Mode d‘emploi kobold VK150 ­ Aspirateur et accessoires Sommaire Vue d‘ensemble du produit. . . . . . . . . . . . 3 Remarques préliminaires . . . . . . . . . . . . 5 1 Pour votre sécurité . . . . . . . 7 1.1 Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . 7 1.2Avertissements. . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.3 Niveaux de risque. . . . . . . . . . . . . . 14 2 2.1 2.2 Premiers pas. . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Utiliser un module . . . . . . . . . . . . . 15 Position de rangement et position de travail. . . . . . . . . . . . . . 16 2.3 Raccord secteur . . . . . . . . . . . . . . . 18 2.4 Réglage de la hauteur. . . . . . . . . . . 20 2.5 Porter l‘appareil . . . . . . . . . . . . . . . 21 2.6Mise en marche et arrêt, réglage des vitesses d‘aspiration. . 22 3Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.1 Kobold HD50 balai électrique . . . 24 3.2 Kobold EB370 Brosseur électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3.2.1 Aspirer avec le brosseur. . . . . . . . . 26 3.2.2 Nettoyer des tapis avec le Kobold FK370 Kit Fraîcheur . . . 30 3.2.3 Nettoyer des matelas . . . . . . . . . . . 35 3.3 Kobold SP530 nettoyeur de sols durs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3.3.1 Accessoires du Kobold SP530 nettoyeur de sols durs . . . . . . . . . . 39 3.3.2 Mettre en marche et éteindre le Kobold SP530. . . . . . . . . . . . . . . 42 3.4 Kobold ESS150 flexible électrique . . . . . . . . . . . . . 49 3.5 Kobold TR15 rallonge telescopique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 3.6 Kobold PB430 Polsterboy . . . . . . . 51 3.7 Kobold GD15 Kit lave-vitres. . . . . . 53 3.7.1 Utilisation du Kit lave-vitres. . . . . 55 3.7.2 Nettoyer des vitres . . . . . . . . . . . . . 56 3.8 Accessoires complémentaires. . . . 59 3.8.1 Kobold VD15 Passe-partout. . . . . . 59 3.8.2 Kobold SD15 Plumeau . . . . . . . . . . 61 3.8.3 Kobold FD15 Suceur textile. . . . . . 62 4.3.2 Remplacement des brosses . . . . . . 72 4.4 Kobold SP530 nettoyeur de sols durs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 4.4.1 Contrôle et nettoyage des cadres à lèvres d‘étanchéité. . . . . . 74 4.4.2 Contrôler le canal d‘aspiration . . . 75 4.5 Kobold PB430 Polsterboy . . . . . . . 76 4.6 Kobold GD15 Kit lave-vitres . . . . . . 77 4.7 Accessoires supplémentaires. . . . . 78 5Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 6 Recyclage et protection de l‘environnement. . . . . . . . . . . . . . 89 6.1 Recyclage de l‘appareil. . . . . . . . . . 89 6.2Emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 6.3 Informations relatives à la protection de l‘environnement . . . 90 7Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 4Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . 64 4.1 Pièces de rechange et consommables . . . . . . . . . . . . . . . . 65 4.2 Maintenance du Kobold VK150. . . 67 4.2.1 Changer le sac filtre Premium. . . . 67 4.2.2 Nettoyage et changement du filtre de protection du moteur. 69 4.3 Brosseur électronique EB370 . . . . . 71 4.3.1 Contrôles et nettoyage. . . . . . . . . . . 71 8 Prestations de services . . . . . . . . 92 9 Caractéristiques techniques. . . . 93 10 Classification de l’étiquette énergie UE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Vue d‘ensemble du produit 20 1 19 23 24 2 3 18 17 16 5 15 22 6 14 26 7 13 21 25 4 8 12 27 9 11 10 28 31 30 29 Le type et le nombre d‘accessoires fournis varient selon le set Kobold acheté. Vous pouvez aussi acheter des accessoires en option. Les illustrations représentées dans ce mode d’emploi ont pour but d’illustrer les fonctions de l’aspirateur Kobold VK150 et ses accessoires. Les détails et proportions des illustrations sont susceptibles de varier par rapport au produit réel. Légende Pos. Kobold VK150 aspirateur Pos. 1 Cordon d‘alimentation électrique Accessoires non électriques : 2 Support de câble pivotant 3 Gaine de logement du cordon 4 Manche télescopique 5 Prise de l‘appareil 6 Bouton de blocage/déblocage pour régler le manche 7 Sortie d‘air 8 Indicateur de la puissance d‘aspiration 9 Commutateur rotatif (au dos) 10 Raccordement appareil/accessoire Pos. 11 Bouton de déblocage des modules et accessoires supplémentaires Accessoires électriques : 12 Poignée inférieure 13 Panneau avant 14 Levier d‘ouverture du panneau avant 26 Kobold TR15 rallonge télescopique (TR15) 15 Poignée supérieure 27 Kobold VD15 passe-partout (VD15) avec embout perceuse et pinceau 16 Capot du moteur 17 Support de câble (rabattable) 28 Kobold FD15 Suceur textile (FD154) avec embout pour larges surfaces (FA15) 18 Déverrouillage à distance des modules et accessoires supplémentaires 29 Kobold SD15 Plumeau (SD15) 30 Bandoulière 31 Kobold GD15 kit lave-vitres : embout pour vitres et gant en microfibres 19 Poignée 20 Interrupteur principal 21 Modules pour l‘entretien des sols Kobold HD50 balai électrique -- pour aspirer sur les sols durs Accessoires électriques : 22 23 Kobold SP530 nettoyeur de sols durs -- pour aspirer et laver les sols durs Kobold EB370 Brosseur électronique - pour aspirer et nettoyer les tapis, moquettes, les sols dur et les matelas avec Kobold FK370 Kit Fraîcheur et Kobold MB370 brosses à matelas Accessoires supplémentaires 24 Kobold PB430 Polsterboy (PB430) 25 Kobold ESS150 flexible électrique (ESS150) Accessoires non électriques : Remarques préliminaires Nous vous remercions pour l‘achat de votre nouvel aspirateur Kobold VK150 de Vorwerk. L‘aspirateur Kobold léger et facile à manœuvrer vous accompagnera pendant de nombreuses années, il conférera brillance et propreté à votre intérieur. Grâce à ces accessoires individuels pratiques, nettoyer votre maison deviendra un véritable plaisir. Signes et symboles ous rencontrerez dans le texte les symboles spécifiés à la V signification suivante : Symbole d‘avertissement Avant de commencer • Lisez attentivement le mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘aspirateur Kobold VK150 et les accessoires pour la première fois. • Conservez ce mode d‘emploi en vue d‘une utilisation future. Il constitue un élément important du Kobold et doit être joint au produit si vous le transmettez à d‘autres personnes. Renvoi au Service de la ­Relation Client Vorwerk Symbole indiquant un conseil Renvoi au site Internet de Vorwerk • Instruction d‘opération Aptitude de l‘appareil aux sols Type de tapis/revêtement EB370 SP530 HD50 Type de sol dur EB370 SP530 HD50 ++1 ++1 + Tapis en velours ++ - - Revêtements bouclés ++ - - Planchers en bois vitrifiés (ex. parquet, planches en hêtre ou en chêne) Tapis berbères +* - - Stratifiés ++* ++ + Sisal, jonc de mer +* - - Tapis lâches et légers +* - - Planchers en bois huilés (ex. planches, parquet en hêtre ou en chêne) +* ++1 + Tapis à poils longs (>1,5 cm) +* - - PVC, CV, linoléum +* ++ + Tapis en soie +* - - Sols en pierres naturelles (ex. marbre, granit, ardoise) +* ++2 + Tapis aux longues fibres torsadées sur elles-mêmes (Saxony) - - - Sols en terre (ex. terracotta) +* ++2 + Tapis à nœuds fragiles - - - Carrelages céramiques et grés cérame ++* ++ + Flokati, peaux - - - Sols en liège vitrifié ++* ++1 + *) avec la fonction SOFT Tab. 1.1 Aptitude des modules selon le type de tapis Sols en pierres naturelles sensibles (ex. dalles de Solnhofen) - ++2 + Les symboles signifient : Sols en béton brut (ex. béton lavé) - - + Planchers en bois tendre non vitrifiés (ex. pin, épicéa) - ++1 + Sols en liège non vitrifié - ++1 + ++ convient parfaitement + convient très bien - ne convient pas Remarque ! • Observez les consignes d‘utilisation détaillées dans les chapitres suivants. *) avec la fonction SOFT 1 ) convient à un nettoyage à sec avec la lingette microfibres MF520 Dry 2 ) avec la lingette microfibres MF520 Soft Tab. 1.2 Aptitude des modules selon le type de sol dur Pour votre sécurité 1 Pour votre sécurité Une sécurité optimale compte parmi les propriétés des produits Vorwerk. La sécurité du produit Kobold VK150 et de ses accessoires ne peut toutefois être garantie que si vous respectez ce chapitre. 1.1 Utilisation conforme Remarque ! Ces appareils peuvent être utilisés par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou qui manquent d‘expérience et/ou de connaissances à la condition qu‘ils soient surveillés ou qu‘ils aient été formés à l‘utilisation sûre de l‘appareil et aient compris les risques pouvant en résulter. L‘appareil n‘est pas un jouet. Les travaux de nettoyage ou de maintenance réalisés par l‘utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. 7 8 Pour votre sécurité Kobold VK150 aspirateur Le Kobold est exclusivement destiné à l‘élimination de la poussière dans le secteur domestique. N‘utilisez l‘aspirateur qu‘avec des accessoires Vorwerk adaptés. • À partir des tableaux 1.1 et 1.2 (à la page 6), déduisez si les modules conviennent ou non à un certain type de tapis ou de sols durs. Kobold EB370 Brosseur ÉleCtronique Le brosseur électronique doit être utilisé exclusivement en association avec un aspirateur Vorwerk. Il est uniquement destiné à l'entretien des sols, des tapis, moquettes et des matelas. Le brosseur électronique peut être employé uniquement sur les types de tapis et de revêtements indiqués dans les tab. 1.1 et 1.2. Ne nettoyez en aucun cas les types de tapis et de revêtements suivants avec le brosseur électronique : peaux, Flokati, tapis à longues fibres torsadées sur elles-mêmes (Saxony), tapis bouclés ou tissés à structure lâche, tapis à poils extrêmement longs, sols en liège ou en bois tendre non vitrifiés, Petit granit belge. Kobold FK370 KIT FRAICHEUR et Kobold MB370 brosses matelas N‘utilisez le kit Fraîcheur et les brosses matelas qu‘associés au brosseur électronique et à un aspirateur Vorwerk. Le kit Fraîcheur et les brosses matelas sont exclusivement destinés à être utilisés avec des poudres de nettoyage à sec telles que le Kobosan et Lavenia de Vorwerk. Ne les utilisez pas en association avec des nettoyants liquides, mousseux ou humides. Pour votre sécurité Kobold HD50 balai Electrique Le balai électrique est uniquement destiné à l‘entretien de sols durs polis dans le secteur domestique. Kobold SP530 nettoyeur de sols durs Le Kobold SP530 convient uniquement à un emploi sur les types de sols durs indiqués dans le tab. 1.2. Ne nettoyez en aucun cas les revêtements suivants autrement qu‘à sec : sols en liège non traités, sols carrelés non traités, sols en bois tendre non traités. Pack GD15 KIT LAVE-VITRES Le Kit lave-vitres est exclusivement destiné au nettoyage et à l‘entretien de surfaces vitrées lisses non traitées. En font partie les vitres de fenêtre sans traitement particulier par applications superficielles (ex. effet lotus), les miroirs ou les jardins d‘hiver en verre. N‘en font pas partie les surfaces vitrées mattes ou structurées (ex. verre givré de salle de bain, verre orné) ou encore les surfaces en plastique (ex. plexiglas, écrans, téléviseurs), de même que les fenêtres au cadre à pores ouverts et parebrise automobiles. 9 10 Pour votre sécurité 1.2 Avertissements Remarque ! • Lisez attentivement le mode d‘emploi en entier avant d‘utiliser le Kobold VK150 pour la première fois. • Observez en particulier les remarques ci-dessous. • Conservez ce mode d‘emploi en vue d‘une utilisation future. Il constitue un élément important du Kobold et doit être joint au produit si vous le transmettez à d‘autres personnes. Risque d‘électrocution ! • Éteignez l‘appareil et débranchez la fiche avant de réaliser des travaux de changement d’accessoires, de nettoyage et de maintenance. • Ne débranchez jamais l‘appareil en tirant sur le cordon, mais retirez plutôt la fiche de la prise murale. • Retirez la fiche de la prise murale afin de pouvoir enrouler le cordon d‘alimentation. • N‘aspirez jamais de liquides ni de saletés humides sur des paillassons ou des tapis encore humides. • N‘utilisez jamais l‘appareil dans un environnement humide. • N‘utilisez en aucun cas des accessoires électriques sur des surfaces mouillées ou à l‘extérieur. • Ne nettoyez jamais votre appareil ou vos accessoires électriques, notamment les embouts et flexibles d‘aspiration électriques, avec de l‘eau ou des nettoyants humides. Pour votre sécurité • Ne passez jamais vos modules motorisés, le brosseur électronique ou le nettoyeur de sols durs sur le cordon d‘alimentation ni sur n‘importe quel câble se trouvant au sol. Avertissement ! Le flexible électrique contient un cordon électrique • Ne l‘utilisez pas pour aspirer de l‘eau. •Ne l‘immergez pas dans l‘eau en vue d‘un nettoyage. • Contrôlez régulièrement le tuyau et ne l‘utilisez pas s‘il est endommagé. Risque d‘électrocution ! • N‘effectuez jamais vous-même de réparation sur votre appareil. Seul le Service de la Relation Client Vorwerk Suisse responsable est apte à exécuter des réparations sur des appareils électriques. • • • • N‘introduisez jamais d‘objets pointus dans les contacts électriques. Ne modifiez pas les contacts. Ne portez jamais l‘appareil par le cordon d‘alimentation. Cessez de vous servir des appareils électriques ou du cordon d‘alimentation s‘ils sont endommagés. • En cas d‘endommagement, contactez le Service de la Relation Client Suisse. 11 12 Pour votre sécurité Risque d‘incendie ! • N‘aspirez pas de cendres ardentes ni de mégots incandescents. Risque d‘explosion ! • N‘aspirez aucune substance explosive ni même légèrement inflammable. Risque de blessure par dépression ! • N‘aspirez jamais des parties de votre corps. Ne passez pas l‘aspirateur à proximité d‘enfants ou d‘animaux domestiques. • N‘utilisez pas le Polsterboy à proximité des cheveux de votre tête, d‘un foulard ou d‘une cravate lors d‘une utilisation sur des vêtements. Risque de blessure par pincement ! • Gardez vos distances par rapport aux pièces en mouvement dans les modules électriques. • Débranchez la fiche de la prise murale avant de ranger l‘appareil ou de le laisser sans surveillance. Risque d‘asphyxie ! • Tenez les petites pièces telles que les pastilles parfumées Dovina ou le couvercle de l‘ouverture de révision du balai électrique hors de portée des enfants. Perte de l‘aptitude anti-allergène ! • Utilisez exclusivement des filtres et sacs filtres Vorwerk d‘origine. Ne réutilisez jamais des sacs filtres usagés. Pour votre sécurité Remarque ! Risque d‘endommagement dû à une utilisation non conforme ! • Utilisez exclusivement des produits Vorwerk Kobold d‘origine. • N‘utilisez l‘appareil qu‘avec une alimentation de courant alternatif et branché à une prise installée par un spécialiste. • Utilisez l‘appareil exclusivement avec une tension alternative identique à celle indiquée sur la plaque d‘identification. • Utilisez l‘appareil uniquement lorsque le filtre de protection du moteur est installé. • Ne travaillez jamais avec le Kobold SP530 sans lingette. L‘appareil est conforme aux dispositions de sécurité du pays dans lequel il est distribué par un organisme Vorwerk agréé. Le respect des normes de sécurité locales ne peut pas être garanti si l‘appareil est utilisé dans un autre pays. C‘est pourquoi Vorwerk décline toute responsabilité si l‘utilisateur court un risque de sécurité de ce fait. 13 14 Pour votre sécurité 1.3 Niveaux de risque • Pour votre sécurité, observez également les avertissement qui se trouvent dans le texte des chapitres suivants. Vous reconnaîtrez les avertissements des chapitres suivants au symbole d‘avertissement et/ou à un mot de signalement qui indique un niveau de risque : Niveau de risque Mot d‘avertissement Risques encourus 3 Avertissement ! -- Risque d‘électrocution -- Risque d‘incendie -- Risque d‘explosion 2 Attention ! -- Risque de blessure Remarque ! -- Risque d‘endommagement dû à une utilisation non conforme -- Dommages matériels dus à une utilisation non conforme 1 Symbole d‘avertissement Premiers pas 2 15 Premiers pas Ce chapitre vous apprendra comment monter votre Kobold VK150 en vue de son utilisation. Vous vous familiariserez avec les fonctions de base de votre VK150 et le maniement de l‘appareil. Vous voulez utiliser votre Kobold pour l‘entretien de vos sols ? •Commencez par lire le chapitre 2.1 « Utiliser un module » à la page 15. Vous voulez utiliser votre Kobold hors-sols pour nettoyer des coussins, des rideaux ou du mobilier ? •Commencez par lire le chapitre 2.3 « Raccord secteur » à la page 18. 2.1 1 2 Image 2.1Raccorder un module (représenté ici : le brosseur électronique) Utiliser un module Pour l‘entretien des sols, vous pouvez utiliser l‘un des modules suivants : -- le Kobold EB370 Brosseur électronique -- le Kobold HD50 Balai électrique -- le Kobold SP530 Nettoyeur de sols durs La préparation est identique pour les trois modules : • Insérez l‘embout de raccordement du Kobold dans l‘articulation du module . • Veillez à ce que l‘embout de raccordement s‘enclenche dans l‘articulation. 16 Premiers pas 2.2 Position de rangement et position de travail Après avoir connecté le VK150 à l‘un de ses modules, vous pouvez placer l‘appareil en position de rangement ou en position de travail. 1 2 Attention ! Risque de blessure en cas de chute de l‘appareil ! La position de rangement sert à ranger l‘appareil après avoir passé l‘aspirateur. • Entreposez le VK150 en position de rangement avec le module exclusivement sur une surface plane. Le placer en position de rangement En position de rangement, l‘appareil se tient droit sur le sol et est stable. Si vous voulez mettre l‘appareil droit après une courte interruption ou après avoir passé l‘aspirateur, placez-le en position de rangement de la façon suivante : • Placez le manche télescopique vers l‘avant pour qu‘il soit perpendiculaire et s‘enclenche audiblement dans l‘articulation (clic de positionnement). Image 2.2 Position de rangement Faire rouler l‘appareil En position de rangement, vous pouvez faire rouler l‘appareil aisément afin de le déplacer à divers endroits : • Pour cela, faites basculer l‘appareil se trouvant en position de rangement vers l‘arrière afin qu‘il se tienne sur les roulettes. • Déplacez-le sur ses roulettes dans la direction voulue. Premiers pas 1 Le placer en position de travail En position de travail, vous pouvez déplacer l‘aspirateur librement et le diriger sur le sol dans toutes les directions. Placez l‘appareil de sa position de rangement à sa position de travail de la façon suivante : • Maintenez fermement le module avec le pied et faites basculer le manche télescopique vers l‘arrière jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche audiblement en position de travail. Image 2.3 Position de travail 2 Image 2.4 C rochet de câble pour l‘accrocher Suspension Vous pouvez ranger le VK150 en l‘accrochant au mur. • Pour cela, laissez l‘appareil en position de travail. • Accrochez l‘appareil au mur par l‘ouverture supérieur du support de câble . Dans ce cas, le module pend vers le bas. 17 18 Premiers pas 2.3 Raccord secteur Insérer le cordon d‘alimentation Il est plus facile d‘insérer le cordon d‘alimentation lorsque le manche télescopique est légèrement allongé. Avant d‘utiliser le VK150 pour la première fois, insérez le cordon d‘alimentation en procédant comme suit : • Introduisez le cordon d‘alimentation à travers l‘ouverture du manche . • Tirez le cordon d‘alimentation vers le bas à travers le canal du câble dans le manche télescopique . • Enfoncez la fiche de l‘appareil dans la connexion jusqu‘à ce qu‘elle s‘enclenche. 1 2 Après l‘avoir mis en place, laissez le cordon d‘alimentation branché sur l‘appareil. Ne débranchez le cordon d‘alimentation que si vous devez le changer. 3 Enrouler et dérouler le cordon d‘alimentation Avertissement ! Risque d‘électrocution ! • Débranchez la fiche de la prise murale avant d‘enrouler le cordon d‘alimentation. Image 2.5 Insérer le cordon d‘alimentation Attention ! Risque d‘endommagement des pièces électriques ! • Veillez à ne pas endommager l‘appareil ni le cordon d‘alimentation lors de l‘enroulement de ce dernier. Premiers pas 3 Enroulez le cordon d‘alimentation lorsque vous n‘utilisez pas le VK150. • Appuyez sur le support de câble pour l‘ouvrir puis tirez-le vers l‘extérieur. • Enroulez le cordon d‘alimentation autour du support de câble et du support de câble . 4 1 2 Image 2.6 E nrouler et dérouler le cordon d‘alimentation Déroulez le cordon d‘alimentation lorsque vous réutilisez l‘aspirateur. • Pour dérouler le cordon d‘alimentation, tirez le support de câble vers la droite. Le cordon d‘alimentation se dégage de l‘enroulement. • Rabattez le support de câble . Brancher le cordon d‘alimentation • Branchez la fiche dans une prise murale. 19 20 Premiers pas 2.4 Réglage de la hauteur Attention ! Risque d‘endommagement des pièces électriques ! • Assurez-vous que le cordon d‘alimentation se déplace librement dans le canal de câble lorsque vous faites coulisser le manche. • N‘agrippez pas le cordon d‘alimentation au moment du coulissage. • Assurez-vous que le cordon d‘alimentation n‘est pas écrasé dans le canal du manche. 1 Image 2.7Bouton de déblocage pour régler le manche Réglage de la hauteur Pour l‘entretien des sols, allongez le manche télescopique en maintenant le bouton de déblocage vers le haut. Procédez comme suit : • Maintenez le bouton de déblocage enfoncé. • Tirez le manche télescopique jusqu‘à obtenir la hauteur voulue. • Relâchez le bouton de déblocage . • Veillez à ce que le manche télescopique s‘enclenche audiblement. • S‘il ne s‘enclenche pas immédiatement, déplacez-le légèrement vers le haut ou vers le bas. Si vous voulez ranger le Kobold ou l'utiliser pour des travaux de nettoyage hors-sol, réduisez le manche télescopique au minimum en procédant de la même manière. Premiers pas 2 2.5 Porter l‘appareil Avertissement ! Risque d‘électrocution ! • Ne portez jamais l‘appareil par le cordon d‘alimentation. Faites coulisser le manche télescopique entièrement dans l‘appareil avant de le porter. 1 Image 2.8 Le porter par les poignées 4 Par les poignées Les deux poignées et vous permettent soulever le VK150 pour le transporter, pour l‘utiliser dans des escaliers ou pour nettoyer des matelas et d‘autres zones hors-sols : • Pour amener le l’aspirateur en position verticale, soulevez-le par la poignée supérieure . • Si vous souhaitez porter le VK150 à l’envers, soulevez-le par la poignée inférieure . Par la bandoulière Pour utiliser le Kobold dans des zones hors-sol, vous pouvez aussi le porter par la bandoulière : • Accrochez la bandoulière à l‘ouverture inférieure par l‘un de ses crochets. • Accrochez l‘autre crochet de la bandoulière au support de câble . 3 Image 2.9 Attacher la bandoulière 21 22 Premiers pas 2.6 Mise en marche et arrêt, réglage des vitesses d‘aspiration 1 A A 1 A 1 2 3 2 A 1 A 1 2 3 Image 2.10 Allumer et régler la vitesse d‘aspiration Mise en marche • Pour mettre en marche le Kobold, poussez l‘interrupteur principal vers l‘avant. Régler la vitesse d‘aspiration En principe, nous recommandons de travailler sur la vitesse d‘aspiration A (automatique). L‘interrupteur principal vous permet de régler la puissance d‘aspiration sur les vitesses suivantes : Si vous utilisez le Brosseur électronique EB370 : Si vous utilisez n‘importe quel autre module ou accessoire : -- A : puissance d‘aspiration automatique -- Vitesse 1 : puissance minimale, -- Vitesse 2 : puissance moyenne, -- Vitesse 3 : puissance maximale. (A : correspond ici à la puissance minimale.) Arrêter • Pour arrêter le Kobold, poussez l‘interrupteur principal vers l‘arrière. 2 Image 2.11 U tilisation du commutateur rotatif Utilisation du commutateur rotatif Si vous portez l‘appareil en bandoulière, vous pouvez utiliser le commutateur rotatif situé au dos de l‘appareil. • Pour le mettre en route, tournez le commutateur rotatif vers la droite. • Pour sélectionner la vitesse d‘aspiration A ou 1 à 3, tournez le commutateur rotatif en avant ou en arrière sur la vitesse correspondante. • Pour l‘éteindre, replacez le commutateur rotatif sur sa position initiale en le tournant en arrière. Utilisation 3 23 Utilisation Selon le module ou l‘accessoire que vous utilisez, allez à un point différent du mode d‘emploi. Le tableau suivant vous indique quel chapitre vous devez lire : Module Utilisation Chapitre/page Kobold HD50 Balai électrique Aspirer sur les sols durs 3.1 à la page 24 Kobold EB370 Brosseur électronique Aspirer et nettoyer les tapis, moquettes et matelas 3.2 à la page 25 Kobold SP530 Nettoyeur de sols durs Aspirer et laver les sols durs 3.3 à la page 38 Kobold PB430 Polsterboy Aspirer et entretenir les textiles d’ameublement 3.6 à la page 51 Accessoires complémentaires Aspirer à la surface des meubles, des bibelots et autres 3.8 à la page 59 24 Utilisation 3.1 1 2 Kobold HD50 balai électrique Le balai électrique est une brosse spéciale adaptée au nettoyage facile de tous les sols durs polis. Il est aussi particulièrement adapté à l‘élimination des saletés grossières. Il se déplace sans effort autour de tous les meubles et pieds, il aspire nettement au bord de toutes les plinthes. • Testez malgré tout si le balai électrique est adaptée à votre sol avant de l‘utiliser dessus (cf. tab. 1.1 et tab. 1.2 à la page 6). 4 3 Attention ! Risque d‘asphyxie en cas d‘ingestion de petites pièces ! • Tenez les petites pièces telles que le couvercle de l‘ouverture de révision hors de portée des enfants. Image 3.1Balai électrique Légende Articulation Couvercle de l‘ouverture de révision – ouverture permettant d‘éliminer les bouchons Tête d‘aspiration Plateau de poils (amovible) Attention ! Risque de blessure due aux pièces internes ! • Ne tournez pas la tête d‘aspiration du balai électrique HD50 au-delà de la butée de fin de course. Application • Enclenchez la vitesse d‘aspiration. • Pour aspirer efficacement, déplacez l‘appareil régulièrement d‘avant en arrière. Pour un nettoyage optimal des sols durs avec des interstices profonds ou des égratignures, nous recommandons d‘utiliser le Kobold SP530. Utilisation 1 6 5 2 3 4 Image 3.2 K obold EB370 Brosseur électronique Légende Articulation Pédale de commutation fonction normale/SOFT Bouton de blocage/déblocage Indicateur de contrôle de la fonction SOFT 3.2 Kobold EB370 Brosseur électronique Vous utilisez votre Kobold VK 150 aspirateur avec le brosseur électronique ? Alors ce chapitre est le bon ! Vous apprendrez ici tout sur ses fonctions de base et l‘aspiration sur tapis, sols durs et moquettes avec le brosseur. De même, vous serez familiarisé aux deux fonctions spéciales que sont le nettoyage des tapis et des matelas. Le brosseur électronique aspire les tapis, sols durs et moquettes avec une puissance régulière. Pour un nettoyage en profondeur des tapis, le brosseur électronique est équipé de son propre moteur qui entraîne les brosses tapis intégrées. L‘illustration à gauche et sa légende présentent le brosseur électronique et ses éléments opérationnels. Le brosseur électronique grâce à ses multiples fonctionnalités peut être utilisé sur la plupart des sols. • Contrôlez malgré tout si le brosseur électronique est adapté à votre sol avant de l‘utiliser dessus (cf. tab. 1.1 et tab. 1.2 à la page 6). Avertissement ! Risque d‘électrocution ! • Ne passez jamais votre brosseur électronique sur le cordon d‘alimentation ni sur n‘importe quel autre câble se trouvant au sol. Capot avant Indicateur de fonction Attention ! Risque de blessure par pincement ! • Gardez vos distances par rapport aux pièces en mouvement dans le brosseur électronique. 25 26 Utilisation Remarque ! Risque d‘endommagement dû à une utilisation non conforme ! • Évitez d‘utiliser l‘appareil trop longtemps au même endroit. • Évitez d‘aspirer des tapis lâches ou des franges. 3.2.1 Aspirer avec le brosseur Utiliser le brosseur électronique permet d‘aspirer plus minutieusement qu‘à l‘accoutumée. Le brosseur électronique aspire non seulement la poussière et la saleté, mais il « peigne » aussi le tapis avec ses brosses tapis rotatives. Les couches les plus profondes du tapis sont ainsi nettoyées et la saleté incrustée est enlevée. Vous apprendrez dans ce chapitre comment procéder pour aspirer avec le brosseur électronique. • Avant de commencer à aspirer avec le brosseur, lisez les indications suivantes afin de sélectionner les réglages adaptés à votre sol. Fonction normale et SOFT Sur le brosseur électronique, vous pouvez régler la fonction normale ou la fonction SOFT. La fonction normale convient à une multitude de sols ayant une résistance normale à l‘usure. La fonction SOFT réduit la vitesse de rotation des brosses tapis et convient ainsi à des surfaces sensibles moins résistantes à l‘usure. Sur les sols durs, nous recommandons généralement la fonction SOFT. Activez la fonction SOFT avant de passer sur la surface sensible. Réenclenchez la fonction SOFT à chaque fois que vous rallumez l‘appareil car elle est automatiquement désactivée à chaque arrêt de l‘aspirateur. Utilisation • Pour passer de la fonction normale à la fonction SOFT et inversement, appuyez sur la pédale située sur le brosseur électronique. L‘indicateur de contrôle de la fonction SOFT est éclairé en jaune et signale que la fonction SOFT est activée. 2 1 Image 3.3 C ommuter entre les fonctions normale et SOFT Réglage En principe, nous recommandons de travailler sur la vitesse d‘aspiration A (automatique). • Sélectionnez le réglage adapté à votre sol en fonction du Tab. 3.1 « Réglages selon les types de sol » à la page 28. • Réglez la vitesse d‘aspiration en conséquence. • Réglez la fonction normale ou SOFT en conséquence. Conseils pour aspirer avec le brosseur • Pour aspirer efficacement avec le brosseur, déplacez l‘appareil régulièrement d‘avant en arrière. • Pour aspirer sous les meubles quand le sol est moins accessible, réglez le brosseur électronique en position de travail puis faites basculer le VK150 à plat sur le sol. Si vous placez l‘aspirateur en position de rangement entre temps, les brosses rotatives s‘arrêtent automatiquement. Attention ! Risque de blessure due à la propulsion des objets aspirés ! • Éteignez le brosseur électronique avant de le soulever. • Utilisez la fonction SOFT pour aspirer des objets grossiers lâches sur les sols durs. • Éteignez le brosseur électronique avant de le soulever. 27 28 Utilisation Vitesse d‘aspiration avec la fonction normale pour les types de sol suivants : 1 avec la fonction SOFT pour les types de sol suivants : -- Tapis en soie -- Tapis lâches et légers -- Tapis lâches avec franges A ou 1 à 2 -- Tapis à poils longs -- Tapis en velours particulièrement épais A ou 2 à 3 -- Moquettes en velour ordinaires -- Revêtements bouclés Tab. 3.1 -- Sols durs -- Escaliers -- Moquette de style berbère -- Sisal et jonc de mer -- Tapis à poils longs délicats Réglages selon les types de sol Avec la fonction SOFT, les brosses tapis rotatives peuvent aussi traiter les franges de manière mécanique et les séparer délicatement. Ne retirez le brosseur électronique du tapis qu‘en arrière lorsque vous passez sur les franges. Image 3.4 N ‘aspirer les franges qu‘en arrière Exemple d‘application : Passer l‘aspirateur équipé du brosseur sur les tapis et sols textiles • Sélectionnez le réglage adapté à votre sol en fonction du Tab. 3.1 « Réglages selon les types de sol » à la page 28. • Enclenchez la vitesse d‘aspiration adaptée. • Si nécessaire, enclenchez la fonction SOFT ou la fonction normale du brosseur électronique avec la pédale. • Si vous aspirez des surfaces sensibles, enclenchez la fonction SOFT du bros- Utilisation seur électronique avec la pédale avant de passer dessus. • Déplacez l‘appareil régulièrement d‘avant en arrière. Remarque ! Risque d‘endommagement dû à une utilisation non conforme ! • Évitez d‘utiliser l‘appareil trop longtemps au même endroit. • Évitez d‘aspirer des tapis lâches ou des franges. • Ne laissez pas l‘appareil fonctionner sur un même emplacement trop longtemps car cela risquerait d‘endommager le tapis. • Lorsqu‘il est en marche, déplacez continuellement l‘appareil d‘avant en arrière. • Veillez à ce que le brosseur électronique aspire à l‘avant et sur les côtés jusqu‘au bord. • Aspirez donc toujours le bord des tapis parallèlement à leur bordure. Image 3.5 A spirer parallèlement aux bords du tapis Exemple d‘application : Passer l‘aspirateur équipé du brosseur sur des sols durs • Sur des sols durs, nous recommandons en général d‘utiliser la fonction SOFT afin d‘éviter de faire trop de bruit. • Pour cela, réglez le cran d‘aspiration « A » ou « 3 » sur l‘interrupteur principal. • Si vous aspirez des surfaces sensibles, enclenchez la fonction SOFT du brosseur électronique avec la pédale avant de passer dessus. • Déplacez l‘appareil régulièrement d‘avant en arrière. 29 30 Utilisation 3.2.2 Nettoyer des tapis avec le Kobold FK370 Kit Fraîcheur Remplacez simplement les brosses tapis du brosseur électronique par le kit Fraîcheur puis nettoyez votre tapis de manière appropriée. Vous apprendrez dans ce chapitre comment procéder pour cela. En fonction des contraintes du tapis, nous recommandons de le nettoyer tous les 1 à 4 mois. Si vous devez traiter une surface importante, le mieux est de retirer d‘abord tous les meubles que vous pouvez déplacer. Image 3.6 Kobosan Pour nettoyer des tapis et des moquettes, nous vous recommandons d‘utiliser le Kobosan. Grâce à sa formule active, vos tapis absorbent moins rapidement les saletés sèches et restent propres plus longtemps. Le Kobosan a reçu le label « Adapté aux personnes allergiques » attribué par TÜV NORD. Selon le degré de salissure, un sachet du Kobosan suffit à nettoyer un tapis d‘une surface de 3 à 7 m². Vous pouvez commander le Kobosan auprès de votre conseiller ou auprès du Service de la Relation Client Vorwerk (cf. Chapitre 8 « Prestations de services » à la page 92). Vous pouvez également vous procurer le Kobosan sur notre boutique en ligne : www.vorwerk-kobold.ch Utilisation Avertissement ! Risque d‘électrocution ! • N‘utilisez jamais le kit Fraîcheur FK370 associé à des produits de nettoyage liquides, mousseux ou humides. • Utilisez exclusivement de la poudre de nettoyage à sec telle que le Kobosan de Vorwerk. • Éteignez l‘appareil et débranchez la fiche avant de réaliser des travaux de changement d’accessoires, de nettoyage et de maintenance. • Ne débranchez jamais l‘appareil en tirant sur le cordon, mais retirez plutôt la fiche de la prise murale. Remarque ! Risque d‘endommagement dû à une utilisation non conforme ! • Avant d‘employer le Kobosan sur le tapis, testez la résistance de ses couleurs à un endroit discret. • Ne traitez pas les franges avec le kit Fraîcheur car cela les endommagerait. • Ne traitez pas les sols suivants avec le kit Fraîcheur : - tapis d‘une épaisseur > 1,5 cm - sols feutrés et similaires - sols en sisal et jonc de mer • Avec des tapis en laine lâches ou des moquettes de type berbère, tenez compte du fait qu‘une quantité de laine relativement importante risque de se détacher dans certaines conditions. • Avant de commencer à nettoyer votre tapis, aspirez-le comme d‘habitude avec les brosses tapis normales du brosseur électronique. • Procédez ensuite comme indiqué ci-dessous : 31 32 Utilisation 1 2 Retirez les brosses tapis. • Appuyez sur le bouton de déblocage vert . Le capot avant est débloqué. • Maintenez le bouton de blocage enfoncé et basculez le capot avant des deux côtés. • Retirez les brosses tapis grises à gauche et à droite du tunnel. Insérer le Kit Fraîcheur FK370. Le kit Fraîcheur se compose de deux cassettes et de deux brosses tapis blanches. • Placez l‘une des cassettes du kit Fraîcheur avec la flèche verte du côté marqué d‘un symbole vert sur le couvercle gris et l‘autre cassette dans le côté opposé. • Veillez à ce que les cassettes s‘enclenchent audiblement. • Rabattez le capot avant avec les deux mains. Veillez à ce que le capot avant s‘enclenche audiblement. 3 Image 3.7 Retirez les brosses tapis. 4 Image 3.8 Insérer le kit Fraîcheur Utiliser le Kobosan • Répandez le Kobosan régulièrement sur votre tapis. • Allumez l‘appareil. Le moteur d‘aspiration reste automatiquement éteint lorsque vous utilisez le kit Fraîcheur. • Conduisez le brosseur électronique doté du kit Fraîcheur d‘avant en arrière en suivant des lignes parallèles. • Conduisez ensuite le brosseur électronique perpendiculairement sur la surface parsemée du Kobosan. • Faites pénétrer le Kobosan pendant 3 minutes au maximum sur chaque mètre carré en fonction du degré de salissure. Utilisation 1 • Laissez-le ensuite sécher en ouvrant les fenêtres. Le temps de séchage est d‘environ une demi-heure en fonction du type de tapis et de la température ambiante. 2 Avant d‘aspirer le Kobosan : • Éteignez l‘appareil et débranchez la fiche de la prise murale. • Remettez les brosses tapis grises en place comme décrit ci-après. 3 Image 3.9 Retirer le kit Fraîcheur Retirer le Kit Fraîcheur FK370 • Appuyez sur le bouton de déblocage vert. Le capot avant est débloqué. • Maintenez le bouton de blocage enfoncé et basculez le capot avant des deux côtés. • Saisissez les cassettes du kit Fraîcheur se trouvant par ses poignées métalliques puis retirez-les du tunnel. Placer les brosses tapis • Placez la brosse tapis grise à l‘extrémité verte du côté marqué d‘un symbole vert et l‘autre brosse tapis dans le côté opposé. • Appuyez sur les brosses tapis grises en tournant légèrement sur l‘axe d‘entraînement jusqu‘à ce qu‘elles soient complètement insérées. • Rabattez le capot avant avec les deux mains. Veillez à ce que le capot avant s‘enclenche audiblement. Image 3.10 Placer les brosses tapis 33 34 Utilisation Aspirer le Kobosan • Aspirez le Kobosan et les saletés qui y sont liées avec le brosseur électronique comme d‘habitude. Le cas échéant, les résidus restant sur le tapis ne sont pas nuisibles. Ils seront aspirés ultérieurement dans le cadre de l‘entretien quotidien. Changez les sacs filtres de l‘aspirateur en temps voulu. Respectez à cet égard les indications de performance d‘aspiration de votre aspirateur. Retirer des taches anciennes 1 Remarque ! Risque d‘endommagement dû à une utilisation non conforme ! • Avant d‘employer le Kobotex sur le tapis, testez la résistance de ses couleurs à un endroit discret. Il est possible que des taches anciennes se trouvant sur le tapis nettoyé deviennent apparentes ou nettement plus visibles qu‘avant. Le Kobotex de Vorwerk permet de les éliminer presque toutes. • Éliminez les taches avec le Kobotex en suivant le mode d‘emploi se trouvant sur le flacon. Image 3.11 Utilisation du Kobotex Nettoyer le Kit Fraîcheur FK370 Nettoyez le kit Fraîcheur immédiatement après son utilisation. Utilisation Avertissement ! Risque d‘électrocution ! • N‘insérez jamais le kit Fraîcheur dans le brosseur électronique s‘il n‘est pas encore entièrement sec suite à son nettoyage. Remarque ! Risque d‘endommagement de l‘appareil dû à un nettoyage non conforme ! • N‘employez jamais de nettoyant, de solvant ou d‘alcool pour nettoyer le kit Fraîcheur. • Ne faites pas sécher le kit Fraîcheur à proximité de radiateurs ou en plein soleil car le plastique risquerait de se déformer. 1 3 2 • Retirez le kit Fraîcheur FK 370 du brosseur électronique avant de le nettoyer. • Pour cela, retirez les brosses Fraîcheur du kit Fraîcheur en les soulevant avec le doigt. • Maintenez les brosses Fraîcheur de sorte que l‘eau ne puisse pas pénétrer directement dans les ouvertures de l‘entraînement . • Rincez les cassettes et les brosses Fraîcheur sous de l‘eau courante froide ou tiède. • Pour retirer l‘eau, secouez le kit Fraîcheur. • Pour les faire sécher, positionnez les brosses Fraîcheur sur l‘ouverture d‘entraînement . • À leur prochaine utilisation, veillez à insérer les brosses Fraîcheurs aux poils verts dans la cassette marquée d‘une flèche verte. Image 3.12 Nettoyer le kit Fraîcheur 3.2.3 Nettoyer des matelas Pour le nettoyage de vos matelas, remplacez les brosses tapis vertes normales du brosseur électronique par les brosses matelas et vous pouvez commencer im- 35 36 Utilisation médiatement. Pour un nettoyage intensif, utilisez en plus le kit Fraîcheur. Pour savoir comment procéder, lisez ce chapitre. Pour le nettoyage de matelas, nous recommandons le Lavenia. Le Lavenia libère non seulement votre matelas de la poussière, mais il élimine également une quantité considérable de bactéries, de déjections d‘acariens et de spores de moisissures. TÜV NORD a attribué le label « Adapté aux personnes allergiques » au Lavenia. Le Lavenia peut être utilisé sur tous les matelas ayant une surface textile tendu fermement. Un sachet de Lavenia suffit à nettoyer en profondeur la surface d‘un matelas de 2 m2. Image 3.13 Lavenia Vous pouvez commander le Lavenia auprès de votre conseiller ou auprès du Service de la Relation Client Vorwerk (cf. Chapitre 8 « Prestations de services » à la page 92). Vous pouvez également vous procurer le Kobotex sur notre boutique en ligne : www.vorwerk-kobold.ch Remarque ! Risque d‘endommagement dû à un produit de nettoyage incompatible ! • Avant d‘employer le Lavenia sur votre matelas, testez la résistance de ses couleurs à un endroit discret. Utilisation 1 2 3 Remarque ! Risque d‘endommagement dû à une utilisation non conforme ! • Éviter de vous attarder sur un même endroit (max. 5 secondes). • N‘utilisez en aucun cas le brosseur électronique et le kit Fraîcheur FK370 pour nettoyer des matelas ayant un revêtement spécial ou sensible (ex. jersey). Retirez les brosses tapis. • Appuyez sur le bouton de déblocage vert . Le capot avant est débloqué. • Maintenez le bouton de déblocage enfoncé et ouvrez le capot avant des deux mains. • Retirez les brosses tapis grises à gauche et à droite du tunnel. Insérer les brosses matelas • Placez la brosse matelas à l‘extrémité verte du côté marqué d‘un symbole vert sur le couvercle gris et l‘autre brosse matelas dans le côté opposé. • Appuyez sur les brosses matelas en tournant légèrement sur l‘axe d‘entraînement jusqu‘à ce qu‘elles soient complètement insérées. • Rabattez le capot avant avec les deux mains. Veillez à ce que le capot avant s‘enclenche audiblement. Image 3.14 Retirez les brosses tapis. 4 Image 3.15 Insérer une brosse matelas Nettoyer le matelas • Aspirez d‘abord le matelas avec les brosses matelas en vitesse d‘aspiration 1. • Répandez le Lavenia régulièrement sur votre matelas. • Remplacez les brosses matelas par le kit Fraîcheur (cf. chapitre « Insérer le Kit Fraîcheur FK370. » à la page 32). • Allumez l‘appareil. 37 38 Utilisation 1 5 2 3 4 6 Image 3.16 Kobold SP530 NETTOYEUR DE SOLS DURS Légende 1 Articulation 2 Pédale de sécurité 3 Aimant d‘arrêt 4 Ouverture latérale 5 DEL d‘indication 6 Support de lingette microfibres • Conduisez le brosseur électronique d‘avant en arrière en suivant des lignes parallèles. • Conduisez ensuite le brosseur électronique perpendiculairement sur la surface saupoudrée. • Faites pénétrer le Lavenia avec le kit Fraîcheur FK370 pendant 2 à 3 minutes sur une surface de 2 m2 en fonction du degré de salissure. • Laissez sécher la poudre pendant 30 minutes. • Remplacez le kit Fraîcheur par les brosses matelas (cf. chapitre « Retirer le Kit Fraîcheur FK370 » à la page 33). • Allumez l‘appareil en vitesse d‘aspiration 1. • Aspirez le Lavenia à l‘aide des brosses matelas. 3.3 Kobold SP530 nettoyeur de sols durs Le nettoyeur de sols durs permet d‘aspirer et de laver les sols durs en un seul geste pour économiser à la fois du temps et de l‘énergie. Le Kobold SP530 offre aussi la possibilité de nettoyer les sols à sec. Le nettoyeur de sols durs nettoie les sols durs avec une efficacité optimale. Pour un nettoyage en profondeur, le nettoyeur de sols durs est équipé de son propre moteur qui entraîne le support de la lingette microfibres. L‘illustration et sa légende présentent le nettoyeur de sols durs et ses éléments opérationnels. Le nettoyeur de sols durs peut être utilisé sur presque tous les sols durs. • Contrôlez malgré tout si le nettoyeur de sols durs est adapté à votre sol avant de l‘utiliser dessus (cf. tab. 1.1 et tab. 1.2 à la page 6). Utilisation Avertissement ! Risque d‘électrocution ! • Ne passez jamais le nettoyeur de sols durs sur le cordon d‘alimentation ni sur n‘importe quel autre câble se trouvant au sol. • N‘aspirez pas de produits liquides. Attention ! Risque de blessure due aux pièces en rotation ! • Maintenez vos distances par rapport aux pièces en rotation dans le nettoyeur de sols durs 3.3.1 Accessoires du Kobold SP530 nettoyeur de sols durs Produit nettoyant Koboclean Le Koboclean convient au nettoyage de différents sols résistants à l‘eau. Son fort pouvoir nettoyant enlève même les saletés les plus tenaces. Le Koboclean satisfait aux prescriptions légales relatives à la tolérance écologique et à la biodégradabilité. Le Koboclean existe en version Koboclean Spécial Parquet qui a été conçue spécialement pour le nettoyage de surfaces en bois (liège, parquet, stratifié) et en version Koboclean Universel pour toutes les autres surfaces pouvant être lavées à l‘eau (ex. carrelage, PVC). Le produit nettoyant Koboclean doit être dilué avant utilisation. Ne l‘utilisez pas directement. Image 3.17 Produit nettoyant Koboclean 39 40 Utilisation Lingette microfibres MF520/530 Les lingettes microfibres MF520/530 ont été développées spécialement pour le Kobold SP530 nettoyeur de sols durs. Image 3.18 Lingette microfibres MF520/530 Les lingettes microfibres existent en quatre versions : • la lingette MF520/530 ­Universal Soft convient à un nettoyage humide de tous les types de sols durs • la lingette MF520/530 Parquet pour le nettoyage humide des sols en bois (parquet, liège, stratif • la lingette MF520/530 Universal convient particulièrement pour les surfaces avec des aspérités et des joints (carrelages, sols en pierre) et la lingette MF520/530 Dry pour un dépoussiérage à sec des sols durs (cf. tab. 3.1 à la page 28). Les lingettes MF520/530 Parquets, Universal et Dry ne sont pas comprises dans la livraison des sets incluant le MF520/530. Vous pouvez les acheter séparément (cf. page 66). Utilisation 41 Qualification des lingettes microfibres MF520/530 pour différents types de sols durs MF Universal MF Universal Soft MF Dry MF Parquet 100 80 - 60-80* Sols en bois/Liège vitrifié (ex. parquet, plancher) +1 +1 ++¹ ++ Sols en bois/Liège huilé ou ciré (ex. parquet, plancher) +1 +1 ++¹ ++ Liège/Sols en bois non vitrifiés - - + - Stratifiés ++ + ++ ++ Sols en pierre (ex. marbre, granit, Jura, ardoise) ++2 ++ ++ - Pierre naturelle à pores ouverts (ex. dalles de Solnhofen, ardoise, dalles en terre-cuite) ++2 + ++ - Sols en terre (ex. terracotta, terre-cuite, dalles en briques) ++2 + ++ - Carrelages céramiques, verni +2 ++ ++ - Sols souples ++ ++ ++ - - - - - Humidification (ml) Les symboles signifient : ++ convient parfaitement + convient bien - ne convient pas * Respecter les consignes de nettoyage et d‘entretien du fabricant. ¹ Les lingettes contiennent des microfibres. Respecter les consignes de nettoyage et d‘entretien du fabricant. 2 ne usure accrue risque U d‘apparaître sur des sols bruts. Dalles en béton brut Tab. 3.2 Qualification des lingettes microfibres 42 Utilisation 3.3.2 Mettre en marche et éteindre le Kobold SP530 Avertissement ! Risque d‘électrocution ! • N‘aspirez pas de produits liquides. Attention ! Risque de blessure due aux pièces en rotation ! • Maintenez vos distances par rapport aux pièces en rotation dans le nettoyeur de sols durs. Remarque ! Risque d‘endommagement dû à une utilisation non conforme ! • Avant d‘allumer l‘appareil, assurez-vous qu‘aucun caillou, aucune granule telle que des croquettes pour chat ni aucun autre objet pointu ou tranchant ne se trouve sous la lingette microfibres. • Ne travaillez jamais plus de 10 secondes à un même endroit. • Ne laissez jamais l‘appareil reposer au même endroit pendant plus de 30 secondes avec une lingette humide car cela risquerait d‘endommager le sol s‘il est fragile. • Ne travaillez jamais avec le Kobold SP530 sans lingette. • Ne rangez jamais le Kobold SP530 avec une lingette humide sur des sols particulièrement sensibles à l‘humidité. 5b 5a 2 Image 3.19 M ettre en marche le Kobold SP530 Mise en marche Pour mettre en marche le Kobold SP530, l‘aspirateur doit d‘abord être allumé : • Allumez l‘aspirateur. La DEL d‘indication 5a « On » située sur le Kobold SP530 est allumée en vert : le Kobold SP530 est prêt à fonctionner. • Placez l‘aspirateur en position de travail. • Fermez maintenant la pédale de sécurité sur l‘appareil en appuyant dessus avec le pied depuis l‘arrière de l‘appareil. Le Kobold SP530 démarre lorsque la pédale est fermée. Utilisation 2 Image 3.20 Éteindre le Kobold SP530 Arrêter Pour arrêter le Kobold SP530 nettoyer de sols durs, vous devez éteindre l‘aspirateur. • Éteignez l‘aspirateur. La pédale de sécurité 2 s‘ouvre automatiquement. La pédale de sécurité reste toujours ouverte lorsque l‘aspirateur est éteint. Si vous voulez laisser le Kobold SP530 de côté pendant une courte pause (moins de 30 secondes), il suffit de placer l‘aspirateur en position de rangement. • Placez l‘aspirateur en position de rangement et laissez-le allumé. Le Kobold SP530 NETTOYEUR DE SOLS DURS s‘éteint automatiquement. • Replacez l‘aspirateur en position de travail. Le Kobold SP530 NETTOYEUR DE SOLS DURS se rallume automatiquement. Remarque ! Risque d‘endommagement dû à une utilisation non conforme ! • Ne travaillez jamais avec le Kobold SP530 sans lingette. • Lors de vos travaux avec le Kobold SP530, n‘utilisez en aucun cas des produits de nettoyage acides (ex. vinaigre) ou des nettoyants fortement basiques (ex. eau de Javel). Remarque ! • Respectez les consignes d‘entretien du fabricant de votre sol. 43 44 Utilisation Retirer le support de lingette de l‘appareil A B 4 C 10a 10 D Image 3.21 R etirer le support de lingette de l‘appareil Avertissement ! Risque d‘électrocution ! • Pour votre sécurité, éteignez l‘aspirateur à chaque fois que vous changez la lingette à la main et débranchez aussi la fiche. Pour parvenir à fixer la lingette sur le support, vous devez d‘abord retirer la lingette de l‘appareil. • Placez l‘aspirateur en position de rangement. • Tenez l‘aspirateur fermement en main et basculez-le sur la gauche (A). • Basculez l‘ouverture latérale 4 vers le haut afin de l‘ouvrir (B). • Tirez sur le support de lingette 10 au niveau de la manette (verte) 10a en biais vers le bas de l‘appareil pour le débloquer (C). Vous pouvez maintenant retirer le support de lingette de l‘appareil sans effort (D). Humidifier la lingette microfibres Remarque ! Traitement de la lingette avant la première utilisation ! • Pour un nettoyage optimal, nous recommandons de laver les lingettes microfibres avant leur première utilisation. Remarque ! Plusieurs applications lors du premier emploi ! • En raison de la puissance de nettoyage particulière du Kobold SP530, il est possible que vous soyez contraint de nettoyer vos sols à plusieurs reprises lors de la première utilisation de l’appareil pour enlever la saleté incrustée. Ensuite, le nettoyeur de sols durs offre un résultat de nettoyage convaincant à chaque utilisation. Utilisation Remarque ! Endommagement des sols non qualifiés ! • Dans le cas de sols fragiles tels que des sols n‘étant pas vitrifiés à long terme (ex. liège ou parquet huilé, grès huilé et enduit), il est recommandé de tester l‘appareil au préalable sur un endroit discret afin de prévenir tout endommagement du sol. • Respectez les consignes de nettoyage et d‘entretien du fabricant de votre sol. Remarque ! Dommages matériels dus à la stagnation d‘eau ! • Sur des sols particulièrement sensibles à l‘humidité, lessivez ensuite de nouveau avec l‘aspirateur réglé à pleine puissance et une lingette microfibres MF520/530 Parquet non humidifié. • Effectuez également un deuxième lessivage avec l‘aspirateur à pleine puissance avec une lingette microfibres MF520/530 Parquet non humidifié lorsque le sol est trop mouillé, ou si vous vous êtes trompé dans les quantités d‘eau par exemple. Lors du nettoyage d‘un sol dur avec le DuoClean, vous pouvez utiliser les lingettes microfibres Vorwerk spécialement conçues pour cette application. Vous pouvez les utiliser aussi bien humides (MF520 Universal, Universal Soft et Parquet) que sèches (MF520/530 Dry). Pour un nettoyage humide, mouillez au préalable la lingette microfibres. Le flacon doseur Kobold SP530 spécialement conçu pour humidifier les lingettes simplement, rapidement et de manière hygiénique, vous permet de doser précisément l‘eau et le produit nettoyant Koboclean. 45 46 Utilisation 12 500 ml 5 ml . max 5 ml 11 Image 3.22 Remplir le flacon de dosage SP520/530 11 ax m A . max. B 13 Image 3.23 Humidifier la lingette Sur des surfaces en bois traitées (ex. stratifié, parquet, liège huilé ou ciré), utilisez la lingette microfibres MF520/530 Parquet. • Débouchez le flacon doseur SP520/530 11 . • Tenez le flacon doseur SP520/530 par dessous et maintenez-le en biais de manière à ce que la marque 5 ml soit la marque inférieure. • Versez 5 ml de Koboclean Spécial Parquet 12 (remplissez le flacon jusqu‘à la marque des 5 ml). • Complétez le flacon doseur SP520/530 d‘eau jusqu‘à la marque « max » puis refermez-le. • Compressez la zone inférieure du flacon de dosage SP520/SP530 (A) afin de faire passer le liquide dans la zone supérieure du flacon. • En compressant de nouveau la zone inférieure du flacon doseur (B), répartissez 60 à 80 ml de ce liquide de manière régulière au dos de la lingette microfibres 13 , pas sur la face avant qui sera en contact avec le sol. Au cours du nettoyage, la lingette microfibres fournit régulièrement l‘humidité nécessaire sur le sol. Dans le cas de tous les autres sols pouvant être nettoyés à l‘eau (ex. carrelage, PVC), utilisez la lingette microfibres MF520/530 Universal ou Universal Soft. • Débouchez le flacon doseur SP520/530 11 . • Tenez le flacon doseur SP520/530 par dessous et maintenez-le en biais de manière à ce que la marque 5 ml soit la marque inférieure. • Versez 5 ml de Koboclean Universel tous sols 12 (remplissez le flacon jusqu‘à la marque des 5 ml). • Complétez le flacon doseur SP520/530 d‘eau jusqu‘à la marque « max » puis refermez-le. • Compressez la zone inférieure du flacon de dosage SP520/530 (A) afin de faire passer le liquide dans la zone supérieure du flacon. Utilisation • En compressant de nouveau la zone inférieure du flacon doseur (B), répartissez 100 ml de ce liquide de manière régulière au dos de la lingette microfibres 13 , pas sur la face avant qui sera en contact avec le sol. Au cours du nettoyage, la lingette microfibres fournit régulièrement l‘humidité nécessaire sur le sol. Fixer le lingette microfibres sur son support Remarque ! Risque d‘endommagement dû à une utilisation non conforme ! • Lorsque vous fixez la lingette sur son support, veillez toujours à le positionner droit. Évitez impérativement de positionner la lingette en oblique sur son support. 13a 10 A • Pour fixer la lingette microfibres sur son support, faites d‘abord coulisser le support 10 dans le revers 13a de la lingette (A). • Placez ensuite la boucle 13b de la lingette au-dessus de la manette (verte) 10a du support puis fixez-la sur la bande Velcro de la manette prévue à cet effet (B). Insérer le support de lingette dans l‘appareil 13b B 10a Image 3.24 Fixer la lingette sur son support Avertissement ! Risque d‘électrocution ! • Pour votre sécurité, éteignez l‘aspirateur à chaque fois que vous changez la lingette à la main et débranchez aussi la fiche. Remarque ! Risque d‘endommagement dû à une utilisation non conforme ! • N‘aspirez jamais de liquides, ni de saletés humides. • N‘utilisez pas la force pour insérer ou retirer le support de lingette. 47 48 Utilisation 4 10a A B • Tenez l‘aspirateur fermement en main et basculez-le sur la gauche. • Tenez fermement le support de lingette par la manette (verte) 10a et faitesle coulisser dans l‘appareil par l‘ouverture latérale 4 jusqu‘à sa position de butée (A). • Enclenchez le support de lingette en tirant la manette vers le haut. • Fermez maintenant l‘ouverture latérale en le rabattant vers le bas jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche audiblement (B). Nettoyer avec le Kobold SP530 Image 3.25 Insérer le support de lingette dans l‘appareil Attention ! Risque de blessure due à la propulsion des objets aspirés ! • Évitez de passer à proximité d‘objets lâches (ex. débris de verre) avec le Kobold SP530. • N‘utilisez pas le Kobold SP530 à hauteur de vos yeux (ex. dans des escaliers ou sur des estrades). • Éteignez le Kobold SP530 avant de le soulever. Remarque ! Risque d‘endommagement dû à une utilisation non conforme ! • Si l‘appareil s‘accroche ou se coince à des objets, éteignez immédiatement l‘aspirateur Vorwerk afin d‘éviter tout endommagement. Nous recommandons de toujours utiliser l‘appareil en vitesse d‘aspiration 3. • Déplacez le Kobold SP530 en suivant des lignes régulières. • Veillez à maintenir continuellement le Kobold SP530 en mouvement. Utilisation Changer la lingette Remarque ! Risque d‘endommagement dû à une utilisation non conforme ! • Lorsque l‘appareil est rangé, ne laissez jamais de lingette humide à l‘intérieur. Lorsque la lingette microfibres est trop sèche ou trop sale, retirez-la du Kobold SP530 nettoyeurs des sols durs et utilisez une lingette microfibres propre. La durée d‘utilisation d‘une lingette microfibres dépend du type de sol et de son degré de salissure. Nettoyez les lingettes usagés en machine à 60 °C sans adoucissant. 3.4 Kobold ESS150 flexible électrique Vous pouvez utiliser librement le flexible électrique en association avec le VK150. Placer le flexible électrique ESS150 • Insérez l‘embout 1 du flexible électrique dans le raccord du VK150. 1 2 Image 3.26 Kobold ESS150 flexible électrique Au niveau de la poignée 2 du flexible électrique, vous pouvez brancher le Polsterboy, le suceur textile, le passe-partout ou encore un module. Grâce au flexible électrique, l‘emploi du Polsterboy est particulièrement agréable puisque vous pouvez le diriger parfaitement et l‘utiliser précisément. 49 50 Utilisation 3.5 1 Kobold TR15 rallonge telescopique Notre rallonge télescopique vous permet de travailler en hauteur. Les toiles d‘araignée, les nids de poussière dans les coins et la poussière sur les tringles à rideaux sont rapidement éliminés sans avoir recours à une échelle ou à un escabeau. Attention ! Risque de blessure si le tuyau n‘est pas verrouillé ! • Assurez-vous d‘avoir verrouillé la poignée avant d‘utiliser la rallonge télescopique. Image 3.27 Rallonge télescopique Notre suceur textile vous permet aussi d‘aspirer sûrement et délicatement vos rideaux et tentures murales jusqu‘au plafond. Grâce au plumeau, il est facile de libérer les lustres et les plafonniers de leur poussière. Raccorder la rallonge télescopique TR15 Pour utiliser la rallonge télescopique, le flexible électrique doit être brancher sur l‘aspirateur. • Insérez l‘embout du tuyau dans la poignée du flexible électrique. 3 2 Image 3.28 Régler la longueur Régler la longueur et verrouiller • Tournez la poignée dans le sens « ouvert » (reconnaissable au symbole ) puis réglez la rallonge télescopique à la longueur que vous voulez. • Tournez la poignée dans le sens « fermé » pour verrouiller la rallonge à cette longueur. Utilisation 3.6 1 Le Polsterboy élimine la poussière de vos textiles d‘ameublement en un clin d‘oeil. De plus, il entretient le capitonnage aussi minutieusement qu‘aucun autre appareil car il les aspire et les brosse à la fois. Ce chapitre vous apprend comment travailler avec le Polsterboy. 5 2 4 Kobold PB430 Polsterboy 3 Image 3.29 Kobold PB430 Polsterboy Légende Raccordement appareil/ accessoire Poignées Ouverture de la tête d‘aspiration pour interstices Curseur Tête d‘aspiration Raccorder le Polsterboy PB430 • Installez le flexible électrique sur le Kobold VK150 (cf. chapitre 3.4 « Flexible électrique ESS150 » à la page 49). • Connectez le Polsterboy au flexible électrique. Déplacez pour cela la poignée du flexible électrique dans le raccord du Polsterboy. Attention ! Risque de blessure par pincement ! • N‘aspirez jamais des parties de votre corps. Ne passez pas l‘aspirateur à proximité d‘enfants ou d‘animaux domestiques. • N‘utilisez pas le Polsterboy à proximité des cheveux de votre tête, d‘un foulard ou d‘une cravate lors d‘une utilisation sur des vêtements. • N‘utilisez pas le Polsterboy sans tête d‘aspiration. Attention ! Risque de blessure due à la propulsion des objets ­aspirés ! • Évitez de poser subitement l‘appareil sur des objets lâches (ex. débris de verre), en particulier à hauteur des yeux. • Allumez l‘aspirateur. Le Polsterboy se met en marche automatiquement au même moment. 51 52 Utilisation Réguler la puissance d‘aspiration • Régulez la puissance d‘aspiration sur l‘aspirateur comme d‘habitude. • Dans un cas typique, sélectionnez la vitesse d‘aspiration 2 sur l‘aspirateur. • Pour des matériaux lâches ou délicats, sélectionnez la vitesse d‘aspiration 1 sur votre aspirateur. 1 2 3 Aspirer des surfaces • Déplacez le curseur vert sur la position « Aspirer surface » . • Au cours de vos travaux, placez l‘ouverture d‘aspiration du Polsterboy toute entière sur le capitonnage. • Déplacez légèrement l‘appareil sur le capitonnage sans appliquer de pression. Aspirer dans des interstices • Déplacez le curseur vert sur la position « Aspirer interstice » . Pour aspirer les résidus difficiles à atteindre dans des interstices, rainures et autres endroits similaires, le mieux est d‘utiliser la puissance d‘aspiration maximale. • Pour cela, réglez votre aspirateur Vorwerk sur la puissance d‘aspiration la plus élevée (vitesse 3). Image 3.30 Curseur Utilisation 3.7 Kobold GD15 Kit lave-vitres Le Kit lave-vitres utilisé avec un aspirateur Vorwerk Kobold élimine la poussière et les saletés de vos fenêtres et surfaces vitrées lisses en un clin d‘œil. Le Kit lavevitres de Vorwerk nettoie vos fenêtres en profondeur sans laisser de trace. Attention ! Nocif en cas de manipulation inappropriée de la solution nettoyante ! • Tenez la solution nettoyante Koboclear hors de portée des enfants. • Évitez toute projection de la solution nettoyante Koboclear dans les yeux. Si la solution nettoyante Koboclear entre en contact avec les yeux, rincez-vous les yeux soigneusement à l‘eau. • N‘avalez pas la solution de nettoyage Koboclear. En cas d‘ingestion, consultez immédiatement un médecin et montrezlui l‘emballage ou l‘étiquette du produit. • Utilisez la solution nettoyante Koboclear uniquement dans des pièces correctement aérées. Remarque ! Risque d‘endommagement dû à une utilisation non conforme ! • N‘appliquez la solution nettoyante Koboclear que sur des surfaces vitrées lisses non traitées. • Évitez tout contact avec les joints, le plancher et les rebords ou cadres de fenêtre. • N‘employez pas le Koboclear sur des fenêtres dont le cadre a une surface à pores ouverts. • Utilisez uniquement le Kit lave-vitres avec sa solution nettoyante Koboclear. 53 54 Utilisation Solution nettoyante Koboclear Le Koboclear est composé principalement d‘eau, d‘alcool et de carbonate calcique (craie). Le Koboclear satisfait aux prescriptions légales relatives à la tolérance écologique et à la biodégradabilité. La solution nettoyante peut être employée sur toutes les surfaces vitrées lisses non traitées. La solution nettoyante dissout les salissures se trouvant sur la vitre et les lie au carbonate calcique (craie). La teneur en alcool de 10 % approximativement garantit que la solution nettoyante sèche rapidement après son application sur la vitre. Image 3.31 Solution nettoyante Koboclear Un flacon de Koboclear suffit à nettoyer environ 100 m². La solution nettoyante Koboclear peut être utilisée pendant 2 ans après l‘ouverture de son emballage. Vous pouvez commander le Koboclear auprès de votre conseiller ou auprès du Service de la Relation Client Vorwerk (cf. Chapitre 8 « Prestations de services » à la page 92). Vous pouvez également vous procurer le Koboclear sur notre boutique en ligne: www.vorwerk-kobold.ch Utilisation Gant en microfibreS GT15 Le gant en microfibre GT14 est fabriqué à partir d‘une microfibre particulière qui a été sélectionnée spécialement pour être utilisée en association avec la solution nettoyante Koboclear. Le gant en microfibre vous permet d‘appliquer la solution nettoyante sur la vitre et de l‘étaler avec une légère pression. Image 3.32 Gant en microfibre GT15 Embout spécial vitres GD15 L‘embout spécial vitres GD15 vous permet de retirer la poudre de craie séchée (carbonate calcique) restant sur la vitre. La poudre de craie doit être sèche pour pouvoir l‘aspirer à l‘aide de l‘embout spécial vitres. Les poils de l‘ embout spécial vitres permettent d‘aspirer facilement le Koboclear se trouvant sur la vitre. Les poils doux étant disposés sur toute la largeur du suceur, celui-ci va dans tous les coins. L‘embout spécial vitres sert donc de balayette qui nettoie la vitre tout en aspirant la poussière. 3.7.1 Utilisation du Kit lave-vitres Ce chapitre vous apprend comment travailler avec le Kit lave-vitres Vorwerk. Image 3.33 Embout spécial vitres GD15 Préparation au nettoyage d‘une fenêtre Grâce au flexible électrique et à la rallonge télescopique, l‘embout spécial vitres peut être dirigé aisément et utilisé avec autant de précision que de flexibilité. • Raccordez le flexible électrique (cf. chapitre 3.4 « Flexible électrique ESS150 » à la page 49). • Raccordez la rallonge télescopique au flexible électrique (cf. chapitre 3.5 « Rallonge télescopique TR15 » à la page 50). 55 56 Utilisation Enclencher l‘embout spécial vitres GD15 sur l‘aspirateur Kobold VK150 • Raccordez l‘embout spécial vitres GD15 au flexible électrique ou à la rallonge télescopique. Pour cela, déplacez l‘embout de l‘embout spécial vitres sur l‘embout du flexible électrique ou de la rallonge télescopique. • Veillez à ce que l‘embout spécial vitres s‘enclenche audiblement dans le raccord du flexible électrique ou de la rallonge télescopique. Image 3.34 Enclencher l‘embout spécial vitres sur le flexible électrique Image 3.35 E nclencher l‘embout spécial vitres sur le rallonge télescopique Retirer l‘embout spécial vitres GD15 de l‘aspirateur Vorwerk • Appuyez sur le bouton situé sur la poignée du flexible électrique ou de la rallonge électrique tout en retirant simultanément l‘embout spécial vitres du raccord. 3.7.2 Nettoyer des vitres Agiter énergiquement la solution nettoyante Koboclear avant usage. Le Koboclear est une solution très riche. Utilisez-le avec parsimonie. Le nettoyage des fenêtres Vorwerk s‘effectue en trois étapes : Appliquer le Koboclear • Lors de la première application, imprégnez l‘intégralité de la surface d‘application du gant en microfibre avec environ 20 à 30 ml du liquide nettoyant. • À l‘aide du gant en microfibre, étalez la solution nettoyante Koboclear régulièrement sur la vitre (non traitée) de sorte qu‘un film clos se forme sur elle. Image 3.36 Verser le Koboclear sur le gant Utilisation • Rajoutez ensuite une petite quantité de solution nettoyante Koboclear (1 à 2 pulvérisations) sur le gant en microfibre pour chaque mètre carré de vitre à nettoyer. Image 3.37 Appliquer le Koboclear Image 3.38 Laisser sécher le Koboclear Image 3.39 Aspirer le Koboclear Laisser sécher le Koboclear La teneur en alcool de la solution de nettoyage garantit que la vitre sèche rapidement. Le temps de séchage dépend des conditions extérieures (humidité de l‘air, température intérieure et extérieure) ainsi que de la quantité de solution nettoyante appliquée. De la poudre de craie blanche (carbonate calcique) reste sur la vitre. Aspirer le Koboclear une fois sec L‘embout spécial vitres GD15 vous permet d‘aspirer la poudre de craie blanche facilement et rapidement, sans résidu ni trace. Aucun polissage de longue haleine n‘est nécessaire. • Allumez l‘aspirateur. • Au cours de vos travaux, placez les ouvertures d‘aspiration du suceur en plein sur la surface vitrée. • Déplacez l‘embout spécial vitres régulièrement sur toute la vitre et aspirez la poudre de craie. 57 58 Utilisation Aspirer avec la rallonge télescopique TR15 Vous pouvez régler la longueur de la rallonge télescopique TR15 au niveau de la poignée. • Tournez la poignée dans le sens « ouvert » (reconnaissable au symbol ). • Réglez la rallonge télescopique TR15 à la longueur voulue. • Tournez la poignée dans le sens « fermé » (reconnaissable au symbole ) afin de verrouiller la rallonge télescopique TR15. Réguler la puissance d‘aspiration • Régulez la puissance d‘aspiration sur l‘aspirateur Kobold VK150 comme d‘habitude. • Dans un cas typique, sélectionnez la vitesse d‘aspiration 3 sur l‘aspirateur Kobold VK150. Image 3.40 Aspirer le Koboclear avec la rallonge télescopique 3 2 Image 3.41 R égler la longueur de la rallonge et la verrouiller Utilisation 3.8 1 2 3 Accessoires complémentaires Si vous disposez de l‘assortiment d'accessoires, vous avez la solution adaptée à chaque cas de figure. Ce chapitre donne un aperçu des différents accessoires et de leurs applications possibles. Vous pouvez raccorder l‘accessoire au flexible électrique directement ou via la rallonge télescopique. 3.8.1 Kobold VD15 Passe-partout Image 3.42 Kobold VD15 Passe-partout Légende Embout Articulation Pointe (amovible) Bouton d‘enclenchement Votre passe-partout est polyvalent. Il dispose de deux embouts pouvant être employés pour diverses taches. • Raccordez l‘embout du passe-partout au flexible électrique. Le passe-partout est doté d‘une articulation qui lui permet d‘aspirer à un angle de 90 degrés. Grâce à la pointe flexible extensible , vous atteignez même les coins difficiles d‘accès et les espaces étroits. En outre, vous pouvez placer l‘un des embouts sur la pointe , à savoir l‘embout perceuse ou le pinceau. Régler la longueur • Déployez la pointe . • Pour rentrer l‘extension, appuyez sur le bouton d‘enclenchement et rentrez la pointe. 4 3 Image 3.43 Régler la longueur 59 60 Utilisation Embout perceuse L‘embout perceuse vous permet d‘absorber la poussière générée lors de travaux à la perceuse. Vous pouvez percer un trou dans le mur sans que la poussière produite n‘envahisse la maison. • Placez l‘embout perceuse sur la pointe du passe-partout. • Allumez l‘aspirateur. • Placez l‘embout perceuse au mur avec le joint noir. L‘embout perceuse adhère au mur grâce à la force d‘aspiration de l‘aspirateur lorsqu‘elle est utilisée à plein régime. Vos deux mains sont libres pour percer le trou. Image 3.44 Embout perceuse Retirez l‘embout perceuse du mur avant d‘éteindre l‘aspirateur. Pinceau Grâce au pinceau, votre passe-partout atteint des espaces des plus petits et des emplacements extrêmement étroits. Il convient parfaitement pour aspirer des plinthes et les espaces entre deux meubles ou étagères. • Pour cela, raccordez le pinceau sur la pointe de votre passe-partout. Image 3.45 Pinceau Utilisation 3.8.2 Kobold SD15 Plumeau 1 Votre plumeau peut être utilisé d‘une part pour aspirer rapidement et délicatement de la poussière volante et d‘autre part pour dépoussiérer des saletés très incrustées. Vous pouvez modifier la longueur de la couronne de poils et l‘adapter ainsi au support. Il convient notamment pour aspirer des surfaces irrégulières telles que des claviers, des étagères de livres, des abat-jour et la surface de tous vos meubles. Image 3.46 Kobold SD15 Plumeau • Raccordez le plumeau au flexible électrique. • À l‘aide du curseur , réglez les poils à la longueur voulue. • Pour aspirer une poussière légère sur des objets délicats, réglez les poils plus longs. Pour cela, faites coulisser le curseur vers l‘avant. • Pour aspirer de la poussière très incrustée sur des supports non délicats, réglez les poils plus courts en tirant le curseur vers vous. Remarque ! Risque d‘endommagement dû à une utilisation non conforme ! • N‘appuyez pas sur le plumeau lors de son utilisation car vous pourriez l'endommager. 61 62 Utilisation 3.8.3 2 3 1 4 Kobold FD15 Suceur textile Votre suceur textile est un accessoire multifonctionnel pouvant être utilisé sur des surfaces des plus variées. Pour cela, vous pouvez adapter le suceur à des domaines extrêmement divers : Préparation du suceur pour aspirer Suceur textile complet -- la surface des meubles et des escaliers -- des murs et portes Partie supérieure du suceur textile -- des coussins, tissus, sièges de voiture Suceur textile replié -- des interstices et des coins -- entre des coussins Embout pour larges surfaces sans embout balai -- tapisseries, tentures murales 5 Image 3.47 Kobold FD15 Suceur textile Légende Embout pour larges surfaces Partie supérieure du suceur textile Levier de déverrouillage Curseur Embout balai Le suceur textile FD15 n‘est pas fourni avec les sets du Kobold VK150 incluant le Polsterboy PB430. Vous pouvez acheter cet accessoire séparément. Suceur textile complet Assemblé complètement, le suceur textile vous permet d‘aspirer les surfaces de vos meubles et des escaliers. Pour d‘autres fonctions, utilisez seulement certaines pièces du suceur textile en fonction de l‘objectif : Utilisation 3 4 Image 3.48 Partie supérieure du suceur textile 2 Image 3.49 Replier le suceur textile Suceur textile FD15, partie supérieure Vous voulez aspirer de la poussière, des fils et des cheveux de vos coussins et tissus ou dans l‘habitacle de votre véhicule ? • Retirez alors l‘embout pour larges surfaces du suceur. • Pour cela, appuyez sur le levier de déverrouillage situé au dos de l‘embout et tirez-le vers le bas. • Retirez la partie supérieure du suceur textile en la tirant vers le haut. • Raccordez le suceur au tuyau d‘aspiration. Suceur textile FD15 replié Vous voulez aspirer de la poussière dans des interstices et des coins ou entre des coussins ? • Retirez l‘embout pour larges surfaces du suceur. • Appuyez sur le levier de déverrouillage situé au dos de l‘embout et tirez-le vers le bas. • Retirez la partie supérieure du suceur textile en la tirant vers le haut. • Faites coulisser le curseur vers le bas pour que les ailes du suceur se replient. • Raccordez le suceur au tuyau d‘aspiration. 63 64 Maintenance 3 5 1 Image 3.50 Embout pour larges surfaces Embout pour larges surfaces Vous voulez nettoyer des surfaces plus étendues comme des meubles ou des escaliers, des murs et des portes ? Utilisez alors l‘embout pour larges surfaces du suceur textile. • Montez l‘embout pour larges surfaces sur la partie supérieure du suceur textile. • Veillez à ce que toutes les pièces soient positionnées correctement. • Raccordez le suceur au tuyau d‘aspiration. • Pour le nettoyage de tapisseries ou de tentures murales, retirez l‘embout balai . • Pour enlever l‘embout balai , soulevez la languette située au dos de l‘embout et retirez l‘embout balai blanc d‘un coup. 4 Maintenance Pour que votre VK150 fonctionne toujours de manière optimale et reste un plaisir, effectuez une maintenance régulière. Le chapitre suivant vous apprend comment entretenir les différents appareils et leurs accessoires, de même que la manière de changer des pièces. Appareil/Accessoire Opération Intervalle Kobold VK150 Changer le sac filtre L‘indicateur de puissance d‘aspiration (jaune) apparaît, uniquement en vitesse 3. Nettoyer le filtre de protection du moteur Quand il est encrassé. Changer le filtre de protection du moteur Quand il est fortement encrassé ou en cas de rupture du sac. Nettoyer l‘unité de filtration Quand il est encrassé. Maintenance Kobold EB370 65 Contrôles et nettoyage 1 × par mois Remplacement des brosses Quand elles sont usées : la longueur des poils noirs est au niveau ou inférieure à celles des poils jaunes. Contrôler et nettoyer le cadre à lèvres d‘étanchéité si nécessaire Contrôler le canal d‘aspiration si nécessaire Polsterboy PB430 Nettoyer Quand il est encrassé. Vit‘Clean (embout pour vitres et gant en microfibres) Nettoyer Quand il est encrassé. Accessoires complémentaires Nettoyer Quand ils sont encrassés. Kobold SP530 Avertissement ! Risque d‘électrocution ! • Éteignez l‘appareil et débranchez la fiche de la prise murale avant de réaliser des travaux de changement d’accessoires, de nettoyage et de maintenance. 4.1 Pièces de rechange et consommables Vous avez acheté un produit de qualité de Vorwerk. Pour que la satisfaction apportée par votre appareil Vorwerk reste à l‘avenir égale au premier jour, nous vous recommandons de commander les produits d‘entretien et consommables originaux à temps. Vous pouvez passer vos commandes ultérieures simplement et rapidement en procédant comme suit : 66 Maintenance Vous reconnaîtrez la qualité certifié au logo Vorwerk ! Vous pouvez passer commande directement auprès de votre conseiller ou auprès du Service de la Relation Client Vorwerk (cf. chapitre 8 « Prestations de services » à la page 92). Sur notre boutique en ligne : En Suisse : www.vorwerk-kobold.ch ORIGINAL Q UAL ITY Image 4.1 Consommables à recommander (à partir de la gauche) : Kobotex, Koboclear, Koboclean, Kobolin, Lavenia, Kobosan, Pastille parfumée Dovina et les sacs filtres, lingettes microfibres Maintenance 4.2 Maintenance du Kobold VK150 4.2.1 Changer le sac filtre Premium Attention ! Perte de l‘aptitude anti-allergène ! • Utilisez exclusivement des filtres et sacs filtres Vorwerk d‘origine. • Ne réutilisez jamais des sacs filtres usagés. Remarque ! Risque d‘endommagement dû à une utilisation non conforme ! La présence d‘humidité dans l‘espace réservé au filtre risque d‘endommager l‘appareil. • Si l‘espace réservé au filtre est humide, faites-le sécher avant de le réutiliser. • Remplacez le sac filtre et le filtre de protection du moteur. Vous pouvez commander des sacs filtres Premium auprès de votre conseiller ou auprès du Service de la Relation Client Vorwerk (cf. Chapitre 8 « Prestations de services » à la page 92). 1 Vous pouvez également vous procurer des sacs filtres Premium sur notre boutique en ligne : En Suisse : www.vorwerk-kobold.ch Ouvrir l‘unité de filtration • Tirez sur la manette verte et ouvrez le panneau de l‘unité de filtration. Image 4.2 Ouvrir l‘unité de filtration 67 68 Maintenance Retirer le sac filtre Premium FP140/150 • Rabattez l‘anneau vert vers l‘avant de sorte que le clapet de fermeture du filtre saute hors du cadre de fixation. • Retirez le sac filtre et jetez-le aux ordures ménagères. 1 Utiliser la pastille parfumée Dovina Image 4.3 Retirer le sac filtre Premium Attention ! Risque d‘asphyxie en cas d‘avalement de petites pièces ! • Tenez les petites pièces telles que les pastilles parfumées Dovina hors de portée des enfants. 3 • Sortez la pastille parfumée Dovina de son emballage et introduisez- la dans le support à côté du clapet de fermeture . 1 2 Image 4.4 U tiliser la pastille parfumée Dovina 5 1 2 3 4 Image 4.5 Installer le sac filtre Premium Utiliser un sac Premium 140/150 neuf Remarque ! Risque d‘endommagement dû à une utilisation non conforme ! • N‘utilisez pas la force pour installer le sac filtre. • Tenez le sac filtre avec le clapet de fermeture vers le bas. • Glissez d‘abord les deux extrémités du clapet de fermeture dans les ouvertures prévues à cet effet. • Appuyez la partie supérieure du clapet de fermeture contre le clip métallique du cadre pour que le clapet de fermeture s‘enclenche audiblement dans le cadre. • Insérez les coins du sac filtre entre les guides situés sur le panneau avant du VK150. • Assurez-vous que le sac filtre se trouve entièrement sous le panneau avant. Maintenance Fermer l‘unité de filtration • Refermez le panneau avant de l‘unité de filtration en appuyant dessus jusqu‘à ce que sa fermeture s‘enclenche. Si le sac filtre n‘est pas positionné correctement dans le cadre ou si vous avez utilisé un filtre inadapté, il est impossible de refermer l‘unité de filtration du VK150. • Si le panneau avant ne se ferme que difficilement, ne forcez pas et vérifiez plutôt si le sac filtre est positionné correctement. 4.2.2 Image 4.6 Fermer l‘unité de filtration 1 Nettoyage et changement du filtre de protection du moteur Le filtre de protection du moteur protège votre Kobold des impuretés. C‘est pourquoi la maintenance du filtre de protection du moteur revêt une importance essentielle à la durée de vie de votre VK150. Remarque ! Risque d‘endommagement dû à une utilisation non conforme ! • Utilisez l‘appareil uniquement lorsque le filtre de protection du moteur est installé. • Tirez sur la manette jaune et ouvrez le panneau de l‘unité de filtration. Image 4.7 Ouvrir l‘unité de filtration 69 70 Maintenance • Appuyez sur la languette du cadre du filtre de protection du moteur afin de dégager le filtre de protection du moteur du support. 2 Nettoyer le filtre de protection du moteur Remarque ! Risque d‘endommagement dû à une utilisation non conforme ! • Ne nettoyez pas le filtre moteur avec de l‘eau ou tout autre nettoyant liquide. 3 Image 4.8 Protection du moteur Changer le filtre de protection du moteur • Si le filtre de protection du moteur est endommagé ou extrêmement ­encrassé, installez-en un neuf. Vous pouvez commander le filtre de protection moteur auprès de votre conseiller ou auprès du Service de la Relation Client Vorwerk (cf. Chapitre 8 « Prestations de services » à la page 92). Vous pouvez également vous procurer des sacs filtres Premium sur notre boutique en ligne : En Suisse : www.vorwerk-kobold.ch Installer le filtre de protection du moteur • Installez le filtre de protection du moteur. Assurez-vous alors que le filtre de protection du moteur s‘enclenche dans le support. • Refermez l‘unité de filtration. Remarque ! Risque d‘endommagement dû à une utilisation non conforme ! • Utilisez l‘appareil uniquement lorsque le filtre de protection du moteur est installé. Maintenance 4.3 Brosseur électronique EB370 Avertissement ! Risque d‘électrocution ! • Éteignez l‘appareil et débranchez la fiche de la prise murale avant de réaliser des travaux de changement d’accessoires, de nettoyage et de maintenance. Attention ! Risque de blessure par pincement ! • Gardez vos distances par rapport aux pièces en mouvement dans le brosseur électronique. 1 4.3.1 2 Contrôles et nettoyage Partie inférieure • Contrôlez régulièrement la partie inférieure pour que ni l‘appareil, ni votre sol ne soient endommagés. Suceurs frontaux Si des cailloux par exemple sont coincés dans les suceurs frontaux , le mieux pour les retirer est d‘utiliser un objet pointu telle qu‘un tournevis. 3 Image 4.9 C ontrôler et nettoyer les brosses tapis Brosses tapis Si des fils se sont enroulés autour des brosses tapis, vous pouvez les couper simplement avec des ciseaux. • Pour cela, déplacez les ciseaux dans la rainure située sur les brosses tapis, dans le sens de la longueur. • Ce faisant, coupez les fils puis retirez-les. • Si les fils sont fortement enroulés, retirez d‘abord les brosses puis enlevez les fils. 71 72 Maintenance 1 2 Contrôler les brosses tapis La longueur des poils noirs doit être plus longues que celle des poils jaunes. (cf. , image 4.9 à la page 71). Sinon, le brosseur électronique n‘a aucun effet de brossage. • Contrôlez de temps en temps si les poils verts sont toujours plus longs que les poils jaunes (cf. , image 4.9 à la page 71). • Si ce n‘est pas le cas, remplacez les brosses tapis. 4.3.2 Retirez les brosses tapis • Appuyez sur le bouton de déblocage vert . Le capot avant est débloqué. • Maintenez le bouton de déblocage enfoncé et ouvrez le capot avant des deux côtés. • Retirez les brosses tapis grises à gauche et à droite du tunnel. • Nettoyez les salissures se trouvant sur les axes de récupération . 3 4 Image 4.10 Retirer les brosses tapis Remplacement des brosses Placer les brosses tapis • Placez la brosse tapis à l‘extrémité verte du côté marqué d‘un symbole vert sur le couvercle vert et l‘autre brosse tapis dans le côté opposé. • Remplacez toujours les deux brosses tapis à la fois. Placez les brosses tapis sur l'axe d'entraînement et appuyez en tournant légèrement jusqu'á ce qu'elles soient complètement insérées. • Contrôlez la position des brosses sur l‘axe d‘entraînement. • Rabattez le capot avant avec les deux mains. Veillez à ce que le capot avant s‘enclenche audiblement. • S‘il est impossible de fermer le capot avant, cela signifie que les brosses tapis ne sont pas suffisamment insérées. Maintenance Vous pouvez commander des brosses tapis auprès de votre conseiller ou auprès du Service de la Relation Client Vorwerk (cf. Chapitre 8 « Prestations de services » à la page 92). Vous pouvez également vous procurer des brosses tapis sur notre boutique en ligne : En Suisse : www.vorwerk-kobold.ch 4.4 Kobold SP530 nettoyeur de sols durs Avertissement ! Risque d‘électrocution ! • Éteignez toujours le Kobold SP530. avant d‘exécuter tous travaux de changement d‘accessoires, de nettoyage et de maintenance. Avant d‘exécuter des travaux de nettoyage ou de maintenance, débranchez aussi la fiche. • Ne nettoyez jamais les connexions électriques avec de l‘eau ou des nettoyants humides ni même avec une lingette microfibres Vorwerk humide. • Ne projetez jamais d‘eau sur l‘appareil et ne le tenez jamais sous de l‘eau courante. Attention ! Risque de blessure par pincement ! • Maintenez vos distances par rapport aux pièces en mouvement dans le Kobold SP530. 73 74 Maintenance 4.4.1 9 Contrôle et nettoyage des cadres à lèvres d‘étanchéité Contrôlez régulièrement l‘état des lèvres d‘étanchéité et enlevez si nécessaire les peluches, cheveux et autres choses similaires. Démonter le cadre à lèvres d‘étanchéité Afin de nettoyer les lèvres d‘étanchéité en profondeur, il est possible de sortir les cadres de l‘appareil. Posez l‘appareil sur le sol ou sur une table de sorte que le côté de nettoyage (la partie inférieure) de l‘appareil soit dirigé vers le haut. • Prenez le cadre à lèvres d‘étanchéité 9 en son centre et tirez-le vers vous afin de le dégager de son système de blocage. • Nettoyez le cadre à lèvres d‘étanchéité sous de l‘eau courante si nécessaire. 9 Image 4.11 D émonter le cadre à lèvres d‘étanchéité 9 9a 9a 9 Image 4.12 R emonter le cadre à lèvres d‘étanchéité Remonter le cadre à lèvres d‘étanchéité Avant de pouvoir les réinstaller dans l‘appareil, les cadres à lèvres d‘étanchéité doivent être complètement secs. En raison de la forme différente de leur crochet d‘encliquetage respectif, les deux cadres à lèvres d‘étanchéité sont adaptés à un seul côté de l‘appareil. La lèvre d‘étanchéité continue du cadre doit être dirigée vers l‘intérieur. • Insérez d‘abord le cadre à lèvres d‘étanchéité 9 seulement du côté où se trouve le crochet d‘encliquetage dans le système de blocage prévu 9a sur l‘appareil. • Faites coulisser légèrement le cadre à lèvres d‘étanchéité pour pouvoir introduire le deuxième côté de même. Maintenance 4.4.2 6 7 15 Image 4.13 Retirer le canal d‘aspiration Contrôler le canal d‘aspiration Contrôlez régulièrement que le canal d‘aspiration n‘est pas bouché. • Pour éliminer les engorgements, retirez le canal d'aspiration 7 de l'apparail par l'extrémité inférieure. • Retirez les objets 15 qui bouchent l‘appareil. • Rebranchez le canal d‘aspiration en le réinstallant dans l‘ouverture de l‘appareil et en appuyant dessus jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche. Le canal d‘aspiration est positionné correctement si l‘armature 6 peut se déplacer librement après son installation. 75 76 Maintenance 4.5 Kobold PB430 Polsterboy Avertissement ! Risque d‘électrocution ! • Éteignez l‘appareil et débranchez la fiche de la prise murale avant de réaliser des travaux de changement d’accessoires, de nettoyage et de maintenance. • Ne nettoyez jamais le Polsterboy ni la tête d‘aspiration à l‘eau ou avec des nettoyants humides. Attention ! Risque de blessure due à la propulsion des objets aspirés ! • Évitez de poser subitement l‘appareil sur des objets lâches (ex. débris de verre), en particulier à hauteur des yeux. 1 Image 4.14 Retirer la tête d‘aspiration • Débranchez le Polsterboy du tuyau d‘aspiration. • Saisissez la tête d‘aspiration au niveau des stries de préhension sur l‘ouverture d‘aspiration. • Tirez la tête d‘aspiration vers le bas. • Brossez ou essuyez l‘appareil à sec. • Contrôlez la tête d‘aspiration de temps à autres pour voir si des fils ou cheveux se sont enroulés autour des brosses. • Si c‘est le cas, retirez la tête d‘aspiration. • Coupez les fils et cheveux avec de petits ciseaux. • Pour insérer la tête d‘aspiration, introduisez d‘abord ses extrémités dans les ouvertures prévues à cet effet. • Appuyez fermement la tête d‘aspiration contre l‘appareil au niveau de la grille de préhension (cf. , image 4.14 à la page 76). Veillez à ce que la tête d‘aspiration se réenclenche audiblement. Maintenance 4.6 77 Kobold GD15 Kit lave-vitres Avertissement ! Risque d‘électrocution ! • Éteignez l‘aspirateur et débranchez la fiche de la prise murale avant de réaliser des travaux de changement d’accessoires, de nettoyage et de maintenance. • Ne branchez jamais l‘embout spécial vitres GD15 sur un aspirateur s‘il n‘a pas encore complètement séché après son nettoyage. Remarque ! Risque d‘endommagement dû à une utilisation non conforme ! • Ne faites pas sécher le suceur à vitre GD15 à proximité de radiateurs ou en plein soleil car le plastique risquerait de se déformer. Image 4.15 Aspirer l‘embout spécial vitres Appareil/ Accessoire Intervalle Opération Embout spécial après chaque nettoyage de fenêtre •Débranchez l‘embout spécial vitres GD15 du flexible d‘aspiration ou de la rallonge télescopique. •Aspirez les poils de l‘embout spécial vitres GD15 avec l‘aspirateur. si nécessaire de temps en temps •Débranchez l‘embout spécial vitres GD15 du flexible d‘aspiration ou de la rallonge télescopique. •Nettoyez l‘embout spécial vitres GD15 à l‘eau courante afin de rincer les résidus de poudre de craie du suceur. •Faites sécher complètement l‘embout spécial vitres GD15 avant de le réutiliser. vitres GD15 Image 4.16 Rincer l‘embout spécial vitres 78 Maintenance Appareil/ Accessoire Intervalle Opération Gant en microfibre (lingette à vitres) GT15 après chaque nettoyage de fenêtre •Rincez minutieusement le gant en microfibre à l‘eau courante. si nécessaire •Lavez le gant en microfibre en machine à une température max. de 60 °C, sans adoucissant, comme indiqué sur l‘étiquette. 4.7 Accessoires supplémentaires Le chapitre suivant concerne les accessoires suivants : -- Passe-partout VD15 -- Suceur textile FD15 -- Plumeau SD15 • Vous pouvez laver les accessoires sous de l‘eau courante. • Faites sécher les accessoires correctement avant de les réutiliser. • Nettoyez les poils du plumeau au savon et à l‘eau tiède. Dépannage 5 79 Dépannage Avertissement ! Risque d‘électrocution et de blessure ! • N‘effectuez jamais vous-même de réparation sur votre appareil. Toute réparation des appareils électriques doit être réalisée par le Service de la Relation Client Vorwerk responsable. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, cela peut être dû aux causes suivantes : Kobold VK150 Dysfonctionnement Cause possible et réparation Le panneau avant s‘est détaché de l‘appareil. Vous avez peut-être cogné le clapet d‘ouverture. 1 Remettre le capot en place : •Placez le Kobold à l‘horizontale sur le sol. •Placez le panneau avant sur les charnières de l‘appareil avec un angle approximatif de 60°. 2 •Appuyez fortement sur le panneau avant en mettant les pattes dans les charnières jusqu‘à ce qu‘elles s'enclenchent audiblement. 3 Une mauvaise odeur émane de l‘aspirateur. 1 Image 5.1 Remettre le capot en place Le sac filtre Premium n‘est plus capable de retenir les odeurs alors qu‘il n‘est pas plein. •Changez le sac filtre et insérer une nouvelle pastille parfumée Dovina. •Nettoyez minutieusement le canal d‘aspiration du Kobold et/ ou de l‘appareil raccordé et le filtre de protection du moteur. 80 Dépannage Kobold VK150 Dysfonctionnement Cause possible et réparation La force d‘aspiration du VK150 diminue. Le sac filtre est probablement plein. •Changez le sac filtre. Le canal d‘aspiration du Kobold ou d‘un appareil raccordé est bouché. •Nettoyez le canal d‘aspiration du Kobold et/ou de l‘appareil raccordé. •Assurez-vous que l‘indicateur de puissance d‘aspiration n‘est pas jaune en vitesse 3. Sinon, changez le filtre Premium. Le filtre de protection du moteur est très encrassé. •Nettoyez le filtre de protection du moteur ou changez-le (chapitre 4.2.2 « Nettoyage et changement du filtre de protection du moteur » à la page 69). Le VK150 change la vitesse de puissance de lui-même et fait plus de bruit. Après une utilisation prolongée, lorsque la température ambiante est élevée ou que le sac filtre est plein ou bouché, le Kobold se règle sur une autre vitesse de puissance pour cause de surchauffe, de sorte que vous ne pouvez plus régler la puissance d‘aspiration. Dans ce cas, une valve s‘ouvre automatiquement afin de faire circuler de l‘air directement à l‘intérieur du moteur. •Contrôlez le canal d‘aspiration et les accessoires raccordés. •Retirez les bouchons et changez le sac filtre si nécessaire. •Laissez le moteur refroidir. L‘appareil ne fonctionne pas. Il se peut que la fiche au bout du cordon d‘alimentation ne soit pas branchée correctement. •Veillez à ce que le contact soit correct (clic). Dépannage KOBOLD EB370 Brosseur électronique 81 Dysfonctionnement Cause possible et réparation Le brosseur électronique est trop bruyant. Les brosses tapis ne sont pas installées correctement. •Vérifiez que les brosses tapis sont installées correctement. Les brosses tapis doivent toujours correspondre au symbole de couleur (rouge avec rouge). •Remplacez toujours les deux brosses à la fois. Il se peut que vous n‘utilisiez pas des accessoires Vorwerk d‘origine. Cela risque d‘endommager le moteur. •Utilisez exclusivement des brosses tapis Vorwerk d‘origine. Un objet est coincé au niveau des brosses tapis. •Retirez l‘objet. Des bruits forts peuvent être émis sur des sols durs. •Allumez la fonction SOFT. 1 Image 5.2 L ‘indicateur de fonction clignote. Des fils se sont enroulés autour des brosses tapis. •Coupez les fils comme décrit au chapitre Maintenance 3.2 « Brosseur électronique EB370 » à la page 25 et 4.3.1 « Contrôles et nettoyage » à la page 71. Le brosseur électronique s‘éteint de lui-même, l‘indicateur de fonction clignote. Un objet aspiré bloque les brosses du brosseur électronique. •Éteignez l‘appareil et débranchez la fiche de la prise murale. •Retirez l‘objet. Des fils bloquent les brosses du brosseur électronique. •Coupez les fils comme décrit au chapitre Maintenance 4.3 « Brosseur électronique EB370 » à la page 71, 4.3.1 « Contrôles et nettoyage » à la page 71 et « Kobold VK150 » à la page 80. 82 Dépannage Kobold EB370 Brosseur électronique 1 Dysfonctionnement Cause possible et réparation Il est impossible de fermer le capot. Les brosses tapis ne sont pas assez enfoncées ou ont été interverties. •Enfoncez les brosses tapis jusqu‘à leur point de butée. •Vérifiez si les brosses tapis ont été insérées du bon côté. Le canal d‘aspiration du brosseur électronique est bouché. •Ouvrez le clapet de révision situé sur la face inférieure du brosseur électronique. •Retirez les objets faisant bouchon. •Pour cela, utilisez un objet approprié (ex. tournevis, crochet). Le brosseur électronique est difficile à déplacer. Il se peut que vous ayez réglé une vitesse d‘aspiration trop élevée. •Réglez l‘interrupteur principal de l‘aspirateur sur une vitesse d‘aspiration inférieure ou utilisez la vitesse automatique par défaut. L‘appareil ne fonctionne plus après avoir changé les brosses tapis. Le brosseur électronique n‘est pas raccordé correctement à l‘appareil de base. •Vérifiez si la prise de connexion entre le brosseur électronique et l‘appareil de base est branchée correctement. Les brosses tapis ne sont pas installées correctement. •Placez les brosses tapis exactement sur les axes d‘entraînement. Image 5.3 C lapet de révision sur la face inférieure du brosseur électronique Kobold FK370 Kit Fraîcheur Dysfonctionnement Cause possible et réparation Le kit Fraîcheur n‘est pas adapté au brosseur électronique. Si vous avez fait séché le kit Fraîcheur près d‘un radiateur ou au soleil, il s‘est peut-être déformé. •Achetez un nouveau kit Fraîcheur. Dépannage Kobold SP530 Nettoyeur de sols durs 83 Dysfonctionnement Cause possible et réparation Le Kobold SP530 s‘éteint de lui-même, l‘indicateur de fonction « ON » clignote en vert. Le moteur est peut-être surchargé. •Éteignez l‘aspirateur. •Allumez l‘aspirateur et fermez la pédale de sécurité du Kobold SP530. Kobold SP530 nettoyeur de sols durs vibre trop. Le lingette microfibres n‘est pas fixée correctement. •Vérifiez que la lingette est droit et fixement attachée au support. Le support de lingette n‘est pas installé correctement. •Vérifiez si le support de lingette est correctement enclenché dans le Kobold SP530 . Il se peut que vous n‘utilisiez pas des lingettes microfibres Vorwerk d‘origine. •Utilisez exclusivement des lingettes microfibres Vorwerk d‘origine. L‘embout articulé du Kobold SP530 est bouché. •Retirez le bouchon avec un objet approprié (ex. tournevis, crochet). Le canal d‘aspiration du Kobold SP530 est bouché. •Retirez les objets faisant bouchon. •Pour cela, utilisez un objet approprié (ex. tournevis, crochet). Le Kobold SP530 s‘éteint de lui-même, l‘indicateur de fonction « STOP » clignote en rouge et l‘aspirateur s‘arrête. De l‘humidité à été aspirée. •Éteignez l‘aspirateur et laissez-le sécher. •Après que l‘appareil a complètement séché, allumez l‘aspirateur et fermez la pédale de sécurité du Kobold SP530 •Il se peut que vous deviez répéter cette opération plusieurs fois. 84 Dépannage Kobold SP530 Nettoyeur de sols durs Dysfonctionnement Cause possible et réparation Le Kobold SP530 est bruyant. Il se peut que l‘appareil ne soit pas raccordé correctement ou que le support de lingette ne soit pas monté correctement. •Vérifiez si l‘ouverture latérale 4 est présente et fermée correctement. Si ce n‘est pas le cas, replacez l‘ouverture latérale et fermez-la. •Vérifiez que le support de lingette est placé et enclenché correctement. 4 Le résultat d‘aspiration du Kobold SP530 n‘est pas satisfaisant. Il se peut que les cadres à lèvres d‘étanchéité soient encrassés ou bloqués. •Retirez les cadres à lèvres d‘étanchéité et nettoyez-les. La pédale de sécurité ne se ferme pas/ ne reste pas fermée. Il se peut que l‘aimant d‘arrêt soit encrassé. •Nettoyez la surface de l‘aimant. Le Kobold SP530 fait des rayures ou des marques sur le sol. Il se peut que les pieds touchent le sol. •Dans ce cas, retirez les pieds. 14 et repositionnez-les. . •Vérifiez que les cadres des lèvres d‘étanchéité soient correctement positionnés. Image 5.4 Réinstaller l‘ouverture latérale 14 Image 5.5 Retirer les pieds Il se peut que la lingette microfibres soit fixée en biais sur son support et qu‘elle bute contre les cadres à lèvres d‘étanchéité. •Vérifiez que la lingette est fixée droit sur son support. Dépannage Kobold SP530 Nettoyeur de sols durs 85 Dysfonctionnement Cause possible et réparation La puissance de nettoyage du Kobold SP530 diminue. La lingette microfibres est peut-être trop encrassée. •Changez la lingette. La lingette microfibres est peut-être trop sèche. •Changez la lingette. La lingette microfibres est humidifiée de manière irrégulière. •Lors de l‘humidification, veillez à ce que le liquide soit répandu régulièrement. Le nettoyage en bordure du Kobold SP530 est inefficace. Il se peut que la lingette microfibres soit humidifiée irrégulièrement. •Recommencez l‘opération de nettoyage avec une nouvelle lingette. •Lors de l‘humidification, veillez à ce que le liquide soit répandu régulièrement. La lingette microfibres n‘est peut-être pas fixée correctement. •Vérifiez que la lingette est attachée correctement et bien droite sur son support. Des traînées se forment. Le produit nettoyant n‘est peut-être pas suffisamment dilué. •Recommencez l‘opération de nettoyage avec une nouvelle lingette et de l‘eau claire. Il se peut que des résidus du produit d‘entretien ou de nettoyage restent sur le sol. •Répétez l‘opération de nettoyage jusqu‘à ce qu‘une amélioration soit visible. Un nettoyage en profondeur peut s‘avérer nécessaire. La lingette microfibres est peut-être trop encrassée. •Changez la lingette. Le film humide sèche irrégulièrement. •Retirez le liquide résiduel lors d‘une deuxième étape de nettoyage avec une lingette sèche. 86 Dépannage Kobold SP530 Nettoyeur de sols durs Dysfonctionnement Cause possible et réparation Des traces se forment. La boucle de la lingette n‘est pas fixée correctement. •Vérifiez que la boucle de la lingette est fixée correctement. Un film sale reste sur le sol. La lingette microfibres est peut-être trop encrassée. •Changez la lingette. L‘élimination des taches n‘est pas satisfaisante. La lingette microfibres est peut-être trop encrassée. •Changez la lingette. Le film humide est irrégulièrement. Il se peut que la lingette microfibres soit humidifiée irrégulièrement. •Recommencez l‘opération de nettoyage avec une nouvelle lingette. •Lors de l‘humidification, veillez à ce que le liquide soit répandu régulièrement. Le sol devient trop humide. Il se peut que la lingette microfibres soit trop humidifiée. •Respectez les instructions de dosage. •Le cas échéant, retirez le liquide résiduel lors d‘une deuxième étape de nettoyage avec une lingette sèche. Le sol prend un aspect mat à la fin de l‘opération de nettoyage. Il se peut que des résidus du produit d‘entretien ou de nettoyage brillants et polis se trouvent sur le sol. •Répétez l‘opération de nettoyage en changeant de lingette si nécessaire jusqu‘à ce qu‘une amélioration soit visible. Dépannage Polsterboy PB430 87 Dysfonctionnement Cause possible et réparation Impossible de mettre le Polsterboy en marche. Le Polsterboy a été raccordé sur la rallonge télescopique ou sur un flexible d‘aspiration sans câble d‘alimentation électrique. •Connectez le Polsterboy à un flexible électrique. L‘aspirateur n‘est pas allumé. •Allumez l‘appareil. Les brosses du Polsterboy sont déformées ou emmêlées. Des franges ou tissus ont été aspirés puis rejetés. •Remplacez la tête d‘aspiration. Les brosses du Polsterboy ne tournent plus. L’aspirateur n‘est pas allumé. •Allumez l‘appareil. La tête d‘aspiration n‘est pas installée correctement. •Enclenchez la tête d‘aspirateion fixement. Un objet a été aspiré et bloque les brosses. •Éteignez l‘appareil et débranchez la fiche de la prise murale. •Retirez l‘objet aspiré. •Rallumez l‘appareil. 88 Dépannage Kobold FD15 Suceur textile Dysfonctionnement Cause possible et réparation Les ailes du suceur textile sont détachées. •Remettez les ailes en place. Si vous ne parvenez pas à réparer les dysfonctionnements, adressez-vous au Service de la Relation Client (cf. chapitre 8 « Prestations de services » à la page 92). Image 5.6 Replacer les ailes Recyclage et protection de l‘environnement 6 Recyclage et protection de l‘environnement 6.1 Recyclage de l‘appareil En tant que propriétaire d‘un appareil électrique ou électronique usagé, la loi (selon la directive européenne 2002/96/CE du 27 janvier 2003 relative aux appareils électriques et électroniques usagés ainsi que la loi du 16/03/2005 relative aux appareils électriques et électroniques) ne vous autorise pas à jeter cet appareil et ses accessoires électriques ou électroniques parmi les ordures ménagères non triées. • Ayez plutôt recours aux possibilités de reprise gratuite mises en place à cet effet. • Informez-vous à ce sujet auprès de l‘administration de votre ville ou de votre commune. 6.2 Emballage L‘emballage constitue un élément important de notre produit : il empêche nos appareils d‘être endommagés lors du transport et réduit le risque de panne. Si vous souhaitez vous débarrasser de l‘emballage, vous pouvez le faire à tout moment et sans restriction en utilisant les aménagements à votre disposition (conteneurs à papier, déchetterie à tri sélectif). 89 90 Recyclage et protection de l‘environnement Pour toutes vos questions à ce sujet, adressez-vous à notre Service de la R ­ elation Client (cf. chapitre 8 « Prestations de services » à la page 92). 6.3 Informations relatives à la protection de l‘environnement Préserver la nature et protéger l‘environnement : chez Vorwerk, la protection de l‘environnement constitue un objectif d‘entreprise important. Moins d‘emballage Nous employons exclusivement des matériaux respectueux de l‘environnement qui peuvent être recyclés s‘ils sont éliminés correctement. Dès la phase de développement, nous participons déjà à l‘économie des déchets d‘emballage et nous nous inverstissons pour leur élimination et pour leur recyclage. Économie d‘énergie Les produits Vorwerk prennent soin de l‘environnement : ils consomment peu d‘énergie pour une puissance d‘aspiration élevée. Production écologique Lors de la fabrication de nos produits, nous attachons de l‘importance à la protection de l‘environnement. Nous utilisons des colorants et matières plastiques recyclables. Nous avons renoncé consciemment à l‘utilisation d‘inhibiteurs de flamme polluants. Pour nos sacs filtres, nous utilisons des colles sans solvant, du papier non chloré ou des matières plastiques sans risque. Nos modes d‘emploi sont produits à partir de papier issu de forêts gérées de façon durable et blanchi sans chlore. Recyclage et protection de l‘environnement Matériaux recyclables Les matériaux de nos produits peuvent être recyclés presque intégralement. Nous renonçons en grande partie à l‘emploi de PVC. Lors de la construction de nos produits, nous veillons à utiliser des matériaux « de type unique » : les substances utilisées pourront être triées plus tard par matériau dans des usines modernes, sans consommation importante d‘énergie. Afin de faciliter davantage leur recyclage, nous avons marqué la plupart des pièces en plastique. 91 92 Garantie 7 Garantie Vous trouverez toutes les prestations de garantie éventuelles sur votre bon de commande ou dans votre contrat de vente. 8 Prestations de services Assistance en Suisse Notre Service de la Relation Client Vorwerk Suisse est à votre disposition du lundi au vendredi de 8h à 18h : Par téléphone : 0844 300 868 Par téléfax : 061 716 98 89 Site Internet www.vorwerk-kobold.ch Caractéristiques techniques 9 Kobold VK150 93 Caractéristiques techniques Kobold VK150 Aspirateur Signes de sécurité Boîtier Matière plastique thermoformée recyclable de haute qualité Moteur Moteur à reluctance sans entretien à roulements à billes avec commande électronique de la puissance à une vitesse nominale de 60 000 tr/min. Ventilateur Ventilateur radial à un étage Tension 220 – 240 V, tension alternative 50/60 Hz Puissance nominale 800 W (max. 1200 W Puissance nominale avec accessoires) Puissance électrique sans accessoire ni suceur Vitesse A Autonomie min. 10 m selon IEC 60312-1 Sous-pression max. 175 hPa Débit max. 39,5 l/s Puissance d‘aspiration max. 260 Watt avec un filtre propre selon IEC 60312-1 Quantité d‘air Rendement 32% Volume du sac filtre 2,5 l selon IEC 60312-1 Émission de poussière Env.0,001 mg/m 3 selon EN 60312 Poids et Hauteur Env. 3 kg (sans accessoire), Hauteur: Env. 14 cm; Largeur: Env.21 cm; Longueur: Env. 72/109 cm Émission sonore 81 dB(A) re 1pW de niveau sonore avec Kobold EB370 conformément à EN 60704-3 130 – 800 W Vitesse 1 130 W Vitesse 2 450 W Vitesse 3 800 W 94 Caractéristiques techniques Kobold EB370 Brosseur électronique Kobold EB370 Brosseur électronique Signes de sécurité Boîtier Matière plastique thermoformée recyclable de haute qualité Moteur Moteur CC sans entretien avec courroie d‘entraînement crantée sans entretien Tension 220 – 240 V, tension alternative 50/60 Hz Puissance nominale 100 Watt Brosses Brosses rotatives échangeables et remplaçables Largeur de travail 300 mm Distance de plinthe à brosse à droite, à chauche et devant 0 mm Vitesse de rotation des brosses Env. 6200 U/min Fonction SOFT 800 tr/min Réglage de la hauteur des brosses Automatique Vitesse de rotation du kit Fraîcheur Env. 1700 tr/min Poids 1,6 kg Hauteur Hauteur: Env. 7 cm (avec articulation à plat) Largeur: Env. 30 cm Longueur: Env. 33 cm (avec articulation à plat) Émission sonore 81 dB(A) re 1pW de niveau sonore avec Kobold VK150 conformément à EN 60704-3 Caractéristiques techniques Kobold SP530 NETTOYEUR DE SOLS DURS Kobold SP530 Nettoyeur de sols durs Signes de sécurité Boîtier Matière plastique recyclable de haute qualité Engrenage Vitesse 1 : engrenage cylindrique à vis sans fin Vitesse 2 : courroie d‘entraînement crantée sans entretien, 1350 tr/min Moteur Moteur de brosse CC sans entretien Alimentation électrique 220 – 240 V, tension alternative 50/60 Hz Puissance nominale 100 W Seulement en association avec des aspirateurs Vorwerk. Poids Env. 3 kg Hauteur Hauteur: Env. 12 cm (avec articulation à plat) Largeur: Env. 31 cm Longueur: Env. 36 cm (avec articulation à plat) Émission sonore 87 dB(A) re 1pW de niveau sonore avec Kobold VK150 en référence à EN 60704-3 sur les carrelages lisses 95 96 Caractéristiques techniques Kobold PB430 Polsterboy Kobold PB430 Polsterboy Signes de sécurité Boîtier Matière plastique de haute qualité, tête d‘aspiration amovible en polyamide incassable Moteur Moteur CC sans entretien à transmission directe Mécanique des brosses 2 brosses tapis contrarotatives à env. 4000 tr/min, posées sans entretien Tension 220 – 240 V, tension alternative 50/60 Hz Puissance nominale 50 W Poids 600 g (sans flexible électrique ESS140) Hauteur Hauteur: Env. 11 cm Largeur: Env. 8 cm Longueur: Env. 25 cm Émission sonore 87 dB(A) re 1pW de niveau sonore avec Kobold VK150 en référence à EN 60704-3 sur le matériel de calage Classification de l’étiquette énergie UE* 10 ASPIRATEUR KOBOLD VK150 AVEC BROSSEUR ÉLECTRONIQUE KOBOLD EB370 Classification de l’étiquette énergie UE* Fabricant/fournisseur Modèle Classe d’efficacité énergétique Consommation annuelle d’énergie Performances d’aspiration (moquettes) Performances d’aspiration (sols durs) Classe de émission de poussières Niveau d’émission sonore Puissance nominale à l’entrée Méthode de mesure et de calcul ASPIRATEUR KOBOLD VK150 AVEC BROSSE POUR SOLs DURs KOBOLD HD50 * Les méthodes de mesure et de calcul appliquées pour le contrôle des données de produit contenues dans le tableau ci-contre ont été effectuées en toute compatibilité conformément aux exigences de la directive 2010/30/UE du Parlement et du Conseil Européens. *Normes: EN 60312-1; EN 60335-2-2; EN 60704-2-1; EN 60704-3 Fabricant/fournisseur Modèle Classe d’efficacité énergétique Consommation annuelle d’énergie Performances d’aspiration (moquettes) Performances d’aspiration (sols durs) Classe de émission de poussières Niveau d’émission sonore Puissance nominale à l’entrée Méthode de mesure et de calcul Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG, Wuppertal, Allemagne Kobold VK150 avec brosseur EB370 B 32,9 kWh/an, sur la base de 50 tests d’utilisation. La consommation réelle annuelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil. B A A 81 dB(A) re 1 pW 800 + 100 W Celle applicable à un aspirateur à usage général Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG, Wuppertal, Allemagne Kobold VK150 avec brosse HD50 A 26,7 kWh/an, sur la base de 50 tests d’utilisation. La consommation réelle annuelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil ne convient pas pour une utilisation sur moquettes dans cette configuration C A 84 dB(A) re 1 pW 800 W Celle applicable à un aspirateur pour sols durs 97 VK150 Aspirateur et accessoires Choisissez la qualité. Qualité Vorwerk Vorwerk Kobold Schweiz Vorwerk International S ­ trecker & Co. Christoph Merian-Ring 23 4153 Reinach BL Switzerland www.vorwerk-kobold.ch 20943 01 2014 06 1 ORIGINAL Q UA L I T Y ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
