4M 00-03295 Manuel du propriétaire

Spy Science
Science de l'espionnage
A. MESSAGES DE SECURITÉ
1. Lisez attentivement les présentes instructions avant de commencer et conservez-les car elles renferment des informations
importantes.
2. L'aide et la supervision d'un adulte sont recommandées.
3. Ce kit et le produit fini contiennent des pièces de petite taille pouvant provoquer un étouffement en cas d'utilisation incorrecte. Garder à
l'écart des enfants de moins de 3 ans.
4. Les piles ne doivent être installées que sous la surveillance d'un adulte.
B. UTILISATION DE LA PILE
1. Utilisez une pile bouton de 3V (modèle CR1220).
2. Dévissez le couvercle du boîtier des piles pour changer celles-ci. La supervision d'un adulte est recommandée.
3. Pour des résultats optimum, utilisez toujours des piles neuves.
4. Insérez les piles dans le compartiment à piles en respectant leur polarité.
5. Ne pas laissez les pile dans le jouet s’il n’est pas utilisé.
6. Remplacez immédiatement les piles déchargées afin d'éviter un endommagement éventuel du kit.
7. Les piles rechargeables doivent être retirées du kit avant d'être rechargées.
8. La supervision d'un adulte est requise pour la recharge des piles rechargeables.
9. Assurez-vous que les bornes d'alimentation ne sont pas en court-circuit.
10. Ne tentez pas de recharger des piles non rechargeables.
11. AVERTISSEMENT : Ce produit contient une pile bouton. Une pile bouton peut provoquer de graves brûlures chimiques internes si
elle est avalée.
12. AVERTISSEMENT : Jetez immédiatement les piles usagées. Gardez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants. Si vous
pensez que des piles ont pu être avalées ou placées à l'intérieur de n'importe quelle partie du corps, consultez immédiatement un
médecin.
La pile représente un danger. La pile peut causer des blessures graves voire fatales en moins de 2 heures si elle est avalée ou placée
dans une partie du corps, quelle qu’elle soit.
C. CONTENU
1 ensemble de feuilles pour créer les pages internes du journal, 1 carte et une série d'accessoires pour créer la couverture du journal, 2
lentilles filtrantes rouges, 1 reliure à spirales en plastique, 1 sac en plastique, 1 torche à led clignotante pour envoyer des messages en
morse, 1 stylo à encre invisible (blanc), 1 stylo révélateur d'encre invisible (noir), 2 capsules à messages, 4 bouchons de capsule à
messages, ruban adhésif double face, et instructions détaillées contenant des informations amusantes.
Le Journal pour Espion a été traduit en six langues (français, allemand, néerlandais, espagnol, italien et japonais). Les textes traduits
figurent sur des feuillets séparés. Si tu souhaites utiliser l'une de ces traductions, découpe les pages contenant les textes qui
t'intéressent. Insère-les dans les fentes prévues à cet effet dans le coin de chaque page afin de masquer la version anglaise. Tu peux
également utiliser de la colle pour les fixer durablement. Tu auras ainsi créé un Journal pour Espion complet entièrement rédigé dans ta
langue.
D. INSTRUCTIONS POUR L'ASSEMBLAGE
Un bon espion est toujours prêt à s'embarquer dans n'importe quelle mission. Le Journal Secret pour Super Espion rassemble tout le
matériel d'espionnage et toutes les informations secrètes indispensables pour tes missions. Avant de commencer à envoyer des
messages secrets importants, assemble ton journal et tes accessoires d'espionnage. Tu peux partager certains accessoires de ce kit
avec un autre agent secret de ton équipe. Il te faudra également assembler ces accessoires, que tu passeras à ton agent avant le début
de la mission.
ASSEMBLAGE DE TON JOURNAL SECRET POUR SUPER ESPION BASE DU JOURNAL SECRET
Découpe toutes les feuilles constituant les pages internes du Journal et classe-les en sorte que les numéros de page situés en bas à
droite de chaque feuille se suivent.
Prends la page servant de base pour le cadran chiffrant parmi le lot de cartes (page notée P.1). Place-la au sommet de la pile car il s'agit
de ta première page.
Prends maintenant la couverture et le dos du Journal parmi le lot de cartes. Positionne-les de manière à former la couverture recto-verso
du Journal.
Fais en sorte que les trous de toutes les pages soient alignés entre eux et place la pochette en plastique par-dessus. (Elle te servira à
ranger ta torche à led clignotante et tes stylos à encre invisible.)
Fais passer la reliure à spirales dans le premier trou situé en haut du Journal. Puis fais délicatement tourner la reliure sur elle-même,
comme si tu la vissais. Elle s'enroulera jusqu'en bas en passant par tous les trous.
Lorsque la reliure arrive au dernier trou, ton Journal pour Espion est correctement assemblé.
LE CADRAN CHIFFRANT
Sur la P.1, tu dois fabriquer un cadran chiffrant, qui s'élèvera sur la base imprimée prévue à cet effet.
1. Cherche parmi tes cartes la partie avant bleue du cadran chiffrant.
2. Détache les languettes au centre du cadran.
3. Fais délicatement passer les languettes à travers le trou percé dans la page de couverture. Rabats les languettes au dos de la page
pour fixer le cadran sur sa base. Ton cadran chiffrant est terminé.
CARTE D'IDENTITÉ DE SUPER ESPION
1. Prends en main une des cartes d'identité de Super Espion fournies dans ce kit.
2. Replie la carte comme indiqué.
3. Place le filtre rouge à l'intérieur de la carte d'identité ainsi repliée afin qu'il recouvre le cercle.
4. Fixe la carte d'identité à l'aide de ruban adhésif double face.
5. Écris ton nom et colle ta photo sur la carte.
ASSEMBLAGE DU MATÉRIEL D'ESPIONNAGE POUR LES MEMBRES DE TON ÉQUIPE
CARTE D'IDENTITÉ DE SUPER ESPION - Ce kit contient une carte d'identité de Super Espion supplémentaire. Assemble-la pour l'agent
qui te sert de partenaire.
CARTE DE COMMUNICATION EN MORSE - Au lieu d'utiliser la torche à led clignotante pour envoyer des messages en morse, ton
partenaire disposera d'une carte de communication en morse. Trouve dans le lot de cartes fournies l'enveloppe de la carte de
communication en morse et la carte de communication en elle-même, qui présente des rayures. Place la carte avec les rayures à
l'intérieur de son enveloppe. Procède de la même manière que sur le schéma. Replie la carte de communication et colle-la à l'aide de
ruban adhésif double face.
CADRAN CHIFFRANT - L'agent qui te sert de partenaire a besoin d'un autre cadran chiffrant pour décoder tes messages. Au lieu d'être
Page 1
monté sur une page du Journal, ce cadran chiffrant pourra être utilisé de manière indépendante. Trouve dans ton lot de cartes la partie
avant du cadran et sa base. Assemble-le de la même manière que le cadran précédent.
En plus du matériel ci-dessus, tu peux également donner à ton partenaire quelques feuilles pour messages secrets à rayons X, quelquesunes des feuilles rayées que tu trouveras à la page 21, et l'une des capsules à messages pour envoyer des batonnets codés. Avant de te
lancer dans une mission, donne ces accessoires à ton partenaire pour pouvoir communiquer avec lui/elle.
E. INSTRUCTIONS POUR LES COMMUNICATIONS SECRÈTES
Le Journal Secret pour Super Espion a été spécialement conçu pour t'initier aux différentes techniques de communication secrète
incluses dans ce kit. Ces techniques te sont présentées ci-dessous dans l'ordre où elles apparaissent dans le Journal.
REMARQUE : Ces instructions sont classées SECRET DÉFENSE. Lis-les, mémorise-les et cache-les dans un lieu connu de toi seul.
PAGES 1-2 : CADRAN CHIFFRANT
Il te faut : le cadran chiffrant construit à l'intérieur du Journal Secret.
Matériel nécessaire à ton partenaire : le petit cadran chiffrant.
Lis les informations amusantes et l'historique sur le cadran chiffrant imprimés au dos de la page servant de base pour le cadran. Tu
apprendras ainsi comment fonctionne un cadran chiffrant. Pour chiffrer un message, tu peux commencer par suivre l'exemple en
remplaçant chaque lettre par la lettre qui le suit dans l'alphabet - de sorte que la lettre A devient B, B devient C, etc. Fais tourner le cercle
intérieur suivant ces consignes et commence à écrire tes messages secrets. Envoie un message secret à ton/ta partenaire et dis-lui de le
décoder en décalant les lettres d'un cran sur le cadran chiffrant.
PAGE 3 : CODE MORSE
Il te faut : la torche à led clignotante pour envoyer des messages en morse.
Matériel nécessaire à ton partenaire : la carte de communication en morse.
Instructions pour commencer à communiquer en morse avec ton partenaire.
1. L'émetteur écrit le message qu'il veut envoyer et le traduit en code morse.
2. L'émetteur utilise la torche à led clignotante pour envoyer le signal au receveur. (« - » pour un appel lumineux long et « . » pour un
appel lumineux court.)
3. Le receveur consigne par écrit le signal reçu.
4. Enfin, le receveur convertit le code qu'il a reçu en se référant au tableau de conversion du code morse situé dans le Journal. Si
l'émetteur utilise la Carte de communication en morse, il lui faut tenir l'enveloppe de la carte dans une main et déplacer la bande interne
vers le haut ou vers le bas à l'aide de son autre main. Il imitera ainsi le signal émis par les lampes clignotantes utilisées dans la marine.
Un mouvement rapide représente un « . » tandis qu'un mouvement plus lent s'apparente à un « - ».
PAGES 4-8 : BIBLIOTHÈQUE DE CODES SECRETS
Outre le code morse décrit ci-dessus, cette pratique bibliothèque de codes secrets contient quelques codes courants utilisés dans le
monde de l'espionnage. Étudie-les bien et utilise-les pour écrire tes messages secrets ou décoder les messages de tes ennemis que tu
interceptes. Ces pages renferment également des informations amusantes et un bref historique sur l'espionnage.
INVENTE TES PROPRES CODES SECRETS
Ta bibliothèque de codes secrets contient une page de codes vierge. Invente tes propres codes secrets que tu pourras utiliser avec ton
partenaire. Inscris-les sur cette page de codes vierge et communique d'une manière que seul ton partenaire peut comprendre.
PAGES 9-14 : MESSAGE SECRET À RAYONS X
Il te faut : les feuilles pour messages secrets à rayons X.
Matériel nécessaire à ton partenaire : la carte d'identité pour Super Espion avec la lentille à décoder.
Écris sur une feuille pour message secret à rayons X à l'aide d'un stylo gris/noir (ou tout simplement d'un crayon à papier). Tes
messages/dessins seront dissimulés dans les motifs rouges de la feuille. Pour lire ton message secret, visionne-le à travers la lentille à
décoder située dans la carte d'identité pour Super Espion, et ton message apparaîtra comme par magie. Comment ça fonctionne? En
réalité, il s'agit d'un tour d'illusionnisme qui utilise les couleurs. Lorsque tu regardes à travers la lentille filtrante rouge, toutes les teintes
appartenant au groupe de couleur rouge sont éliminées, de sorte que les messages appartenant au groupe de couleur bleu/noir
apparaissent. Cette méthode de cryptage des couleurs est idéale si tu dois créer un plan ou un dessin confidentiels, ou bien un message
secret qui puisse être vu instantanément par ton partenaire grâce à la lentille à décoder (située sur sa carte d'identité pour Super Espion).
PAGES 15-20 : MESSAGES INVISIBLES
Il te faut : le stylo à encre invisible (blanc), la fiche à messages secrets située au dos du Journal ou toute autre feuille de papier vierge.
Matériel nécessaire à ton partenaire : le stylo révélateur d'encre invisible (noir).
Un espion peut être amené à écrire des messages invisibles pour que son ennemi ignore jusqu'à l'existence de ces messages. Deux
stylos invisibles sont inclus dans ce kit. Écris tout simplement ton message à l'aide du stylo à encre invisible (blanc). Il est impossible de
voir le message car il est invisible. Cependant, le message apparaîtra comme par magie en utilisant le stylo révélateur d'encre invisible
(noir).
Encre invisible faite à la maison : Avec l'aide d'un adulte, tu pourrais également fabriquer ta propre encre invisible directement chez toi.
Voici comment il te faut procéder : Trempe un cure-dents dans du jus de fruits transparent tel que du jus de citron et écris ton message
avec la pointe imbibée du cure-dents. Comme tu pouvais t'y attendre, le message est invisible. Cependant, lorsque tu places la feuille audessus d'une ampoule chaude ou d'un sèche-cheveux, le message apparaît dans une calligraphie marron. Comment ça fonctionne ? Les
produits chimiques biologiques contenus dans le fruit renferment du carbone. Lorsqu'ils sont soumis à la chaleur, certains composants se
décomposent et laissent des résidus de carbone, de couleur marron. Ton message secret apparaîtra donc au contact avec une source
de chaleur. Ce processus fonctionne également avec le lait.
PAGE 21 : BATONNET CODÉ
Il vous faut à toi et à ton partenaire : les capsules à messages permettant d'envoyer des batonnets codés, les bouchons de capsule à
messages et les bandes de papier situées au dos du Journal (p. 21). Tu peux aussi fabriquer des bandes de papier de la même
dimension à l'aide d'une feuille de papier vierge.
Il s'agit là probablement de la plus ancienne technique visant à délivrer des messages secrets. L'histoire veut que les anciens généraux
de Sparte (Sparte était une grande cité de la Grèce antique vers 500 av. J.-C.) enroulaient une bande en peau de chèvre autour d'une
baguette et écrivaient un message dessus. Ils la déroulaient ensuite et remplissaient les espaces vides avec d'autres lettres prises au
hasard, de manière à obtenir une bande remplie de lettres mélangées. La bande en peau de chèvre était dans un troisième temps
envoyée au récepteur du message. Afin de lire ce message, le récepteur devait enrouler la bande autour d'une baguette du même
diamètre que celle sur laquelle il avait été créé. Le message apparaissait ainsi comme par magie.
COMMENT ENVOYER DES MESSAGES PAR LE BIAIS DE BATONNETS CODÉS
1. Détache le long des pointillés l'une des bandes de papier que tu trouveras à la p. 21. L'émetteur place une extrémité de la bande de
papier dans la capsule. Referme le bouchon sur la capsule pour que le message reste enfermé à l'intérieur.
2. Enroule la bande de papier autour de la capsule à message, puis enferme l'autre extrémité de la bande dans la capsule à l'aide d'un
autre bouchon.
Page 2
3. Écris ton message sur la bande de papier.
4. Déroule la bande de papier.
5. Remplis les espaces vides avec des lettres prises au hasard afin de masquer ce que tu avais écrit au départ - ton message est
maintenant illisible ! Ensuite, place la bande dans la capsule à message et remets-la au receveur.
6. Le receveur place une extrémité de la bande de papier dans la capsule à message, referme le bouchon sur la capsule pour que le
message reste enfermé à l'intérieur et enroule la bande de papier autour de la capsule à message.
7. Le message secret est ainsi dévoilé ! Si tu n'as pas ton Journal Secret pour Super Espion avec toi, tu peux tout simplement enrouler
une bande de papier autour d'un crayon à papier, écrire ton message et le délivrer en suivant les étapes décrites ci-dessus. C'est une
manière amusante de faire passer des messages secrets à l'école. Tu peux également utiliser les capsules à messages pour délivrer des
messages secrets créés par rayons X ou avec les stylos à encre invisible. C'est vraiment cool !
P 2. Le cadran chiffrant Aucun kit de chiffrage de codes ne serait complet sans un cadran chiffrant, une méthode pratique pour
communiquer avec des codes de substitution. On attribue généralement à Jules César, un empereur romain, l'invention du premier code
de substitution de l'Histoire. Lorsque César envoyait un message secret, il remplaçait chaque lettre par une autre lettre qui se situait 3
places après la lettre originale dans l'alphabet. Par ex., si la lettre A figurait dans le message original, elle était représentée par la lettre D
dans le message secret, tandis que B devenait la lettre E, et ainsi de suite. Au lieu d'écrire le mot « ATTAQUE », César aurait écrit le mot
codé « DWWDTXH ». Le cadran chiffrant inséré dans ce Journal est un outil simple d'utilisation qui permet de chiffrer et décoder un
message secret à la manière de César. Il était utilisé par l'armée américaine pendant la Première Guerre Mondiale pour envoyer de
courts messages. Ce cadran ce compose de deux roues sur lesquelles figurent toutes les lettres de l'alphabet. La roue externe reprend
l'alphabet traditionnel tandis que la roue interne dévoile l'alphabet chiffré. Par exemple, si tu décides de remplacer chaque lettre du
message original par la lettre qui le suit dans l'alphabet, cela signifie que A devient B, B devient C, et ainsi de suite. À présent, fais
tourner la roue interne de sorte que sa lettre B pointe sur la lettre A de la roue externe. Commence à rédiger ton message secret en te
référant aux lettres de la roue externe et aux lettres correspondantes de la roue interne. Par exemple, le mot « ATTENTION » deviendra
« BUUFOUJPO » dans le message secret. Envoie ensuite ton message secret et dis à ton partenaire de combien de positions tu as
déplacé les lettres. Après avoir correctement aligné les deux roues du cadran chiffrant, ton partenaire devrait pouvoir décoder et lire ton
message. Les messages codés à l'aide du cadran chiffrant sont faciles à créer, mais ils peuvent également être facilement décryptés si
ton ennemi sait de combien de positions tu as décalé les lettres. Il est donc recommandé d'effectuer un codage le plus complexe possible
pour plus de sécurité.
P3. LE CODE MORSE Le code morse fut créé en 1838 par l'inventeur américain Samuel Morse comme système de codage servant à
envoyer des messages par le biais d'un télégraphe. L'alphabet était signifié par différentes formes de tirets et de points. Par ex. SECRET
= Le code morse est facile à utiliser et représente l'un des systèmes de codage les plus diffusés dans le monde.
P 4. LE CHIFFRE DES FRANCS-MAÇONS Encore appelé alphabet du parc à cochons ou Pigpen, le chiffre des Francs-Maçons
remonte au XVII siècle. Les lettres sont tout d'abord insérées dans deux grilles similaires à celles du morpion, et deux grilles en forme de
X. Certaines lettres sont suivies d'un point. Chaque lettre est ensuite signifiée par la portion de la grille qui l'encadre, avec ou sans point.
Le schéma joint montre selon quelle logique les codes sont dérivés. Par ex. ATTENTION =
P5. LE CARRÉ DE POLYBE L'historien grec Polybe inventa ce système de codage au II siècle av. J.-C. Il créa un carré de 5 colonnes X
5 lignes dans lequel il inséra les lettres de l'alphabet. Chaque lettre du message original était ensuite remplacée par un numéro dont les
chiffres indiquaient la ligne et la colonne de sa position dans la carré. Par ex., SAUVE -TOI = 4311455115 443424. Il existe une variante
à lettres du carré de Polybe. Par ex., dans le code illustré par le schéma, SAUVE-TOI = DCAADEEAAE DDCDBD.
P 6. LE BRAILLE Il s'agit d'un système de codage utilisé par les non-voyants dans le monde entier. Il fut inventé par Louis Braille, un
non-voyant français, au début du XIX siècle. Selon ce codage, les lettres sont représentées par différents symboles constitués de points
en relief sur du simple papier. Ainsi, les personnes non-voyantes sont en mesure de « lire » les lettres en les touchant du bout des doigts.
Par ex., DANGER =
P 7. LE SÉMAPHORE
Le sémaphore est un système de codage basé sur les mouvements de deux drapeaux fréquemment utilisé en
navigation. Les lettres sont signifiées en agitant deux drapeaux, un tenu dans chaque main. Tu trouveras ci-dessous l'équivalence en
lettres de l'alphabet du code sémaphore. Les deux lignes droites à l'intérieur du cercle représentent la position des bras lorsqu'on agite
les drapeaux. Tu peux toi aussi utiliser deux drapeaux pour envoyer des messages codés en sémaphore. Par ex., ESPION =
P 8. MON PROPRE CODE SECRET
Mon propre code morse :
QUESTIONS & COMMENTAIRES
Vous êtes important pour nous en tant que client et votre satisfaction par rapport à ce produit l’est également. Si vous avez des questions
ou des commentaires, ou si des pièces de ce kit devaient manquer ou être défectueuses, n’hésitez pas à contacter nos distributeurs dans
votre pays. Les adresses sont indiquées sur l’emballage. Vous pouvez également contacter l’équipe de notre support marketing par mail :
infodesk@4m-ind.com, Fax (852) 25911566, Tél (852) 28936241, Site Internet : www.4m-ind.com.
41-03295/2/V1
Page 3
© 2022 4M INDUSTRIAL DEVELOPMENT LTD
">