G5 | Gewa G3 Guide de démarrage rapide

FRANÇAIS
G3 & G5 Module de batterie
Model
Document
Version
Release Date
G3 & G5
Quick Start Guide
1.0
2022-11-04
Fabricant
Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant
d’utiliser le dispositif et merci de faire attention aux
informations de sécurité fournies ! Conservez ce
document accessible pour de futures références.
GEWA music GmbH
Oelsnitzer Straße 58
D-08626 Adorf
ALLEMAGNE
Téléchargez le mode d’emploi complet
à l’adresse suivante :
gewadrums.com/fr/service
www.gewadrums.com
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 1
Table des matières
1
2
3
INFORMATIONS DE SECURITE ..................................................................... 5
1.1
Symboles utilisés dans le manuel d’utilisation ....................................................... 5
1.2
Précautions de sécurité .......................................................................................... 5
1.3
Manipulation appropriée ........................................................................................ 7
1.4
Usage inapproprié (exemples) ................................................................................ 7
1.5
Conformité CE ......................................................................................................... 8
1.6
FCC Label/FCC Mark ................................................................................................ 9
1.7
Informations sur la réglementation – Canada ...................................................... 10
1.8
Recyclage .............................................................................................................. 12
COMPOSANTS FOURNIS ........................................................................... 13
2.1
GEWA G3 .............................................................................................................. 13
2.2
GEWA G5 .............................................................................................................. 14
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE G3 & G5 ............................................ 15
3.1
3.2
4
Connexion d'équipements externes aux modules G3 et G5 ................................. 15
3.1.1
Panneau avant G3.................................................................................................. 15
3.1.2
Panneau arrière G3 ................................................................................................ 16
3.1.3
Panneau avant G5.................................................................................................. 17
3.1.4
Panneau arrière G5 ................................................................................................ 18
Cymbales .............................................................................................................. 19
3.2.1
Cymbales GEWA .................................................................................................... 19
3.2.2
Autres fabricants ................................................................................................... 20
3.2.3
Pad de cymbale analogique avec sortie séparée pour la cloche ............................ 22
INTERFACE UTILISATEUR ........................................................................... 23
4.1
G3 ......................................................................................................................... 23
4.2
G5 ......................................................................................................................... 25
2 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
5
MISE EN MARCHE ET ARRET DU DISPOSITIF .............................................. 27
6
AVANT DE COMMENCER ........................................................................... 28
6.1
L’assistant de bienvenue (Welcome-Wizard) ....................................................... 28
6.2
Configuration des triggers (Trigger Setup) ............................................................ 30
6.3
Calibration du Hi Hat............................................................................................. 31
6.4
7
8
9
6.3.1
G3 .........................................................................................................................31
6.3.2
G5 .........................................................................................................................33
Bluetooth .............................................................................................................. 34
INTERFACE UTILISATEUR - RUDIMENTS ..................................................... 36
7.1
Fonctions Générales G3 & G5 ............................................................................... 36
7.2
Charger et sauvegarder des presets G3 & G5 ....................................................... 37
7.2.1
Charger ...................................................................................................................37
7.2.2
Sauvegarder............................................................................................................38
7.2.3
NOMMER................................................................................................................38
HOME G3 & G5 .......................................................................................... 39
8.1
Presets de kits de batterie .................................................................................... 41
8.2
Réglages du métronome / Click ............................................................................ 42
AUTRES MODES ET FONCTIONNALITES ..................................................... 43
9.1
G3 ......................................................................................................................... 43
9.1.1
Menu ......................................................................................................................43
9.1.2
MIX .........................................................................................................................43
9.1.3
Effects (Effets) ........................................................................................................44
9.1.4
USB Load/Save (Charger/Sauvegarder via USB)......................................................44
9.1.5
Setup (Réglages) .....................................................................................................44
9.1.6
Master ....................................................................................................................44
9.1.7
Instrument ..............................................................................................................44
9.1.8
Trigger Set (Réglages des triggers) ..........................................................................44
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 3
9.1.9
USB/Song / Player .................................................................................................. 44
9.1.10 Record (Enregistrement) ....................................................................................... 44
9.2
G5 ......................................................................................................................... 45
9.2.1
Instrument ............................................................................................................. 45
9.2.2
Kit ........................................................................................................................ 45
9.2.3
Effects (Effets)........................................................................................................ 45
9.2.4
Trigger Select (Sélection des triggers) .................................................................... 45
9.2.5
Trigger Settings (Réglages des triggers) ................................................................. 45
9.2.6
Mix ........................................................................................................................ 45
9.2.7
Master ................................................................................................................... 45
9.2.8
USB/Song / Player .................................................................................................. 46
9.2.9
Record (Enregistrement) ....................................................................................... 46
9.2.10 USB Load/Save (Charger/Sauvegarder via USB) ..................................................... 46
9.2.11 Setup (Réglages) .................................................................................................... 46
10
MISE A JOUR ............................................................................................. 47
11
INFORMATIONS UTILES ............................................................................ 48
11.1 Garantie ................................................................................................................ 48
11.2 Problèmes et solutions possibles G3 .................................................................... 49
11.3 Problèmes et solutions possibles G5 .................................................................... 50
12
DONNEES TECHNIQUES............................................................................. 51
12.1 G3 ......................................................................................................................... 51
12.2 G5 ......................................................................................................................... 52
4 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
Cher client,
Merci d’avoir choisi notre module GEWA G3 / GEWA G5 !
Les GEWA G3 et G5 offrent un son et une expérience haut de gamme ainsi qu’un énorme ensemble de sons et de
caractéristiques faciles à utiliser.
Votre sécurité est très importante pour nous ! Veuillez donc lire attentivement les consignes de sécurité et prendre
bonne note des informations données.
Nous vous suggérons de conserver ce manuel d’utilisation dans un endroit sûr et facilement accessible, ainsi que de le
transmettre à un nouveau propriétaire ou utilisateur de votre module.
1
INFORMATIONS DE SECURITE
Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages corporels ou matériels résultant d'une utilisation
incorrecte de l'appareil !
N'utilisez votre batterie électronique que conformément aux instructions données ici !
1.1
SYMBOLES UTILISES DANS LE MANUEL D ’UTILISATION
Les symboles suivants sont employés pour donner des conseils ou pour indiquer des risques :
Niveau de risque
Symbole
Définition
Blessures graves
AVERTISSEME
NT
Le non-respect des instructions de sécurité suivantes peut
entraîner la mort ou des blessures graves.
Danger électrique
AVERTISSEME
NT
Le non-respect des instructions de sécurité suivantes peut
entraîner la mort ou des blessures graves dues à des
dangers électriques.
Blessures légères et
endommagement de
l’équipement
PRECAUTION
Le non-respect des instructions de sécurité suivantes peut
entraîner des blessures légères et/ou des dommages à
l’équipement.
Remarques
REMARQUE
Aide afin d’éviter des blessures et des dommages au
module.
Conseil
RECOMMAND
ATIONS
Recommandations pour une manipulation optimale de
votre module de batterie électronique GEWA.
1.2
PRECAUTIONS DE SECURITE
Respectez toujours les précautions de sécurité indiquées dans ce manuel d’utilisateur. Le non-respect des instructions
de sécurité peut entraîner des conséquences graves :





Blessures graves ou accidents mortels
Danger électrique
Court-circuit
Dommages
Incendie
Cette liste n’étant pas exhaustive, d’autres risques sont possibles.
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 5
AVERTISSEMENT
Danger électrique


N’exposez pas l’appareil à des gouttes ou des éclaboussures.
Ne placez jamais de récipient rempli de liquide (vases, verres, etc.) sur le module de la
batterie ou près de celui-ci.
La prise de courant doit être conservée en bonnes conditions de fonctionnement. N’utilisez
jamais de connexions/cordons d’alimentation détériorés.
Installez correctement les connexions/cordons d’alimentation afin d’éviter des risques.
Même les courants électriques à faible voltage peuvent provoquer des blessures graves voire
la mort !
N’ouvrez jamais le module de la batterie.
N’introduisez jamais d’eau ou d’autres liquides dans le module de la batterie.
Ne nettoyez jamais le module de la batterie électronique avec des chiffons humides.
Ne branchez ou débranchez jamais le module les mains mouillées et ne tirez jamais sur le
cordon d’alimentation car il peut s’endommager.
Si de l’eau ou tout autre liquide pénètrent dans le module par accident, débranchez-le
immédiatement. Dans tous les cas mentionnés précédemment, faites vérifier le module par le
personnel autorisé du service client de GEWA.
N’utilisez jamais de cordons d’alimentation endommagés.
Protégez le cordon d’alimentation de piétinements et d’écrasements, notamment ses
connexions, ses réceptacles et le point de sortie de l’équipement.










AVERTISSEMENT
Prévention des incendies

Garantissez une distance minimale de 7 cm (3 pouces) autour de l’appareil pour permettre
une bonne ventilation.
Veillez à ce que des objets, comme par exemple des journaux, des nappes, des rideaux, etc.,
ne bloquent pas les ouvertures de ventilation.
Ne placez pas de sources inflammables, comme par exemple des bougies allumées, sur
l’appareil. Les bougies et les lampes d’huile peuvent se renverser et provoquer des incendies.
Ne placez jamais de flammes nues sur l’équipement de la batterie électronique ou près de
celui-ci.
N’installez pas la batterie électronique près de sources de chaleur, comme par exemple des
radiateurs, des fentes de chauffage, des cuisinières ou d’autres appareils (y compris les
amplificateurs) qui génèrent de la chaleur.
Utilisez l’appareil uniquement dans des zones tempérées (non dans des zones tropicales).





AVERTISSEMENT
Fonctionnement inhabituel ou inattendu

o
o
Éteignez ou débranchez le module de la batterie immédiatement dans les cas suivants :
face à une perte soudaine de son pendant l’utilisation du module.
si le module émet une odeur inhabituelle ou de la fumée.
 Il est essentiel de faire vérifier le module de la batterie par le service client de GEWA.
PRECAUTION
Dommages à l’appareil






6 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
Des voltages électriques incorrects peuvent abîmer le module. Utilisez le module de la batterie
électronique uniquement dans les plages de tension correctes (indiquées sur la plaque des
spécifications correspondante).
Utilisez uniquement l’alimentation et le cordon d‘alimentation fournis avec le dispositif.
Ne placez jamais le cordon d’alimentation près de sources de chaleur, comme par exemple des
radiateurs ou des dispositifs de chauffage radiant.
Ne pliez pas le cordon en forçant et ne l’endommagez pas (Vous risquez la rupture du cordon
!).
Positionnez le cordon correctement afin d’éviter des trébuchements ou son écrasement par
des éléments lourds.
Veillez à ne placer aucun objet sur le cordon d’alimentation.

PRECAUTION
Dommages causés par des orages


1.3
Contrôlez régulièrement la source d’énergie et enlevez la poussière ou la saleté visible de la
surface du dispositif.
Les orages peuvent provoquer des surtensions électriques susceptibles d’endommager la
console de la batterie.
Pendant un orage ou si vous n’allez pas utiliser le module de la batterie pendant un certain
temps, nous vous conseillons de le débrancher complètement.
MANIPULATION APPROPRIEE





1.4
Conservez le module de la batterie électronique dans un environnement sec.
Vous pouvez connecter des accessoires audio pour une lecture audio (branchés à l’entrée ou à la sortie du
module) ou pour la communication de données. Les accessoires doivent être conformes aux spécifications
techniques pertinentes (veuillez consulter le chapitre “Données techniques”).
Utilisez uniquement des adaptateurs d’énergie certifiés par GEWA et assurez-vous de les brancher et de
les connecter correctement. La source d’énergie utilisée doit être conforme aux spécifications de tension
du pays (veuillez consulter la plaque sur l'adaptateur).
L’équipement de la batterie électronique doit être utilisé dans les conditions de réception. Aucune
modification de l’équipement de la batterie n’est permise. Ceci annulerait la garantie de manière totale.
L’équipement de la batterie électronique doit être monté sur une surface solide, stable et plane, capable
de supporter son poids ou sur une estrade capable de supporter son poids (veuillez consulter le chapitre
"Données techniques").
USAGE INAPPROPRIE (EXEMPLES)







Exposition du module de la batterie électronique en extérieur ou à des environnements humides/pluvieux.
Montage de l’équipement de la batterie électronique dans des locaux humides.
Utilisation de sources d’énergies non autorisées par GEWA ou la connexion du module à une prise
électrique différente des spécifications de tension locales.
Utilisation de l’équipement de batterie électronique près de dispositifs électriques ou électroniques,
comme par exemple des chaînes stéréo, des téléviseurs, des radios ou des téléphones portables. Ces
dispositifs peuvent générer des interférences et réduire voire nuire significativement à la qualité de son de
l’équipement de batterie électronique GEWA.
L’utilisation de câbles audio trop longs peut également interférer avec la qualité sonore de l’équipement.
Il faudra également absolument éviter le transport et le montage de l’équipement dans des conditions de
vibrations fortes, de heurts, d’exposition à la poussière et à la chaleur (par ex. dans des véhicules, à la
lumière directe du soleil ou dans les deux conditions).
Jouer sur l'écran avec des baguettes ou d'autres objets solides peut endommager le verre protecteur.
Utilisez uniquement vos doigts et veillez à ce que le module et l'équipement connecté soient suffisamment
espacés.
Le fabricant ne sera pas tenu pour responsable des endommagements dans les cas suivants :



Le non-respect des précautions de sécurité
Une manipulation inappropriée
La connexion de dispositifs d’entrée et de sortie incompatibles ou de dispositifs d’interface d’un
tiers.
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 7
1.5
CONFORMITE CE
Les modules de batterie électronique GEWA G5 et G3 sont conformes aux spécifications des directives de
l’UE :
Directive 2014/53/EU
Conformité déclarée aux normes suivantes :
EN55032:2015
EN55035:2017+A11:2020
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013
EN301489-17:V3.2.4
EN62368-1:2014+A11:2017
Le respect des directives ci-dessus est confirmé par l’étiquette CE du dispositif. Vous pouvez consulter la
déclaration de conformité à l’adresse suivante :
GEWA music GmbH
Oelsnitzer Straße 58
08626 Adorf
ALLEMAGNE
8 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
1.6
FCC LABEL/FCC MARK
Ces produits sont certifiés par la Commission Fédérale des Communications (FCC) et sont identifiables par
leur identifiant FCC : 2APTV-GEWAG3 / 2APTV-GEWAG5. Ils contiennent un module émetteur modulaire
approuvé avec l’identifiant FCC : A8TBM64S2.
Ces informations sont également indiquées sur l'étiquette permanente située sur le côté inférieur de
chaque appareil.
Déclaration d’exposition aux fréquences radio
Ces équipements sont conformes aux limites d'exposition aux radiations de la FCC définies pour un
environnement non contrôlé et répondent aux directives d'exposition aux radiofréquences (RF) de la FCC.
Ces équipements présentent de faibles niveaux d'énergie RF qui sont jugés conformes sans évaluation de
l'exposition maximale admissible (MPE).
Ces appareils numériques de classe B sont conformes à la partie 15 des règles de la FCC.
Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et
(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de
provoquer un fonctionnement indésirable.
NOTE:
Ces équipements ont été testés et déclarés conformes aux limites d'un appareil numérique de classe B,
conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Ces équipements
génèrent, utilisent et peuvent émettre de l'énergie de fréquence radio et, s'ils ne sont pas installés et
utilisés conformément aux instructions, peuvent causer des interférences nuisibles aux communications
radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation
particulière. Si ces équipements provoquent des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la
télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant les équipements, l'utilisateur est
encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :




Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
Augmenter la séparation entre l'équipement et le récepteur.
Connecter l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est
connecté.
Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.
Avertissement : Tout changement ou modification non expressément approuvé par GEWA music GmbH
peut annuler le droit de l'utilisateur à utiliser cet équipement.
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 9
1.7
INFORMATIONS SUR LA REGLEMENTATION – CANADA
ENGLISH
This product is certified by Innovation, Science and Economic Development (ISED) and is identifiable by IC:
23946-GEWAG3 / 23946-GEWAG5. It contains a modular approved transmitter module with IC: 12246ABM64S2 as well as license-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and
Economic Development Canada’s license-exempt RSS(s).
ICES-003 Class B Notice
This Class B digital device complies with Canadian CAN ICES-003.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
This information is also shown on the permanent label at the bottom side of each device.
RF Exposure Statement
This equipment complies with ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and
meets the RSS-102 of the ISED radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has low levels of RF
energy that are deemed to comply without maximum permissible exposure evaluation (MPE).
Standards to which compliance is declared can be found under the following links:
RSS-Gen: http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf08449.html
RSS-102: http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html
RSS-247: http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf10971.html
10 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
FRANÇAIS
Ce produit est certifié par Innovation, Sciences et Développement Économique (ISDE) et est identifiable par
IC: 23946-GEWAG3 / 23946-GEWAG5. Il contient un module d’émetteur approuvé avec IC: 12246A-BM64S2
ainsi que des émetteur(s)/récepteurs(s) exempts de licence qui sont conformes aux CNRs applicables de
Innovation, Sciences et Développement économique Canada.
Avis NMB-003, Classe B
Le présent appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 d'Industrie Canada.
L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Ces informations sont également affichées sur l'étiquette permanente en bas de chaque dispositif.
Déclaration concernant l’exposition humaine aux RF
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition humaine aux radiofréquences d’ISDE exposés pour
environnement contrôlé et satisfait au CNR-102. Cet équipement possède niveaux d’énergie de
radiofréquences bas que sont considérés d’être conforme sans l’évaluation des valeurs d’intensité
maximale de champ des RF.
Conformité déclarée aux normes suivantes:
CNR-Gen: http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/fra/sf08449.html
CNR-102: http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/fra/sf01904.html
CNR-247: http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/fra/sf10971.html
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 11
1.8
RECYCLAGE
En cas de mise au rebut du module de batterie électronique, adressez-vous au service de traitement des
déchets de votre communauté locale (par ex. compagnies d’élimination des déchets, centres de recyclage,
etc.).
Le symbole de la poubelle barrée indique que le dispositif doit faire l’objet d’un tri. Conformément à la loi
concernant les équipements électriques et électroniques, les propriétaires de ce type de dispositifs sont
tenus d’éliminer les déchets électroniques et électriques séparément en vue de leur recyclage.
En triant les produits portant ce symbole, vous contribuez à protégez l’environnement.
12 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
2
COMPOSANTS FOURNIS
2.1
GEWA G3
L’emballage original du module G3 contient les articles suivants. Vérifiez soigneusement que le produit acheté soit
complet :
G3 Drum Module
Support de montage 10.5 – 12.7 mm
Carte d’identification du produit
1x
1x
1x
Clé USB
Quick Start guide
(multilingue)
1x
1x
Cordons d’alimentation de 1.8 m (IEC C8)*
Type C (CEE 7/16)
Type A
Type G
(EU | CH | CU | IL | IN)
(US | CA | CU | JP | TW)
(UK)
1x
1x
1x
Type I
(AU | AR | NZ)
1x
* Le nombre de câbles d'alimentation
fournis varie selon les pays.
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 13
2.2
GEWA G5
L’emballage original du module G5 contient les articles suivants. Vérifiez soigneusement que le produit acheté soit
complet :
G5 Drum Module
Support de montage 10.5 – 12.7 mm
Carte d’identification du produit
1x
1x
1x
Clé USB
Quick Start guide
(multilingue)
1x
1x
Cordons d’alimentation de 1.8 m (IEC C8)*
Type C (CEE 7/16)
Type A
Type G
(EU | CH | CU | IL | IN)
(US | CA | CU | JP | TW)
(UK)
1x
1x
1x
Type I
(AU | AR | NZ)
1x
14 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
* Le nombre de câbles d'alimentation
fournis varie selon les pays.
3
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE G3 & G5
3.1
CONNEXION D 'EQUIPEMENTS EXTERNES AUX MODULES G3 ET G5
3.1.1
PANNEAU AVANT G3
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 15
3.1.2
PANNEAU ARRIERE G3
Assurez-vous que le module soit éteint quand vous le connectez à des appareils externes.
16 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
3.1.3
PANNEAU AVANT G5
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 17
3.1.4
PANNEAU ARRIERE G5
Assurez-vous que le module soit éteint quand vous le connectez à des appareils externes.
18 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
3.2
CYMBALES
3.2.1
CYMBALES GEWA
Les cymbales GEWA sont équipées de deux sorties jack stéréo (6,35 mm - 1/4'' TRS standard). Avec les modules GEWA,
seul le jack plus proche du trou central de la cymbale est important.
G3
G5
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 19
3.2.2
AUTRES FABRICANTS
Pour des cymbales analogiques d’autres fabricants, utilisez les jacks d’entrée correspondants de la manière suivante:
Notez également le choix : [TRIGGER SET.]  AUX1  [F1]  Trigger Type (3-Way) dans le module :
G3
Réglage du trigger par type de cymbale / G3
Type de cymbale
Réglage du trigger
(Trigger Settings)
Composants
Composants
1
2
Cymbales à 1 zone
Edge
Non utilisés
Single/Dual
Cymbales à 2 zones
Bow |Edge
Non utilisés
Dual
Cymbales à 3 zones sans
sortie de cloche séparée
Bow|Edge|Bell
Non utilisés
Dual
Cymbales à 3 zones avec
sortie de cloche séparée
Bow|Edge
Bell
3-Way
RECOMMANDATION
Les différents types de cymbales fonctionneront uniquement avec le réglage du trigger
correspondant. Pour obtenir plus d’informations sur les différents réglages du trigger
voir „Trigger Settings” dans le mode d'emploi.
20 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
G5
Réglage du trigger par type de cymbale / G5
Type de cymbale
Réglage du trigger
(Trigger Settings)
Composants
Composants
1
2
Cymbales à 1 zone
Edge
Non utilisés
Single/Dual
Cymbales à 2 zones
Bow |Edge
Non utilisés
Dual
Cymbales à 3 zones sans
sortie de cloche séparée
Bow|Edge|Bell
Non utilisés
Dual
Cymbales à 3 zones avec
sortie de cloche séparée
Bow|Edge
Bell
3-Way
NOTE
Les différents types de cymbales fonctionneront uniquement avec le réglage du trigger
correspondant. Pour obtenir plus d’informations sur les différents réglages du trigger
voir „Trigger Settings” dans le mode d'emploi.
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 21
3.2.3
PAD DE CYMBALE ANALOGIQUE AVEC SORTIE SEPAREE POUR LA
CLOCHE
Vous pouvez connecter des pads de cymbale avec sortie séparée pour la cloche aux modules GEWA de plusieurs
manières. Veuillez consulter le tableau suivant pour obtenir des informations de toutes les paires de combinaisons
possibles des canaux Corps/Bord (Bow/Edge) et Cloche (Bell) :
Affectation des entrées aux modules GEWA pour les cymbales avec canal de cloche séparé
Zones de la cymbale (capteur)
Entrée
Bow/Edge
Bell
Aux 1
Aux 2
Les cymbales avec canal de cloche séparé exigent la configuration du type du trigger sur 3
voies (3-Way) pour le canal d’entrée de Bow/Edge. Voir „Trigger Settings” dans le mode
RECOMMANDATION d'emploi.
Le reste des pads analogiques sont à connecter comme le montre la figure du panneau arrière.
22 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
4
INTERFACE UTILISATEUR
4.1
G3
Cette section décrit les fonctions standards lors de l’allumage de l’appareil.
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 23
No
Name
Description
P
Action
Bouton power
Allumer ou éteindre l’appareil
F1
Bouton fonction 1
[Application variable] La fonction correspondante est affichée dans le
champ supérieur gauche de l'écran.
F2
Bouton fonction 2
[Application variable] La fonction correspondante est affichée dans le
champ supérieur et au milieu de l'écran.
F3
Bouton fonction 3
[Application variable] La fonction correspondante est affichée dans le
champ supérieur droit de l'écran.
4
Ecran OLED
5
Bouton rotatif 1
[Application variable] La fonction correspondante est affichée dans le
champ inférieur gauche de l'écran.
6
Bouton rotatif 2
[Application variable] La fonction correspondante est affichée dans le
champ inférieur et au milieu de l'écran.
7
Bouton rotatif 3
[Application variable] La fonction correspondante est affichée dans le
champ inférieur droit de l'écran.
8
Bouton de sélection et
confirmation [ENTER]
[ENTER]; Start/Stop du métronome & navigation basique sur l’écran.
9
Home
Écran d’accueil.
10
Menu
Ouvre le menu des réglages de base, des effets, du mixage et des
réglages MIDI.
11
Instrument
Ouvre le menu des paramètres sonores spécifiques au pad.
12
Trigger Set
Ouvre le menu des réglages des triggers.
13
USB/Song
Ouvrez des fichiers audio via une clé USB.
14
Record
Enregistre tous les signaux audio qui sont audibles dans la sortie
principale.
15
Play/Stop
Démarre et arrête les musiques sélectionnées à partir de la clé USB.
16
Bouton [ - ]
Différentes applications en fonction de ce qui est affiché à l'écran.
17
Bouton [ + ]
Différentes applications en fonction de ce qui est affiché à l'écran.
24 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
4.2
G5
Cette section décrit les fonctions standards lors de l’allumage de l’appareil.
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 25
No
Action Name
Description
P
Bouton power
Allumer ou éteindre l’appareil.
F1
Bouton fonction 1
[Application variable] La fonction correspondante est affichée dans le
champ supérieur gauche de l'écran.
F2
Bouton fonction 2
[Application variable] La fonction correspondante est affichée dans le
champ supérieur et au milieu de l'écran.
F3
Bouton fonction 3
[Application variable] La fonction correspondante est affichée dans le
champ supérieur droit de l'écran.
4
Ecran OLED
5
Bouton rotatif 1
[Application variable] La fonction correspondante est affichée dans le
champ inférieur gauche de l'écran.
6
Bouton rotatif 2
[Application variable] La fonction correspondante est affichée dans le
champ inférieur et au milieu de l'écran.
7
Bouton rotatif 3
[Application variable] La fonction correspondante est affichée dans le
champ inférieur droit de l'écran.
8
Bouton de sélection et
confirmation [ENTER]
[ENTER]; Start/Stop du métronome & navigation basique sur l’écran.
9
Effects
Ouvre le menu des effets pour effectuer des réglages sur les effets.
10
Mix
Ouvre la table de mixage pour régler les volumes des pads/canaux.
11
Master
Ouvre les menus pour les réglages de la setlist, du routing, du MIDI, de
l'égaliseur et du compresseur.
12
Instrument
Ouvre le menu des paramètres sonores spécifiques au pad.
13
Home
Écran d’accueil.
14
Kit
La liste de tous les presets de kits de batterie disponibles.
15
USB Load/Save
Fonctions d'importation et d'exportation via la clé USB.
16
Setup
Réglages de base & Bluetooth.
17
Trigger Settings
Ouvre le menu des réglages des triggers.
18
Trigger Select
Sélection entrée trigger & trigger.
19
USB/Song
Ouvrez des fichiers audio via une clé USB.
20
Record
Enregistre tous les signaux audio qui sont audibles dans la sortie
principale.
21
Play/Stop
Démarre et arrête les musiques sélectionnées à partir de la clé USB.
22
Bouton [ - ]
Différentes applications en fonction de ce qui est affiché à l'écran.
23
Bouton [ + ]
Différentes applications en fonction de ce qui est affiché à l'écran.
24
Preview
Pré-écouter le son sélectionné.
26 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
5
MISE EN MARCHE ET ARRET DU DISPOSITIF
1
Branchez le câble d’alimentation de courant à l’entrée AC IN du panneau arrière. Merci de suivre les
précautions de sécurité ( Informations de sécurité)
2
Branchez le câble d’alimentation de courant à la prise électrique.
G3
G5
3
Dès que le cordon d’alimentation est connecté, le bouton [Power] s’allume en rouge. Le dispositif est en mode
veille. Appuyez sur le bouton [Power] pour démarrer l’appareil.
4
Attendez jusqu’au démarrage complet de l’appareil.
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 27
L’appareil dispose de la fonction “Mise en veille automatique” qui vous permet d’économiser de l’énergie. Grâce
à cette fonction, le module s’éteint automatiquement s’il reste inactif pendant plus de 30 minutes (de manière
prédéterminée). Modifiez cette propriété dans [SETUP]  Auto Off
6
AVANT DE COMMENCER
Cette section vous donne un aperçu des paramètres globaux les plus importants du module GEWA.
Ces paramètres sont identiques pour les modules G3 et G5. Sélectionnez le paramètre approprié en fonction du
set/matériel associé au module.
6.1
L’ASSISTANT DE BIENVENUE (WELCOME -WIZARD)
Au premier démarrage - et après chaque réinitialisation d'usine - une aide à la configuration vous est proposée afin que
vous puissiez rapidement et facilement régler votre module GEWA sur des bases standards. Vous pouvez bien sûr
quitter le processus en appuyant sur [F3] [CANCEL] et procéder à un réglage manuel.
Pour le réglage manuel, merci de lire les chapitres suivants !
[POWER]
1
Appuyez sur [F2] [START].
2
28 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
[F2]
Sélectionnez maintenant votre configuration de triggers avec les touches de navigation [8] et confirmez la sélection
avec [F2].
3
[F2]
NEXT
Appuyez sur la pédale du Hi-Hat avec votre pied et appuyez sur [F2] [NEXT].
4
[F2]
NEXT
Retirez votre pied de la pédale Hi-Hat et appuyez sur [F2] [NEXT].
5
[F2]
NEXT
Testez le Hi-Hat et appuyez sur [F2] [SAVE].
6
[F2]
SAVE
La configuration est terminée. Appuyez sur [F3] [DONE].
7
[F3]
DONE
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 29
6.2
CONFIGURATION DES TRIGGERS (TRIGGER SETUP )
Le module de batterie GEWA dispose de configurations de triggers préréglés pour les différentes configurations de
pads disponibles. Si vous avez acheté votre GEWA G3/G5 avec une configuration de pads d’usine, sélectionnez l’une
des configurations suivantes pour une bonne performance des triggers :
GEWA G3 STUDIO
GEWA G5 STUDIO I GEWA G5 PRO
Si vous utilisez le module avec les configurations de pads d’un kit G9, veuillez sélectionner l'un des préréglages de
triggers suivants :
GEWA G9 STUDIO | GEWA G9 PRO 5 | GEWA G9 PRO 6
En respectant les précautions de sécurité du Quick Start ou du mode d'emploi, procédez comme suit (exemple G3) :
Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton [POWER] [P].
[POWER]
1
Appuyez sur le bouton [TRIGGER SET.].
2
[Trigger
Set.]
Appuyez sur [F2] “SETUP“.
3
30 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
[F2] Setup
Appuyez sur [F1] “PRESET“
[F1] Preset
4
Utilisez le bouton rotatif [5] ou les touches de navigation [8] pour sélectionner votre set GEWA dans la liste et
confirmez avec [F1]. Le processus est maintenant terminé. Votre batterie GEWA est réglée de manière optimale sur le
module G3.
[F1] Load
5
6.3
CALIBRATION DU HI HAT
6.3.1
G3
Le Hi Hat est l'instrument le plus complexe d'une batterie. Il nécessite un accord particulièrement bon entre le matériel
et le logiciel pour produire les meilleurs résultats de jeu. Procédez comme suit pour calibrer le Hi Hat.
Appuyez sur le bouton [12] [TRIGGER SET].
1
[Trigger
Set]
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 31
Appuyez sur [F3] “HH-CALIB“.
[F3] HH-CALIB.
2
Appuyez sur la pédale du Hi-Hat avec votre pied et appuyez sur [F2] [NEXT].
[F1] NEXT
3
Retirez votre pied de la pédale Hi-Hat et appuyez sur [F2] [NEXT].
[F1] FINISH
4
Maintenant, le Hi Hat est entièrement calibré et jouable. Avec le symbole du hi-hat, vous pouvez directement vérifier si
le mécanisme fonctionne. Ensuite, confirmez le réglage avec [F1] „DONE“
[F1] DONE
5
Si vous souhaitez quitter le calibrage sans l'enregistrer, appuyez sur la touche
32 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
[F3].
6.3.2
G5
Le Hi Hat est l'instrument le plus complexe d'une batterie. Il nécessite un accord particulièrement bon entre le matériel
et le logiciel pour produire les meilleurs résultats de jeu. Procédez comme suit pour calibrer le Hi Hat.
Appuyez sur le bouton [18] [TRIGGER SELECT].
1
[TRIGGER
SELECT]
Démarrez la calibration en appuyant sur le bouton [F3] ”HH-CALIB.“
[F3] HH-CALIB.
2
Appuyez sur la pédale du Hi-Hat avec votre pied et appuyez sur [F1] “NEXT”.
[F1] NEXT
3
Retirez votre pied de la pédale Hi-Hat et appuyez sur [F1] “FINISH”.
[F1] FINISH
4
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 33
Maintenant, le Hi Hat est entièrement calibré et jouable. Avec le symbole du Hi Hat, vous pouvez directement vérifier si
le mécanisme fonctionne. Ensuite, confirmez le réglage avec [F1] „DONE“
[F1] DONE
5
Si vous souhaitez quitter le calibrage sans l'enregistrer, appuyez sur la touche
6.4
[F3].
BLUETOOTH
Configuration de la connexion Bluetooth.
Figure 1.1 décrit la première étape de la connexion au module G3.
Figure 1.2 décrit la première étape de la connexion au module G5.
Veuillez continuer avec l’étape 2 ensuite.
Press [10] [MENU]  “SETUP“.
1.1
[MENU]
 ETAPE 2
G3
Press [16] [SETUP].
1.2
[SETUP]
 ETAPE 2
G5
Appuyez sur le bouton [F2] ”BLUETOOTH“
2
34 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
[F2]
BLUETOOTH
[F1] PAIRING
3
Vous verrez le code d'appairage sur votre écran : 4392.
4
Passez votre périphérique en mode de recherche Bluetooth et sélectionnez le module "GEWA G3"/"GEWA G5".
5
GEWA G3
Entrez le code PIN.
6
4392
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 35
Après une connexion réussie, vous avez la possibilité de choisir entre différentes fonctions Bluetooth à l'aide du
bouton rotatif [5] :
Fonction
Off
Off
Audio + MIDI
Connections Audio & MIDI
Audio
Connection audio uniquement
MIDI
Connection MIDI uniquement
7
INTERFACE UTILISATEUR - RUDIMENTS
7.1
FONCTIONS GENERALES G3 & G5
Le module G3/G5 est équipé de touches et de boutons qui vous permettent de l'utiliser facilement.
Vous pouvez accéder à chaque menu en appuyant directement sur le bouton correspondant sur module. Pour quitter
un menu, vous pouvez appuyer sur une autre touche de menu. Si vous êtes dans un sous-menu, vous pouvez revenir en
arrière d'un niveau à la fois en appuyant sur
[F3].
Vous pouvez également utiliser la touche de navigation [8] pour certaines opérations.
Utilisez les touches pour effectuer une sélection dans les listes :
BAS [ ]; HAUT [ ]; GAUCHE [ ]; DROITE [ ]
Le bouton noir au milieu sert également de bouton de validation [ENTER] et
de bouton de marche/arrêt pour le métronome/click.
Vous pouvez utiliser les boutons [+] et [-] pour changer de kit de batterie dans le menu d'accueil, par
exemple. Vous pouvez également modifier les paramètres dans d'autres menus.
36 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
G5 SEULEMENT
Le bouton [PREVIEW] dans le coin inférieur droit vous permet de prévisualiser le son du pad
sélectionné. Vous pouvez également prévisualiser les sons à partir de la liste de sélection. Sélectionnez
un pad ou un son dans la liste et appuyez sur le bouton [PREVIEW]. Vous n'avez pas besoin d'un pad
connecté pour utiliser cette fonction.
7.2
CHARGER ET SAUVEGARDER DES PRESETS G3 & G5
Dans certains menus, vous pouvez charger des presets (préréglages), enregistrer ou renommer vos propres presets
utilisateur. Dans les paragraphes suivants, vous pouvez voir des exemples de la fonction et du fonctionnement.
Chaque fois que vous modifiez des paramètres qui ne sont pas automatiquement enregistrés, un [*] s'affiche
à côté du nom correspondant pour l'indiquer. Pensez à sauvegarder vos modifications avant (!) de changer
de preset. Sinon, les paramètres non sauvegardés seront perdus.
7.2.1


CHARGER
Utilisez le bouton rotatif [5] ou les touches de
navigation [8] pour sélectionner le preset
souhaité dans la liste.
Appuyez sur le bouton [F1] ou [ENTER] pour
charger le preset.
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 37
7.2.2

SAUVEGARDER
Les presets marqués du symbole ne peuvent
pas être écrasés. Merci de choisir un
emplacement utilisateur libre et appuyez sur le
bouton [F2].
Les emplacements utilisateurs déjà utilisés
peuvent être écrasés ou renommés en appuyant
sur [F2].

7.2.3







NOMMER
Utilisez les touches de navigation [8] ou le
bouton rotatif [6] <CHAR>
pour
sélectionner le caractère souhaité.
Appuyez sur [ENTER] pour confirmer le
caractère.
Pour modifier la position du curseur,
utilisez le bouton rotatif [5] <CUR>.
Les majuscules et les minuscules ainsi que
les caractères spéciaux peuvent être
sélectionnés à l'aide du bouton rotatif [7]
ABC abc.
Vous pouvez supprimer des caractères
individuels en appuyant sur
[F2].
L'annulation est possible à tout moment
avec
[F3].
Enregistrez le nom du fichier sous [F1].
38 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
8
HOME G3 & G5
HOME
Home
L'écran d’accueil avec les fonctions les plus importantes
pour jouer et s'entraîner. Le kit de batterie (preset) actif est
affiché au centre de l'écran. Si le numéro du kit de batterie
est marqué d'un astérisque, les paramètres du kit ont été
modifiés. Pour conserver les réglages, enregistrez le preset
avant de passer à un autre preset.
Fonctions
Sélection du kit de batterie (preset)
Ici vous avez plusieurs options:



Appuyez sur [F1] pour ouvrir le navigateur de kits
de batterie. Utilisez les touches de navigation [8]
ou le bouton rotatif [5] pour sélectionner un
preset dans la liste. Confirmez avec [F1] ou
[ENTER].
Appuyez sur les boutons [+] ou [-] pour faire
défiler la liste des kits.
Utilisez les touches de navigation [8] [ ] ou [ ]
pour passer au kit précédent ou suivant. Utilisez [
] ou [ ] pour passer les presets suivants ou
précédents par pas de 10.
Changer les propriétés du cercle de frappe de la caisse
claire
Définissez si vous souhaitez utiliser un crosstick (X-Stick), un
rimshot ou une combinaison dynamique des deux (X-Fade).

Appuyez plusieurs fois sur le bouton [F2] pour
sélectionner la fonction correspondante.
X-Fade -> X-Fade (Edit) -> Rimshot -> X-Stick

Si "X-FADE" est sélectionné, appuyez à nouveau sur
[F2] pour régler la valeur de seuil souhaitée à l'aide
du bouton rotatif [6].
La valeur seuil détermine le changement entre le
X-Stick et le Rimshot.
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 39
Paramètres du métronome
Vous pouvez démarrer et arrêter le métronome à tout
moment en appuyant sur le bouton [ENTER]. Vous pouvez
passer à l’affichage détaillé du métronome en appuyant sur
[F3]. Le champ situé dans le coin inférieur droit de l'écran
clignote lorsque le métronome est en marche.


Tournez le bouton rotatif [7] pour sélectionner
le tempo.
Appuyez sur [F3] pour ouvrir l’éditeur du
métronome. Vous pouvez y modifier la signature
temporelle, le rythme (Intervalle), le volume du
click et de nombreux autres réglages du
métronome.
Réglages des volumes
Tournez le bouton rotatif
[5] pour modifier le volume
des deux sorties master (master out).
Tournez le bouton
[6] pour modifier le volume de la
sortie casque (headphone output).
Réglez le volume des écouteurs à un niveau faible avant de les utiliser pour éviter d'endommager votre
audition. En particulier avec les écouteurs intra-auriculaires, le volume est perçu différemment et peut
provoquer des lésions auditives si le volume est trop élevé.
40 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
8.1
PRESETS DE KITS DE BATTERIE
HOME  [F1]
Drum Kit
Sur l'écran d'accueil [HOME], vous pouvez accéder à la liste
complète des kits de batterie en appuyant sur le bouton
[F1]. Par défaut, le kit de batterie (preset) actif est mis en
surbrillance dans la liste.
Tous les kits de batterie peuvent être gérés dans cette
fenêtre.
Les presets d’usine sont accompagnés du symbole . Les
presets utilisateur sont accompagnés d’un "U". Exemple :
« U001 »
Appuyez sur le bouton
[F3] pour sortir du menu.
Fonctions
Categorie
Charger
Sauvegarder /
Ecraser
Appuyer sur
[F1]
Appuyer sur
[F2]
Preset d’usine
Preset
utilisateur
Action
Après avoir chargé un kit de batterie, vous êtes
automatiquement redirigé vers l’écran d’accueil [HOME].
Pour une description détaillée sur la manière de charger,
enregistrer et écraser les presets, voir :
« Charger et sauvegarder des presets G3 & G5 »
A chaque fois que vous modifiez des paramètres qui ne sont pas automatiquement enregistrés, une [*]
s'affiche à côté du nom correspondant pour l'indiquer. Sauvegardez vos modifications avant (!) de changer
de preset de batterie. Sinon, les paramètres non sauvegardés seront perdus.
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 41
8.2
REGLAGES DU METRONOME / CLICK
Home  [F3]
Click
Cette vue contient toutes les fonctions du métronome. Au
centre de l'écran, vous verrez le tempo défini en battements
par minute (bpm). Le nombre en surbrillance sur le côté
droit de l'écran indique le temps de comptage actuel de la
signature temporelle définie (en bas au centre - TIME SIG).
Si elle est activée, l'icône d'accentuation (
) sur le côté
gauche de l'écran indique si le premier temps est accentué
ou non.
Si la fonction Tap Channel est activée, le canal
correspondant s'affiche également.
Démarrez et arrêtez le métronome en appuyant sur la
touche [ENTER] [8].
Réglage du tempo (bpm)

Utilisez les boutons de navigation [8]:
Gauche [ ] ou droit [ ] pour les pas en unités
de 1 bpm par appui.

Vers le bas [ ] et vers le haut [ ] pour des
pas en unités de 10 bpm par appui.

Il est également possible de régler le tempo à
l'aide des boutons [-] ou [+].
En parallèle, vous pouvez sélectionner une entrée de trigger
(pad) qui vous permet de régler le tempo en tapant sur le
pad (entrée tap).
Les paramètres du canal tap se trouvent sous "Options"
[F1].
[ENTER] = START & STOP
42 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
Options
En appuyant sur le bouton [F1], vous accédez à la liste complète des paramètres du métronome.
Pour certaines de ces fonctions, une option de réglage simplifié s'affiche à l'écran. Tournez les boutons rotatifs [5],
[6] et [7] pour régler les valeurs ou faites défiler les sous-menus pour régler la signature temporelle (Time
Signature), l'intervalle rythmique (Interval) ou le volume du click (Click Volume).
Tap
Appuyez sur le bouton [F2] “TAP” pour taper le tempo.
Interval / Intervalle rythmique
Utilisez le bouton rotatif [5] pour régler l'intervalle.
Time Sig / Signature temporelle
Utilisez le bouton rotatif [6] pour faire défiler les différents types de signature temporelle prédéfinis.
Pour les réglages avancés, appuyez sur le bouton [F1] [OPTIONS].
Click Volume / Volume du métronome
Réglez le volume du métronome.
Pour quitter la fonction métronome et revenir à l'écran d'accueil, appuyez sur le bouton
[F3].
Réglez le volume du métronome à un niveau faible avant de l'utiliser pour éviter d'endommager votre
audition. En particulier avec les écouteurs intra-auriculaires, le volume est perçu différemment et peut
entraîner des lésions auditives si le volume est trop élevé.
9
AUTRES MODES ET FONCTIONNALITES
9.1
G3
Cette section présente un aperçu général des options de la batterie électronique G5. Pour obtenir plus d’informations
sur les modes décrits, téléchargez le mode d’emploi.
9.1.1
MENU
[MENU] contient la possibilité d'accéder à de nombreuses options de réglage différentes. Lisez les sous-rubriques
suivantes pour plus d'informations :
9.1.2
MIX
Ici vous pouvez régler le volume de vos pads les uns par rapport aux autres. Vous pouvez également régler les volumes
des sorties et des entrées, des effets et du Hi Hat.
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 43
9.1.3
EFFECTS (EFFETS)
Le module G3 est équipé de quatre modules d'effets différents. Ambiance de la pièce (Ambient), les échantillons
d'ambiance des enregistrements effectués dans les studios Funkhaus à Berlin. Instrument Reverb et Room Reverb sont
des effets de réverbération traditionnels, générés de manière générique. Multi Effects comprend tous les effets qui ne
sont ni une simulation de salle ni une réverbération. Comme par exemple effets d'écho et modulation de fréquences.
9.1.4
USB LOAD/SAVE (CHARGER/SAUVEGARDER VIA USB)
Les batteries électroniques GEWA sont conçues pour vous permettre d'utiliser les paramètres de votre kit de batterie
dans d'autres modules également. Dans ce menu, vous pouvez exporter votre kit de batterie et l'importer dans un
autre module GEWA de la série G par exemple. Bien entendu, vous pouvez également importer des fichiers wav pour
créer des kits de batterie avec vos propres sons.
9.1.5
SETUP (REGLAGES)
Vous pouvez effectuer les réglages de base et établir une connexion Bluetooth sous "Setup". Vous y trouverez
également toutes les informations sur le logiciel et pourrez réinitialiser le module G3 aux paramètres d'usine.
9.1.6
MASTER
Le menu "Master" permet d'éditer la matrice de routage (affectations des sorties), les fonctions MIDI et de régler, de
manière globale, l'égaliseur et le compresseur.
9.1.7
INSTRUMENT
Dans le menu "Instrument", vous pouvez modifier les réglages actuels du kit de batterie, par exemple en changeant les
sons des pads individuellement, en accordant les fûts et en ajoutant des effets. Il est également possible d'ajouter une
égalisation et un compresseur à chaque pad. Au lieu de modifier tous les pads avec le sélecteur de kit, vous pouvez
personnaliser chaque pad en fonction des sons souhaités. Utilisez les presets d’usine comme point de départ.
9.1.8
TRIGGER SET (REGLAGES DES TRIGGERS )
Dans le menu "Trigger Set", vous sélectionnez, ajustez et réglez les triggers et vous pouvez charger des presets de
triggers GEWA d'usine.
La calibration du Hi Hat se fait également par ce menu.
9.1.9
USB/SONG / PLAYER
La musique peut être jouée via le lecteur de musiques. Il prend en charge tous les formats audio courants tels que mp3
et wav. Chargez la musique via une clé USB.
Avec la fonction "Vari Speed", vous pouvez modifier la vitesse du morceau chargé. La fonction "Loop" vous permet de
répéter des parties du morceau.
9.1.10 RECORD (ENREGISTREMENT )
La "fonction d'enregistrement" vous permet d'enregistrer simultanément votre batterie et le lecteur de musique. La
somme de la sortie stéréo est automatiquement enregistrée sous forme de fichier wav sur la clé USB.
44 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
9.2
G5
Cette section présente un aperçu général des options de la batterie électronique G5. Pour obtenir plus d’informations
sur les modes décrits, téléchargez le mode d’emploi.
9.2.1
INSTRUMENT
Dans le menu "Instrument", vous pouvez modifier les réglages actuels du kit de batterie, par exemple en changeant les
sons des pads individuellement, en accordant les fûts et en ajoutant des effets. Il est également possible d'ajouter une
égalisation et un compresseur à chaque pad. Au lieu de modifier tous les pads avec le sélecteur de kit, vous pouvez
personnaliser chaque pad en fonction des sons souhaités. Utilisez les presets d’usine comme point de départ.
9.2.2
KIT
De la même manière que dans le menu "Instrument", vous avez un accès direct à tous les presets de batterie dans le
menu "Kit".
9.2.3
EFFECTS (EFFETS)
Le module G3 est équipé de quatre modules d'effets différents. Ambiance de la pièce (Ambient), les échantillons
d'ambiance des enregistrements effectués dans les studios Funkhaus à Berlin. Instrument Reverb et Room Reverb sont
des effets de réverbération traditionnels, générés de manière générique. Multi Effects comprend tous les effets qui ne
sont ni une simulation de salle ni une réverbération. Comme par exemple effets d'écho et modulation de fréquences.
9.2.4
TRIGGER SELECT (SELECTION DES TRIGGERS)
Dans le menu "Trigger Select", vous pouvez sélectionner les types de triggers pour votre kit et charger les presets de
triggers d’usine.
La calibration du Hi Hat se fait également par ce menu.
9.2.5
TRIGGER SETTINGS (REGLAGES DES TRIGGERS )
Dans le menu "Trigger Settings", vous pouvez régler le trigger sélectionné. Vous pouvez notamment régler la
sensibilité.
9.2.6
MIX
Ici vous pouvez régler le volume de vos pads les uns par rapport aux autres. Vous pouvez également régler les volumes
des sorties et des entrées, des effets et du Hi Hat.
9.2.7
MASTER
Le menu "Master" vous permet de créer vos setlists, d'éditer la matrice de routage (affectations des sorties) et de
régler, de manière globale, l'égaliseur et le compresseur.
Vous y trouverez également toutes les fonctions MIDI et la possibilité de régler un foot-switch ou un pad-switch.
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 45
9.2.8
USB/SONG / PLAYER
La musique peut être jouée via le lecteur de musiques. Il prend en charge tous les formats audio courants tels que mp3
et wav. Chargez la musique via une clé USB.
Avec la fonction "Vari Speed", vous pouvez modifier la vitesse du morceau chargé. La fonction "Loop" vous permet de
répéter des parties du morceau.
9.2.9
RECORD (ENREGISTREMENT )
La "fonction d'enregistrement" vous permet d'enregistrer simultanément votre batterie et le lecteur de musique. La
somme de la sortie stéréo est automatiquement enregistrée sous forme de fichier wav sur la clé USB.
9.2.10 USB LOAD/SAVE (CHARGER/SAUVEGARDER VIA USB)
Les batteries électroniques GEWA sont conçues pour vous permettre d'utiliser les paramètres de votre kit de batterie
dans d'autres modules également. Dans ce menu, vous pouvez exporter votre kit de batterie et l'importer dans un
autre module GEWA de la série G par exemple. Bien entendu, vous pouvez également importer des fichiers wav pour
créer des kits de batterie avec vos propres sons.
9.2.11 SETUP (REGLAGES)
Vous pouvez effectuer les réglages de base et établir une connexion Bluetooth sous "Setup". Vous y trouverez
également toutes les informations sur le logiciel et pourrez réinitialiser le module G3 aux paramètres d'usine.
46 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
10
MISE A JOUR
GEWA travaille continuellement sur des mises à jour afin de s'assurer que votre expérience reste la meilleure possible.
Sous le menu [SETUP] -> INFO, vous trouverez la version et le numéro de série de votre module G3/G5.
Les fichiers de mise à jour se trouvent à l'adresse suivante : https://gewadrums.com/fr/service
Une fois la mise à jour téléchargée, dézippez le fichier et chargez le contenu du dossier à la racine de votre clé USB.
Suivez ensuite les étapes d'installation que vous trouverez dans le contenu.
1.
Module éteint : insérez la clé USB dans le module. Allumez ensuite le module en maintenant appuyé les
boutons [F1] et [F3].
[P]
[F1]
+
[F3]
+
2.
Suivre les instructions et appuyez sur [ENTER].
3.
Une fois la mise à jour terminée, retirez la clé USB et éteignez le module. Merci ensuite de supprimer les
fichiers de votre clé USB.
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 47
11
11.1
INFORMATIONS UTILES
GARANTIE
La garantie sur ce produit est de deux ans à partir de la date d’achat du matériel. La mise en œuvre de la garantie est
confiée au revendeur qui a vendu la batterie électronique ou le module en premier lieu. En cas de défaut, l’acheteur a
comme première instance d’informer le revendeur afin de faire valoir ses droits. Ce droit inclut la réparation ou la
livraison d’un produit de remplacement. L’équipement ou les composants remplacés deviennent la propriété de la
franchise qui les a gérés.
En cas d’un produit ne pouvant pas être réparé, l’acheteur peut exiger une réduction du prix d’achat ou bien il peut
résilier le contrat. Si le revendeur est responsable du défaut, l’acheteur a le droit d’exiger une compensation pour les
dommages et/ou frais découlant du (des) défaut(s).
L’acheteur doit informer immédiatement le fournisseur de tout défaut identifié. En cas de réclamation de la garantie,
l’acheteur devra fournir une preuve valide d’achat (par ex. une facture).
Tout dommage découlant d’une manipulation, d’une opération ou d’un stockage incorrect, ou d’une cause de force
majeure ou d’autres influences externes, n’est pas considéré dans cette garantie. De même que l’utilisation de certains
produits, tels que piles rechargeables, cordes, étuis ou scellages, par l’utilisateur rendra nulle la garantie.
Si vous avez des réclamations liées à votre batterie électronique GEWA, considérées dans les termes de cette garantie,
veuillez contacter le vendeur pendant les horaires d’ouverture.
48 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
11.2
PROBLEMES ET SOLUTIONS POSSIBLES G3
Problème
Solutions possibles
Le module ne démarre pas après avoir appuyé sur le
bouton [Power].
1
Assurez-vous que le câble d'alimentation est correctement connecté à la
prise électrique et à l'appareil. Les installations sous tension provoquent
l'allumage du bouton [Power]. (rouge en veille, blanc en marche)
1
Effectuez une réinitialisation complète en maintenant le bouton
d'alimentation enfoncé jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne. Essayez de
redémarrer en appuyant à nouveau sur le bouton d'alimentation.
Si cela se produit dans un environnement sec et en l'absence de
conditions climatiques extrêmes, veuillez contacter le service clientèle.
Je n’entends qu’un seul composant du pad (par ex.
peau, cercle).
1
Vérifiez que les câbles stéréo qui connectent le pad à la console sont
complètement branchés. En ce qui concerne les cymbales et les modules
GEWA, le câble stéréo doit être connecté à la prise située en face du
piézo de la cymbale.
Je n’entends aucun son (ni la batterie, ni d’autres
sons, comme la lecture de chansons, ou le
métronome).
1
Vérifiez que le casque audio ou les écouteurs sont correctement
connectés à la console.
2
Assurez-vous que les cadrans de volume de sortie ne soient pas en
sourdine (Écouteurs, Principal, Entrée de mixage).
3
Vérifiez les réglages dans la matrice de routage et chargez l'un des
Préréglages d'usine (”Defaults”).Master  [F2] Routing
1
Vérifiez les paramètres dans la matrice de routage, et chargez l'un des
Préréglages d'usine (”Defaults”). Menu Master  [F2] Routing
2
Si vous avez travaillé en MIDI récemment, un évènement de
désactivation du son a pu être généré par la fonction Local Control
éteinte. Vérifiez ces paramètres : Menu Master  MIDI Global
Settings  Local Control
1
Le Métronome est probablement en sourdine. Vérifiez : Home  [F3]
Click  [7] Click-Vol.
2
Le routage du Métronome ne correspond pas à la sortie que vous utilisez
pour écouter. Vérifiez “Click” dans : Menu Master  [F2] Routing 
[F1] Others  Click
1
Assignez une banque de triggers correspondante au canal d’entrée
impliqué et sauvegardez une nouvelle configuration de trigger. Les icônes
affichées dans l’éditeur de batteries sont gérées par la banque de triggers
assignée à un canal d’entrée. Triggers Set  [F2] Setup  [F2] Bank
L’interface utilisateur se fige
Aucun son n'est audible en provenance des pads
connectés alors que le Song Player et le Métronome
sont audibles tous les deux.
Je n’entends pas le son du métronome, mais
j’entends la batterie et la lecture de chansons.
Les icônes de composant dans l’Éditeur de batteries
ne coïncident pas avec le type de pad connecté.
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 49
11.3
PROBLEMES ET SOLUTIONS POSSIBLES G5
Problème
Solutions possibles
Le module ne démarre pas après avoir appuyé sur le
bouton [Power].
1
Assurez-vous que le câble d'alimentation est correctement connecté à la
prise électrique et à l'appareil. Les installations sous tension provoquent
l'allumage du bouton [Power]. (rouge en veille, blanc en marche)
1
Effectuez une réinitialisation complète en maintenant le bouton
d'alimentation enfoncé jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne. Essayez de
redémarrer en appuyant à nouveau sur le bouton d'alimentation.
Si cela se produit dans un environnement sec et en l'absence de
conditions climatiques extrêmes, veuillez contacter le service clientèle.
Je n’entends qu’un seul composant du pad (par ex.
peau, cercle).
1
Vérifiez que les câbles stéréo qui connectent le pad à la console sont
complètement branchés. En ce qui concerne les cymbales et les modules
GEWA, le câble stéréo doit être connecté à la prise située en face du
piézo de la cymbale.
Je n’entends aucun son (ni la batterie, ni d’autres
sons, comme la lecture de chansons, ou le
métronome).
1
Vérifiez que le casque audio ou les écouteurs sont correctement
connectés à la console.
2
Assurez-vous que les cadrans de volume de sortie ne soient pas en
sourdine (Écouteurs, Principal, Entrée de mixage).
3
Vérifiez les réglages dans la matrice de routage et chargez l'un des
Préréglages d'usine (”Defaults”).Master  [F2] Routing
1
Vérifiez les paramètres dans la matrice de routage, et chargez l'un des
Préréglages d'usine (”Defaults”).Master  [F2] Routing
2
Si vous avez travaillé en MIDI récemment, un évènement de
désactivation du son a pu être généré par la fonction Local Control
éteinte. Vérifiez ces paramètres : Master  MIDI Global Settings 
Local Control
1
Le Métronome est probablement en sourdine. Vérifiez : Home  [F3]
Click  [7] Click-Vol.
2
Le routage du Métronome ne correspond pas à la sortie que vous utilisez
pour écouter. Vérifiez “Click” dans : Master  [F2] Routing General 
[F1] Others  Click
1
Assignez une banque de triggers correspondante au canal d’entrée
impliqué et sauvegardez une nouvelle configuration de trigger. Les icônes
affichées dans l’Éditeur de batteries sont gérées par la banque de triggers
assignée à un canal d’entrée. Triggers Select  [F2] Setup  [F2] Bank
L’interface utilisateur se fige
Aucun son n'est audible en provenance des pads
connectés alors que le Song Player et le Métronome
sont audibles tous les deux.
Je n’entends pas le son du métronome, mais
j’entends la batterie et la lecture de chansons.
Les icônes de composant dans l’Éditeur de batteries
ne coïncident pas avec le type de pad connecté.
50 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide
12
DONNEES TECHNIQUES
12.1
G3
G3 Drum Console – Données techniques
Presets kits de batterie
168 (40 Presets + 128 Presets utilisateur)
Instruments
Plus de 400
Types d’effets
Compresseur et égaliseur 3 bandes totalement paramétrique par pad
Compresseur et égaliseur 4 bandes totalement paramétrique pour les sorties casque et master
1.
2.
3.
4.
Import sample utilisateur
Ambient Reverb: Samples enregistré en studio pour chaque instrument
Room Reverb: 12 algorithms
Instrument Reverb: 12 algorithms
Multi Effects: 9 algorithms
100 Wave
Format du ficher: WAV (format PCM uniquement)
(44.1KHz/48KHz, 16/24 bit, jusqu’à 8M samples par canal [≈3 min Stereo])
Canaux mono ou stereo
Stockage
USB / Mémoire interne Flash 2GB
Enregistrement
Temps réel
Format du fichier: WAV (44.1 kHz, 16 Bit)
Ecran
128 x 64px OLED
Mémoire externe
Clé USB (externe)
Connexions
TRIGGER INPUTS: 10 x ¼” TRS socket
HI-HAT CONTROL: 1 x ¼” TRS socket
MASTER OUT: 2 x ¼” TS socket
SORTIE CASQUE: 1 x ¼” TRS socket (Stereo)
MIX IN: 1 x ¼” TRS socket (Stereo)
MIDI (IN, OUT/THRU)
Connection à un ordinateur: USB type B (USB Hi-Speed AUDIO/MIDI)
AC IN (IEC C7)
Connexions sans fil
Bluetooth
Enregistrement
(G3  DAW)
Sampling rate (original): 48 kHz
Sampling rate: (with converter): 96 kHz, 44,1 kHz
Recording: 6 canaux (dépend de la version logiciel)
Play: 2 canaux
Tension électrique
AC 100V-240V | 50Hz - 60Hz
Consommation électrique
55 W (EN60065)
Dimensions
243 (L) x 215 (l) x 91 (H)
Poids
1.95 kg
Accessoires inclus
Quick Start multilingue avec règlements de sécurité
Clé USB avec Quick Start multilingue
4 câbles d’alimentation (Type A, Type C (CEE 7/16), Type F, Type I)
* Le nombre de câbles d'alimentation fournis varie selon les pays.
* Toutes les spécifications et apparences sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
Ce document représente les caractéristiques techniques du produit à la date de publication du document. Vous pouvez obtenir des
informations actualisées en téléchargeant le mode d'emploi dans l'appareil ou en cliquant sur le lien suivant : gewadrums.com/service
GEWA G3 & G5 Quick Start Guide I 51
12.2
G5
G5 Drum Console – Données techniques
Presets kits de batterie
168 (40 Presets + 128 Presets utilisateur)
Instruments
Plus de 400
Types d’effets
Compresseur et égaliseur 3 bandes totalement paramétrique par pad
Compresseur et égaliseur 4 bandes totalement paramétrique pour les sorties casque et master
5.
6.
7.
1.
Import sample utilisateur
Ambient Reverb: Samples enregistré en studio pour chaque instrument
Room Reverb: 12 algorithms
Instrument Reverb: 12 algorithms
Multi Effects: 9 algorithms
100 Wave
Format du ficher: WAV (format PCM uniquement)
(44.1KHz/48KHz, 16/24 bit, jusqu’à 8M samples par canal [≈3 min Stereo])
Canaux mono ou stereo
Stockage
USB / Mémoire interne Flash 2GB
Enregistrement
Temps réel
Format du fichier: WAV (44.1 kHz, 16 Bit)
Ecran
128 x 64px OLED
Mémoire externe
Clé USB (externe)
Connexions
TRIGGER INPUTS: 11 x ¼” TRS socket
HI HAT CONTROL: 1 x ¼” TRS socket
MASTER OUT: 2 x ¼” TS socket
DIRECT OUT: 4 x ¼” TS socket (Mono)
HEADPHONES: 1 x ¼” TRS socket (Stereo)
MIX IN: 1 x ¼” TRS socket (Stereo)
MIDI (IN, OUT/THRU)
Connection à un ordinateur: USB type B (USB Hi-Speed AUDIO/MIDI)
FOOT-SWITCH: 1 x ¼” TRS (2 canaux)
AC IN (IEC C7)
Connexions sans fil
Bluetooth
Enregistrement (G5  DAW)
Sampling rate (original): 48 kHz
Sampling rate: (with converter): 96 kHz, 44,1 kHz
Recording: 6 channels (selon version du logiciel)
Play: 2 canaux
Tension électrique
AC 100V-240V | 50Hz - 60Hz
Consommation électrique
55 W (EN60065)
Dimensions
340 (L) x 215 (l) x 91 (H)
Poids
3.3 kg
Accessoires inclus
Quick Start multilingue avec règlements de sécurité
Clé USB avec Quick Start multilingue
4 câbles d’alimentation (Type A, Type C (CEE 7/16), Type F, Type I)
* Le nombre de câbles d'alimentation fournis varie selon les pays.
* Toutes les spécifications et apparences sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
Ce document représente les caractéristiques techniques du produit à la date de publication du document. Vous pouvez obtenir des
informations actualisées en téléchargeant le mode d'emploi dans l'appareil ou en cliquant sur le lien suivant : gewadrums.com/service
52 I GEWA G3 & G5 Quick Start Guide