Allen Sports AR200 Manuel du propriétaire

MANUEL D’INSTRUCTIONS DU PROPRIÉTAIRE
ENREGISTREMENT DU PRODUIT :
ASSUREZ-VOUS D’ENREGISTRER VOTRE ACHAT SUR
https://allen.bike/pages/register-your-product POUR ACTIVER LA
GARANTIE PRODUIT ET RECEVOIR DES NOTIFICATIONS IMPORTANTES AU SUJET DU PRODUIT !
1
PORTE-VÉLO MODÈLE AR200 POUR 2 VÉLOS
Conservez le manuel du propriétaire pour vous
y reporter ultérieurement
1. Lisez et comprenez complètement le manuel du propriétaire avant d’assembler ou d’utiliser ce produit.
2. Ce produit doit être assemblé par un adulte.
AVERTISSEMENT :
Des vélos ou un porte-vélo qui tombent sur la route peuvent causer des accidents graves entraînant des blessures corporelles. N’utilisez
pas le porte-vélo sur un véhicule sur lequel il ne peut pas être correctement monté comme décrit dans cette feuille d’instructions.
• Le porte-vélo ne doit être utilisé que sur des véhicules équipés d’attelages récepteurs de 1 1/4 po Classe II ou 2 po Classe III ou IV.
• N’utilisez jamais le porte-vélo sur une remorque, une sellette d’attelage, un véhicule récréatif ou l’avant d’un véhicule. Ne l’utilisez jamais avec
un adaptateur d’attelage ou une rallonge de tiers.
• Ne transportez que des vélos avec des roues 66 à 73,5 cm (26 à 29 po) de diamètre et des pneus jusqu’à 8,9 cm (3,5 po) de large.
• Ne transportez que des vélos avec un empattement de 88,9 cm (35 po) au minimum et de 121,9 cm (48 po) au maximum.
• Vérifiez que les roues avant et arrière sont solidement fixées au vélo. Vérifiez que les attaches rapides sont bien raccordées.
• Ne chargez que la roue avant du vélo dans le plateau de roue avant. Ne transportez jamais de vélo avec la roue arrière chargée dans le plateau
de roue avant.
• Transportez uniquement avec la roue avant placée dans le plateau de roue avant. Ne chargez jamais de vélos avec la roue arrière dans le
plateau de roue avant.
• Poids maximum autorisé des vélos : 34 kg (75 lb).
• Ne transportez jamais de tricycles, de cyclomoteurs ou de vélos couchés. Les feux arrière de la voiture doivent rester visibles.
• Ne transportez jamais de vélos avec des pneus crevés ou qui fuient. La perte de pression d’air dans les pneus peut rendre les vélos instables
pendant le transport.
• Ne transportez pas de vélos avec les garde-boues avant installés. Les garde-boues doivent être retirés avant le transport.
• Les vélos doivent être solidement attachés au porte-vélo à l’aide d’attaches de vélo et de sangles supplémentaires au besoin.
• Vérifiez périodiquement pendant l’utilisation que tous les boulons sont serrés et que les vélos sont bien fixés.
• Conduisez prudemment, surtout sur les bosses. Ne l’utilisez jamais hors route.
• N’utilisez jamais le porte-vélo si des pièces sont endommagées ou usées. Contactez R.A. Allen Company pour les pièces de rechange.
MISE EN GARDE :
N’utilisez l’AR200 que conformément aux réglementations locales en matière de véhicules
automobiles et de circulation
• INSTALLEZ LE PORTE-VÉLO ET CHARGEZ LES VÉLOS UNIQUEMENT À UNE DISTANCE SÉCURITAIRE DE LA CIRCULATION.
• ASSUREZ-VOUS QUE LE PORTE-VÉLO ET LES VÉLOS SONT TOUS TRANSPORTÉS À UNE DISTANCE SÛRE DE LA ROUTE ET DES GAZ
D’ÉCHAPPEMENT CHAUDS.
• NE FAITES FONCTIONNER LE VÉHICULE QU’AVEC LE PORTE-VÉLO EN POSITION VERTICALE ET VERROUILLÉE.
• LES VÉLOS NE DOIVENT JAMAIS DÉPASSER DU CÔTÉ DU VÉHICULE PENDANT LE TRANSPORT.
• ENLEVEZ LE PORTE-VÉLO DE LA VOITURE LORSQUE VOUS NE L’UTILISEZ PAS.
LISTE DES
PIÈCES
DESCRIPTION DES QUANTITÉS
KIT DE QUINCAILLERIE INCLUANT
8
Boulons M6 avec Thread Lock installé
12
Rondelles M6
4
Écrou autobloquant M6 à insert en nylon
4
Boulons de carrosserie M6
1
Outil à tête hexagonale de 4 mm
(pour l’assemblage du porte-vélo)
1
Ensemble de clés (2) et porte-clés
1
Insert d’attelage et support en U
2
Plateau de roue avant
Remarque : Les plateaux de roues seront marqués
comme « interne» et « externe ». Ceci est important pour
l’assemblage du porte-vélo
Lorem ipsum
2
Support de vélo
Remarque : Il existe des supports internes et externes. Le
support externe aura les logos « Allen ». Ceci est
important pour l’assemblage du porte-vélo
MANUEL D’INSTRUCTIONS
DU PROPRIÉTAIRE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Outils nécessaires :
1 clé Allen (fournie)
INSTALLATION DU SUPPORT INTÉRIEUR DE VÉLO
REMARQUE : LE SUPPORT INTERNE POUR VÉLO EST LE PLATEAU SANS AUTOCOLLANT « ALLEN »
ÉTAPE 1 :
PLACEZ LE SUPPORT DE VÉLO SUR LE SUPPORT EN U DE L’INSERT D’ATTELAGE
Placez les trous d’alignement sous le support de vélo [A] sur les tiges d’alignement internes [B] du
support en U, comme illustré à la figure 1.
IMPORTANT ! Comme le montre la figure 1B, le support de vélo doit être installé avec le bras de
longeron [C] vers l’extrémité ouverte du support en U
FIGURE 1.
FIGURE 1B.
ÉTAPE 2 :
FIXEZ LE SUPPORT DE VÉLO AU
SUPPORT EN U DE L’INSERT D’ATTELAGE
Placez des rondelles M6 [D1] sur des boulons
M6 [D2], en vous assurant que les boulons
M6 [D] passent à travers les trous du support
en U de l’insert d’attelage, vissez ces quatre
boulons dans les trous correspondants en bas
du support de vélo. À l’aide de l’outil à tête
hexagonale inclus, serrez complètement les
boulons afin que le plateau de roue soit
fermement maintenu en place.
AVERTISSEMENT ! Les boulons qui fixent le
plateau de roue ont un frein de fil préinstallé
pour les maintenir en place pendant l’utilisation.
Si ces boulons sont retirés à tout moment, un
blocage de filetage supplémentaire sera
nécessaire avant de les réinstaller. Le
non-respect de cette consigne pourrait
entraîner le délogement du support de vélo
pendant son utilisation, ce qui pourrait entraîner
un accident, des blessures physiques ou la mort.
FIGURE 2.
MANUEL D’INSTRUCTIONS
DU PROPRIÉTAIRE
INSTRUCTION DE MONTAGE (SUITE)
INSTALLATION DU SUPPORT DE VÉLO EXTERNE SUR LE SUPPORT
EN U DE L’INSERT D’ATTELAGE
REMARQUE : LE PLATEAU DE ROUE EXTERNE EST LE PLATEAU COMPORTANT LES AUTOCOLLANTS « ALLEN »
ÉTAPE 3 :
FIXEZ LE SUPPORT DE VÉLO SUR LE SUPPORT EN U DE L’INSERT D’ATTELAGE
Placez les trous d’alignement sous le plateau de roue externe sur les tiges d’alignement externes du
support en U, comme illustré à la figure 1 ci-dessus. Fixez le support de vélo à l’insert d’attelage comme
indiqué à l’étape 2 ci-dessus.
IMPORTANT ! Comme le montre la figure 3, le support de vélo doit être installé avec le bras de
longeron [E] vers l’extrémité ouverte du support en U
FIGURE 3.
ÉTAPE 4 :
FIXEZ LES PLATEAUX DE ROUE AVANT
AUX SUPPORTS DE VÉLO
IMPORTANT ! Il y a des plateaux de roue internes
et externes, [F], les plateaux de roue doivent être
installés avec une boucle de dégagement de
sangle, [G] située du même côté du support de
vélo que le bras de longeron, [E] ci-dessus.
Faites glisser le plateau de roue avant [F] dans le
bras de support du vélo comme illustré. Fixez le
plateau au support à l’aide de 2 boulons de
carrosserie M6, de 2 rondelles M6 et de 2 écrous
autobloquants M6 en passant les boulons dans
les trous du plateau et du support.
Serrez complètement les écrous sur les boulons
à l’aide d’une clé (non incluse). Assurez-vous que
les filetages des boulons de carrosserie passent
entièrement à travers les inserts de verrouillage
en nylon dans les boulons.
FIGURE 4.
MANUEL D’INSTRUCTIONS
DU PROPRIÉTAIRE
INSTALLEZ LE PORTE-VÉLO DANS
L’ATTELAGE RÉCEPTEUR
REMARQUE : L’AR200 DOIT ÊTRE UTILISÉ UNIQUEMENT AVEC UN ATTELAGE RÉCEPTEUR DE 1 1/4 po DE CLASSE II OU DE
2 po DE CLASSE III ET IV INSTALLÉ PAR UN PROFESSIONNEL.
ÉTAPE 5 :
INSTALLATION DE L’ATTELAGE DE 2 po
INSTALLATION DE L’ATTELAGE DE 1 1/4 po
1.Assurez-vous que la plaque de boulonnage de 2 po est
1.À l’aide d’une clé Allen de 4 mm, retirez la vis de la plaque de
installée, insérez la goupille dans l’attelage récepteur.
boulonnage en maintenant la plaque de boulonnage en place.
2.Appuyez sur la goupille du porte-vélo pour la relâcher,
2.Appuyez sur la goupille du porte-vélo pour la relâcher,
insérez le porte-vélo dans l’attelage récepteur, en vous
insérez le porte-vélo dans l’attelage récepteur, en vous
assurant que la goupille du porte-vélo s’enclenche dans le
assurant que la goupille du porte-vélo s’enclenche dans le
trou de votre attelage récepteur.
trou de votre attelage récepteur.
IMPORTANT ! Lors de l’installation de la goupille dans l’attelage récepteur, insérez la goupille au-delà du point d’alignement
de la goupille et du trou de l’attelage, car cela peut entraîner le blocage du porte-vélo sur le côté de l’attelage.
ALIGNEZ LA GOUPILLE
AVEC LE TROU
ALIGNEZ LA GOUPILLE
AVEC LE TROU
BOUTON DE SERRAGE
BOUTON DE SERRAGE
RETIREZ LA PLAQUE DE BOULONNAGE
RETIREZ LA VIS DE LA PLAQUE DE BOULONNAGE
FIGURE 5.
FIGURE 6.
REMARQUE : Une fois la plaque de boulonnage et la vis retirées, la vis de la plaque de
boulonnage peut être rangée dans le trou fileté à l’intérieur de la plaque
de boulonnage. La plaque de boulonnage et la vis doivent être conservées
pour une future installation d’attelages de 2 po.
PLAQUE DE BOULONNAGE
VIS
ÉTAPE 6 : SERRAGE ET VERROUILLAGE DU PORTE-VÉLO À VOTRE ATTELAGE
FIGURE 7.
IMPORTANT ! Le bouton de serrage ne se serre et se desserre que lorsque le bouton intérieur du
cylindre de verrouillage est engagé. Pour engager le cylindre de verrouillage, insérez la clé dans
le verrou du bouton et tournez la clé DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D’UNE MONTRE,
comme illustré à la figure 8.
1.Insérez la clé dans le verrou du bouton triangulaire et tournez la clé dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour engager le bouton.
2.Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour serrer le porte-vélo à
l’intérieur de l’attelage récepteur.
3.Une fois la crémaillère serrée à l’intérieur de l’attelage du récepteur, tournez la clé DANS LE
SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE pour désengager le bouton. Ceci verrouillera le
FIGURE 8.
porte-vélo sur votre véhicule.
4.Pour retirer le porte-vélo de votre véhicule, insérez la clé dans la serrure et tournez la clé DANS
LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D’UNE MONTRE pour engager le bouton. Tournez le bouton
DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D’UNE MONTRE pour desserrer le porte-vélo.
MANUEL D’INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
DU PROPRIÉTAIRE
PRÉPARATION DE L’AR200 POUR
INSTALLER LES VÉLOS
ÉTAPE 7 : Soulevez le bras de longeron du vélo, soulevez la goupille de traction [G] comme illustré à la
Fig. 10, tout en faisant tourner le bras du longeron jusqu’à sa position avant complète, Fig. 10a.
FIGURE 10a.
FIGURE 10.
ÉTAPE 8 : 1.En vous assurant que le dégagement du bras de longeron est déverrouillé, abaissez le
dégagement du bras de longeron [I] et étendez complètement le longeron du vélo [H]
2.Faites glisser le plateau de roue arrière de bicyclette [J] dans une position approximative
pour soutenir la roue arrière de la bicyclette.
FIGURE 11.
ÉTAPE 9 : Pour installer le vélo dans le plateau de roue externe, répétez les étapes 7 et 8 ci-dessus
pour le plateau externe
MANUEL D’INSTRUCTIONS
DU PROPRIÉTAIRE
INSTALLATION DES VÉLOS SUR L’AR200
AVERTISSEMENTS ! 1.Ne transportez que des vélos avec un poids maximum de 18 kg (40 lb), des roues de 66 à
73,5 cm (26 à 29 po) de diamètre, des pneus jusqu’à 8,9 cm (3,5 po) de large et un
empattement de 88,9 cm (35 po) au minimum et de 121,9 cm (48 po) au maximum.
2.Chargez d’abord le vélo le plus lourd.
3.Chargez toujours le premier vélo le plus près du véhicule.
4.Les vélos ne doivent être transportés qu’avec la roue avant installée dans le plateau de roue avant.
5.Ne transportez jamais de vélos avec des pneus crevés ou qui fuient.
6.Ne transportez jamais de vélos avec les garde-boues avant installés. Ceux-ci doivent être
retirés avant le transport.
7.Vérifiez que les roues avant et arrière sont solidement fixées au vélo. Vérifiez que les attaches
rapides sont bien serrées.
ÉTAPE 11 : CHARGEMENT DU PREMIER VÉLO
2. Faites pivoter le bras de la bicyclette 3. Appuyez fermement sur le
1. Placez la roue avant du vélo
crochet [K] pour comprimer
jusqu’à ce que le crochet repose à
dans le plateau de roue avant
le crochet contre la roue
2,5 cm (1 po) ou moins des freins
ou de la fourche avant (voir Fig 3)
FIGURE 13.
4. Faites passer la sangle de la
roue avant à travers les rayons,
puis enfilez la sangle dans la
boucle et serrez
FIGURE 16.
FIGURE 15.
FIGURE 14.
5. Faites glisser le plateau de la roue
arrière vers l’intérieur ou l’extérieur de sorte que le plateau [L]
soit centré en bas de la roue arrière
6. Faites passer la sangle de la
roue arrière à travers les
rayons, puis passez la sangle
dans la boucle et serrez
FIGURE 17.
FIGURE 18.
ÉTAPE 12 : CHARGEMENT DU DEUXIÈME VÉLO
1.Chargez le deuxième vélo dans la direction opposée à celle du premier vélo et
répétez les numéros 1 à 6 ci-dessus.
ÉTAPE 13 : DÉCHARGEMENT DES VÉLOS
1.Relâchez les sangles du plateau de roue [Fig 19] en tirant sur l’extrémité de la
languette [A] tout en appuyant sur la languette de dégagement [B], coincez la
sangle derrière la roue arrière. Tirer sur la sangle permet de libérer la boucle.
2.Relâchez le bras du vélo en appuyant sur le dégagement du bras (étape 9, page 7)
pour retirer le vélo
FIGURE 19.
MANUEL D’INSTRUCTIONS
DU PROPRIÉTAIRE
ÉTAPE 14 : VERROUILLAGE DU VÉLO AU PORTE-VÉLO
1. Avec le bras de longeron complètement serré sur la roue avant, insérez la
clé dans le verrou et tournez-la en position verrouillée [O], cela empêchera
le bouton rouge de dégagement d’être relâché et le vélo d’être retiré.
REMARQUE : Pour plus de sécurité pour vos vélos, il est recommandé
d’utiliser un câble de verrouillage supplémentaire pour fixer
vos vélos au porte-vélo. Le câble doit être enfilé dans le cadre
et les roues du vélo, puis verrouillé sur l’attelage du récepteur
de votre véhicule.
FIGURE 20.
PLIAGE DU PORTE-VÉLO CONTRE LE VÉHICULE
LORSQU’IL N’EST PAS UTILISÉ
ÉTAPE 15 : PLIAGE DU PORTE-VÉLO CONTRE LE VÉHICULE
Pour replier le porte-vélo contre le véhicule pour le ranger lorsqu’il n’est pas utilisé
1.Repliez le porte-vélo en le faisant glisser dans les plateaux de roues arrière,
faites pivoter les plateaux de roues avant en position fermée, rétractez les
longerons de vélo et placez les bras des longerons en position horizontale (plate).
2.Tout en soulevant légèrement le porte-vélo, resserrez les deux languettes de
dégagement rouges [P] l’une vers l’autre. Soulevez le porte-vélo pour le replier FIGURE 21.
contre le véhicule. Le porte-vélo se met en place lorsqu’il est vertical.
Assurez-vous qu’aucune partie du porte-vélo n’entre en contact avec le véhicule.
INCLINAISON DU PORTE-VÉLO POUR
L’ACCÈS AU VÉHICULE
ÉTAPE 16 : INCLINAISON DU PORTE-VÉLO VERS L’ARRIÈRE
1.Tout en soulevant légèrement le porte-vélo, appuyez sur les languettes de
dégagement (illustrées à la figure 21 ci-dessus). Une fois libéré, abaissez
le porte-vélo de manière contrôlée jusqu’à ce qu’il s’arrête [Étape 1],
Ouvrez la porte arrière [Étape 2],
2.IMPORTANT ! Lorsque l’accès au véhicule est terminé, soulevez le
porte-vélo jusqu’à sa position horizontale, en vous assurant que le
porte-vélo « s’enclenche » de nouveau en place.
REMARQUE : EN RAISON DES DIFFÉRENTES DIMENSIONS DES VÉLOS ET
DES ATTELAGES, LA PORTE ARRIÈRE PEUT NE PAS DÉGAGER
COMPLÈTEMENT LES VÉLOS LORSQU’ELLE EST OUVERTE ;
OUVREZ DONC LA PORTE ARRIÈRE AVEC PRÉCAUTION POUR
ÉVITER DES DOMMAGES POTENTIELS AU VÉHICULE.
[Étape 2]
[Étape 2]
FIGURE 22.
POUR LES QUESTIONS CONCERNANT LE SERVICE DE GARANTIE, L’ASSEMBLAGE,
L’INSTALLATION OU L’UTILISATION, VEUILLEZ CONTACTER
GET OUT THERE TRADING - RUA MOUZINHO DA SILVEIRA 10, 1250-167 LISBOA, PORTUGAL
800-722-5536 ~ customerservice@allen.bike
Veuillez noter que tous les retours et échanges sont soumis à la politique de retour du détaillant
chez lequel le produit a été initialement acheté
ALLEN GLOBAL FCZO, IFZA DUBAI - BUILDING A1; UNIT 001, DUBAI SILICON OASIS, DDP, DUBAI, UAE
www.Allen.Bike
Produit conçu aux USA, fabriqué à Shanghai, Chine
">