le message EN ATTENTE DE <|> SYNCHRONISATION. L’adaptation automatique des vitesses de communication entre la centrale et les périphériques est disponible uniquement à partir d'une version FW spécifique de ces derniers. Pour tous les dispositifs avec une version FW inférieure à la version indiquée, le débit de transmission des données à configurer dans la centrale est 115200. COMPATIBILITÉ DISPOSITIFS Clavier STLCDS Version FW ≥1.06 (identifiable sur le menu du clavier et sur l'étiquette de la carte) Clavier STLCDFB/ STLCDFN Version FW ≥01:09 (identifiable sur le menu du clavier et sur l'étiquette de la carte) Lecteur de badge SINTS Version FW ≥01:04 (identifiable sur l’étiquette de la carte) Récepteur radio SRX128D Version FW ≥01:04 (identifiable sur l’étiquette de la carte) XXX.255 255 000 MASQUE RÉSEAU [255]--- (0)/(9) Permet de configurer manuellement la PASSERELLE (si la fonction est configurée sur OUI dans le menu SSIP/SIFLAN DHCP). CONFIGURATION DE LA PASSERELLE 192 168 001 001 (*) PASSERELLE *=MODIF XXX.168 001 001 PASSERELLE [255]--- (0)/(9) Permet de configurer manuellement la PASSERELLE (si la fonction est configurée sur OUI dans le menu SSIP/SIFLAN DHCP). CONFIGURATION DE L’IP PORT ORDINATEUR IP PORT ORDINATEUR 36821 *=MODIF (*) IP PORT ORDINATEUR 36821 ----- (0)/(9) Permet de configurer manuellement le port de connexion Ethernet entre l'ordinateur et l'interface SSIP/SIFLAN. CONFIGURATION DE L’IP PORT ÉCRAN TACTILE IP PORT É.TACT. 36822 *=MODIF (*) IP PORT É.TACT. 368222 ----- (0)/(9) Permet de configurer manuellement le port de connexion Ethernet entre l'écran tactile et l'interface SIFLAN (non prévu pour SSIP). ACTIVATION DHCP SSIP/SIFLAN SSIP/SIFLAN DHCP NON Scénarios (+)/(-) Permet d'activer ou de désactiver la connexion de SSIP ou SIFLAN en modalité DHCP. Si ce paramètre est configuré sur NON, il faudra configurer manuellement l'ADRESSE IP, le MASQUE RÉSEAU et la PASSERELLE. Si la fonction est par contre configurée sur OUI, elle utilisera les adresses fournies par le serveur DHCP. SÉLECTION CLAVIER À ÉMULER SIFLAN ÉMULATION CLAVIER 02 La procédure valide pour toute la programmation des scénarios, après l'accès au menu Installateur/Technique, est la suivante : (▲)/(▼) SCÉNARIOS 03 (*) MODIFIER SCÉN. 01 <||> SORTIR DE CHEZ SOI ; sélectionner le scénario à programmer au moyen des touches (▲)/(▼) puis appuyer sur (*) ; parcourir les options à l'aide des touches (▲)/(▼). L'afficheur illustré visualise toujours la valeur par défaut de la propriété. La touche (#) permet de sortir à tout moment. (+)/(-) Permet de sélectionner l'adresse du clavier à émuler (l'adresse du clavier émulé ne doit pas se superposer à celle d'un clavier filaire). ACTION SUR ZONES NON PRÉVU dans la modalité FACILE ACTION ZONES 01 ALL+EXTINCT.PRÉCIS CONFIGURATION DE L'ADRESSE IP 192 168 001 100 ADRIP *=MODIF (*) XXX .168 001 100 ADRIP [192]--- (0)/(9) Permet de configurer manuellement l'adresse IP (si la fonction est configurée sur OUI dans le menu SSIP/SIFLAN DHCP). (+)/(‒) Ce paramètre définit l'action que le scénario doit exécuter sur les zones spécifiées dans ZONES ASSOC. 01. DÉSACTIVÉE Le scénario ne modifie pas l'état d'allumage des zones. Exemple : scénario désactivé ou scénario dont on souhaite gérer uniquement la sortie associée définie dans ASSOC. SORTIE. ASSOC. ###----- 01 (+)/(‒) Pour associer les zones définies au scénario en phase de programmation. ACTION SORTIE NON PRÉVU dans la modalité FACILE ACTION SORTIE DÉSACTIVÉE 01 (+)/(‒) Son activation permet de commander une sortie directement à partir d'un scénario. Sélectionner la sortie à commander dans ASSOC. SORTIE . DÉSACTIVÉE Le scénario ne commande aucune sortie. Exemple : scénario désactivé ou scénario dont on souhaite gérer uniquement des zones. ON Le scénario active la sortie sélectionnée. Exemple : scénario qui permet d'ouvrir une serrure commandée par une sortie temporisée, ou scénario qui allume une lumière commandée par une sortie stable. OFF Le scénario désactive la sortie sélectionnée. Exemple : scénario qui permet d'éteindre une lumière commandée par une sortie stable. NON PRÉVU dans la modalité FACILE ASSOC. SORTIE NON 01 (+)/(‒) Pour associer les sorties définies au scénario en phase de programmation. DESCRIPTION DU SCÉNARIO DESCRIPTION 001 SORTIR DE CHEZ SOI (*)/(#) Permet de modifier la description du scénario. Les touches (+)/(-) permettent de se déplacer horizontalement et les touches alphanumériques de modifier la description lettre par lettre. ENREGISTREMENT VOCAL ENR. VOCAL 001 *=OK #=ESC (*)/(#) Permet de personnaliser le message audio (environ 3 secondes) lié au scénario sélectionné. Le message par défaut est le suivant : Scénario un (deux, trois, etc.). L'enfoncement du bouton (A) permet d'écouter le message enregistré tandis que l'enfoncement du bouton (B) permet d'en enregistrer un autre en effaçant le message précédent. Le temps d'enregistrement démarre uniquement lorsque la personne parle ; appuyer sur (*) pour l'interrompre et sur (#) pour sortir. 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. ZONES SORTIES ASSOCIÉES manuel : 319W14 vers. 1 ZONES ASSOCIÉES COMMUTER Le scénario commute l'état de la sortie sélectionnée (de ON à OFF et de OFF à ON). Exemple : scénario qui combine les commandes on et off d'une lumière commandée par une sortie stable. Page 8 - Code FRANÇAIS ALL+EXTINCT. PRÉCIS Les zones sélectionnées s'allumeront et les zones désélectionnées s'éteindront automatiquement selon la configuration définie. Exemple : ce paramètre, qui est le plus utilisé, permet à l'utilisateur de configurer l'état d'allumage des zones en sélectionnant un scénario indépendamment de la configuration précédente. SORTIR DE CHEZ SOI ### ; zones jour, nuit et périmétrale sur ON ; ALLER AU LIT #-# ; zones jour et périmétrale sur ON et zone nuit sur OFF ; RESTER À LA MAISON --# ; zone périmétrale sur ON. ALL.ZONES SÉLECT. Seules les zones sélectionnées s'allument, l'état des zones non sélectionnées ne change pas. Exemple : utilisé pour allumer des zones bien précises comme dans le cas d'un scénario qui n'active que la zone périmétrale (allumer périmètre --#). EXTINCT.ZONES SÉL. Seules les zones sélectionnées s'éteignent, l'état des zones non sélectionnées ne change pas. Exemple : utilisé pour éteindre des zones bien précises comme dans le cas d'un scénario qui ne désactive que la zone périmétrale (éteindre périmètre --#). COMMUTER ZONES SÉL Les zones sélectionnées changent d'état et s'éteignent si elles sont allumées ou s'allument si elles sont éteintes. Exemple : utilisé pour combiner dans un seul scénario l'allumage ou l'extinction de certaines zones comme dans le cas d'un scénario qui allume/éteint uniquement la zone périmétrale (commuter périmètre --#). Page 9 - Code manuel : 319W14 vers. 1 La procédure valide pour toute la programmation des zones, après l'accès au menu Installateur/Technique, est la suivante : (▲)/(▼) ZONES 04 (*) MODIFIER ZONE 01 <||> ZONE 01 ; à l'aide des touches (▲)/(▼) choisir la zone à programmer et appuyer sur (*) ; parcourir les options à l'aide des touches (▲)/(▼). L'afficheur illustré visualise toujours la valeur par défaut de la propriété. La touche (#) permet de sortir à tout moment. Clavier 2 = Situé dans le bureau 2 : (zones associées = -## ; scénario A = FERMER BUREAU 2) Code 1 = Utilisateur bureau 1 (zones associées = #-# ) Code 2 = Utilisateur bureau 2 (zones associées = -## ) DESCRIPTION ZONE DESCRIPTION ZONE 001 FORÇAGE ZONE NON PRÉVU dans la modalité FACILE FORÇAGE 01 NON (+)/(‒) Le forçage est le paramètre qui permet de déterminer si une zone peut s'allumer même en présence d'entrées ouvertes (dans ce cas, à la fin du temps de sortie, la zone entrera en état d'alarme). NON Une zone avec forçage désactivé lance le temps de sortie uniquement lorsque toutes les entrées y étant associées sont fermées. Exemple : utilisé dans des contextes résidentiels pour permettre à l'utilisateur de fermer les entrées éventuellement ouvertes. OUI Une zone avec forçage activé lance le temps de sortie indépendamment de la présence d'entrées ouvertes y étant associées. Exemple : utilisé dans des contextes tertiaires pour éviter que des utilisateurs peu attentifs ne laissent l'installation avec des zones non allumées en raison de la présence d'entrées ouvertes. Dans ce cas, la génération de l'alarme signalera inévitablement que l'installation est restée avec des entrées ouvertes. DÉPENDANCE DÉPENDANCE -------- 01 001 (*)/(#) Permet de modifier la description de la zone. Les touches (+)/(-) permettent de se déplacer horizontalement et les touches alphanumériques de modifier la description lettre par lettre. ENREGISTREMENT VOCAL ENR. VOCAL 001 *=OK #=ESC (*)/(#) Permet de personnaliser le message audio (environ 3 secondes) lié à la zone sélectionnée. Le message par défaut est le suivant : Zone un (deux, trois, etc.). L'enfoncement du bouton (A) permet d'écouter le message enregistré tandis que l'enfoncement du bouton (B) permet d'en enregistrer un autre en effaçant le message précédent. Le temps d'enregistrement démarre uniquement lorsque la personne parle ; appuyer sur (*) pour l'interrompre et sur (#) pour sortir. Claviers La procédure valide pour toute la programmation des claviers, après l'accès au menu Installateur/Technique, est la suivante : (▲)/(▼) CLAVIERS 05 (*) MODIF. CLAV. 01 <||> CLAVIER 01 ; sélectionner le clavier à programmer au moyen des touches (▲)/(▼) puis appuyer sur (*) ; parcourir les options à l'aide des touches (▲)/(▼). L'afficheur illustré visualise toujours la valeur par défaut de la propriété. La touche (#) permet de sortir à tout moment. (+)/(‒) La dépendance d'une zone lie son état d'allumage à celui d'autres zones (fonction AND). En sélectionnant les zones dont elle doit dépendre, la zone ne sera allumée que lorsque toutes les zones sélectionnées sont allumées. Dans ce cas, l'utilisateur ne peut pas allumer ou éteindre manuellement la zone en question. Les allumages enchaînés ne sont pas admis (la zone 1 dépend de la zone 2 ; la zone 2 dépend de la zone 3 ; l'allumage de la zone 3 allume les zones 2 et 1). Exemple : en cas de deux bureaux différents avec un garage en commun, il faut que toutes les zones des deux bureaux soient allumées pour pouvoir activer la zone associée au garage. Zone 1 = BUREAU 1 (dépendance = ---) Zone 2 = BUREAU 2 (dépendance = ---) Zone 3 = GARAGE (dépendance = ##-) Scénario 1 = FERMER BUREAU 1 (ALL.ZONES SÉLEC. ; zones = #--) Scénario 2 = FERMER BUREAU 2 (ALL.ZONES SÉLEC. ; zones = -#-) Clavier 1 = Situé dans le bureau 1 : (zones associées = #-# ; scénario A = FERMER BUREAU 1) ZONES ASSOCIÉES NON PRÉVU dans la modalité FACILE ZONES ASSOC. ### (+)/(‒) Les zones associées sont celles qu'il est possible de gérer et de visualiser depuis le clavier. Elles représentent également un filtre de type AND sur les zones gérées par le code, par le scénario ou par l'installation. Exemple : une habitation avec en commun le magasin au rez-de-chaussée. Le titulaire voudrait pouvoir gérer avec le même code l'habitation et le magasin avec la possibilité de gérer également le magasin depuis l'habitation. Zone 1 = MAISON Zone 2 = MAGASIN Scénario 1 = FERMER MAISON (ALL.ZONES SÉLEC. ; zones = #-) Scénario 2 = OUVRIR MAISON (ÉTEIN.ZONES SÉLEC. ; zones = #-) Scénario 3 = FERMER MAGASIN (ALL.ZONES SÉLEC. ; zones = -#) FRANÇAIS 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. Zones BUZZER ALARME (+)/(‒) Permet d'activer / désactiver le buzzer durant le temps d'alarme de la centrale. DESCRIPTION CLAVIER NON PRÉVU dans la modalité FACILE DESCRIPTION CLAVIER 01 SCÉNARIOS NON PRÉVU dans la modalité FACILE SCÉNARIO 01 (*) *=MODIFIER LISTE (▲)/(▼) SCÉNARIO A SORTIR DE CHEZ SOI (+)/(-) Permet d'associer les scénarios aux touches du clavier. Les touches (▲)/(▼) permettent de sélectionner la touche (A, B, C, 4...16) et les touches (+)/(-) le scénario à associer. Les associations par défaut sont : Touche A = SCÉNARIO A <|> SORTIR DE CHEZ SOI Touche B = SCÉNARIO B <|> ALLER AU LIT Touche C = SCÉNARIO C <|> RESTER CHEZ SOI Touche 4 = SCÉNARIO 4 <|> SCÉNARIO 004... ...Touche 16 (0+6) = SCÉNARIO 16 <|> SCÉNARIO 016 01 (*)/(#) Permet de modifier la description du clavier. Les touches (+)/(-) permettent de se déplacer horizontalement et les touches alphanumériques de modifier la description lettre par lettre. Modules radio La procédure valide pour toute la programmation des modules radio, après l'accès au menu Installateur/Technique, est la suivante : (▲)/(▼) MODULES 11 <|> RADIO (*) et parcourir les options à l'aide des touches (▲)/(▼). L'afficheur illustré visualise toujours la valeur par défaut de la propriété. La touche (#) permet de sortir à tout moment. DESCRIPTION MODULE NON PRÉVU dans la modalité FACILE MODIF. MOD. RAD. 02 (*) MOD. À DIST. RADIO 02 DESCRIPTION 00 MOD. À DIST. RADIO 02 AUTOPROTECTION NON PRÉVU dans la modalité FACILE AUTOPROT. NON 01 (+)/(‒) Permet d'activer / désactiver l'autoprotection du clavier. L'autoprotection du clavier contrôle la communication de la centrale et l'autoprotection anti-arrachement. (*)/(#) Permet de modifier la description du module. Les touches (+)/(-) permettent de se déplacer horizontalement et les touches alphanumériques de modifier la description lettre par lettre. JAMMING MODIF. MOD. RAD. 02 (*) MOD. À DIST. RADIO 02 DESCRIPTION 00 MOD. À DIST. RADIO 02 BUZZER ENTRÉE NON PRÉVU dans la modalité FACILE BUZZ. ENTRÉE OUI 01 (+)/(‒) Permet d'activer / désactiver le buzzer durant le temps d'entrée. BUZZER SORTIE NON PRÉVU dans la modalité FACILE BUZZER SORTIE OUI 01 (+)/(‒) Permet d'activer / désactiver le buzzer durant le temps de sortie. (+)/(-) L'activation de la fonction JAMMING anti-masquage, en cas de perturbation systématique ou permanente de la transmission, permettra à la centrale de générer un signal d'alarme pendant 24 heures. manuel : 319W14 vers. 1 BUZZ. ALARME 01 OUI 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. NON PRÉVU dans la modalité FACILE Page 10 - Code FRANÇAIS Clavier 1 = Situé dans la maison : (zones associées = ## ; scénario A = FERMER MAISON ; scénario B = OUVRIR MAISON ; scénario C = FERMER MAGASIN) Clavier 2 = Situé dans la magasin : (zones associées = -# ; scénario A = FERMER MAGASIN) Code 1 = Propriétaire (zones associées = ##) Code 2 = Employé (zones associées = -#) Page 11 - Code manuel : 319W14 vers. 1 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. NON PRÉVU dans la modalité FACILE La procédure valide pour toute la programmation des lecteurs, après l'accès au menu Installateur/Technique, est la suivante : (▲)/(▼) LECTEURS 06 (*) MODIF. LECT. 01 <||> LECTEUR 01 ; sélectionner le lecteur à programmer au moyen des touches (▲)/(▼) et appuyer sur (*) ; parcourir ensuite les options à l'aide des touches (▲)/(▼). L'afficheur illustré visualise toujours la valeur par défaut de la propriété. La touche (#) permet de sortir à tout moment. AUTOPROT. NON 01 (+)/(‒) Permet d'activer / désactiver l'autoprotection du lecteur. L'autoprotection du lecteur contrôle la communication de la centrale. BUZZER ENTRÉE NON PRÉVU dans la modalité FACILE BUZZ. ENTRÉE OUI ZONES ASSOCIÉES NON PRÉVU dans la modalité FACILE ZONES (+)/(‒) Permet d'activer / désactiver le buzzer durant le temps d'entrée. ASSOC. ### (+)/(‒) Les zones associées sont celles qu'il est possible de gérer et de visualiser depuis le lecteur. Elles représentent également un filtre de type AND sur les zones gérées par le code, par le scénario ou par l'installation. Exemple : une habitation avec en commun le magasin au rez-de-chaussée. Le titulaire voudrait pouvoir gérer l'habitation et le magasin avec le même badge. Zone 1 = MAISON Zone 2 = MAGASIN Scénario 1 = FERMER MAISON (ALL.ZONES SÉLEC. ; zones = #-) Scénario 2 = FERMER MAGASIN (ALL.ZONES SÉLEC. ; zones = -#) Lecteur 1 = Situé dans la maison : (zones associées = #- ; scénario L1 = FERMER MAISON) Lecteur 2 = Situé dans le magasin : (zones associées = -# ; scénario L1 = FERMER MAGASIN) Badge 1 = Propriétaire (zones associées = ##) Badge 2 = Employé (zones associées = -#) SCÉNARIOS NON PRÉVU dans la modalité FACILE ① 01 SCÉNARIO L1 01 SORTIR DE CHEZ SOI (+)/(‒) SCÉNARIO L2 ALLER AU LIT 01 (+)/(‒) SCÉNARIO L3 RESTER CHEZ SOI 01 ② ③ (+)/(‒) Associe les scénarios aux trois LEDs du lecteur. Les touches (+)/(-) permettent de sélectionner le scénario à associer. BUZZER SORTIE NON PRÉVU dans la modalité FACILE BUZZER SORTIE OUI 01 (+)/(‒) Permet d'activer / désactiver le buzzer durant le temps de sortie. BUZZER ALARME NON PRÉVU dans la modalité FACILE BUZZ. ALARME 01 OUI (+)/(‒) Permet d'activer / désactiver le buzzer durant le temps d'alarme de la centrale. DESCRIPTION LECTEUR NON PRÉVU dans la modalité FACILE DESCRIPTION LECTEUR 01 01 (*)/(#) Permet de modifier la description du lecteur. Les touches (+)/(-) permettent de se déplacer horizontalement et les touches alphanumériques de modifier la description lettre par lettre. FRANÇAIS AUTOPROTECTION Lecteurs ÉTAT 001 DÉSACTIVÉ (+)/(‒) Une entrée est désactivée quand elle n'est pas utilisée. Une entrée est activée quand elle est utilisée dans l'instal- DÉSACTIVÉ ACTIVÉ lation. Une entrée est en phase de test quand on souhaite contrôler le comportement d'une entrée au moyen de la mémoire des événements sans générer d'alarme avec sirène. Exemple : après l'installation d'un système, une entrée va continuellement en état d'alarme sans aucun motif apparent. La mise en mode test permet de continuer le contrôle d'éventuelles alarmes (au moyen de la mémoire des événements) sans générer d'alarme. TEST TYPE ACTION TYPE Impulsive allumer 001 INSTANTANÉ (+)/(‒) Pour modifier les caractéristiques fonctionnelles d'une entrée. INSTANTANÉE Il s'agit de l'entrée anti-intrusion classique, activée avec centrale allumée et inactivée avec centrale éteinte. Son déséquilibre génère une alarme générale avec, s'ils ont été configurés, les appels téléphoniques correspondants. Exemple : entrée d'un contact magnétique d'une fenêtre. RETARDÉE 1 Elle n'est activée qu'en cas de centrale allumée. Son déséquilibre fait partir le temps d'entréee 1 durant lequel il faut entrer un code valide pour désactiver la centrale. Durant ce temps, le buzzer émet un son continu. Le défaut de désactivation de la centrale génère l'alarme générale avec, s'ils ont été configurés, les appels téléphoniques correspondants. Exemple : entrée associée à un port d'entrée. RETARDÉE 2 Comme RETARDÉE 1, mais avec le temps d'entrée 2. 24 HEURES Entrée instantanée activée avec centrale aussi bien allumée qu'éteinte. Le déséquilibre d'une entrée 24 heures génère une alarme générale avec, s'ils ont été configurés, les appels téléphoniques correspondants. Exemple : entrée associée à l'autoprotection de la sirène pour extérieur. TECHNIQUE Entrée instantanée activée avec centrale aussi bien allumée qu'éteinte. Le déséquilibre d'une entrée technique active la sortie définie pour l'ALARME TECHNIQUE, l'émission d'un son continu du buzzer (pendant la durée de l'alarme technique) et Impulsive extinction Impulsive allumer + éteindre Stable allumer + éteindre DESCRIPTION En cas d'entrée déséquilibrée, les zones associées s'allument. En cas d'entrée déséquilibrée, les zones associées s'éteignent. En cas d'entrée déséquilibrée, les zones associées changent d'état : elles s'allument si elles sont éteintes et s'éteignent si elles sont allumées. En cas d'entrée déséquilibrée, les zones associées s'allument ; en cas d'entrée équilibrée, elles s'éteignent. Exemple : pour gérer les allumages et les extinctions au moyen d'une clé mécanique, il est nécessaire de configurer l'entrée comme ALLUMAGE en leur associant les zones à allumer/éteindre et de configurer l'action comme STABLE ALLUMER + ÉTEINDRE. Il faut connecter l'entrée à la clé mécanique pour que l'entrée soit déséquilibrée (NO) quand la clé est sur « Installation allumée » et équilibrée (NF) quand elle est sur « Installation éteinte ». 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. ÉTAT manuel : 319W14 vers. 1 La procédure valide pour toute la programmation des entrées, après l'accès au menu Installateur/Technique, est la suivante : (▲)/(▼) ENTRÉES 11 (*) MODIFIER ENT. 001 <||> ENTRÉE 001 ; sélectionner l'entrée à programmer au moyen des touches (▲)/(▼) (ci-après l'entrée 001) et appuyer sur (*) ; sélectionner enfin la propriété à programmer à l'aide des touches (▲)/(▼). Pour sélectionner la valeur, se servir des touches (+)/(‒). L'afficheur illustré visualise toujours la valeur par défaut de la propriété. La touche (#) permet de sortir à tout moment. l'allumage de la LED d'alarme sur les claviers. Exemple : une entrée associée à un capteur de détection incendie ou gaz. PARCOURS Entrée instantanée activée avec centrale allumée. Elle se comporte comme une entrée retardée si une entrée RETARDÉE de la centrale fait partir le temps d'entrée. Elle se comporte comme une entrée instantanée dans tous les autres cas. Exemple : entrée associée à un détecteur infrarouge positionné devant une porte d'entrée retardée. L'ouverture de la porte par l'utilisateur fait partir le temps d'entrée et le détecteur en fait de même ; si un voleur entre par contre par la fenêtre, le détecteur se comporte comme une entrée instantanée. MÉMOIRE Entrée activée avec centrale allumée. Si, après écoulement du temps de sortie, l'entrée est fermée (équilibrée), elle se comporte comme une entrée instantanée normale. Dans le cas contraire, si, après écoulement du temps de sortie, l'entrée est ouverte (déséquilibrée), elle est ignorée jusqu'à sa fermeture (équilibrage) à partir de laquelle elle se comporte comme une entrée instantanée normale. Exemple : les entrées mémoire sont celles que l'utilisateur souhaite laisser ouvertes (lucarne, fenêtres, etc.) même avec installation allumée. ALLUMAGE Entrée utilisée pour allumer/éteindre les zones associées à l'entrée. Le comportement de l'entrée est défini par le paramètre action. L'extinction totale ou la partialisation de l'installation par le biais d'une entrée ALLUMAGE simule la saisie d'un code qui bloque les appels téléphoniques (en cas de programmation correcte du paramètre ARRÊT PAR CODE dans les OPTIONS TÉLÉPHONIQUES). Page 12 - Code FRANÇAIS Entrées X X X X X X Claviers / lecteurs X X Entrée 2 X X X X X X X X X X Entrée 1 X X X Cambriolage X X X X X X X Technique X X X X X X X Sabotage Cambriolage Technique Sabotage Alarme X X X Alarme X X X X X Buzzer X X X X X X Temps Led alarme X X X Relais alarme Toujours État activé Instantanée Retardée 1 Retardée 2 24 heures Technique Parcours Mémoire Allumage Cambriolage Autoprotection Zones associées allumées 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. manuel : 319W14 vers. 1 Page 13 - Code TYPE Appels téléphoniques X X X Entrée activée aussi bien avec centrale allumée qu'avec centrale éteinte. Si l'entrée est déséquilibrée, elle active la sortie PANNE de l'installation, allume le voyant jaune du clavier et fait apparaître à l'écran le message d'anomalie avec la description de l'entrée ANOMALIE <|> ENTRÉE 01. BLOCAGE PRG Entrée utilisée pour activer (ÉQUILIBRER) ou désactiver (DÉSÉQUILIBRER) le programmateur. SERVICE Entrée de service toujours activée. Peut activer des sorties et/ou des appels téléphoniques sans générer aucune alarme, mais peut être contrôlée depuis l'écran tactile et la mémoire des événements. PANNE ÉQUILIBRAGE ÉQUILIBR. SIMPLE É. 001 (+)/(‒) Pour modifier l'équilibrage de l'entrée. La programmation de l'équilibrage n'existe pas pour les entrées radio. Les configurations des entrées filaires sur le dispositif radio sont effectuées au moyen des commutateurs DIP présents sur le dispositif. RADIO Entrée de type radio. Seul paramètre disponible pour les entrées de type radio et non disponible pour les entrées filaires. NORM.FER. Entrée normalement fermée. NORM.OUV. Entrée normalement ouverte. SIMPLE É. Entrée en simple équilibrage. DOUBLE É. Entrée en double équilibrage VOLET ROULANT VIBRATION À l'activation d'une de ces entrées, l'afficheur visualise les paramètres NOM.IMPUL et INTERV.IMPUL.. Voir également « Câblage entrées » dans le Manuel d'installation. CANAL RADIO CANAL RADIO XXX [1..03] NUMÉRO 03 APPRENTISSAGE DISPOSITIF RADIO APPRENTISSAGE 001 *=OK #=ESC COMMUTER ENTRÉE RETARDÉE EN ENTRÉE INSTANTANÉE INSTANTANÉ JAMAIS 001 (+)/(‒) Pour modifier le canal radio associé à l'entrée. Paramètre visible uniquement pour les entrées radio. Exemple : le contact magnétique radio a 3 canaux : 1. Entrée 1. 2. Entrée 2. 3. Contact magnétique. (*)/(#) Pour associer un dispositif radio à l'entrée. Paramètre visible uniquement pour les entrées radio. (+)/(‒) Pour gérer l'entrée retardée comme instantanée quand elle est partialisée (c'est-à-dire associée à plusieurs zones qui ne sont pas toutes allumées). Paramètre visible uniquement si l'entrée est une entrée retardée. JAMAIS Configuration standard, l’entrée est toujours retardée. Exemple : porte basculante garage. SI ALLUMÉE PART. l’entrée est retardée si toutes les zones associées sont allumées et instantanée si elle est partialisée (au moins une zone éteinte et une zone allumée). Exemple : la configuration de ce paramètre permet l'entrée retardée de la porte lorsque l'utilisateur n'est pas à la maison et l'entrée instantanée lorsqu'il est chez lui (installation partialisée). Zone 1 : zone jour. Zone 2 : zone nuit. Zone 3 : périmétrale. Scénario 1 : Sortir de chez soi ; Zones ###. Scénario 2 : Aller au lit ; Zones #-#. Entrée porte : Type RETARDÉE 1 ; Intantanée SI ALLUMÉE PART. ; And/or zones : ACT. SI ZONES OR ; Zones -##. CONTRÔLE RADIO CONTRÔLE NON 001 (*)/(#) Pour activer une alarme technique quand aucun signal d'« état en vie » d'un dispositif radio n'a été reçu durant le temps configuré sur TEMPS DE CONTRÔLE. Paramètre visible uniquement pour les entrées radio. NOMBRE D'IMPULSIONS NON PRÉVU dans la modalité FACILE NOM. IMPUL. 001 [1..15] NUMÉRO 03 (*)/(#) Pour sélectionner le nombre d'impulsions à recevoir dans l'intervalle de temps configuré dans INTERV.IMPUL., pour générer une alarme. Paramètre visible uniquement pour des entrées de type volet roulant ou à inertie. FRANÇAIS Entrée instantanée activée avec centrale aussi bien allumée qu'éteinte. Son déséquilibre active l'allumage de la LED d'alarme sur les claviers et envoie l'appel téléphonique d'alarme aux numéros téléphoniques associés à l'ALARME CAMBRIOLAGE. CAMBRIOLAGE DÉSACTIVATION AUTOMATIQUE DÉSACT.AUTOM. 001 [0..10 0=NON] 00 (*)/(#) Pour configurer l'intervalle de temps au cours duquel recevoir les impulsions sélectionnées dans NOM.IMPUL., pour générer une alarme. Paramètre visible uniquement pour des entrées de type volet roulant ou à inertie. (+)/(-) Définit le nombre de fois que l'entrée peut entrer en état d'alarme. Au-delà de ce nombre, l'entrée est automatiquement désactivée. Le compteur des alarmes se remet à zéro et l'entrée est de nouveau activée si au moins une zone associée s'éteint. Exemple classique : les détecteurs d'extérieur. ZONES ASSOCIÉES ZONES 001 #------- (1)....(8) Pour associer l'entrée à une ou plusieurs zones. Le comportement d'une entrée associée à plusieurs zones dépend de la valeur sélectionnée pour le paramètre AND/OR ZONES. AND / OR ZONES AND/OR ZONES 001 ACT. SI ZONES OR (+)/(-) En cas d'association d'une entrée à plusieurs zones, l'état d'activation de l'entrée lié à l'état d'allumage des zones associées dépend de ce paramètre : ACT. SI ZONES OR Entrée activée si au moins une zone associée est allumée. Exemple : utilisé quand les zones avec lesquelles gérer les partialisations ont en commun plusieurs entrées. ACT. SI ZONES AND Entrée activée si toutes les zones associées sont allumées. Exemple : en cas de deux appartements ayant en commun le même garage, celui-ci est normalement associé à deux zones (une pour chaque appartement) avec configuration de la fonction AND. SORTIE BUZZER NON PRÉVU dans la modalité FACILE SORTIE BUZZ. NON 001 (+)/(-) Permet de décider si l'entrée activera ou non une sortie déclarée comme « sortie buzzer » et/ou de choisir les claviers devant sonner avec la sortie buzzer. Toujours activée, indépendamment de l'état des zones associées. Exemple de la sonnette d'ouverture de porte : une utilisation classique de cette fonction consiste à faire sonner le clavier suite à l'ouverture de la porte d'entrée d'un magasin. Zone 1 = intérieur. Zone 2 : périmétrale. Clavier 1 : Zones associées ##------. Entrée porte : Sortie buzzer : OUI ; Zones associées -#------. Sortie buzzer claviers : #-------. Temps buzzer zone périmétrale : 3 secondes. ASSOCIATION SORTIE NON PRÉVU dans la modalité FACILE AND ENTRÉE ASSOC. SORTIE NON AND ENTRÉE NON 001 (+)/(-) Une entrée, programmée dans AND avec une deuxième entrée, va en état d'alarme même si ce n'est que la deuxième entrée qui est en état d'alarme. Ce paramètre est normalement utilisé pour disposer de la fonction de double validation pour générer l'alarme. Exemple : en cas de deux capteurs pointés sur la même pièce, on souhaite que le signal d'alarme se déclenche quand les deux capteurs entrent en état d'alarme. Entrée 1 : Type INTANTANÉE ; And entrée ENTRÉE 2. Entrée 2 : Type INTANTANÉE ; And entrée ENTRÉE 1. 001 (+)/(-) Attribue la sortie à activer si l'entrée est déséquilibrée. Si la sortie commandée est stable, elle s'active lorsque l'entrée est déséquilibrée et se désactive lorsqu'elle est équilibrée. En cas de sortie impulsive, la sortie s'active et lance la temporisation lorsque l'entrée est déséquilibrée. En fonction du paramètre COMMANDE SORT, la gestion de la sortie peut dépendre de l'état d'activation de l'installation. 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. INTERV. IMPUL. 001 [1..255] S 03 NON PRÉVU dans la modalité FACILE manuel : 319W14 vers. 1 NON PRÉVU dans la modalité FACILE Page 14 - Code FRANÇAIS INTERVALLE IMPULSIONS Sorties Page 15 - Code manuel : 319W14 vers. 1 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. NON PRÉVU dans la modalité FACILE COMMANDE SORT. 001 TOUJOURS (+)/(-) En fonction de ce paramètre, la gestion de la sortie peut dépendre de l'état d'activation de l'entrée. TOUJOURS La sortie est toujours commandée par l'état de l'entrée. Plus précisément : la sortie est activée si l'entrée est déséquilibrée et vice versa si celle-ci est équilibrée. ACTIVÉE Si l'entrée est activée, c'est-à-dire si une ou plusieurs zones y étant associée/s est/sont activée/s, la sortie est commandée par l'état de l'entrée. Plus précisément : la sortie est activée si l'entrée est déséquilibrée et vice versa si celle-ci est équilibrée. NON ACTIVÉE Si l'entrée n'est pas activée, c'est-à-dire si toutes les zones y étant associées sont activées, la sortie est commandée par l'état de l'entrée. Plus précisément : la sortie est activée si l'entrée est déséquilibrée et vice versa si celle-ci est équilibrée. ACTION ALLUMAGE ACTION ALL. 001 IMPULS. ALLUMER (+)/(-) Permet de gérer le type d'action d'allumage / extinction sur les zones de centrale associées à l'entrée. Paramètre visible uniquement si l'entrée est une entrée allumage. Quand l'entrée est déséquilibrée, la centrale allume les zones. IMPULS. ALLUMER Quand l'entrée est déséquilibrée, la centrale éteint les zones. IMPULS.ALL+EXTIN Quand l'entrée est déséquilibrée, la centrale inverse l'état d'allumage des zones associées à l'entrée. STABLE ALL+EXTIN L'état d'allumage des zones associées à l'entrée suit l'état d'équilibrage de l'entrée. Si l'entrée est déséquilibrée, les zones sont allumées, dans le cas contraire celles-ci sont éteintes. Exemple : voir l'exemple du type d'entrée ALLUMAGE. DESCRIPTION ENTRÉE DESCRIPTION 001 ENTRÉE 001 (*)/(#) Permet de modifier la description de l'entrée. Les touches (+)/(-) permettent de se déplacer horizontalement et les touches alphanumériques de modifier la description lettre par lettre. La procédure valide pour toute la programmation des sorties, après l'accès au menu Installateur/Technique, est la suivante : (▲)/(▼) SORTIES 12 (*) MODIF. SORTIE 001 <||> SORTIE 001 ; sélectionner la sortie à programmer au moyen des touches (▲)/(▼) (ci-après la sortie 001) et appuyer sur (*) ; sélectionner enfin la propriété à programmer à l'aide des touches (▲)/(▼). Pour sélectionner la valeur, se servir des touches (+)/(‒). L'afficheur illustré visualise toujours la valeur par défaut de la propriété. La touche (#) permet de sortir à tout moment. ÉTAT NON PRÉVU dans la modalité FACILE T Y P E 0 0 1 STABLE (+)/(-) L’activité de la sortie suit l'état de l'événement associé. Exemple : la sortie est activée du fait que l'entrée associée est OUVERTE. IMPULSIVE L’activité de la sortie est déterminée par l'événement associé mais uniquement pendant un certain temps sélectionnable. Le tableau suivant indique les activations des « types sortie » en fonction de la programmation de la centrale. STABLE Association sortie pour Étata zones État entrée Code utilisateur Badge Pannes Scénario TC STABLE x x x x x x x IMPULSIVE x x x x x x - Une sortie impulsive, associée à un événement qui dure moins que le temps configuré, suivra le T. IMPULSION configuré pour la sortie elle-même, en ignorant donc le temps de l'événement. L’association d'une sortie stable à un événement de type scénario, code ou badge la transformera en sortie pas-à-pas. Exemple pour événement code : À la saisie du code sur le clavier, la sortie sera excitée jusqu'à la prochaine saisie où elle se désexcitera, et ainsi de suite (toggle). DURÉE ACTIVATION NON PRÉVU dans la modalité FACILE ENREGISTREMENT VOCAL T. IMPULSION 001 [0..255] S 000 ENR. VOCAL 001 *=OK #=ESC (*)/(#) Permet de personnaliser le message audio (environ 3 secondes) lié à l'entrée sélectionnée. Le message par défaut est le suivant : Entrée un (deux, trois, etc.). L'enfoncement du bouton (A) permet d'écouter le message enregistré tandis que l'enfoncement du bouton (B) permet d'en enregistrer un autre en effaçant le message précédent. Le temps d'enregistrement démarre uniquement lorsque la personne parle ; appuyer sur (*) pour l'interrompre et sur (#) pour sortir. (+)/(-) Durée d'activation de la sortie impulsive. Paramètre visible uniquement si la sortie est une sortie impulsive. Exemple : pour ouvrir la serrure d'une porte par le biais d'un code. Il faut associer à un code une sortie impulsive avec un temps d'activation de 3 secondes. FRANÇAIS COMMANDE SORTIE SUIT Temps de retard entre la commande d'activation et l'activation de la sortie. Paramètre visible uniquement si la sortie est une sortie stable. RETARD DÉSACTIVATION NON PRÉVU dans la modalité FACILE RETARD DÉS. 001 [0..255] S 000 SÉCURITÉ NON PRÉVU dans la modalité FACILE (+)/(-) Permet de lier l'état d'activation de la sortie en fonction de celui d'une autre sortie. Exemple : pour avoir deux sorties sur le bus d'alarme générale. Sortie 10 : type STABLE Sortie 21 : type STABLE ; suit sortie SORTIE 10. Dans le menu Association sorties, attribuer l'état d'alarme générale des zones à la sortie 10. DESCRIPTION SORTIE NON PRÉVU dans la modalité FACILE DESCRIPTION 001 SORTIE 001 (+)/(-) La sortie est normalement désactivée, elle s'active quand elle est commandée. Exemple : à la connexion d'un relais à une sortie de type open collector à SÉCURITÉ NÉGATIVE, le relais est normalement désexcité et s'excite lorsque la sortie est activée. POSITIVE La sortie est normalement activée, elle se désactive quand elle est commandée. Exemple : à la connexion d'un relais à une sortie de type open collector à SÉCURITÉ POSITIVE, le relais est normalement excité et se désexcite lorsque la sortie est activée. NÉGATIVE ACTIVATION À DISTANCE NON PRÉVU dans la modalité FACILE (+)/(-) Son activation permet d'activer la sortie à distance par le biais du guide vocal ou par sms. Exemple : pour activer par SMS une sortie impulsive de manière à allumer le chauffage. Code 1 : code 123456 ; télécontrôle OUI. Sortie 2 : type IMPULSIVE ; activation à distance OUI. Options téléphoniques : télécontrôle par SMS OUI. SMS à envoyer : activation chauffage.CRSMS.123456.6002. (*)/(#) Permet de modifier la description de la sortie. Les touches (+)/(-) permettent de se déplacer horizontalement et les touches alphanumériques de modifier la description lettre par lettre. ENREGISTREMENT VOCAL ENR. 001 ACTIV. À DISTANCE 001 NON 001 (+)/(-) Temps de retard entre la commande de désactivation et la désactivation de la sortie. Exemple : pour visualiser l'état d'allumage de l'installation (éteinte ou allumée) par le biais d'une sortie. Dans le menu Association sorties, attribuer l'état d'allumage des zones à une sortie programmée comme stable et avec des temps de retard d'activation et de désactivation à zéro seconde. État SÉCURITÉ NÉGATIVE SORTIE NON (+)/(-) VOCAL 001 *=OK #=ESC (*)/(#) Permet de personnaliser le message audio (environ 3 secondes) lié à la sortie sélectionnée. Le message par défaut est le suivant : Sortie un (deux, trois, etc.). L'enfoncement du bouton (A) permet d'écouter le message enregistré tandis que l'enfoncement du bouton (B) permet d'en enregistrer un autre en effaçant le message précédent. Le temps d'enregistrement démarre uniquement lorsque la personne parle ; appuyer sur (*) pour l'interrompre et sur (#) pour sortir. manuel : 319W14 vers. 1 RETARD ACT. 001 [0..255] S 000 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. NON PRÉVU dans la modalité FACILE NON PRÉVU dans la modalité FACILE Page 16 - Code FRANÇAIS SUIT SORTIE RETARD ACTIVATION 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. manuel : 319W14 vers. 1 Page 17 - Code La procédure valide pour toute la programmation des temps, après l'accès au menu Installateur/Technique, est la suivante : (▲)/(▼) TEMPS 13 (*) et, à l'aide des touches (▲)/(▼), sélectionner le temps à programmer. Pour sélectionner la valeur, se servir des touches (+)/(‒). L'afficheur illustré visualise toujours la valeur par défaut de la propriété. La touche (#) permet de sortir à tout moment. AL. GÉNÉRALE 01 [0..255] MIN 090 Durant ce délai, le relais d'alarme générale est activé. La condition d'alarme générale est déterminée par les activations des entrées. SABOTAGE 01 [0..255] S 090 INTERVALLE D'AUTOTEST (+)/(-) TEMPS D'ALARME GÉNÉRALE (+)/(-) TEMPS DE SABOTAGE INTERV. AUTOTEST [0..255] HEURES 000 (+)/(-) Permet d'établir au bout de combien d'heures la centrale doit effectuer automatiquement un autotest fonctionnel. Si la valeur est 000, l’autotest n'est pas effectué. Exemple : cette fonction est généralement utilisée par la sécurité comme survie installation. Téléphone 15 : numéro sécurité ; format CONTACT-ID ; code installation XXXXXX. Intervalle d'autotest 24 heures. Dans signalisations téléphoniques : téléphones pour signalisation autotest --------------#-. TEMPS DE CONTRÔLE NON PRÉVU dans la modalité FACILE INT. CONTR. RADIO [0..255] HEURES 001 (+)/(-) Établit au bout de combien temps l'absence de réception de l'autotest, de la part d'un ou de plusieurs dispositifs radio, est considérée comme une anomalie. Le défaut de réception génère une alarme technique. INTERVALLE TEST BATTERIE NON PRÉVU dans la modalité FACILE INT. TEST BATTER. [0..255] MIN 060 (+)/(-) Permet d'établir au bout de combien de minutes la centrale doit effectuer automatiquement un test dynamique de la batterie. Si la valeur est 000, l’autotest n'est pas effectué. En cas de batterie en panne, la LED de panne clignote jusqu'au prochain test ; il est en outre possible d'associer une sortie ou une communication à distance. l'état de panne reste activé jusqu'au prochain « TEST BATTERIE ». Pour éliminer l'état de panne suite au remplacement de la batterie, effectuer un « TEST BATTERIE » manuel. RETARD SIGNALISATION ABSENCE RÉSEAU NON PRÉVU dans la modalité FACILE RET. ABSENCE RÉSEAU [0..255] MIN 060 (+)/(-) Permet d'établir au bout de combien de temps l'absence de tension de réseau est considérée comme une anomalie. L’événement ABSENCE RÉSEAU est inséré dans la mémoire des événements. En cas d'absence d'alimentation, la led de panne s'allume en permanence. Quand le temps dépasse les 60 minutes, la norme de Temps d'alarme associé à des entrées 24 heures ou à des alarmes autoprotection / sabotage. AL. TECHNIQUE 01 [0..255] S 090 (+)/(-) TEMPS D'ALARME TECHNIQUE Temps d'alarme associé à des entrées de type technique. AL. CAMBRIOLAGE 01 [0..255] S 000 (+)/(-) TEMPS D'ALARME CAMBRIOLAGE Temps d'alarme associé à des entrées de type cambriolage. SORTIE BUZZER 01 [0..255] S 000 (+)/(-) TEMPS DE SORTIE BUZZER La condition d'alarme Buzzer est déterminée par les activations des entrées ayant la propriété « Sortie Buzzer » sur ON. TEMPS DE SORTIE TEMPS SORTIE 01 [0..255] MIN 050 (+)/(-) Durant le temps de sortie, la centrale contrôle les conditions des entrées et signale la présence d'entrées ouvertes sur les claviers (visuel et sonore) et sur les LEDs des lecteurs. TEMPS D'ENTRÉE 1 ET 2 TEMPS ENTR. 1 01 [0..255] MIN 030 (+)/(-) TEMPS ENTR. 2 01 [0..255] MIN 040 (+)/(-) Avec installation activée, le déséquilibrage d'une entrée Retardée 1 ou 2 active le calcul du temps d'entrée correspondant. Durant le temps d'entrée, la centrale ne génère aucune alarme si les entrées Parcours ou Retardée sont déséquilibrées. Après écoulement du temps d'entrée une alarme générale est générée si l'installation n'est pas désactivée. Quand le temps dépasse les 45 secondes, la norme de référence n'est plus valable. FRANÇAIS référence n'est plus valable. Temps 01 <||> ALARME GÉNÉRALE MENU SIGN. TÉL. 02 <||> SABOTAGE MENU SIGN. TÉL. 03 <||> ALARME TECHNIQUE MENU SIGN. TÉL. 04 <||> ALARME CAMBRIOLAGE RÉINITIALISATION RÉIN. SAB. INSTALLATION -------- (1)....(8) Signalisations téléphoniques associées à l'activation et à la réinitialisation de l'alarme sabotage de l'installation. Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les téléphones à associer à la signalisation. Exemple : --#-#--- indique que les téléphones 3 et 5 sont activés tandis que les autres ne le sont pas. ALARME SABOTAGE CENTRALE ET PÉRIPHÉRIQUES BUS MENU SIGN. TÉL. 05 <||> ALLUM./EXTINCT MENU SIGN. TÉL. 06 <||> PANNES MENU SIGN. TÉL. 07 <||> ACTIVATION CODES ACTIVATION RÉINITIALISATION 08 <||> ACTIVATION BADGES ACT. SAB. CENT-BUS -------- RÉIN. SAB. CENT-BUS -------- MENU SIGN. TÉL. MENU SIGN. TÉL. 09 <||> ALARME ENTRÉES MENU SIGN. TÉL. 10 <||> DIVERS (1)....(8) et appuyer sur (*). Les touches (▲)/(▼) permettent ensuite de parcourir les options. L'écran illustré visualise toujours la valeur par défaut de la propriété (# = téléphone activé, - = téléphone désactivé). La touche (#) permet de sortir à tout moment. (1)....(8) (1)....(8) Signalisations téléphoniques associées à l'activation et à la réinitialisation de l'alarme sabotage de la centrale (autoprotection sabotage) et des périphériques sur Bus (autoprotection modules, absence communication périphériques, etc.). Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les téléphones à associer à la signalisation. Exemple : --#-#--- indique que les téléphones 3 et 5 sont activés tandis que les autres ne le sont pas. ALARME INSTALLATION ACTIVATION ALARME SABOTAGE ZONES INDIVIDUELLES RÉINITIALISATION ACT. AL. INSTALLATION ######## (1)....(8) RÉIN. AL. INSTALLATION -------- (1)....(8) Signalisations téléphoniques associées à l'activation et à la réinitialisation de l'alarme générale de l'installation. Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les téléphones à associer à la signalisation. Exemple : --#-#--- indique que les téléphones 3 et 5 sont activés tandis que les autres ne le sont pas. ALARME ZONES INDIVIDUELLES ACTIVATION ACT. AL. -------- ZONE ACTIVATION ACT. SAB. ZONE 01 -------- RÉINITIALISATION (+)/(-) (1)....(8) RÉIN. SAB. ZONE 01 -------- (+)/(-) (1)....(8) Signalisations téléphoniques associées à l'activation et à la réinitialisation de l'alarme sabotage des zones individuelles (l'alarme est liée aux entrées associées aux zones). À l'aide des touches (+)/(‒) sélectionner les zones. Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les téléphones à associer à la signalisation. Exemple : --#-#--- indique que les téléphones 3 et 5 sont activés tandis que les autres ne le sont pas. RÉINITIALISATION 01 (1)....(8) RÉIN. AL. ZONE 01 -------- ALARME SABOTAGE ENTRÉES (1)....(8) Signalisations téléphoniques associées à l'activation et à la réinitialisation de l'alarme des zones individuelles. Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les téléphones à associer à la signalisation. Exemple : --#-#--- indique que les téléphones 3 et 5 sont activés tandis que les autres ne le sont pas. ACTIVATION ACT. SAB. ENTR. 001 -------- RÉINITIALISATION (+)/(-) (1)....(8) RÉIN. SAB. ENTR. 001 -------- (+)/(-) (1)....(8) Signalisations téléphoniques associées à l'activation et à la réinitialisation de l'alarme sabotage des entrées individuelles (autoprotection et entrées 24 heures). À l'aide des touches (+)/(‒) sélectionner les zones. Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les téléphones à associer à la signalisation. Exemple : --#-#--- indique que les téléphones 3 et 5 sont activés tandis que les autres ne le sont pas. manuel : 319W14 vers. 1 MENU SIGN. TÉL. ACTIVATION ACT. SAB. INSTALLATION ######## 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. RÉINITIALISATION non prévue dans la modalité FACILE La procédure valide pour toute la programmation des signalisations téléphoniques, après l'accès au menu Installateur/Technique, est la suivante : (▲)/(▼) SIGNALISATIONS 14 <||> TÉLÉPHONIQUES (*), à l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner l'événement pour lequel programmer une signalisation téléphonique ... Page 18 - Code FRANÇAIS ALARME SABOTAGE INSTALLATION Signalisations téléphoniques ALARME TECHNIQUE INSTALLATION FRANÇAIS sont activés tandis que les autres ne le sont pas. Page 19 - Code manuel : 319W14 vers. 1 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. RÉINITIALISATION non prévue dans la modalité FACILE ACTIVATION ACT. TECH. INSTALLATION ######## ALLUM. TOTAL. INST. -------- RÉINITIALISATION (1)....(8) RÉIN. TECH. INSTALLATION -------- ALLUMAGE INSTALLATION (1)....(8) Signalisations téléphoniques associées à l'activation et à la réinitialisation de l'alarme technique de l'installation (l'alarme est liée aux entrées de type technique). Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les téléphones à associer à la signalisation. Exemple : --#-#--- indique que les téléphones 3 et 5 sont activés tandis que les autres ne le sont pas. Signalisations téléphoniques associées à l'allumage total de l'installation (allumage de toutes les zones gérées). Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les téléphones à associer à la signalisation. Exemple : --#-#--- indique que les téléphones 3 et 5 sont activés tandis que les autres ne le sont pas. EXTINCTION INSTALLATION EXTINCT. TOTALE INST. -------- ALARME TECHNIQUE ZONES INDIVIDUELLES ACTIVATION ACT. TECH. ZONE 01 -------- RÉINITIALISATION (+)/(-) (1)....(8) RÉIN. TECH. ZONE 01 -------- (+)/(-) (1)....(8) Signalisations téléphoniques associées à l'activation et à la réinitialisation de l'alarme technique des zones individuelles (l'alarme est liée aux entrées de type technique associées aux zones). À l'aide des touches (+)/(‒) sélectionner les zones. Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les téléphones à associer à la signalisation. Exemple : --#-#--- indique que les téléphones 3 et 5 sont activés tandis que les autres ne le sont pas. ALARME CAMBRIOLAGE INSTALLATION RÉINITIALISATION non prévue dans la modalité FACILE ACTIVATION RÉINITIALISATION ACT. CAMBR. INSTALLATION ######## RÉIN. CAMBR. INSTALLATION -------- (1)....(8) ALARME CAMBRIOLAGE ZONES INDIVIDUELLES ACTIVATION RÉINITIALISATION (+)/(-) (1)....(8) RÉIN. CAMBR. ZONE 01 -------- (1)....(8) Signalisations téléphoniques associées à l'extinction totale de l'installation (extinction de toutes les zones gérées). Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les téléphones à associer à la signalisation. Exemple : --#-#--- indique que les téléphones 3 et 5 sont activés tandis que les autres ne le sont pas. PARTIALISATION INSTALLATION PARTIALISAT. -------- INST (1)....(8) Signalisations téléphoniques associées à la partialisation de l'installation. Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les téléphones à associer à la signalisation. Exemple : --#-#--- indique que les téléphones 3 et 5 sont activés tandis que les autres ne le sont pas. (1)....(8) Signalisations téléphoniques associées à l'activation et à la réinitialisation de l'alarme cambriolage de l'installation (l'alarme est liée aux entrées de type cambriolage). Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les téléphones à associer à la signalisation. Exemple : --#-#--- indique que les téléphones 3 et 5 sont activés tandis que les autres ne le sont pas. ACT. CAMBR. ZONE 01 -------- (1)....(8) (+)/(-) (1)....(8) Signalisations téléphoniques associées à l'activation et à la réinitialisation de l'alarme cambriolage des zones individuelles (l'alarme est liée aux entrées de type cambriolage associées aux zones). À l'aide des touches (+)/(‒) sélectionner les zones. Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les téléphones à associer à la signalisation. Exemple : --#-#--- indique que les téléphones 3 et 5 ALLUMAGE ET EXTINCTION ZONES INDIVIDUELLES ALLUMAGE ALLUM. -------- ZONE EXTINCTION 01 (+)/(-) (1)....(8) EXTINCT. -------- ZONE 01 (+)/(-) (1)....(8) Signalisations téléphoniques associées à l'allumage et à l'extinction des zones individuelles. À l'aide des touches (+)/(‒) sélectionner les zones. Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les téléphones à associer à la signalisation. Exemple : --#-#--- indique que les téléphones 3 et 5 sont activés tandis que les autres ne le sont pas. PANNE INSTALLATION RÉINITIALISATION non prévue dans la modalité FACILE ACTIVATION RÉINITIALISATION ACT. PAN. INSTALLATION -------- RÉIN. PAN. INSTALLATION -------- (1)....(8) (1)....(8) Signalisations téléphoniques associées à l'activation et à la réinitialisation de pannes à l'installation. Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les téléphones à associer à la signalisation. Exemple : --#-#--- indique que les téléphones 3 et 5 sont activés tandis que les autres ne le sont pas. (1)....(8) (1)....(8) Signalisations téléphoniques associées à l'activation et à la réinitialisation de pannes aux batteries (centrale, groupes de puissance sur bus, etc.). Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les téléphones à associer à la signalisation. Exemple : --#-#--- indique que les téléphones 3 et 5 sont activés tandis que les autres ne le sont pas. PANNE ALIMENTATION 230 V ACTIVATION RÉINITIALISATION ACT. PAN. RÉSEAU 230 -------- RÉIN. PAN. RÉSEAU 230 -------- (1)....(8) (1)....(8) Signalisations téléphoniques associées à l'activation et à la réinitialisation de pannes à l'alimentation 230 V de la centrale et des groupes de puissance auxiliaires. Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les téléphones à associer à la signalisation. Exemple : --#-#--- indique que les téléphones 3 et 5 sont activés tandis que les autres ne le sont pas. INTRODUCTION CODE NON PRÉVU dans la modalité FACILE RÉIN. AL. ENTR. 001 -------- ACTIVATION RÉINITIALISATION ACT. PAN. GROUPE DE PUIS. -------- RÉIN. PAN. GROUPE DE PUIS. -------- (1)....(8) (1)....(8) Signalisations téléphoniques associées à l'activation et à la réinitialisation de pannes aux groupes de puissance de centrale et auxiliaires. Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les téléphones à associer à la signalisation. Exemple : --#-#--- indique que les téléphones 3 et 5 sont activés tandis que les autres ne le sont pas. PANNE FUSIBLES ACTIVATION RÉINITIALISATION ACT. PAN. FUSIBLES -------- RÉIN. PAN. FUSIBLES -------- (1)....(8) (1)....(8) Signalisations téléphoniques associées à l'activation et à la réinitialisation de pannes aux fusibles de la centrale et des périphériques. Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les téléphones à associer à la signalisation. Exemple : --#-#--- indique que les téléphones 3 et 5 sont activés tandis que les autres ne le sont pas. PANNE PSTN ET GSM INTRODUCTION BADGE NON PRÉVU dans la modalité FACILE ACTIVATION RÉINITIALISATION RÉIN. PAN. PSTN/GSM. -------- (1)....(8) (1)....(8) Signalisations téléphoniques associées à l'activation et à la réinitialisation de pannes aux lignes PSTN et GSM (absence de ligne PSTN, défaut d'enregistrement SIM, etc.). 001 (+)/(-) (1)....(8) Signalisations téléphoniques associées à l'activation du badge sur lecteur. À l'aide des touches (+)/(‒) sélectionner les badges. Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les téléphones à associer à la signalisation. Exemple : --#-#--- indique que les téléphones 3 et 5 sont activés tandis que les autres ne le sont pas. ALARME ENTRÉES ACTIVATION ACT. AL. -------- RÉINITIALISATION ENTR. 001 (+)/(-) (1)....(8) RÉIN. AL. ENTR. 001 -------- (+)/(-) (1)....(8) Signalisations téléphoniques associées à l'activation et à la réinitialisation d'alarmes générales de chaque entrée. À l'aide des touches (+)/(‒) sélectionner les entrées. Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les téléphones à associer à la signalisation. Exemple : --#-#--- indique que les téléphones 3 et 5 sont activés tandis que les autres ne le sont pas. Dans les options téléphoniques, ARRÊT PAR CODE NE doit PAS être activé. DIVERS NON PRÉVU dans la modalité FACILE SIGNAL. -------- ACT. PAN. PSTN/GSM -------- (1)....(8) Signalisations téléphoniques associées à l'activation du code uniquement sur clavier. À l'aide des touches (+)/(‒) sélectionner les codes. Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les téléphones à associer à la signalisation. Exemple : --#-#--- indique que les téléphones 3 et 5 sont activés tandis que les autres ne le sont pas. Dans les options téléphoniques, ARRÊT PAR CODE NE doit PAS être activé. INTR. BADGE -------- PANNE GROUPES DE PUISSANCE (+)/(-) AUTOTEST (+)/(-) (1)....(8) Signalisations téléphoniques associées à l’autotest de l'installation pour la signalisation « en vie » de la centrale. Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les téléphones à associer à la signalisation. Exemple : --#-#--- indique que les téléphones 3 et 5 sont activés tandis que les autres ne le sont pas. 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. RÉINITIALISATION RÉIN. PAN. BATTERIE -------- manuel : 319W14 vers. 1 ACTIVATION ACT. PAN. BATTERIE -------- Les touches numériques (1)...(8) permettent de sélectionner les téléphones à associer à la signalisation. Exemple : --#-#--- indique que les téléphones 3 et 5 sont activés tandis que les autres ne le sont pas. Page 20 - Code FRANÇAIS PANNE BATTERIES Page 21 - Code manuel : 319W14 vers. 1 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. NON PRÉVU dans la modalité FACILE L’association de la même sortie à plusieurs évènements ou à plusieurs zones (pannes, alarmes, etc.) comporte la fonction OR de la sortie. Exemple : si l'état d'alarme générale de toutes les zones est associé à la même sortie de type stable, celle-ci s'activera quand au moins une zone sera en état d'alarme. La procédure valide pour toute la programmation des sorties à alarmes ou autres événements, après l'accès au menu Installateur/Technique, est la suivante : (▲)/(▼) ASSOCIATION 15 <||> SORTIES (*) et parcourir les options à l'aide des touches (▲)/(▼) puis appuyer sur (*). L'afficheur illustré visualise toujours la valeur par défaut de la propriété. La touche (#) permet de sortir à tout moment. SORTIES ZONE ZONE ZONE PRÊTE NON (▲)/(▼) (▲)/(▼) NON PRÉVU dans la modalité FACILE SORTIES ZONE ZONE ZONE ALLUMÉE SORTIE 002 (+)/(-) NON PRÉVU dans la modalité FACILE SORTIES ZONE ZONE NON PRÉVU dans la modalité FACILE 01 (*) 001 SABOTAGE ZONE NON (+)/(-) NON PRÉVU dans la modalité FACILE 01 (*) 001 AL. TECHN.. ZONE 01 SORTIE 004 (+)/(-) Permet de sélectionner la sortie à associer à l'alarme technique de la zone individuelle (entrées type technique). SORTIE ALARME CAMBRIOLAGE ZONE NON PRÉVU dans la modalité FACILE 01 (*) 001 A. CAMBRIOLAGE ZONE 01 NON SORTIE TC ZONE NON PRÉVU dans la modalité FACILE SORTIES ZONE ZONE SORTIE ALARME TECHNIQUE ZONE (▲)/(▼) (+)/(-) Permet de sélectionner la sortie à associer à l'état de « buzzer entrée » de la zone individuelle (il est possible d'associer la fonction buzzer à une entrée). 01 Permet de sélectionner la sortie à associer à l'alarme sabotage de la zone individuelle (autoprotection entrées et entrées type 24 heures). SORTIES ZONE ZONE 01 (*) 001 SORT. BUZZ. ZONE 01 NON (▲)/(▼) (▲)/(▼) (+)/(-) Permet de sélectionner la sortie à associer à l'état d'allumage de la zone individuelle. SORTIE ALARME SABOTAGE ZONE SORTIES ZONE ZONE 01 SORTIE BUZZER ZONE 01 Permet de sélectionner la sortie à associer à l'alarme générale de la zone individuelle. (▲)/(▼) 01 (*) 001 01 (*) 001 AL. GÉN. ZONE NON SORTIES ZONE ZONE (+)/(-) SORTIE ALARME GÉNÉRALE ZONE (▲)/(▼) SORTIES ZONE ZONE 01 Permet de sélectionner la sortie à associer à l'état « prêt » de la zone individuelle (une zone qui n'a aucune entrée associée ouverte). SORTIE ALARME GÉNÉRALE ZONE NON PRÉVU dans la modalité FACILE 01 (*) 001 (▲)/(▼) 01 (*) 001 SORT. TC ZONE SORTIE 001 01 (+)/(-) Permet de sélectionner la sortie à associer à l'état TC de la zone individuelle. La sortie TC (Test Control) est une sortie pour le bloc des capteurs à installation désactivée, qui se comporte en fonction de l'état de la zone : • lorsque la zone est éteinte, elle désactive la micro-onde des capteurs ; • lorsque la zone est allumée et durant le temps de sortie, elle les active. SORTIE PANNE INSTALLATION NON PRÉVU dans la modalité FACILE (+)/(-) Permet de sélectionner la sortie à associer à l'alarme cambriolage de la zone individuelle (entrées type cambriolage). PANNE INSTALLATION SORTIE 003 (+)/(-) Permet de sélectionner la sortie à associer à l'état de panne de l'installation (signalisation générale de panne). FRANÇAIS SORTIE ZONE PRÊTE Association sorties ACTIVATION CODE 001 (*) 001 (+)/(-) Permet de sélectionner la sortie à associer à l'état de panne de la batterie. (▲)/(▼) ÉTAT 001 ACTIVÉ Pour utiliser un code utilisateur, il est nécessaire que celui-ci soit activé. ZONES ASSOCIÉES AU CODE SORTIE PANNE RÉSEAU NON PRÉVU dans la modalité FACILE NON PRÉVU dans la modalité FACILE PANNE RÉSEAU 230 SORTIE 003 CODE UTILISATEUR (+)/(-) Permet de sélectionner la sortie à associer à l'état d'absence d'alimentation de réseau (230 V AC). Codes La procédure valide pour la gestion des codes, après l'accès au menu Installateur/Technique, est la suivante : (▲)/(▼) CODES 16 (*) et parcourir les options à l'aide des touches (▲)/(▼) ... (à l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner le code à modifier) .. et appuyer sur (*). L'afficheur illustré visualise toujours la valeur par défaut de la propriété. La touche (#) permet de sortir à tout moment. MODIFICATION CODE TECHNIQUE MODIFICATION CODE TECHNIQUE (▲)/(▼) (*) ASSOC. ### 001 (1)/(9) AUTORISATION CODE UTILISATEUR NON PRÉVU dans la modalité FACILE CODE UTILISATEUR 001 (*) 001 AUTORISAT. 001 ALLUM. + EXTINCT. (+)/(-) Le code est activé pour allumer et éteindre les zones lui étant associées. ALLUMAGE UNIQUEMENT Le code est uniquement autorisé à allumer les zones lui étant associées. Exemple : utilisé pour attribuer un code d'allumage uniquement à l'entreprise de nettoyage. ALLUM. + EXTINC ACTIVATION TÉLÉCONTRÔLE À DISTANCE NON PRÉVU dans la modalité FACILE NOUVEAU CODE ------ (0)/(9) Permet de modifier le code technique (par défaut 222222). CODE UTILISATEUR (▲)/(▼) ACCÈS MENU TECHNIQUE ACCÈS MENU TECH AVEC CENTRALE OFF ZONES 001 (*) 001 Permet d'attribuer les zones de compétence du Code Utilisateur. Les touches numériques permettent de configurer les zones à associer. (▲)/(▼) CODES TECHNIQUE <|> INSTALLATEUR CODES UTILISATEURS (+)/(-) 001 (*) 001 TÉLÉCONTRÔLE ACTIVÉ 001 (+)/(-) Permet à l'utilisateur d'accéder à distance à l'installation pour la télégestion par SMS ou guide vocal. (+)/(-) L’accès au menu technique n'est permis que lorsque la centrale est totalement éteinte (aucune zone allumée). APRÈS CODE UTILISATEUR L’accès au menu technique n'est permis que lorsque la centrale est totalement éteinte (aucune zone allumée) et que le code utilisateur a été saisi. AVEC CENTRALE OFF VISIBILITÉ CODE UTILISATEUR NON PRÉVU dans la modalité FACILE CODE UTILISATEUR (▲)/(▼) ACTIVATION PROGRAMMATION CENTRALE DEPUIS PC PROGRAM. DEPUIS PC AVEC CENTRALE OFF (+)/(-) La programmation de la centrale depuis PC n'est permise que lorsque la centrale est totalement éteinte (aucune zone allumée). APRÈS CODE UTILISATEUR La programmation de la centrale depuis PC n'est permise que lorsque la centrale est totalement éteinte (aucune zone allumée) et que le code utilisateur a été saisi. AVEC CENTRALE OFF 001 (*) 001 VISIBILITÉ PUBLIC 001 (+)/(-) La configuration d'un code utilisateur comme public permet aux autres codes ayant accès au menu utilisateur « gestion autres codes » de modifier / activer le code. Exemple : en cas d'installation d'une petite société, le code du titulaire est normalement configuré comme privé de manière à être masqué à ceux des employés. manuel : 319W14 vers. 1 CODE UTILISATEUR PANNE BATTERIE SORTIE 003 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. NON PRÉVU dans la modalité FACILE Page 22 - Code FRANÇAIS SORTIE PANNE BATTERIE ACTIVATION MENU UTILISATEUR TÉLÉPHONIE FRANÇAIS ASSOCIATION SORTIE Page 23 - Code manuel : 319W14 vers. 1 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. NON PRÉVU dans la modalité FACILE CODE UTILISATEUR CODE UTILISATEUR 001 (*) 001 (▲)/(▼) (▲)/(▼) ASSOC. SORTIE NON 001 (+)/(-) Permet d'associer une sortie impulsive à la saisie du code utilisateur sur le clavier. Exemple : utilisé pour pouvoir ouvrir une serrure par la saisie d'un code. M. TÉLÉPHONIE ACTIVÉ NON PRÉVU dans la modalité FACILE CODE UTILISATEUR (▲)/(▼) ACTIVATION MENU UTILISATEUR CODE (▲)/(▼) NON PRÉVU dans la modalité FACILE MENU UTILISATEUR 001 ACTIVÉ CODE UTILISATEUR (+)/(-) CODE UTILISATEUR 001 (+)/(-) ACTIVATION MENU UTILISATEUR ALLUMAGES 001 (*) 001 M. ÉVÉNEMENTS ACTIVÉ 001 (+)/(-) Permet au code utilisateur d'accéder à l'option Événements du Menu Utilisateur. ACTIVATION MENU UTILISATEUR PROLONGEMENT M. GEST. BADGE ACTIVÉ 001 (+)/(-) DESCRIPTION SORTIE CODE UTILISATEUR (▲)/(▼) 001 (+)/(-) Permet au code utilisateur d'accéder à l'option Prolongement du Menu Utilisateur. DESCRIPTION UTILISATEUR 001 (*) 001 001 001 (*)/(#) Permet de modifier la description du Code Utilisateur. Les touches (+)/(-) permettent de se déplacer horizontalement et les touches alphanumériques de modifier la description lettre par lettre. MODIFICATION CODE UTILISATEUR CODE UTILISATEUR (▲)/(▼) 001 (*) 001 M. PROLONGEM. ACTIVÉ 001 (*) 001 Permet au code utilisateur d'accéder à l'option Gestion Badges du Menu Utilisateur. Permet au code utilisateur d'accéder à l'option Allumages du Menu Utilisateur. (▲)/(▼) 001 ACTIVATION MENU UTILISATEUR GESTION BADGES 001 (*) 001 M. ALLUMAGES ACTIVÉ CODE UTILISATEUR M. GEST. CODE ACTIVÉ (+)/(-) (▲)/(▼) (▲)/(▼) 001 (*) 001 Permet au code utilisateur d'accéder à l'option Gestion Codes du Menu Utilisateur. ACTIVATION MENU UTILISATEUR ALLUMAGES CODE UTILISATEUR (+)/(-) 001 (*) 001 Permet au code utilisateur d'accéder au Menu Utilisateur. (▲)/(▼) 001 ACTIVATION MENU UTILISATEUR GESTION CODES (▲)/(▼) ACTIVATION MENU UTILISATEUR CODE UTILISATEUR M. CODE ACTIVÉ (+)/(-) Permet d'associer les codes à un groupe pour pouvoir les gérer en même temps. Le fonctionnement de ce groupe peut être activé/ désactivé par un programmateur horaire. (▲)/(▼) 001 (*) 001 001 00 CODE UTILISATEUR (+)/(-) Permet au code utilisateur d'accéder à l'option Code du Menu Utilisateur. 001 (*) 001 GROUPE 001 Permet au code utilisateur d'accéder à l'option Téléphonie du Menu Utilisateur. CODE UTILISATEUR GROUPE CODES 001 (*) 001 001 (*) 001 MODIFICATION 001 CODE UTILISATEUR (*)/(#) Permet de modifier le code utilisateur (par défaut utilisateur 001 : 123456). FRANÇAIS ENREGISTREMENT VOCAL APPRENTISSAGE BADGE VOCAL 001 *=OK #=ESC BADGE BADGE (*)/(#) Permet de personnaliser le message audio (environ 3 secondes) lié au code sélectionné. Le message par défaut est le suivant : Code un (deux, trois, etc.). L'enfoncement du bouton (A) permet d'écouter le message enregistré tandis que l'enfoncement du bouton (B) permet d'en enregistrer un autre en effaçant le message précédent. Le temps d'enregistrement démarre uniquement lorsque la personne parle ; appuyer sur (*) pour l'interrompre et sur (#) pour sortir. Badges La procédure valide pour la gestion des badges, après l'accès au menu Installateur/Technique, est la suivante : (▲)/(▼) BADGES 17 (*) et parcourir les options à l'aide des touches (▲)/(▼) ... (▲)/(▼) 001 (*) 001 APPRENT. BAD. 001 *=OK #=ESC (*)/(#) Permet d'apprendre et d'associer un badge. AUTORISATION BADGE BADGE BADGE (▲)/(▼) 001 (*) 001 AUTORISAT. 001 ALLUM. + EXTINCT. (+)/(-) ALLUM. + EXTINCT. Le badge est activé pour allumer et éteindre les zones lui étant associées. ALLUMAGE UNIQUEMENT Le badge est uniquement autorisé à allumer les zones lui étant associées. Exemple : utilisé pour attribuer un badge d'allumage uniquement à l'entreprise de nettoyage. CONTRÔLE BADGE SÉLECTIONNER BADGE (à l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner le ASSOCIATION SORTIE badge à modifier) .. et appuyer sur (*). L'afficheur illustré visualise toujours la valeur par défaut de la propriété. La touche (#) permet de sortir à tout moment. (▲)/(▼) 001 (*) 001 ASSOC. SORTIE NON LECTURE BADGE EN COURS ... Permet de contrôler l'éventuelle mémorisation d'un badge dans l'installation. La présence du badge est signalée par la visualisation du nombre absolu et de la description. ACTIVATION BADGE (+)/(-) GROUPE NON PRÉVU dans la modalité FACILE BADGE BADGE BADGE BADGE 001 Permet d'associer une sortie impulsive à la saisie du badge sur un lecteur. Exemple : utilisé pour pouvoir ouvrir une serrure au moyen d'un badge. CONTRÔLE BADGE (▲)/(▼) BADGE BADGE 001 (*) 001 ÉTAT (▲)/(▼) GROUPE 001 00 001 ACTIVÉ 001 (*) 001 (+)/(-) Pour utiliser un badge, il est nécessaire que celui-ci soit activé. ZONES ASSOCIÉES AU BADGE (+)/(-) Permet d'associer un nombre de badges à un groupe. Exemple : badge activé dans le groupe ADRESSE du menu PROGRAMMATEUR qui, s'il est configuré comme ACTION : G. BADGES, il permettra de bloquer ces badges à chaque type d'action. NON PRÉVU dans la modalité FACILE DESCRIPTION BADGE BADGE BADGE (▲)/(▼) ZONES 001 (*) 001 ASSOC. ###----- BADGE BADGE 001 001 (*) 001 (1)/(9) Permet d'attribuer les zones de compétence du badge. Les touches numériques permettent de configurer les zones à associer. (▲)/(▼) DESCRIPTION BADGE 001 001 (+)/(-) Permet de modifier la description du badge. Les touches (+)/(-) permettent de se déplacer horizontalement et les touches alphanumériques de modifier la description lettre par lettre. manuel : 319W14 vers. 1 ENR. (▲)/(▼) 001 (*) 001 Page 24 - Code CODE UTILISATEUR 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. NON PRÉVU dans la modalité FACILE SCÉNARIOS NON PRÉVU dans la modalité FACILE Page 25 - Code manuel : 319W14 vers. 1 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. ENR. VOCAL 001 *=OK #=ESC (*)/(#) Permet de personnaliser le message audio (environ 3 secondes) lié au badge sélectionné. Le message par défaut est le suivant : Badge un (deux, trois, etc.). L'enfoncement du bouton (A) permet d'écouter le message enregistré tandis que l'enfoncement du bouton (B) permet d'en enregistrer un autre en effaçant le message précédent. Le temps d'enregistrement démarre uniquement lorsque la personne parle ; appuyer sur (*) pour l'interrompre et sur (#) pour sortir. Radiocommandes La procédure valide pour la gestion des radiocommandes, après l'accès au menu Installateur/Technique, est la suivante : (▲)/(▼) RADIOCOMMANDES 18 (*) et sélectionner la radiocommande à modifier à l'aide des touches (▲)/(▼) puis appuyer sur (*). L'afficheur illustré visualise toujours la valeur par défaut de la propriété. La touche (#) permet de sortir à tout moment. RADIOCOMMANDE 01 (*) RADIOCOMMANDE 001 (▲)/(▼) SCÉNARIO 01 (*) *=MODIFIER LISTE SCÉNARIO A SORTIR DE CHEZ SOI (▲)/(▼) (+)/(-) Permet d'associer les scénarios aux touches de la radiocommande. Les touches (▲)/(▼) permettent de sélectionner la touche (A, B, C, 4...16) et les touches (+)/(-) le scénario à associer. Les associations par défaut sont : Touche A = SCÉNARIO A <|> SORTIR DE CHEZ SOI Touche B = SCÉNARIO B <|> ALLER AU LIT Touche C = SCÉNARIO C <|> RESTER CHEZ SOI Touche 4 = SCÉNARIO 4 <|> SCÉNARIO 004... ...Touche 16 (0+6) = SCÉNARIO 16 <|> SCÉNARIO 016 DESCRIPTION RADIOCOMMANDE ACTIVATION RADIOCOMMANDE RADIOCOMMANDE 01 (*) RADIOCOMMANDE 001 RADIOCOMMANDE 01 (*) RADIOCOMMANDE 001 (▲)/(▼) ÉTAT (▲)/(▼) 001 DÉSACTIVÉ (+)/(-) Pour utiliser une radiocommande, il est nécessaire que celle-ci soit activée. ZONES ASSOCIÉES À LA RADIOCOMMANDE DESCRIPTION RADIOCOMMANDE 001 001 (+)/(-) Permet de modifier la description du badge. Les touches (+)/(-) permettent de se déplacer horizontalement et les touches alphanumériques de modifier la description lettre par lettre. NON PRÉVU dans la modalité FACILE RADIOCOMMANDE 01 (*) RADIOCOMMANDE 001 (▲)/(▼) ZONES ASSOC. ###----- Téléphones 001 (1)/(9) Permet d'attribuer les zones de compétence de la radiocommande. Les touches numériques permettent de configurer les zones à associer. RADIOCOMMANDE 01 (*) RADIOCOMMANDE 001 (▲)/(▼) APPRENTISSAGE 001 *=OK #=ESC APPRENTISSAGE RADIOCOMMANDE Permet d'apprendre et d'associer un badge. La procédure valide pour la gestion des téléphones, après l'accès au menu Installateur/Technique, est la suivante : (▲)/(▼) TÉLÉPHONES 19 (*) et sélectionner le téléphone à modifier à l'aide des touches (▲)/(▼) puis appuyer sur (*). L'afficheur illustré visualise toujours la valeur par défaut de la propriété. La touche (#) permet de sortir à tout moment. NUMÉRO TÉLÉPHONIQUE (*)/(#) TÉLÉPHONE TÉLÉPHONE (▲)/(▼) 01 (*) 001 NUMÉRO TÉLÉP. 001 *=OK #=ESC (*)/(#) TÉLÉPHONE : (0)/(9) À l'aide des touches numériques, écrire le numéro ; la touche (#) permet d'effacer les numéros un par un ; pour confirmer et sortir du menu, appuyer sur (*). FRANÇAIS ENREGISTREMENT VOCAL TÉLÉPHONE TÉLÉPHONE (▲)/(▼) FORMAT COMMUNICATION TÉLÉPHONIQUE TÉLÉPHONE TÉLÉPHONE (▲)/(▼) 01 VOCAL DESCRIPTION 01 TÉLÉPHONE 01 (+)/(-) Permet de modifier la description du téléphone. Les touches (+)/(-) permettent de se déplacer horizontalement et les touches alphanumériques de modifier la description lettre par lettre. 01 (*) 001 FORMAT 01 (*) 001 (+)/(-) Le téléphone envoie des messages vocaux. SMS Le téléphone envoie des messages SMS. CONTACT-ID Le téléphone envoie des messages numériques Contact-ID, pour des communications standard avec les instituts de surveillance. ENREGISTREMENT VOCAL VOCAL CODAGE INSTALLATION TÉLÉPHONE TÉLÉPHONE (▲)/(▼) 01 (*) 001 CODE INSTALLATION 01 XXXXXX *=MODIF. (+)/(-) Utilisé dans les communications au format Contact-ID pour définir le code de l'installation. TENTATIVES APPEL TÉLÉPHONE TÉLÉPHONE (▲)/(▼) 01 (*) 001 TENTATIVES 01 [0..10] RÉESSAY, 02 (+)/(-) Utilisé dans les communications au format vocal et Contact-ID pour définir le nombre de tentatives d'appel téléphonique. Pour interrompre, appuyer sur 0 ou sur 5 sur le clavier du téléphone. MESSAGE COMMUN NON PRÉVU dans la modalité FACILE TÉLÉPHONE TÉLÉPHONE (▲)/(▼) 01 (*) 001 MSG. COMMUN MESSAGE 01 01 (+)/(-) Il est possible d'associer à chaque numéro de téléphone un message vocal qui est envoyé à chaque appel vocal. TÉLÉPHONE TÉLÉPHONE (▲)/(▼) ENR. 01 (*) 001 VOCAL 001 *=OK #=ESC (*)/(#) Permet de personnaliser le message audio (environ 3 secondes) lié au téléphone sélectionné. Le message par défaut est le suivant : Message commun un. L'enfoncement du bouton (A) permet d'écouter le message enregistré tandis que l'enfoncement du bouton (B) permet d'en enregistrer un autre en effaçant le message précédent. Le temps d'enregistrement démarre uniquement lorsque la personne parle ; appuyer sur (*) pour l'interrompre et sur (#) pour sortir. 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. DESCRIPTION TÉLÉPHONE manuel : 319W14 vers. 1 Exemple : 2 numéros de téléphone auxquels envoyer l'état d'alarme de l'installation. Dans ces deux cas, le numéro de rue de l'habitation doit être indiqué vocalement. Téléphone 1 : Format VOCAL ; Message commun : MESSAGE 01. Téléphone 2 : Format VOCAL ; Message commun : MESSAGE 01. Signalisations téléphoniques : Act.Al.Installation ##------. Message commun 1 : Casa Rossi via nazionale 21 Milano (enregistrement automatique sur logiciel PC). Page 26 - Code FRANÇAIS Pour désactiver le numéro, il suffit de l'effacer entièrement. Outre les chiffres, il est également possible d'entrer les caractères S (standard) et P (pause durant la composition), utilisés respectivement pour les fonctions suivantes : S en cas d'appel via GSM, tous les numéros avant le S ne sont pas composés ; P pour introduire une pause durant la composition. Les caractères S et P sont sélectionnés respectivement au moyen des touches (C) et (A). Exemple de ligne PSTN connectée à un standard avec possibilité d'appel GSM : chaîne à mémoriser 0S0422123456789 où 0 est le numéro pour demander la ligne au standard S indique la présence du standard et 0422123456789 est le numéro de téléphone. Page 27 - Code manuel : 319W14 vers. 1 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. NON PRÉVU dans la modalité FACILE La procédure valide pour la gestion des options téléphoniques, après l'accès au menu Installateur/Technique, est la suivante : (▲)/(▼) OPTIONS 20 <|> TÉLÉPHONIQUES (*) et sélectionner l'option téléphonique à modifier à l'aide des touches (▲)/(▼) puis appuyer sur (*). L'afficheur illustré visualise toujours la valeur par défaut de la propriété. La touche (#) permet de sortir à tout moment. SÉQUENCE APPELS NON PRÉVU dans la modalité FACILE (▲)/(▼) SÉQUENC. APPELS POURSUIVRE 1-2-3-4 (+)/(-) Permet d'établir, dans la séquence de sélection des numéros de téléphone programmés, en cas de communication NON réussie (pour ligne occupée par exemple), s'il faut immédiatement appeler le même numéro ou si le communicateur doit passer à la sélection des autres numéros de téléphone. POURSUIVRE 1-2-3-4 Appeler et passer au numéro suivant. RÉESSAYER 1-1-2-2 Appeler et réessayer autant de fois que le permet la configuration du téléphone. (▲)/(▼) PRIORITÉ LIGNE PSTN (+)/(-) La priorité permet de sélectionner le type de réseau prédéfini entre la ligne PSTN ou GSM pour les appels vocaux. Si le combinateur devait ne pas trouver le réseau prédéfini, tous les appels vocaux seront déviés vers le réseau secondaire. Les messages SMS sont toujours envoyés sur la ligne GSM. Les appels numériques sont uniquement effectués sur la ligne PSTN. PSTN Appels vocaux via la ligne téléphonique PSTN. GSM Appels vocaux via GSM. ACTIVATION TÉLÉCONTRÔLE DEPUIS SMS (▲)/(▼) TÉLÉCONTR. DEPUIS SMS OUI (+)/(-) Permet d'activer le télécontrôle par SMS. ACTIVATION TÉLÉCONTRÔLE DEPUIS PSTN (▲)/(▼) TÉLÉCONTR. DEPUIS PSTN OUI (+)/(-) Permet d'activer l'accès au guide vocal par le biais de la ligne PSTN. ARRÊT SÉQUENCE APPELS TÉLÉPHONIQUES NON PRÉVU dans la modalité FACILE (▲)/(▼) ARRÊT DEPUIS TÉLÉPHONE TOUTES LES TÉLÉP. (+)/(-) Si durant l'écoute d'un appel vocal, l'utilisateur appuie sur la touche 5 du téléphone, il interrompt en automatique TOUTES les autres communications téléphoniques (SMS, vocal, Contact-ID). UNIQUEMEMT PROPRE NUM Si durant l'écoute d'un appel vocal, l'utilisateur appuie sur la touche 5 du téléphone, il interrompt en automatique UNIQUEMENT les appels répétés de son propre numéro. TOUTES les autres communications téléphoniques sont effectuées (SMS, vocal, Contact-ID). TOUTES LES TÉLÉP. ARRÊT SÉQUENCE APPELS AVEC CODE NON PRÉVU dans la modalité FACILE (▲)/(▼) ARRÊT PAR CODE TOUTES LES TÉLÉP. ACTIVATION TÉLÉASSISTANCE INSTALLATEUR DEPUIS PSTN (▲)/(▼) (+)/(-) Permet d'activer l'accès à la programmation par PC à distance sur la ligne PSTN. ACTIVATION TÉLÉCONTRÔLE DEPUIS GSM (▲)/(▼) TÉLÉCONTR. DEPUIS GSM OUI (+)/(-) Permet d'activer l'accès au guide vocal par le biais de la ligne GSM. GSM SÛRE (▲)/(▼) (+)/(-) TOUTES LES TÉLÉP. Si, en présence d'un événement (alarme générale, technique, sabotage, etc.), le cycle d'appels téléphoniques est lancé, il est possible de l'interrompre en tapant sur le clavier un code / badge associé aux zones de compétence avec propriété d'extinction des zones. AUCUNE Si, en présence d'un événement (alarme générale, technique, sabotage, etc.), le cycle d'appels téléphoniques est lancé, il NE sera PAS possible de l'interrompre en tapant sur le clavier un code / badge associé aux zones de compétence avec propriété d'extinction des zones. TÉLÉASS. DEPUIS PSTN NON GSM SÛRE NON (+)/(-) L'activation du télécontrôle par le biais de la ligne GSM permet de créer un filtre des téléphones appelants en analysant les téléphones du répertoire. Il est également possible d'activer l'accès à tous les téléphones (le système demandera le mot de passe d'accès indépendamment de l'activation ou non de la ligne GSM sûre). TÉLÉPHONES ACTIVÉS À LA LIGNE GSM SÛRE (▲)/(▼) TÉLÉP. ACTIVÉS ######## (+)/(-) L'activation du télécontrôle par le biais de la ligne GSM et GSM sûre permet de sélectionner les numéros de téléphone auxquels le combinateur doit répondre. FRANÇAIS PRIORITÉ APPELS TÉLÉPHONIQUES Options téléphoniques (+)/(-) Activé si TÉLÉCONT.DEPUIS PSTN est configuré sur OUI, il permet d'accéder au guide vocal même en présence de répondeurs téléphoniques programmés pour répondre avant le combinateur. En cas de configuration sur OUI, on téléphone au numéro de la maison et on raccroche à la première sonnerie ; répéter l'appel au bout de 60''. SONNERIES DEPUIS PSTN (▲)/(▼) SONNERIES DEPUIS PSTN [1..15] 03 La procédure valide pour la gestion des fonctions spéciales, après l'accès au menu Installateur/Technique, est la suivante : (▲)/(▼) OPTIONS 21 <|> SPÉCIALES (*) et sélectionner la fonction spéciale à modifier à l'aide des touches (▲)/(▼) puis appuyer sur (*). L'afficheur illustré visualise toujours la valeur par défaut de la propriété. La touche (#) permet de sortir à tout moment. AFFICHEUR CLAVIERS (▲)/(▼) (+)/(-) Activé si TÉLÉCONT.DEPUIS PSTN est configuré sur OUI, il permet de configurer le nombre de sonneries au bout duquel le combinateur téléphonique répond. Exemple 1 : réponse du combinateur au bout de 6 sonneries dans une habitation sans répondeur téléphonique. Options téléphoniques : Télécontrole depuis PSTN OUI ; Ignorer répondeur NON ; Sonneries depuis PSTN : 06. Exemple 2 : habitation avec répondeur téléphonique répondant au bout de 5 sonneries. Options téléphoniques : Télécontrôle depuis PSTN OUI ; Ignorer répondeur OUI. AFFICHEUR CLAVIERS ÉTATS ZONES (+)/(-) Les claviers sont composés de deux lignes de 16 caractères. La première ligne indique la date et la deuxième permet de de visualiser au choix les informations suivantes. NOM CLAVIER Le nom du clavier apparaît. ÉTAT ZONES L'état d'allumage de chaque zone apparaît. ÉTAT INSTALLATION Un des états d'allumage de l'installation apparaît : ÉTEINT, ALLUMÉ TOTALEMENT, PARTIALISÉ. ENTRER CODE Le message fixe ENTRER CODE apparaît. SORTIE IMPRIMANTE ACTIVÉE ACTIVATION CONTRÔLE LIGNE PSTN (▲)/(▼) CONTR. LIGNE PSTN NON (▲)/(▼) (+)/(-) Son activation permet de s'assurer du contrôle de la ligne téléphonique PSTN. Dans le cas contraire, le système génère une signalisation de panne. ACTIVATION CONTRÔLE LIGNE GSM (▲)/(▼) CONTR. LIGNE GSM NON (+)/(-) Son activation permet de s'assurer du contrôle de la ligne téléphonique GSM (champ, enregistrement SIM). Si la ligne est incorrecte, le système génère une signalisation de panne. (▲)/(▼) RETARD APPEL [0..255]S 000 (+)/(-) Il est possible de configurer un retard de l'activation du combinateur téléphonique à la suite d'un événement afin d'éviter les appels téléphoniques provoqués par de fausses alarmes. Dans les options téléphoniques, ARRÊT PAR CODE DOIT être activé. Exemple : retard configuré à 10 s. En cas de déséquilibrage d'une entrée par erreur avec saisie, dans les 10 s qui suivent, d'un code utilisateur valide, l'appel téléphonique n'a pas lieu. En cas de saisie du code utilisateur au-delà des 10 s, l'appel téléphonique a lieu. (+)/(-) Permet d'activer la sortie imprimante pour l'impression en continu des éventuels événements sur l'interface RS-232. La configuration du port série est : Bits par seconde 9600 ; Bits données 8 ; Parité N ; Bit arrêt 1. Exemple : connecter à l'aide d'un câble direct RS-232 la centrale au PC. Ouvrir un programme de réception depuis le port série (Hyper Terminal de Windows par exemple) et configurer le port COM. ALLUMAGE CENTRALE APRÈS POWER ON (▲)/(▼) RETARD APPEL SORTIE IMPRIMANTE ACTIVÉ POWER ON CENTRALE ÉTAT PRÉCÉDENT (+)/(-) Il est possible de définir l'état d'allumage de la centrale après un Power On (redémarrage). ALLUMAGE TOTAL Toutes les zones s'allument. EXTINCTION TOTALE Toutes les zones s'éteignent. ÉTAT PRÉCÉDENT L'état d'allumage des zones retourne à l'état précédant le Power On. ALLUMAGE RAPIDE (▲)/(▼) ALLUMAGE RAPIDE DÉSACTIVÉ (+)/(-) S'il est activé, il permet de lancer les scénarios à partir des claviers sans devoir taper aucun code. 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. IGNORER RÉPONDEUR NON manuel : 319W14 vers. 1 (▲)/(▼) Fonctions spéciales Page 28 - Code FRANÇAIS IGNORER RÉPONDEUR Page 29 - Code manuel : 319W14 vers. 1 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. (▲)/(▼) Programmateur VOIR ÉTAT ZONES [0..30] S 000 (+)/(-) Pour configurer le temps au bout duquel l'état d'allumage/extinction des zones est masqué sur les claviers et les lecteurs (000 = NON MASQUÉ). SORTIE BUZZER SUR CLAVIERS (▲)/(▼) SORT. BUZZ. CLAV. --- (+)/(-) En cas de configuration d'entrées avec propriété buzzer activée, il est possible de sélectionner les claviers devant sonner pendant le temps de buzzer. Exemple : sonnerie porte entrée magasins. TEST PRÉ-ALLUMAGE (▲)/(▼) TEST PRÉ-ALLUMAGE DÉSACTIVÉ (+)/(-) Si ce test est activé, durant la phase d'allumage de l'installation et en présence d'anomalies (absence ligne téléphonique, défaut de communication avec au moins un dispositif de l'installation, etc.), le clavier visualisera le message SOUHAITEZ-VOUS CONTINUER ?. L'enfoncement de la touche (#) permettra d'abandonner l'allumage de l'installation tandis que l'enfoncement de la touche (*) en permettra l'exécution. Le forçage effectif sera quoiqu'il en soit enregistré dans la mémoire des événements. DESCRIPTION INSTALLATEUR (▲)/(▼) DESCRIPTION *=OK #=ESC (*) DESCRIPTION NOM INSTALLAT. (+)/(-) Permet d'entrer les données de l'installateur qui apparaîtront dans le menu utilisateur à l'option INFO. Les touches (+)/(-) permettent de se déplacer horizontalement et les touches alphanumériques de modifier la description lettre par lettre. La centrale dispose d'un programmateur hebdomadaire et de 30 jours de fête programmables. Pour chaque jour de la semaine et pour chaque jour de fête, il est possible de sélectionner un des 8 programmes disponibles. Chaque programme dispose de 20 pas. Pour chaque pas il est possible d'établir l'HEURE de lancement et l'ACTION à effectuer. Chaque pas programmé sera automatiquement exécuté par la centrale EXCLUSIVEMENT À L'HEURE CONFIGURÉE (HEURES ET MINUTES). À défaut d'exécution, quel qu'en soit le motif, d'un pas programmé à un horaire bien précis, ce pas ne sera plus exécuté durant la journée en cours. Il n'est pas nécessaire de suivre une séquence temporelle croissante dans la configuration des pas. IMPORTANT : il est indispensable de faire très attention au choix des actions effectuées en automatique par les pas car si elles sont programmées de façon incorrecte elles peuvent générer des fonctionnements indésirables de la centrale. Le lancement de l'allumage par la centrale depuis le programmateur horaire comporte le démarrage de l'éventuel temps de sortie. Si, après écoulement de ce temps et indépendamment du paramètre FORÇAGE zone, quelques entrées sont encore ouvertes, la centrale génère l'alarme. La procédure valide pour toute la configuration du Programmateur hebdomadaire, après l'accès au menu Installateur/Technique, est la suivante : (▲)/(▼) PROGRAMMATEUR 22 (*) PROGRAMME A <||>*=MODIFIER #=ESC ; à l'aide des touches (▲)/(▼) choisir le programme à configurer et appuyer sur (*) ; parcourir les options à l'aide des touches (▲)/(▼). L'afficheur illustré visualise toujours la valeur par défaut de la propriété. La touche (#) permet de sortir à tout moment. Exemple : si l'afficheur visualise PROGRAMME A <|> *=MODIFIER #=ESC, le programme A n'est pas activé. Si l'afficheur visualise PROGRAMME A <|> 08:30 2,003,1,0, le programme A est activé et configuré sur Heures : 08 ; Minutes : 30 ; Action : 2 ; Adresse : 3 ; État : ON ; Prolongement : NON. Dans les deux cas, appuyer sur (*) pour entrer dans les menus permettant de les activer/modifier. HEURES PROG. PAS-À-PAS 01 *=MODIFICATION #=ESC (▲)/(▼) (*) PROG. PAS-À-PAS 01 HEURES : 00 (+)/(-) Permet de configurer l'heure de lancement de l'action du pas de programme. MINUTES PROG. PAS-À-PAS 01 *=MODIFICATION #=ESC (▲)/(▼) (*) PROG. PAS-À-PAS 01 MINUTES : 00 (+)/(-) Permet de configurer la minute de lancement de l'action du pas de programme. FRANÇAIS MASQUAGE ÉTAT CENTRALE PROLONGEMENT PROG. PAS-À-PAS 01 MINUTES : 00 (▲)/(▼) (+)/(-) Permet de configurer la minute de lancement de l'action du pas de programme. ACTION PROG. PAS-À-PAS 01 *=MODIFICATION #=ESC (▲)/(▼) (*) PROG. PAS-À-PAS 01 ACTION : AUCUNE (*) PROG. PAS-À-PAS 01 PROLONG. : NON (+)/(-) L'activation du prolongement d'un pas de programme permet de retarder l'action depuis le Menu Utilisateur. Exemple : pour retarder l'allumage de l'installation programmée à 19 H 30 il faut configurer Action : 1 ; Adresse : insignifiant ; État : 1 ; Prolongement : OUI ; Heure : 19 ; Minutes : 30. (+)/(-) Permet de configurer le type d'action du pas de programme. AUCUNE Aucune action prévue. CENTRALE Action concernant l'ensemble de l'installation. SORTIE Action concernant une seule sortie de l'installation. ZONE Action concernant une seule zone de l'installation. G. CODES Action concernant un groupe de codes. G. BADGES Action concernant un groupe de badges. SCÉNARIO Action concernant un scénario. Le type d'action change la signification de l'ADRESSE et de l'ÉTAT. Exemple : pour activer la sortie 3 à 08 H 30 il faut configurer Action : 2 ; Adresse : 3 ; État : ON ; Prolongement : NON ; Heure : 08 ; Minutes : 30. Calendrier programmateur La procédure valide pour toute la configuration du calendrier du Programmateur, après l'accès au menu Installateur/Technique, est la suivante : (▲)/(▼) CALENDRIER 23 <|> PROGRAMMATEUR (*) ; et parcourir les options à l'aide des touches (▲)/(▼) puis appuyer sur (*). L'afficheur illustré visualise toujours la valeur par défaut de la propriété. La touche (#) permet de sortir à tout moment. PROGRAMME QUOTIDIEN (▲)/(▼) LUNDI PROG A (+)/(-) ADRESSE PROG. PAS-À-PAS 01 *=MODIFICATION #=ESC (▲)/(▼) (*) PROG. PAS-À-PAS 01 ADRESSE : --- (+)/(-) Permet de configurer l'adresse du destinataire (sortie, zone, groupe de codes, groupe de badges, scénario) de l'action du pas de programme. Pour attribuer un programme à chaque jour de la semaine. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner le jour de la semaine et à l'aide des touches (+)/(-) configurer le programme. Pour désactiver l'exécution d'un programme, sélectionner à l'aide des touches (+)/(-) le programme -. JOUR FÉRIÉ (▲)/(▼) ÉTAT JOUR (▲)/(▼) PROG. PAS-À-PAS 01 *=MODIFICATION #=ESC (▲)/(▼) (*) PROG. PAS-À-PAS 01 ÉTAT : OFF (▲)/(▼) FÉRIÉ : 01 (*) (+)/(-) 01 ... 32 JOUR FÉRIÉ : 01 MOIS : 00 (+)/(-) JOUR FÉRIÉ : 01 JOUR : 00 (+)/(-) JOUR FÉRIÉ : 01 PROGRAMME : - (+)/(-) (+)/(-) Permet de configurer l'état du destinataire (sortie, zone, groupe de codes, groupe de badges, scénario) de l'action du pas de programme. ON pour activer le pas de programme à l'heure configurée ; OFF pour désactiver le pas de programme à l'heure configurée. (▲)/(▼) Les touches (+)/(-) permettent de choisir un des 32 jours pouvant être configurés comme fériés et auxquels il est possible d'associer un des programmes disponibles. L’exécution du programme jour férié a la priorité sur celui qui est configuré dans le programme jour de la semaine. Pour désactiver un jour férié, configurer le mois = 0 et le jour = 0. En cas de configuration d'un jour inexistant (exemple 31/02), le programme l'ignore sans signaler l'erreur. Exemple : pour configurer le programme 3 pour le 31/12, il faut paramétrer comme suit : Mois : 12 ; Jour : 31 ; Programme : 3. 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. (▲)/(▼) PROG. PAS-À-PAS 01 *=MODIFICATION #=ESC (*) manuel : 319W14 vers. 1 PROG. PAS-À-PAS 01 *=MODIFICATION #=ESC Page 30 - Code FRANÇAIS MINUTES Page 31 - Code manuel : 319W14 vers. 1 La procédure valide pour toute la consultation des événements, après l'accès au menu Installateur/Technique, est la suivante : (▲)/(▼) ÉVÉNEMENTS 24 (*) ; et parcourir les options à l'aide des touches (▲)/(▼) puis appuyer sur (*). L'afficheur illustré visualise toujours la valeur par défaut de la propriété. La touche (#) permet de sortir à tout moment. Paramètres par défaut La procédure valide pour revenir aux paramètres par défaut de la centrale, après l'accès au menu Installateur/Technique, est la suivante : (▲)/(▼) PARAMÈTRES 26 <|> PAR DÉFAUT (*) ; à l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner parmi les options le type de remise à zéro à effectuer MENU ÉVÉNEMENTS MENU ÉVÉNEMENTS Si l'horloge n'a pas été initialisée (configuration date et heure après le premier allumage), le clavier visualisera le message INITIALISER <|> DATE ET HEURE et le voyant jaune restera allumé. Ces signalisations disparaîtront uniquement après l'initialisation de l'horloge. (*) PARAMÈT. DÉFAUT? <|> *=OUI #=ESC (▲)/(▼) MENU ÉVÉNEMENTS EFFAC. MÉM. ALARMES (▲)/(▼) MENU ÉVÉNEMENTS ALARMES ACTIVÉES (▲)/(▼) MENU ÉVÉNEMENTS PANNES ACTIVÉES (▲)/(▼) MENU ÉVÉNEMENTS FILTRES ÉVÉNEMENTS (▲)/(▼) MENU ÉVÉNEMENTS HISTORIQUE ÉVÉNEMENTS RÉINIT. CODES? <|> *=OUI #=ESC RÉINIT. BADGES? <|> *=OUI #=ESC et à l'aide de la touche (*) lancer la procédure choisie. Un message demandera de confirmer (avec (A)) l'opération. Les paramètres par défaut n'effacent pas les codes et les badges acquis. Permet la visualisation des événements comme depuis le Menu Utilisateur. Se référer au Manuel Utilisateur pour la visualisation des événements. IMPRESSION ÉVÈNEMENTS IMPRESSION ÉVÈNEMENTS A=LANCER IMPRESSION INFOS Centrale La procédure valide pour les données d'identification de la centrale, après l'accès au menu Installateur/Technique, est la suivante : (▲)/(▼) VERSION 27 <|> CENTRALE (*) ; la deuxième ligne fera défiler le modèle, la version Firmware et la version Build de la Centrale. (A)/(#) Appuyer sur (A) pour lancer l'impression des événements sur l'interface RS-232 de la centrale. Enregistrement messages audio Horloge La procédure valide pour toute la configuration de l'horloge de l'installation, après l'accès au menu Installateur/Technique, est la suivante : (▲)/(▼) HORLOGE 25 (*) et ... à l'aide de la touche (A) lancer la modification ; les touches (▲)/(▼) permettent de parcourir les paramètres ; les touches (+)/(-) permettent de modifier la valeur. Pour terminer la procédure, appuyer sur (#) puis confirmer les variations au moyen de la touche (*) (pour l'abandonner appuyer de nouveau (#)). 14:34 05/07/10 ANNÉE : 10 (+)/(-) 05/07/10 07 (+)/(-) JOUR : 05/07/10 05 (+)/(-) (▲)/(▼) 14:34 05/07/10 HEURES : 14 (+)/(-) (▲)/(▼) 14:34 05/07/10 MINUTES : 34 (+)/(-) 14:34 05/07/10 SECONDES : 50 (+)/(-) (▲)/(▼) (▲)/(▼) 14:34 14:34 SÉL. MSG VOCAL <|> ZONES 001 SÉL. MSG VOCAL <|> SCÉNARIOS 001 SÉL. MSG VOCAL <|> SORTIES 001 SÉL. MSG VOCAL <|> BADGES 001 MOIS : (▲)/(▼) SÉL. MSG VOCAL <|> MSG COMMUNS 001 SÉL. MSG VOCAL <|> ENTRÉES 001 14:34 05/07/10 (A) A=MODIFIER #=NON (▲)/(▼) Il est possible d'enregistrer ces messages dans chaque procédure de configuration de zones, scénarios, badges, etc. Les enregistrements peuvent également être effectués tous ensemble en adoptant, après l'accès au menu Installateur/Technique, la procédure suivante : (▲)/(▼) ENREGISTREMENTS 28 <|> VOCAUX (*) ; parcourir les messages à enregistrer à l'aide des touches (▲)/(▼) SÉL. MSG VOCAL <|> CODES 001 et appuyer sur (*) pour entrer dans l'option d'enregistrement. L'enfoncement du bouton (A) permet d'écouter le message enregistré tandis que l'enfoncement du bouton (B) permet d'en enregistrer un autre en effaçant le message précédent. Le temps d'enregistrement démarre uniquement lorsque la personne parle ; appuyer sur (*) pour l'interrompre et sur (#) pour sortir. FRANÇAIS 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. Évènements TOTAL ALLUMAGE PARTIALISAT. ZONES ALLUMÉES ZONES ALLUMÉES ZONES ALLUMÉES TOTAL EXTINCTION AL. AUTOPROTECTION XX ZONES ALLUMÉES RÉIN. AUTOPROTECTION XX CENTRALE DESCR.ALIMENT. L’évènement « partialisation » se produit en présence d'actions prévoyant l'extinction partielle des zones. Dans la deuxième description apparaîtra l'état d'allumage des zones restantes (exemple ##--#). X L’évènement « extinction » se produit lorsque l'installation est totalement éteinte. X Le système a détecté l'ouverture forcée ou l'arrachement de la centrale ou d'un groupe de puissance auxiliaire. S'assurer de leur bon état et contrôler l'autoprotection. X X AL.AUTOP.ENT. XXX RÉIN.AUTOP.ENT. XXX DESCR.ENTRÉE ALARME ZONE XX RÉIN.ALA.ZONE XX DESCR.ZONE Quand une entrée est en état d'alarme, les zones X qui y sont associées le sont elles aussi. ALARME ENTR. XXX RÉINIT.ENTR. XXX DESCR.ENTRÉE L’entrée xxx est en état d'alarme (déséquilibrée). PILE TX XXX DESCR.ENTRÉE La pile de l’entrée radio xxx est épuisée. La remplacer dès que possible. ERR.COM.CLAV. XX DESCR.CLAVIER Le clavier xx ne communique plus avec la centrale (le voyant rouge de communication ne clignote pas sur le clavier). Contrôler l'activation du clavier, le câblage du bus et l'adresse. X DESCR.MODULE Le module d'expansion des entrées sur bus xx ne communique plus avec la centrale (le voyant rouge de communication ne clignote pas sur le module). Contrôler l'activation du module, le câblage du bus et l'adresse des commutateurs DIP. X DESCR.MODULE Le module d'expansion des sorties sur bus xx ne communique plus avec la centrale (le voyant rouge de communication ne clignote pas sur le module). Contrôler l'activation du module, le câblage du bus et l'adresse des commutateurs DIP. X ERR.MOD.RX XX DESCR.MODULE Le module récepteur radio sur bus xx ne communique plus avec la centrale (le voyant rouge de communication ne clignote pas sur le module). Contrôler l'activation du module, le câblage du bus et l'adresse des commutateurs DIP. X JAM.MOD.RX XX DESCR.MODULE Le module récepteur radio sur bus xx détecte une porteuse radio qui pourrait brouiller d'éventuels émetteurs radio (fonction BROUILLAGE activée dans la centrale). X CONTRÔ.TX XXX DESCR.ENTRÉE L’entrée radio xx a transmis la communication de présence en vie. X AUTOP.MOD.IN XX DESCR.MODULE L'autoprotection d'ouverture du module d'expansion des entrées sur bus xx a été forcée. Contrôler l'autoprotection du module. X AUTOP.MOD.OUT XX DESCR.MODULE L'autoprotection d'ouverture du module d'expansion des sorties sur bus xx a été forcée. Contrôler l'autoprotection du module. X AUTOP.MOD.RX XX DESCR.MODULE L'autoprotection d'ouverture du module récepteur radio sur bus xx a été forcée. Contrôler l'autoprotection du module. X AUTOP.CLAVIER XX DESCR.CLAVIER L'autoprotection d'ouverture du clavier a été forcée. Contrôler l'autoprotection du clavier. X ERR.MOD.OUT XX X X Divers Entrée Badge Code X L’entrée xxx a été altérée (coupée ou court-circuitée en fonction de l'équilibrage) ; s'assurer du bon état de la ligne électrique de l'entrée. En cas d'auto-réinitialisation de l'entrée, contrôler quand même sa ligne électrique car il pourrait y avoir de faux contacts. ERR.MOD.IN XX Panne CAUSE L’évènement « allumage » se produit en présence d'actions prévoyant uniquement l'allumage (total ou partiel). En cas d'allumage de toutes les zones gérées par la centrale, la deuxième description indiquera TOTAL ; en cas d'allumage partiel, ce sont par contre les zones allumées qui sont indiquées (exemple ##--#). Allumage DESCRIPTION 2 Cambriolage RÉINITIALISATION Technique ACTIVATION Sabotage Groupe signalisations téléphoniques 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. NOMBRE ABSOLU ÉVÈNEMENT DESCRIPTION ÉVÈNEMENT (partie 2) manuel : 319W14 vers. 1 • • Page 32 - Code Les évènements sont composés des éléments suivants : • HEURE et DATE • DESCRIPTION ÉVÈNEMENT (activation / réinitialisation) Alarme FRANÇAIS Messages évènements Page 33 - Code manuel : 319W14 vers. 1 RÉIN.BATTERIE XX CENTRALE DESCR.ALIMENT. Panne au niveau de la pile de la centrale ou des groupes de puissance auxiliaires connectés sur le bus. RETOUR RÉSEAU XX CENTRALE DESCR.ALIMENT. Panne au niveau du réseau 230 Vca de la centrale ou des groupes de puissance auxiliaires connectés sur le bus. CODE N° XXX DESCR.CODE L’introduction d'un code (utilisateur ou technique) est enregistré dans la mémoire des évènements. BADGE N° XXX DESCR.BADGE Le passage d'un badge sur un lecteur est enregistré dans la mémoire des évènements. R.PANNE INST. Signalisation générale de panne au niveau de l'installation. La panne peut être due aux piles, au réseau 230, au groupe de puissance, aux fusibles). ALA.TECH.INST. RÉIN.ALA.TECH.I Évènement général d'alarme technique. Évènement qui a lieu suite à une alarme technique de zone (à défaut d'association d'une zone à une entrée technique, l'alarme technique de l'installation ne se déclenche pas). ALA.GÉN.INST. RÉIN.ALA.GÉN.I L'évènement général d'alarme générale se produit suite à une alarme de zone et à une alarme d'auto- X protection de l'installation. PANNE ALIM. XX RÉIN.GST.ALIM. CENTRALE DESCR.ALIMENT. X X X X Signalisation de panne groupe de puissance – fusibles de centrale et de groupes de puissance auxiliaires sur le bus. X Signal général d'alarme autoprotection (sabotage). X RÉIN.ALA.24H XX DESCR.ZONE Quand une entrée est en état d'alarme pour sabotage, les zones qui y sont associées le sont elles aussi. Tous les évènements de type autoprotection non associés à des entrées génèrent en automatique une alarme d'autoprotection de la zone 1. X TÉLÉCOMMANDE XX DESCR.TÉLÉCOM. À chaque action sur une télécommande reconnue par l'installation, un enregistrement est effectué sur la mémoire des évènements. CODE À DIST. N° XXX DESCR.CODE L’introduction d'un code (utilisateur) effectuée à distance (guide vocal ou sms) est enregistré dans la mémoire des évènements. DESCR.ZONE Quand une entrée est en état d'alarme technique, les zones qui y sont associées le sont elles aussi. ALARME TECH.XX RÉIN.AL.TECH. XX ALAR.CAMBRIOL. XX RÉIN.ALA.CAMBR. XX INSTALLATION DESCR.ZONE Quand une entrée est en état d'alarme pour cambriolage, les zones qui y sont associées le sont elles aussi. CODE ACTIVAT. XXX DESCR.CODE Le code xxx a été activé depuis le menu utilisateur. L’évènement CODE N° XXX chronologiquement précédent indique qui a modifié. CODE DÉSACT.XXX DESCR.CODE Le code xxx a été désactivé depuis le menu utilisateur. L’évènement CODE N° XXX chronologiquement précédent indique qui a modifié. SORTIE ON XXX NOM SORTIE Événement généré à l'activation d'une sortie. SORTIE OFF XXX NOM SORTIE Événement généré à la désactivation d'une sortie. ACT.FORÇ.COD XXX NOM UTILISATEUR Événement généré lorsque l'utilisateur force l'allumage même en présence d'une panne ou d'une anomalie. NOM ENTRÉE Événement généré quand une entrée est temporairement désactivée. DÉSAC.ENT.TMP XXX RÉP.DÉSAC.ENT. XXX X X X FRANÇAIS Divers Entrée Badge X « RÉIN.24H.INST. » ALARME 24H XX Code X L’évènement est enregistré lorsque la centrale est alimentée pour la première fois ou à sa réinitialisation (il y a eu enfoncement de la touche de remise en marche sur la carte de centrale). POWER-ON ALA.24H.INST. Panne X L’autotest permet généralement de contrôler la présence en vie de la centrale par le biais d'une communication téléphonique. AUTOTEST PANNE INST. X La communication entre centrale et PC local (téléchargement – déchargement de la programmation et des évènements) est enregistrée dans la mémoire des évènements. CONN. LOCALE PANNE RÉSEAU XX Allumage La sortie du menu technique est enregistrée dans la mémoire des évènements. SORTIE M.TECHN PANNE PILE XX CAUSE Cambriolage DESCRIPTION 2 Technique RÉINITIALISATION Sabotage ACTIVATION Alarme 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. Groupe signalisations téléphoniques PANNE PSTN RÉP.PANNE PSTN Si la ligne PSTN a été activée dans les options téléphoniques, il y a génération d'un événement en cas de panne de la ligne. X PANNE GSM RÉP.PANNE GSM Si la ligne GSM a été activée dans les options téléphoniques, il y a génération d'un événement en cas de panne de la ligne. X FAUX CODE La saisie consécutive de 5 codes incorrects / incomplets génère un événement. Il n'y a signalisation téléphonique qu'après la saisie X consécutive de 20 codes incorrects (4 groupes de 5 codes avec un intervalle de 90 secondes entre chaque groupe). X FAUX BADGE La lecture consécutive de 5 faux badges génère un événement. Il n'y a signalisation téléphonique qu'après la lec- X ture consécutive de 20 faux badges (4 groupes de 5 codes avec un intervalle de 90 secondes entre chaque groupe). X ERR.COM.LECT. XXX Événement généré en cas de défaut de communi- X cation avec les lecteurs. X CONN. À DISTANCE DESCR. TÉLÉCOM. La communication entre centrale et PC à distance par le biais de SSIP ou SIFLAN (téléchargement – déchargement de la programmation et des évènements) est enregistrée dans la mémoire des évènements. À chaque détection, de la part de la centrale, de batterie déchargée d'une télécommande reconnue par l'installation, un enregistrement est effectué sur la mémoire des évènements. Au terme du calcul à rebours configuré dans le menu EXPIRATION SIM, un enregistrement est effec- *Fait partie des signalisations téléphonitué dans la mémoire des événements avec lanceques du crédit résiduel. ment d'un appel téléphonique* (vocal ou SMS). 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. Divers Entrée Événement généré quand la surveillance indique que le message a été reçu ou quand l'utilisateur appelé appuie sur le bouton 5 pour signaler que le message a été reçu. manuel : 319W14 vers. 1 NOM TÉLÉPHONE Page 34 - Code APP.TÉL.OK XXX EXPIR.SIM.GSM. Badge Événement généré à l'initialisation de l'horloge depuis le clavier ou le PC. RÉG. DATE/HEURE BATTERIE TLC, Code Panne Allumage CAUSE Cambriolage DESCRIPTION 2 Technique RÉINITIALISATION Sabotage ACTIVATION Alarme FRANÇAIS Groupe signalisations téléphoniques Page 35 - Code manuel : 319W14 vers. 1 FRANÇAIS 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME cancelli automatici s.p.a. Remarques Déclaration CE DÉCLARATION DU FABRICANT Conformément à la Directive Basse Tension 2006/95/CE CAME Cancelli Automatici S.p.A. via Martiri della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY tél. (+39) 0422 49 40 - fax (+39) 0422 49 41 internet : www.came.it - e-mail : info@came.it Déclare sous son entière responsabilité que les produits suivants pour installations anti-intrusion : CP6099WL … sont conformes aux exigences essentielles et aux dispositions pertinentes établies par les Directives et par les parties applicatives des Normes de référence indiquées ci-après : --- DIRECTIVES --- --- NORMES --- 2006/95/CE DIRECTIVE BASSE TENSION EN 50130-4 + A1 + A2 ETSI ES 203 021-1 EN 50130-5 2004/108/CE DIRECTIVE COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE EN 60950-1 EN 300 220-3 EN 50131-1 1999/05/CE DIRECTIVE R&TTE EN 61000-6-3 EN 301 489-3 EN 50131-3 EN 50131-6 IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua: EN • For any further information on company, products and assistance in your language: FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue : Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME Cancelli Automatici S.p.a. Français - Code manuel : 319W14 vers. 1 05/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei: ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma: NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal: PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua: PL • Wszystkie inne informacje dotyczące firmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie: RU • Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке: HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén: HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci: UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку: www. came.com CAME Cancelli Automatici S.p.a. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson Di Casier (Tv) (+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941 Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.
