00-03913/US | 4M 00-03913/EU Manuel du propriétaire

CROISSANCE DE CRISTAUX
AVERTISSEMENT: Ceci n'est pas un jouet. Ceci est une trousse éducative qui démontre un principe de science
de façon amusante. Tout montage et opération du projet doivent être effectués sous la supervision d'un
adulte ou quelqu'un de 14 ans et plus. Lisez toutes instructions avant de commencer. Ne convient pas aux
enfants de moins de 3 ans en raison de petites pièces. Risque d'étouffement.
AVERTISSEMENT: Ce kit contient des produits chimiques qui peuvent être nocives si mal utilisé. Lisez
soigneusement les mises en garde sur les conteneurs individuels.
AVERTISSEMENT! Contient des chimiques classifiés comme risques de sécurité. Lisez les instructions avant
l'usage, suivez-les et gardez-les pour référence future. Ne permettez pas les produits chimiques de toucher la
peau ou aucune partie du corps, surtout la bouche et les yeux. Gardez hors de la portée des enfants et
animaux. Stockez les produits chimiques hors de portée des enfants.
Veuillez lire les instructions suivantes, messages de sécurité et informations de premiers soins fournis en cas
d'accident. Gardez-les pour référence.
En cas d'ingestion accidentelle de substances dangereuses, veuillez appeler le centre antipoison (bureau
central d'informations pour premiers soins), ou hôpital local. Veuillez écrire le numéro de téléphone
d'urgence ici pour une référence rapide :
Garder ces informations de contact pour les références futures.
United States – Toy Investments Inc. DBA Toysmith. Website: www.toysmith.com. Email: info@toysmith.com.
Tel: 800-356-0474. Australia – Johnco Production Pty Ltd. Website: www.johncoproductions.com. Email:
info@johncoproductions.com. Tel: 61-2-94525819. Canada – Playwell Enterprises Limited. Email:
admin@playwellcanada.com. Tel: 1-416-439-0044. Malaysia – Elite Toys (M) Sdn Bhd. Email: info@elite-toys.
com. Tel: 603-9171 8830. New Zealand – Leisure Dynamics (Nz) Ltd. Email: ldsales@holdson.co.nz. Tel: 64-9
-8287159. Singapore – Lancashire Marketing Pte Ltd. Email: info@Lancashire-Toys.com.sg. Tel: 65-6743
1184. United Kingdom – Great Gizmos Limited. Website: www.greatgizmos.co.uk. Email:
enquiries@greatgizmos.co.uk. Tel: 44-1293-543221. Belgium - DAM bvba. ijzerenweglei 17, B-2640 Morstel,
Belgium. Website: www.dam.be. Email: info@dam.be. TEL: 32-34498811.
AVIS DE SECURITE POUR LES ADULTES SURVEILLANTS
1. L'adulte surveillant devrait décider si ce kit est approprié et sûr pour les capacités de l'enfant avant de
procéder.
2. Parce que les capacités des enfants varient tellement, même dans les même groupes d'âge, les adultes
surveillants devraient utiliser leurs compétences à décider quelles activités sont appropriées pour chaque
enfant.
3. L'adulte surveillant doit discuter les avertissements et informations de sécurité avec l'enfant ou les enfants
avant de commencer.
MESSAGES DE SECURITE
• Lisez les instructions avant usage. Suivez-les et gardez-les dans un endroit sûr pour référence.
• La surveillance et assistance d'un adulte sont indispensables à tout moment.
• L'usage incorrecte des produits chimiques peut produire des blessures et dommages à la santé. Effectuez la
procédure uniquement comme décrit.
Ne permettez pas aux produits chimiques d'entrer en contact avec les yeux, la bouche, ou autre partie du
corps. En cas d'éclaboussement sur la peau, rincez abondamment avec de l'eau fraîche (voire instructions de
premiers secours ci-dessous).
• Gardez l'eau bouillante, solutions et cristaux hors de portée des enfants. Dans le cas de brûlures,
refroidissez la peau affectée avec beaucoup d'eau pendant 5 minutes. En cas de doute, consulter un médecin
sans délai.
• Garder la zone expérimentale hors de la portée des enfants et animaux quand vous utilisez ce kit.
• Ne pas inhaler le germe de cristallisation coloré.
• Ne pas manger, boire ou fumer dans le zone expérimentale.
• Utilisez seulement l’équipement fourni dans ce kit, sauf si conseillé autrement.
• Gardez la zone libre de tout obstacle, bien éclairée, et ventilée. Travaillez près d'un évier ou autre source
d'eau.
• Portez les vêtements adaptés, les gants et protection pour les yeux et pour le visage pendant la
manipulation de germe de cristallisation coloré, et pendant l'enlèvement des cristaux à partir du conteneur.
• Nettoyez tout équipement après usage.
• Lavez les mains et la zone après l'expérience et après manipulation des produits chimiques ou cristaux.
• Assurez-vous que tous les conteneurs sont bien fermés et stockés convenablement après l'utilisation
• Lors de l'expérience, n'utilisez pas de conteneurs déjà utilisés pour des denrées alimentaires.
• Stockez ce kit dans un endroit sûr, hors de portée des enfants, lorsqu'il n'est pas utilisé.
• Mettez les cristaux remplis sur une assiette ou un matériau non poreux, parce que la couleur dans les
cristaux restera soluble et peut tacher les surfaces.
• Eliminez les matières conformément au code de santé et sécurité, et réglementations environnementales
de votre pays.
PREMIERS SECOURS
Si le produit chimique ou solution contacte la peau, rincer immédiatement avec beaucoup de savon et de
l'eau. Si le produit chimique ou solution contacte l’œil, rincer immédiatement avec beaucoup d'eau pendant
au moins 15 minutes. Consultez un médecin si l'irritation persiste. En cas d'inhalation, respirez l'air frais.
Consultez un médecin si l'irritation persiste. En cas d'ingestion, rincez abondamment la bouche avec de l'eau,
boire beaucoup de lait ou d'eau, et consultez un médecin ou appelez le centre antipoison.
CONTENU
1 grand sachet de cristaux blancs* (composé de base appelé Phosphate de monoammonium), 3 petits sachets
de mélanges de germes de cristallisation colorés*, 1 conteneur, 1 cuillère à germes, instructions détaillées.
Aussi nécessaire, mais pas inclus dans ce kit: un bocal d'eau chaude, un tablier, des lunettes de protection, et
gants en caoutchouc.
*Remarques Importants:
1. 1. Les différents mélanges de germes colorés contiennent les substances chimiques suivantes : Germes
blancs : Sulfate double d'aluminium et de potassium. Germes bleus : Sulfate double d'aluminium et de
potassium, Chlorure de sodium et Bleu brillant FCF. Germes rouges : Sulfate double d'aluminium et de
potassium, et Amarante. Les mélanges de germes bleus et rouges ont une couleur intense, ils peuvent
produire des cristaux magnifiques, mais veillez à ne pas renverser de mélanges de germes de cristallisation ni
de solution colorée ! Bien que les taches sur votre peau soient temporaires, elles peuvent être permanentes
sur certains vêtements et sur certaines surfaces. C’est pourquoi vous devez porter un tablier et lavez les
gants lorsque vous manipulez les mélanges de germes de cristallisation colorés. Recouvrez la surface de
travail avec du papier journal usagé et nettoyez-la une fois les expériences terminées. Mettez au rebut les
solutions colorées et les mélanges de germes de cristallisation non utilisés d’une manière appropriée pour
éviter de tacher l’évier/lavabo de lavage.
2. 2. Le composé de cristal blanc (Phosphate de monoammonium) est hygroscopique : il a tendance à
« capturer » l’humidité contenue dans l’air et ce phénomène provoque la formation de liaisons entre les
cristaux. Le matériau peut durcir (à cause de la concrétion), mais il est très facile à séparer par la suite, un
peu comme un morceau de sucre.
A. A. INSTRUCTIONS
La supervision adulte est indispensable à tout moment. Soyez attentif avec l'eau chaude et les solutions.
Soyez vigilant en manipulant vos cristaux, parce que les épines sont très tranchantes et se cassent
facilement!
1. 1. Vous aurez besoin de 200 ml d’eau chaude pour faire croître vos cristaux. Utilisez, si possible, de l’eau
bouillante (à 100°C [212°F]), car cela permet d’optimiser la croissance des cristaux. Pour mesurer
précisément 200 ml, versez l’eau chaude ou bouillante dans le conteneur jusqu’à atteindre 30 mm sous le
rebord du conteneur. Vous pouvez mesurer la distance de 30 mm avec la graduation imprimée à côté du
schéma ou avec une règle. Vous pouvez maintenant ajouter le contenu du grand sachet (composé de base
blanc) dans l’eau.
Note: vous pouvez alternativement utiliser un verre gradué à mesurer les 200 ml (6.7 fl.oz.) d'eau chaude ou
bouillante, et le versez dans le conteneur.
2. 2. Maintenant, ajoutez le contenu du grand sac (le composé de base blanc) à l'eau. Remuez jusqu'à ce que
toute la poudre est dissolue en une solution. Permettez la solution à refroidir dans le conteneur jusqu'à ce
qu'il soit chaud (pas trop froid, pas trop chaud, et environ 40°C (104°F)).
3. Avec la cuillère à germes (vérifiez qu’elle est propre et sèche avant de l’utiliser), saupoudrez doucement
les mélanges de germes de cristallisation désirés sur la surface de la solution chaude. Vous n’avez besoin que
de saupoudrer 4 cuillerées de mélange de germes de cristallisation colorés. Ne mettez pas l’intégralité du
contenu des 3 sachets de mélange de germes de cristallisation colorés dans la solution. Consultez le tableau
ci-dessous pour connaître le nombre requis de cuillerée(s) des différents mélanges de germes de
cristallisation pour obtenir différents cristaux colorés. Les particules doivent plonger et se répartir
uniformément sur le fond du conteneur. NE MÉLANGEZ PAS LA SOLUTION. Évitez également de perturber le
composé de base ayant pu tomber au fond du conteneur.
Remarque : Manipulez précautionneusement les germes de cristallisation colorés, car les pigments peuvent
tacher. Mettez les germes inutilisés au rebut d’une manière appropriée.
4. 4. Les cristaux ont besoin d'une température supérieure à 20°C (68°F) pour se développer
convenablement. Mettez soigneusement le conteneur dans une chambre chaude, ou au dessus de votre
réfrigérateur, où il sera chaud. NE METTEZ PAS LE COUVERCLE SUR LE CONTENEUR. Choisissez un endroit où il
restera sans être dérangé pendant au moins 15 heures, afin de permettre les cristaux à croître. Observez les
cristaux toutes les quelques heures. Dans des conditions normales, vos cristaux commenceront à croître le
premier jour et peuvent atteindre une largeur d'environ 40mm (environ 1.5 pouces) en 4 à 7 jours. La taille
variera dépendant de l'environnement dans lequel les cristaux croissent. Si l'environnement est froid ou
humide, il prendra plus de temps à croître. Dans certains cas, il peut prendre quelques semaines. VEUILLEZ
ETRE PATIENT. Cela vaut le coup!
Remarque : Pendant le processus de croissance des cristaux, de petits cristaux peuvent croître autour de la
paroi interne du conteneur. Cet effet est appelé « montée ». Les cristaux se forment et croissent par la
montée du liquide à travers les petits espaces entre les cristaux eux-mêmes et entre les cristaux et le
conteneur (on appelle ce phénomène la capillarité), et par l’évaporation subséquente de l’eau. Ces petits
cristaux peuvent éventuellement croître hors du conteneur et tacher le dessus de la table. Si vous voyez de
petits cristaux commencer à se former hors de l’intérieur du conteneur, nous vous conseillons de les enlever
précautionneusement sans perturber la solution.
5. 5. Quand les cristaux ont atteint la taille indiquée précédemment, videz la solution restante. Maintenez les
cristaux dans le conteneur avec la cuillère à germes quand vous inclinez le conteneur. Vous ne pouvez pas
réutiliser la solution restante après l’avoir vidée, VOUS DEVEZ DONC VÉRIFIER QUE VOS CRISTAUX ONT
ATTEINT LA TAILLE APPROPRIÉE AVANT DE VIDER LA SOLUTION.
Pour une solution colorée, vous pouvez utiliser une torche pour éclairer la solution et observer une éventuelle
croissance de cristal.
Rincez doucement les cristaux avec de l'eau pendant quelques secondes, et videz l'eau. Ne lavez pas les
cristaux trop longtemps, sinon ils seront dissolus par l'eau. Maintenant, laissez les cristaux à sécher.
6. 6. Quand les cristaux et le conteneur sont complètement secs, mettez le couvercle sur le conteneur pour
protéger vos cristaux de l'air humide.
Félicitations ! Vos cristaux sont finalisés. Exposez-les dans votre collection cristalline. Essayez de produire
différents cristaux colorés pour accroître votre collection. Chaque kit vous permet de produire des cristaux de
formes et de tailles différentes.
B. B. COMMENT MARCHE-T-IL?
Quand vous ajoutez la poudre à l'eau chaude, elle se casse en petites particules dans l'eau. Ces particules
sont trop petites à voir. Le liquide est donc appelé une solution de poudre. En fait, c'est appelé un solution
saturée, parce que si on ajoute plus de poudre, elle ne se dissoudra plus.
Lentement, l'eau se refroidit, et un peu d'eau s'évapore. Maintenant, l'eau n'arrive pas à garder toutes les
particules dissolues, et des particules commencent à se rejoindre à nouveau. Plus de particules se rejoignent,
et après quelques temps, des groupes de particules se rejoignent. Les particules se rejoignent d'une façon
organisée, formant les cristaux que vous voyez, avec les bords droits et faces plates.
C. C. FAITS AMUSANTS
• Un cristal est un objet solide composé de particules (quelques fois atomes, quelques fois ions, et quelques
fois des groupes d'atomes appelés molécules) qui sont arrangées dans un motif soigné. Ce motif des
particules est répété dans tout le cristal.
• Les Cristaux poussent en sept formes de base, appelés les systèmes de cristal. Chaque système a un motif
différent de particules. Les systèmes de cristal sont appelés cubique, quadratique, hexagonal, monoclinique,
triclinique, orthorhombique et rhomboédrique.
• Beaucoup de roches sont composées de cristaux de minéraux différents. Des minéraux communs incluent le
quartz, le feldspath, le hornblende et le mica.
• Les pierres précieuses qui étincèlent dans des anneaux et colliers, comme les diamants, émeraudes et rubis,
sont des cristaux.
• Le plus grand diamant jamais trouvé était le Diamant Cullinan, qui a été déterré en Afrique du Sud en 1905.
Il pesait 621 grammes.
• Les magnifiques cristaux géants poussent dans des espaces de roches. Quelques fois ils sont découverts par
les gens qui explorent des grottes.
• Phosphate de monoammonium (la poudre utilisée dans ce kit) est un ingrédient dans de l'engrais de
fermes. Elle est aussi utilisée dans certains extincteurs d'incendie.
• Le sel que vous mettez sur la nourriture est composé de petits cristaux d'un minéral appelé chlorure de
sodium.