Installation manual | CAME AMICO 24V SWING GATE AUTOMATION Installation manuel

11 9 DU20FR
AUTOMATISME POUR PORTAILS BATTANTS
MANUEL POUR L’INSTALLATION
A1824
Français
FR
Avant-propos
• Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été
expressément conçu. Toute autre utilisation est à considérer comme
dangereuse. La société CAME S.p.A.. décline toute responsabilité en cas
d'éventuels dommages provoqués par des utilisations impropres, incorrectes
et déraisonnables • Conserver ces instructions avec les manuels d'installation
et d'utilisation des composants du système d'automatisation.
Avant l'installation
(contrôle du matériel existant : en cas d'évaluation négative, ne procéder à
l'installation qu'après avoir effectué la mise en sécurité conforme)
• S'assurer que la partie à automatiser est en bon état mécanique, qu'elle est
équilibrée et alignée, et qu'elle s'ouvre et se ferme correctement. S'assurer en
outre de la présence de butées mécaniques appropriées • En cas d'installation
de l'automatisme à une hauteur inférieure à 2,5 m par rapport au sol ou par
rapport à un autre niveau d'accès, évaluer la nécessité d'éventuels dispositifs
de protection et/ou d'avertissement • En cas d'ouvertures piétonnières dans
les vantaux à automatiser, prévoir un système de blocage de leur ouverture
durant le mouvement • S'assurer que l'ouverture du vantail automatisé ne
provoque aucun coincement avec les parties fixes présentes tout autour •
Ne pas installer l'automatisme dans le sens inverse ou sur des éléments
qui pourraient se plier. Si nécessaire, renforcer les points de fixation • Ne
pas installer l'automatisme sur des vantaux non positionnés sur une surface
plane • S'assurer que les éventuels dispositifs d'arrosage ne peuvent pas
mouiller l'automatisme de bas en haut • S'assurer que la température du lieu
d'installation correspond à celle indiquée sur l'automatisme • Suivre toutes
les instructions étant donné qu'une installation incorrecte peut provoquer de
graves lésions • Il est important, pour la sécurité des personnes, de suivre ces
instructions. Conserver ces instructions.
Installation
• Signaler et délimiter correctement le chantier afin d'éviter tout accès
imprudent à la zone de travail de la part de personnes non autorisées, notamment
des mineurs et des enfants • Manipuler les automatismes de plus de 20 kg
avec une extrême prudence. Prévoir, si nécessaire, des instruments adéquats
pour une manutention en toute sécurité • Toutes les commandes d'ouverture
(boutons, sélecteurs à clé, lecteurs magnétiques, etc.) doivent être installées
à au moins 1,85 m du périmètre de la zone d'actionnement du portail, ou bien
en des points inaccessibles de l'extérieur à travers le portail. Les commandes
directes (à bouton, à effleurement, etc.) doivent en outre être installées à
une hauteur minimum de 1,5 m et être inaccessibles au public • Toutes les
commandes en modalité « action maintenue » doivent être positionnées dans
des endroits permettant de visualiser les vantaux en mouvement ainsi que
les zones correspondantes de passage ou d'actionnement • Appliquer une
étiquette permanente indiquant la position du dispositif de déblocage • Avant
de livrer l'installation à l'utilisateur, en contrôler la conformité à la norme EN
12453 (essais d'impact), s'assurer que l'automatisme a bien été réglé comme
il faut et que les dispositifs de sécurité, de protection et de déblocage manuel
fonctionnent correctement • Les Symboles d'Avertissement (ex. : plaquette
portail) doivent être appliqués dans des endroits spécifiques et bien en vue.
Instructions et recommandations particulières pour les utilisateurs
• Dégager et nettoyer les zones d'actionnement du portail. S'assurer de
l'absence de toute végétation dans le rayon d'action des photocellules et de
tout obstacle dans celui de l'automatisme • Ne pas permettre aux enfants
de jouer avec les dispositifs de commande fixes ou de stationner dans la
zone de manœuvre du portail. Conserver hors de leur portée les dispositifs
de commande à distance (émetteurs), ou tout autre dispositif de commande,
afin d'éviter l'actionnement involontaire de l'automatisme. • L’appareil peut
être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes
aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des
personnes dotées d'une expérience et d'une connaissance insuffisantes, à
condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles aient reçu des instructions sur
l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et sur la compréhension des dangers
y étant liés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et
l'entretien que doit effectuer l'utilisateur ne doivent pas être confiés à des
enfants laissés sans surveillance • Contrôler souvent l'installation afin de
s'assurer de l'absence d'anomalies et de signes d'usure ou de dommages
sur les structures mobiles, les composants de l'automatisme, tous les points
et dispositifs de fixation, les câbles et les connexions accessibles. Les points
d'articulation (charnières) et de frottement (glissières) doivent toujours être
lubrifiés et propres • Contrôler le bon fonctionnement des photocellules et des
bords sensibles tous les six mois. Pour s'assurer du bon fonctionnement des
photocellules, y passer devant un objet durant la fermeture ; si l'automatisme
inverse le sens de la marche ou qu'il se bloque, les photocellules fonctionnent
correctement. Il s'agit de l'unique opération d'entretien à effectuer avec
l'automatisme sous tension. Assurer un nettoyage constant des verres des
photocellules (utiliser un chiffon légèrement humidifié d'eau ; ne pas utiliser
de solvants ni d'autres produits chimiques qui pourraient endommager les
dispositifs) • En cas de réparations ou de modifications nécessaires des
réglages de l'installation, débloquer l'automatisme et ne l'utiliser qu'après le
rétablissement des conditions de sécurité • Couper le courant électrique avant
de débloquer l'automatisme pour des ouvertures manuelles et avant toute
autre opération afin d'éviter les situations de danger potentielles. Consulter les
instructions • Si le câble d'alimentation est endommagé, son remplacement
doit être effectué par le fabricant, ou par son service d'assistance technique,
ou par une personne ayant son même niveau de qualification afin de prévenir
tout risque • Il est INTERDIT à l'utilisateur d'exécuter des OPÉRATIONS QUI NE
LUI AURAIENT PAS ÉTÉ EXPRESSÉMENT DEMANDÉES ET QUI NE SERAIENT
PAS INDIQUÉES dans les manuels. Pour les réparations, les modifications
des réglages et pour les entretiens curatifs, S'ADRESSER À L'ASSISTANCE
TECHNIQUE • Noter l'exécution des contrôles sur le registre des entretiens
périodiques.
Instructions et recommandations particulières pour tous
• Éviter d'intervenir à proximité des charnières ou des organes mécaniques
en mouvement • Ne pas pénétrer dans le rayon d'action de l'automatisme
lorsque ce dernier est en mouvement • Ne pas s'opposer au mouvement de
l'automatisme afin d'éviter toute situation dangereuse • Faire toujours très
attention aux points dangereux qui devront être signalés par des pictogrammes
et/ou des bandes jaunes et noires spécifiques • Durant l'utilisation d'un
sélecteur ou d'une commande en modalité « action maintenue », toujours
s'assurer de l'absence de toute personne dans le rayon d'action des parties
en mouvement jusqu'au relâchement de la commande • L'actionnement de
l'automatisme peut avoir lieu à tout moment et sans préavis • Toujours couper
le courant électrique durant les opérations de nettoyage ou d'entretien
Danger d'écrasement des pieds
Danger d'écrasement des mains
Danger parties sous tension
Passage interdit durant la manœuvre
Pag. 2 - Code manuel: 119DU20FR ver. 2 02/2015 © CAME S.p.A. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2
FRANÇAIS
ATTENTION !
Instructions importantes pour la sécurité des personnes :
À LIRE ATTENTIVEMENT !
1 Légende des symboles
Ce symbole signale les parties à lire attentivement.
Ce symbole signale les parties concernant la sécurité.
Ce symbole signale les indications à communiquer à l’usager.
2 Destinations et conditions d’emploi
L’automatisme de A1824 a été conçu pour automatiser les portails battants des maisons individuelles ou des copropriétés.
Tout montage et utilisation qui diffèrent des indications techniques de ce manuel sont interdits.
FRANÇAIS
Pag. 3 - Code manuel: 119DU20FR ver. 2 02/2015 © CAME S.p.A. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2
2.1 Usage prévu
2.2 Conditions d’emploi
Longueur porte
1m
1,5 m
1,8 m
Poids porte
250 kg
215 kg
200 kg
Il convient toujours d’appliquer une serrure de verrouillage électrique sur les portails battants afin d’assurer une fermeture fiable.
3 Normes de référence
CAME cancelli automatici est une entreprise certifiée par le Système de Contrôle Qualité des Entreprises ISO 9001-2000 et de Gestion
de l’Environnement ISO 14001. Les produits Came sont entièrement conçus et fabriqués en Italie.
Le produit en objet est conforme aux normes suivantes : EN 12978, UNI EN 954-1, CEI EN 60335-1, UNI EN 12453.
4 Description
4.1 Automatisme
Le produit a été conçu et fabriqué par CAME S.p.A. conformément aux normes de sécurité en vigueur. Il est garanti 24 mois, sauf en
cas d’altérations.
Le motoréducteur est composé de deux demi-coques en fusion d’aluminium à l’intérieur desquelles sont placés un motoréducteur à
Encodeur avec électroblocage et un système de réduction épicycloïdal à vis sans fin.
4.2 Informations techniques
Alimentation armoire: 230V A.C. 50/60Hz
Alimentation moteur: 24V D.C.
Absorption max.: 4A
Puissance: 100W
Poussée réglable:400÷2000N
Temps d’ouverture (90°): réglable
Rapport de réduction: 1/36
Intermittence travail: Service intensif
Degré de protection: IP44
Poids: 7,5 kg
—#
—#
4.3 Description des parties
A1824
1
1) Motoréducteur
2) Étrier pilier
3) Étrier portail
4) Vis, bague et écrou pour étrier portail
5) Écrou et rondelle pour étrier portail
6) Entretoise pour pivots
5
4
3
4.4 Dimensions
(mm)
FRANÇAIS
2
5 Installation
Le montage doit être effectué par du personnel qualifié et expérimenté et dans le respect des normes en vigueur.
5.1 Contrôles préliminaires
Avant de procéder au montage, il est nécessaire de:
• Prévoir un disjoncteur omnipolaire approprié, avec plus de 3 mm. de distance entre les contacts pour sélectionner l’alimentation.
• Prévoir un tuyau pour le drainage afin d’éviter les stagnations qui pourraient provoquer des oxydations;
•
Contrôler que les connexions éventuelles à l’intérieur du conteneur (réalisées pour continuer le circuit de protection) sont équipées
d’une isolation supplémentaire par rapport aux autres parties conductrices présentes à l’intérieur;
• Vérifier que le châssis du portail est robuste, les charnières en état de marche et qu’il n’y a pas de frottement entre les partie sfixes
et les parties mobiles;
• Vérifier la présence d’une butée d’arrêt mécanique en ouverture et une en fermeture.
Pag. 4 - Code manuel: 119DU20FR ver. 2 02/2015 © CAME S.p.A. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2
6
5.2 Outils et matériel
5.3 Types de câbles et épaisseurs minimales
Type de
câble
Branchements
Longueur câble
1 < 10 m
Longueur câble
10 < 20 m
3G x 1,5 mm2
3G x 2,5 mm2
3G x 4 mm2
3 x 1 mm2
3 x 1,5 mm2
3 x 2,5 mm2
Alimentation armoire 230V
Alimentation moteur 24V
FROR CEI
20-22
CEI EN
50267-2-1
Longueur câble
20 < 30 m
2 x 0,5 mm2
2 x 1 mm2
2 x 1,5 mm2
2 x 0,5 mm2
2 x 0.5 mm2
2 x 0,5 mm2
4 x 0,5 mm2
4 x 0,5 mm2
4 x 0,5 mm2
Alimentation accessoires
2 x 0,5
mm2
2 x 0,5 mm2
2 x 1 mm2
Dispositifs de commande et de sécurité
2 x 0,5 mm2
2 x 0,5 mm2
2 x 0,5 mm2
Clignotant
Émetteurs photocellules
Récepteurs photocellules
Antenne
RG58
max. 10 m
N.B. Au cas où les câbles auraient une longueur différente de celle prévue dans le tableau, on détermine la section des câbles sur la
base de l’absorption effective des dispositifs branchés en suivant les prescriptions indiquées dans la normative CEI EN 60204-1.
Pour les branchements qui prévoient plusieurs charges sur la même ligne (séquentiels), il faut revoir les dimensions indiquées sur le
tableau sur la base des absorptions et des distances effectives. Pour les branchements de produits qui ne sont pas présents sur ce
manuel la documentation de référence est celle qui est fournie avec lesdits produits.
5.4 Installation Type
6
1) Automatisme de A1824
2) Armoire de commande
3) Antenne de réception
4) Clignotant de signalisation
5) Sélecteur
6) Photocellules
7) Boîte de dérivation pour connexions
8) Butées d’arrêt mécanique.
6
3
4
1
5
8
2
1
8
7
FRANÇAIS
Pag. 5 - Code manuel: 119DU20FR ver. 2 02/2015 © CAME S.p.A. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2
Assurez-vous d’avoir tous les outils et le matériel nécessaire pour effectuer le montage de l’automatisme en toute sécurité et
conformément aux normes en vigueur. Sur la planche, quelques exemples de matériel pour l’installateur.
5.5 Installation de l’automatisme
Les dessins présentés ne sont que des exemples étant donné que l’espace disponible pour le fixage de l’automatisme et de ses
accessoires dépend des encombrements. C’est l’installateur qui devra choisir la solution la plus appropriée.
Boîte de dérivation pour connexions.
Attention : après avoir établi le lieu le mieux approprié pour le fixage de l’étrier portail, fixez l’étrier sur le pilier, en respectant les cotes
indiquées sur le dessin ci-dessous et sur le tableau.
N.B : en augmentant la mesure B, l’angle d’ouverture et la vitesse de la porte diminuent tandis que la poussée du motoréducteur
augmente. En augmentant la mesure A, l’angle d’ouverture et la vitesse de la porte augmentent tandis que la poussée du
motoréducteur diminue..
Étrier pilier
Lieu approprié pour
le fixage
Étrier portail
Ouverture
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
90°
120°
130
130
130
110
60
50
Pag. 6 - Code manuel: 119DU20FR ver. 2 02/2015 © CAME S.p.A. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2
FRANÇAIS
Prévoyez les tubes ondulés nécessaires pour les connexions en provenance de la boîte de dérivation des connexions.
N.B. le nombre de tubes dépend de l’installation et des accessoires prévus.
FRANÇAIS
Pag. 7 - Code manuel: 119DU20FR ver. 2 02/2015 © CAME S.p.A. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2
Assemblez et soudez les deux parties de l’étrier pilier. Sur le lieu préalablement défini fixez l’étrier avec les chevilles et les vis
appropriées ou - si le pilier est en métal - soudez-le.
Soudez l’étrier portail sur la porte en respectant les cotes indiquées sur le tableau.
N.B. : sur les portes qui ne sont pas en métal, assemblez et soudez les deux parties de l’étrier et fixez-les avec les vis appropriées.
Introduisez la bague (graissée) dans le trou de l’étrier pilier. L’étrier est muni de trous qui permettent de varier l’angle d’ouverture du
portail.
Fixez la queue à articulation à l’étrier.
Bague
Vis M8 x 35
Queue à articulation
Écrou UNI
7474 M8
Introduisez la bague sur le pivot raccord de tête comme sur le dessin.
FRANÇAIS
Desserrez les écrous de l’arrêt mécanique.
Ouvrez le vantail, introduisez le pivot raccord facetté dans la fente de la bride de tête et fixez-le avec la rondelle et l’écrou fournis (1)
ou dans l’alternative, débloquez le motoréducteur (voir paragraphe déblocage manuel), enlevez le couvercle de tête et déplacez le
pivot attache facetté avec le tournevis jusqu’à ce qu’il se superpose à la fente et fixez-le.
Opération à faire même dans le cas de lubrification de vis sans fin (voir paragraphe entretien)
Attention: assurez-vous que le pivot attache est introduit de façon à se superposer exactement à la fente.
1
Broche d’attache
Fente
Rondelle
Écrou M12
2
Broche d’attache
Fente
Mettez la porte en position d’ouverture, placez l’arrêt mécanique en butée avec le goujon d’attache et fixez-le.
Pag. 8 - Code manuel: 119DU20FR ver. 2 02/2015 © CAME S.p.A. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2
Bague
FRANÇAIS
Pag. 9 - Code manuel: 119DU20FR ver. 2 02/2015 © CAME S.p.A. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2
Mettez la porte en position de fermeture, desserrez les écrous de l’arrêt mécanique de fermeture, placez-le en butée avec la broche
d’attache et fixez-le.
5.6 Déblocage manuel du motoréducteur
Ouvrez le volet de protection du déblocage (en le trainant), introduisez et faites tourner la clé trilobée.
5.7 Connexion à l’armoire de commande
Pour les opérations de connexion électrique, utilisez le boîtier et les boîtes de dérivation des connexions.
Connexion Motoréducteur 24V d.c. à action
retardée en fermeture.
Armoire de commande ZL90 ZL90
- . %.#
Connexion motoréducteur 24V d.c. à action
retardée en ouverture.
- . %.#
,
.
Alimentation
230V a.c. - 50/60 Hz
- . %.#
- . %.#
5.8 Installation pour ouverture vers l’extérieur
A
(mm)
B
(mm)
E
(mm)
90°
130
130
720
Soudez l’étrier supplémentaire à l’étrier pilier, fixez l’étrier
supplémentaire au pilier en respectant les cotes A et B
indiquées sur le tableau.
Ouvrez à 90° le portail, soudez ou fixez l’étrier portail avec les
vis appropriées en respectant la cote E.
Fixez le motoréducteur aux étriers.
Étrier supplémentaire
!
Étrier portail
Étrier pilier
Étrier supplémentaire
Branchez les motoréducteurs à l’armoire de commande comme sur le dessin.
,
.
Alimentation
230V a.c.
50/60 Hz
- . %.#
- . %.#
Action
retardée en
fermeture
- . %.#
Action
retardée en
ouverture
- . %.#
Pag. 10 - Code manuel: 119DU20FR ver. 2 02/2015 © CAME S.p.A. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2
FRANÇAIS
%
Ouverture
9.3 Entretien
Entretien périodique
☞ Avant toute autre opération d'entretien, il est conseillé de mettre hors tension pour éviter toute situation de danger provoquée par des dépla-
cements accidentels du dispositif.
Registre entretien périodique tenu par l'utilisateur (semestriel)
Remarques
Signature
FRANÇAIS
Pag. 11 - Code manuel: 119DU20FR ver. 2 02/2015 © CAME S.p.A. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2
Date
9.4 Entretien curatif
⚠ Le tableau suivant permet d'enregistrer les interventions d'entretien curatif, de réparation et d'amélioration effectuées par des sociétés
externes spécialisées.
 Les interventions d'entretien curatif doivent être effectuées par des techniciens qualifiés.
Registre entretien curatif
Timbre installateur
Nom opérateur
Date intervention
Signature technicien
Signature client
Intervention effectuée __________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
Timbre installateur
Nom opérateur
Date intervention
Signature technicien
Signature client
Intervention effectuée __________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
MAUVAIS
FONCTIONNEMENT
CAUSES POSSIBLES
CONTRÔLES ET SOLUTIONS
Le portail ne s’ouvre
pas et il ne se ferme
pas.
• Il n’y a pas d’alimentation.
• Le motoréducteur est débloqué.
• La batterie de l’émetteur est déchargée.
• L’émetteur est cassé.
• Le bouton-poussoir de stop est coincé ou cassé.
• Le bouton d’ouverture/fermeture ou le sélecteur à clé sont
coincés.
• Vérifiez la présence de réseau.
• Adressez-vous au service après-vente.
• Changez les piles.
• Adressez-vous au service après-vente
• Adressez-vous au service après-vente.
• Adressez-vous au service après-vente.
Le portail s’ouvre,
mais il ne se ferme
pas.
• Les photocellules sont sollicitées.
• Contrôlez si les photocellules sont
propres et en état de marche.
• Adressez-vous au service après-vente.
Le clignotant ne
marche pas.
• La lampe est brûlée.
• Adressez-vous au service après-vente.
8 Démolition et élimination
CAME S.p.A.. dispose au sein de son établissement d’un Système de Gestion de l’Environnement certifié et conforme à la
norme UNI EN ISO 14001 pour garantir le respect et la sauvegarde de l’environnement.
L’usager est prié de continuer cet effort de sauvegarde de l’environnement que Came considère comme un des facteurs de
développement de ses stratégies de fabrication et commerciales, en suivant ces brèves indications concernant le recyclage:
ÉLIMINATION DE L’EMBALLAGE
Les éléments de l’emballage (carton, plastique etc.) sont tous des produits assimilables aux déchets solides urbains. Ils peuvent donc
être éliminés sans aucun problème, tout simplement en les triant pour pouvoir les recycler.
Avant de procéder, il est nécessaire de s’informer sur la réglementation en vigueur en la matière dans le pays où le dispositif est monté.
NE PAS JETER N’IMPORTE OÙ !
ÉLIMINATION DU DISPOSITIF
Nos produits sont constitués de différents matériaux. La plupart d’entre eux (aluminium, plastique, fer, câbles électriques) sont
assimilables aux déchets solides urbains. Ils peuvent donc être recyclés en les triant et en les portant dans un des centres spécialisés
pour le ramassage des déchets.
Par contre, les autres composants (cartes électroniques, batteries des radiocommandes etc.) peuvent contenir des substances
polluantes.
Il faut donc les confier aux sociétés chargées du traitement et de l’élimination des déchets.
Avant de procéder, il est nécessaire de s’informer sur la réglementation en vigueur en la matière dans le pays où le dispositif est monté.
NE PAS JETER N’IMPORTE OÙ !
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Déclaration
- CAME S.p.A. déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux
dispositions pertinentes établies par les directives 2006/42/CE, 2014/30/UE.
La copie conforme à l'original de la déclaration de conformité est disponible sur demande.
www. came.com
IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:
EN • For any further information on company, products and assistance in your language:
FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :
DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:
ES • Para cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:
NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:
PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:
PL • Wszystkie inne informacje dotyczące firmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:
RU • Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:
HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:
HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:
UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:
Pag. 12 - Code manuel: 119DU20FR ver. 2 02/2015 © CAME S.p.A. - Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2
FRANÇAIS
7.2 Résolution des problèmes
">